tích hợp liên môn Địa lý vùng phong nha kẻ bàng

1. Tên tình huống:
Anh trai em là sinh viên đang du học tại Úc, trong kì nghỉ, anh đưa người
bạn nước ngoài về Việt Nam chơi, bạn anh rất thích tham quan, khám phá địa
chất ở “Thiên Nam đệ nhất động” của Việt Nam. Anh đã nhờ em, cùng bạn bè
em giới thiệu cho anh và bạn anh biết thêm về vị trí địa lí, nguồn gốc tên gọi,
khí hậu, địa chất, địa mạo, hệ thống sông ngòi và đỉnh núi, cũng như động thực
vật...ở vườn quốc gia Phong Nha Kẻ Bàng.
2. Mục tiêu giải quyết tình huống:
2.1. Kiến thức: Vận dụng kiến thức liên môn vào tình huống thực tế khi có
khách du lịch trong và ngoài nước đến tham quan, khám phá vườn quốc gia
Phong Nha Kẻ Bàng. Là học sinh có sự am hiểu về: Ngữ văn, Địa lí, Lịch sử,
Sinh học, Giáo dục công dân, Tiếng Anh, kết hợp với việc tìm hiểu qua các
phương tiện thông tin đại chúng, chúng em sẽ giới thiệu cho khách du lịch hiểu
biết thêm về vị trí đia lí, nguồn gốc tên gọi, đặc điểm tự nhiên, hệ thống hang
động, sông ngòi, đỉnh núi, hệ động thực vật, giá trị khảo cổ, lịch sử, văn hóa để
du khách yêu mến và tự hào về quê hương, đất nước con người Việt Nam.
Thông qua tình huống này, chúng em cũng được rèn luyện thêm về kĩ năng sử
dụng văn tự sự, thuyết minh, đặc biệt là thuyết minh về một danh lam thắng
cảnh.
2.2 Kĩ năng: Có kĩ năng quan sát, tìm hiểu, thuyết minh về một danh lam thắng
cảnh, kĩ năng kết hợp kiến thức nhiều môn học vào bài văn thuyết minh.
3.3. Thái độ: Giúp chúng em có ý thức tích cực bảo tồn và phát huy các di sản
văn hóa, ý thức gìn giữ, bảo vệ môi trường tự nhiên. Từ dó bồi đắp thêm tình
yêu, niềm tự hào về quê hương, đất nước. Đồng thời góp phần quảng bá di sản
văn hóa và vẻ đẹp của đất nước, con người Việt Nam tới bạn bè quốc tế.
3. Tổng quan về các nghiên cứu liên quan đến việc giải quyết tình huống.
Để giúp khách du lịch từ khắp mọi miền trên đất nước Việt Nam và người
nước ngoài có cái nhìn đầy đủ về Phong Nha - Kẻ Bàng, chúng em phải huy
động kiến thức của nhiều môn học như: Ngữ văn, địa lí, Tiếng Anh, Giáo dục
công dân, Sinh học, Hóa học. Để giải quyết tốt được tình huống này, việc đầu
tiên là chúng em phải biết và giao tiếp tốt bằng tiếng Anh, bên cạnh đó chúng

em rất cần đến sự giúp đỡ của các thầy cô giáo trong quá trình dịch thuật từ văn
bản tiếng Việt sang văn bản tiếng Anh. Cũng từ tình huống thực tiễn này giúp
chúng em phát huy khả năng tìm tòi, học hỏi, nghiên cứu, tìm hiểu, khám phá
kiến thức để vận dụng vào thực tế cuộc sống.
Về môn Ngữ văn:
Bản thân chúng em nắm vững và vận dụng tốt kiến thức, kĩ năng về văn tự
sự, văn thuyết minh. Đặc biệt khả năng vận dụng kiểu bài thuyết minh về danh
lam thắng cảnh để thuyết minh giới thiệu về vị trí địa lý, đặc điểm tự nhiên, một
số hang động, hệ thống sông ngòi, đỉnh núi, đa dạng sinh học và giá trị khảo cổ,
lịch sử, văn hóa.... ở vườn quốc gia Phong Nha Kẻ Bàng.
Về môn Tiếng Anh:
Chúng em chuẩn bị tốt bài thuyết minh bằng tiếng Việt và các hình ảnh tư
liệu cần thiết sau đó dịch sang tiếng Anh. Trong quá trình dịch thuật cần sự giúp
đỡ của các thầy cô giáo, sau khi hoàn thành bản dịch chúng em cần tập luyện nói
1


