Chiều tối

Ng­êi thùc hiÖn: NguyÔn ThÞ BÝch Hång
Tr­êng THPT N«ng Cèng 3

I. Tìm hiểu chung.
1. Hoàn cảnh sáng tác, vị trí bài thơ.
- Đây là bài thơ thứ 31 trong tập Nhật ký trong
tù.
- Bài thơ được sáng tác vào cuối mùa thu năm
1942, trên con đường từ Tĩnh Tây đến Thiên
Bảo.
2. So sánh nguyên tác và bản dịch.

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ
Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không
Cô em xóm núi xay ngô tối
Xay hết lò than đã rực hồng.
Chiều tối.
Quện điểu quy lâm tầm túc
thụ.
Cô vân mạn mạn độ thiên
không
Sơn thôn thiếu nữ ma bao
túc
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng
Chim mỏi về rừng tìm cây ngủ
Chòm mây lẻ trôi lững lờ trên tầng
không;
Thiếu nữ xóm núi xay ngô,
Ngô xay vừa xong, lò than đã đỏ.

- Câu 2. Không diễn đạt được hình ảnh cô vân (chòm
mây lẻ loi, cô đơn), hình ảnh mạn mạn (chậm
chậm, lững lờ).
- Câu 3. Không có chữ tối nhưng người đọc vẫn cảm
nhận được cảnh trời tối (trong nguyên tác).
- Câu 3 & 4. ở nguyên tác có sự lặp lại ma bao túc,
bao túc ma hoàn nhằm gợi ra sự vận động tròn đều của
cối xay ngô.