lưu loát, truyền cảm các phần cần giới thiệu, thuyết minh cho anh và người bạn
nước ngoài của anh.
Về môn Địa lí, Hóa học:
Vận dụng đồng thời kiến thức hai môn Địa lí và Hóa học để giới thiệu, thuyết
minh, giải thích về vị trí địa lí, khí hậu, quá trình hình thành, đặc điểm tự nhiên, lịch sử
khám phá hang động và vị thế của Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng trong phát
triển kinh tế du lịch.
Về môn Lịch sử:
Vận dụng kiến thức lịch sử để giới thiệu thuyết minh về lịch sử khám phá hang
động , giá trị khảo cổ, lịch sử, văn hóa và truyền thuyết động Tiên Sơn.
Về môn Giáo dục công dân:
Vấn đề khai thác phát triển lợi thế vườn quốc gia Phong Nha Kẻ Bàng với
việc bảo tồn thiên nhiên, yêu thiên nhiên sống hòa hợp với thiên nhiên. Giữ gìn

và bảo vệ di sản văn hóa.
Về môn Sinh học:
Vận dụng kiến thức sinh học để tìm hiểu sự đa dạng sinh học mà cụ thể là
về hệ động thực vật vô cùng phong phú ở vườn quốc gia Phong Nha Kẻ Bàng.
Từ đó có ý thức tuyên truyền đóng góp phần nào vào công tác bảo tồn, giữ gìn
cũng như cách khai thác thực vật quý hiếm.
4. Giải pháp giải quyết tình huống:
- Chúng em đã đi tham quan, tìm hiểu thực tế các danh lam thắng cảnh nổi
tiếng ở Vườn quốc gia Phong Nha Kẻ Bàng và tìm hiểu thêm trong quá trình học
tập, các kênh thông tin như tài liệu, sách, báo, truyền hình... Áp dụng kiến thức đã
học trong các môn: Ngữ Văn, Tiếng Anh, Sinh học, Hóa học, Địa lí, Giáo dục
công dân.
- Có kĩ năng thuần thục về văn tự sự, thuyết minh, kĩ năng giao tiếp bằng
tiếng Anh. Để giới thiệu cho khách du lịch mọi miền Tổ quốc và người nước
ngoài hiểu biết và có cái nhìn đầy đủ, đồng thời khơi gợi cảm giác hứng thú với
việc nghiên cứu tìm hiểu, khám phá vườn quốc gia phong Nha Kẻ Bàng một
cách nghiêm túc và say mê, chứ không chỉ đơn thuần đến Phong Nha để nghỉ
ngơi, giải trí và giải tỏa trí tò mò. Mang lại sự thân thiện giữa người Việt Nam
và người nước ngoài, quảng bá di sản văn hóa của Việt Nam tới bạn bè quốc tế.
Từ đó khơi dậy tình yêu, lòng tự hào về quê hương Việt Nam yêu dấu.
5. Thuyết minh tiến trình giải quyết tình huống:
5.1. Giới thiệu, thuyết minh về vị trí địa lí, khí hậu, nguồn gốc tên gọi vườn
quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng:
Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng nằm ở phía Bắc dãy núi Trường Sơn,
tọa độ từ 170 21’ tới 17039’ vĩ bắc và từ 105057’ tới 106024’ kinh đông, thuộc dịa
phận các xã Tân Trạch, Thượng Trạch, Phúc Trạch, Xuân Trạch và Sơn Trạch
thuộc huyện Bố Trạch tỉnh Quảng Bình. Cách thành phố Đồng Hới khoảng 50
km về phía Tây Bắc, cách thủ đô Hà Nội khoảng 500 km về phía nam. Vườn
quốc gia này giáp khu bảo tồn thiên nhiên Hin Namno ở tỉnh Khammouan Lào
về phía tây, cách biển đông 42 km kể từ biên giới của hai nước. Vườn quốc gia

Phong Nha - Kẻ Bàng có tổng diện tích là 85.754 ha.

2


Khí hậu ở vườn quốc gia này mang đặc trưng khí hậu nhiệt đới gió mùa
nóng và ẩm. Nhiệt độ trung bình hằng năm là 23 - 250C, với nhiệt độ cao nhất là
410C vào mùa hè và mức thấp nhất có thể xuống 60C vào mùa đông.
Tên gọi vườn quốc gia này ghép từ hai thành phần: Tên động Phong Nha và
tên khu vực rừng núi đá vôi Kẻ Bàng. Động Phong Nha được xem là động lớn
và đẹp nhất trong quần thể hang động này. Có ý kiến giải thích cho rằng nguồn
gốc tên gọi Phong Nha có nghĩa là gió (phong), răng (nha) (gió thổi từ trong
động, nhũ đá tua tủa như hàm răng), nhưng có ý kiến khác lại cho rằng Phong
Nha có nghĩa là tên ngôi làng gần đấy chứ không có nghĩa là gió và răng như
vẫn thường được giải thích. Theo Lê Quý Đôn thì Phong Nha là tên một làng
miền núi ngày xưa ( nay là thôn Phong Nha, xã Sơn Trạch, huyện Bố Trạch). Có
ý kiến khác lại cho rằng tên gọi Phong Nha không phải xuất phát từ ý nghĩa răng
và gió mà từ hình ảnh những ngọn núi nằm thành từng dãy đều đặn như hình
ảnh các quan đứng thành hàng trên sân chầu hay ở quan thự, người ta đã lấy chữ
Phong Nha theo chữ Hán (phong có nghĩa là đỉnh núi, nha có nghĩa là quan lại)
để đặt tên cho động Phong Nha.
5.1. Introduction, explanation about the geographic location, climate and
original name of Phong Nha - Ke Bang National Park:
Phong Nha - Ke Bang National Park is located in the northern part of the
Truong Son mountain range. It has coordinate from 17021’ to 17039’ north
latitude and from 105057’ to 106024’ east longitude, in the territory of Tan Trach,
Thuong Trach, Phuc Trach, Xuan Trach and Son Trach communes, Bo Trach
district, Quang Binh province. It’s about 50 km to the northwest of Dong Hoi
City and about 500 km to the south of Hanoi capital. Phong Nha - Ke Bang
National Park borders with Hin Namno nature reserve in Khammouan province

of Lao to the west, about 42 km to the sea from the two countries' border.
Phong Nha - Ke Bang National Park has a total area of 85 754 hectares.
The climate in the park is characterized by tropical monsoon climate so it is
hot and humid. The annual average temperature is 23 – 250C, with the highest
temperature is 410C in summer and the lowest possible level to 60C in winter.
The name of this national park derives from two components: Phong Nha
Cave and Ke Bang limestone mountain forests. Phong Nha Cave is considered
the largest and most beautiful caves in this. Comments explaining the origin
decent name means wind (feng), dental (dental) (wind blowing from the cave,
stalactites bristling like teeth), but there are other opinions that Phong Nha
means the nearby village but the name does not mean that wind and teeth as it
usually is explained. According to Le Quy Don, the Phong Nha was the name
of an ancient mountain village (now it is Phong Nha village, Son Trach
commune, Bo Trach district). There is another opinion that Phong Nha didn’t
mean the teeth and wind, it meant the mountains located images into regular
rows like image of the mandarins in rows, it was taken under Chinese -(“Phong”
means mountain, “Nha” means mandarins) to name the Phong Nha cave.
5.2. Thuyết minh, giới thiệu về địa chất, địa mạo của vườn quốc gia Phong
Nha - Kẻ Bàng.
- Về quá trình hình thành: Hệ thống hang động tại khu vực Phong Nha - Kẻ
Bàng được hình thành do những kiến tạo địa chất xảy ra trong lòng dãy núi đá
3


vôi Kẻ Bàng cách đây hơn 400 triệu năm, vào thời kì Đại cổ sinh. Trải qua các
thời kì kiến tạo quan trọng và các pha chuyển động đứt gãy, phối tảng và uốn
nếp đã liên tục tạo ra các dãy núi trùng điệp do chuyển động nâng cao và các
bồn trầm tích do chuyển động sụt lún, đóng vai trò như nguyên nhân của mọi
nguyên nhân để tạo ra tính đa dạng về địa chất, địa hình - địa mạo, mạng lưới
thủy văn và tính đa dạng, kì thú về hang động du lịch đối với các thành hệ đá vôi

Phong Nha - Kẻ Bàng phát triển từ Devon đến kỉ Cacbon - Trecmi. Khu vực
Phong Nha - Kẻ Bàng hiện tại là kết quả tổng hợp của 5 giai đoạn phát triển lớn
trong lịch sử phát triển vỏ trái đất trong khu vực.
Nguyên nhân ban đầu phải tính đến là sự hoạt động trồi lên của các khối
xâm nhập núi lửa trẻ hơn đá vôi. Các khối xâm nhập cùng với việc nâng các lớp
đá vôi lên cao như ngày nay còn làm phát sinh động đất, đứt gãy và núi lửa. Tại
giao điểm của các đứt gãy hoặc các đới đứt gãy lớn, núi lửa phun lên sẽ làm biến
chất đá vôi, biến đá vôi thành vôi sống, dễ hòa tan trong nước, đồng thời mang
vào các đứt gãy, khe nứt của đá vôi dăm, cuội, dung nham núi lửa và nước
ngầm. Dung nham này trong môi trường nước sẽ bị biến thành bùn sét - kaolin
mềm nhão dễ bị nước cuốn trôi hoặc lắng chìm vào các khe nứt, lỗ hổng do mật
độ nặng hơn đá vôi từ 0,3 - 0,4 g/cm 3. Nước đóng vai trò dọn dep lòng hang, các
thung lũng giữa núi đá vôi ( cuuons trôi vôi sống, bùn sét - kaolin) và tạo thành
các thạch nhũ cho chúng ta thấy như ngày nay.
- Về đặc điểm tự nhiên:
Phong Nha - Kẻ Bàng được ví như một bảo tàng địa chất khổng lồ có giá trị
và mang ý nghĩa toàn cầu bởi cấu trúc địa lý phức tạp, tập hợp nhiều loại đá
khác nhau như sa thạch, thạch anh, phiến thạch, đá vôi chứa silic, đá mac - nơ,
đá granodiorite, đá diorite, đá aplite, pegmatite... Phong Nha - Kẻ Bàng cũng
chứa đựng lịch sử phát triển địa chất phức tạp, lâu dài từ 400 triệu năm trước của
trái đất. Trải qua các giai đoạn kiến tạo quan trọng và các pha chuyển động đứt
gãy, phối tảng, uốn nếp đã tạo ra các dãy núi trùng điệp và các bồn trầm tích bị
sụt lún. Những biến động trên cũng đã góp phần tạo nên sự đa dạng về địa chất,
địa hình, địa mạo.
Hệ thống đứt gãy chằng chịt trên mặt đá vôi tại khu vực Phong Nha - Kẻ
Bàng đã tạo điều kiện cho nước dễ thấm vào các khối đá làm tăng khả năng hòa
tan do trong nước có chứa các chất axít có phản ứng với đá vôi (cácbonat canxi).
Hệ thống hang động hùng vĩ của Phong Nha được tạo ra do quá trình các khe
nứt kiến tạo, sau đó là quá trình phong hoá vật lý và hoá học đã gặm mòn, hoà
tan, rửa trôi qua hàng triệu năm.

Về thổ nhưỡng, khu vực Phong Nha có nhiều hoại đất hình thành từ các
nguồn đá mẹ khác nhau. Đất chủ yếu là đất feralit đỏ vàng trên núi đá vôi, đất
Feralit vàng trên đá mácma axít, đất Feralit vàng nhạt và đất phù sa bồi tụ ven
sông.
Khu vực Phong Nha - Kẻ Bàng có hang động có tuổi cổ nhất Đông Nam Á,
với thời gian bắt đầu hình thành hang động là 35 triệu năm trước đồng thời với
pha tách giãn hình thành Biển Đông. Các hướng chạy của hệ thống hang động
tại khu vực Phong Nha - Kẻ Bàng trùng với hướng các đứt gãy mang tính khu
vực và địa phương.
4


5.2. Introduction, explanations about the geology and geomorphology of
Phong Nha - Ke Bang National Park:
- The process of formation: Cave system in the area of Phong Nha - Ke Bang
National Park is formed by the tectonic happening inside Ke Bang limestone
mountain range more than 400 million years ago. Experiencing the critical
period of tectonic movements and the phases faulting, folding distribution
platform and has consistently generated the same message mountains advanced
motion and the motion sedimentary basin subsidence, play as the cause of all
causes to create diversity of geology, topography - geomorphology, hydrology
and network diversity, amazing tourist cave for formations of limestone to
Phong Nha - Ke Bang evolved from Devon to celebrate Carbon - Trecmi. Phong
Nha - Ke Bang area is currently aggregated results of the 5 stages of
development in the history of crustal development in the region.
The first cause was the rising activity of the volcanic intrusions younger
than the limestone. Blocks with the lifting blocks of limestone rising today also
gave rise to earthquakes, faulting and volcanism. At the intersection of the fault
or the fault zone larger, more eruptions will do metamorphic limestone,
limestone into quicklime turns, easily soluble in water, while delivering on the

faults, fissures of the rock crushed limestone, gravel, volcanic lava and
groundwater. This lava in the water will be turned into mud - soft kaolin paste
easily swept away or about to sink into the cracks, holes caused by heavier
density limestone from 0.3 to 0.4 g/cm3. Water cleaned the cave, the valley
between the limestone (washed away quicklime drift, clay - kaolin) and formed
stalactites show us today.
- Natural features: Phong Nha - Ke Bang is like a giant geological museum
valuables and global significance by complicated geographical structure, a
collection of many different rocks like sandstone, quartz, schist, stone siliceous
limestone, mac-bow stone, granodiorite stone, diorite stone, aplite stone,
pegmatite...Phong Nha - Ke Bang also contains historical development of
complex geology, lasting from 400 million years ago. Experiencing the
important tectonic phase and phase fault movement, coordinated basis, folded,
making the rolling mountains and the sedimentary basin subsidence was. These
fluctuations also contributed to the diversity of geology, topography,
geomorphology.
Interlaced fault system on the limestone in the area of Phong Nha-Ke Bang
facilitate easy infiltration of water into the rocks increases solubility in water
due to acid substances react with limestone (calcium carbonate). Majestic cave
system of Phong Nha is generated by the process of tectonic fractures, then the
process of physical weathering and chemical abrasive, dissolved, washed away
over millions of years.
About soils, Phong Nha area has many corrupt land formed from the
different source rocks. Feralit land mostly barren ground limestone, gold Feralit
land on acid igneous rocks, soil and light yellow Feralit alluvial land along the
river.
Phong Nha - Ke Bang area has oldest caves in Southeast Asia, with the start
time caves formed 35 million years ago in conjunction with the extension phase
5

formed the South China Sea. The running direction of the cave system in the
area of Phong Nha-Ke Bang direction faults coincide with regional and local
features.
5.3. Giới thiệu, thuyết minh về lịch sử khám phá hang động và một số hang
động nổi tiếng.
Tại Phong Nha - Kẻ Bàng có một hệ thống gồm khoảng 300 hang động lớn
nhỏ. Hệ thống động Phong Nha đã được Hội nghiên cứu hang động Hoàng gia
Anh (BCRA) đánh giá là hang động có giá trị hàng đầu thế giới với 4 điểm nhất:
có các sông ngầm dài nhất, có cửa hang cao và rộng nhất, những bờ cát rộng và
đẹp nhất, những thạch nhũ đẹp nhất.
- Thuyết minh về lịch sử khám phá hang động: Các văn tự khắc trên vách đá
bằng ngôn ngữ Chăm Pa cổ cho thấy động Phong Nha được người Chăm phát
hiện từ thời xa xưa khi vùng đất này còn thuộc Vương quốc Chăm Pa.
Năm 1550, Dương Văn An là người đầu tiên viết về động Phong Nha.
Động Phong Nha đã được chạm lên một trong Cửu Đỉnh Đại Nội triều Nguyễn
ở Huế.
Năm 1824, động Phong Nha được vua Minh Mạng sắc phong là "Diệu ứng
chi thần".
Cuối thế kỷ 19, ông Léopold Michel Cadière, một linh mục người Pháp,
thám hiểm động, khám phá các chữ viết của người Chăm và ông đã suy tôn
Phong Nha "Đông Dương đệ nhất động". Tháng 7 năm 1924, nhà thám hiểm
người Anh Barton sau khi khảo sát Phong Nha đã đánh giá rằng động Phong
Nha có thể sánh ngang với các hang động nổi tiếng trên thế giới như động
Padirac (Pháp), động sông Drach (Tây Ban Nha) về vẻ đẹp kỳ vĩ của hang động.
Cuộc khám phá hang động lần đầu được tiến hành năm 1990 bởi một nhóm
các chuyên gia về hang động của Hiệp hội nghiên cứu hang động Anh và Khoa
Địa chất Địa.
Năm 1992, một nhóm gồm 12 nhà khoa học Anh và 6 giáo sư của Đại học
Tổng hợp Hà Nội tiến hành cuộc thám hiểm thứ hai và đã hoàn tất thám hiểm

7.729 m thuộc động Phong Nha và 13.690 m thuộc động Vòm và các hang động
lân cận.
Năm 2005, Hội hang động Anh phát hiện một hang động khô, đặt tên
Động Thiên Đường, lớn nhất và đẹp nhất tại Phong Nha - Kẻ Bàng. Theo đánh
giá, hang động Thiên Đường còn to lớn và đẹp hơn cả động Phong Nha.
Tháng 4 năm 2009, đoàn thám hiểm thuộc Hiệp hội hang động hoàng gia
Anh đã tiến hành thám hiểm khu vực vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng và
các khu vực phụ cận. Họ đã phát hiện thêm 20 hang động mới với tổng chiều dài
56 km.
Năm 2012, đoàn thám hiểm hang động của Hiệp hội Hang động Hoàng gia
Anh đã tìm thấy 41 hang động mới tại vùng lõi di sản Phong Nha - Kẻ Bàng.
- Thuyết minh về một số hang động nổi tiếng: Cho đến nay, các nhà khoa học
đã khảo sát 44,5 km hang động nhưng du khách bình thường chỉ có thể
vào được 1500 m.
Bên cạnh giá trị về lịch sử địa chất, địa hình, địa mạo, Phong Nha - Kẻ
Bàng còn được thiên nhiên ưu đãi ban tặng cho những cảnh quan kì bí, ẩn chứa
6


bao điều bí ẩn của tự nhiên, những hang động như những lâu đài lộng lẫy trong
lòng núi đá vôi được tạo tác từ hàng triệu năm trước.
5.3. Introduction, explanations about the history of caving and some famous
caves.
Phong Nha-Ke Bang area has a network of about 300 large and small caves.
Phong Nha cave system was considered as a valuable cave leading with 4
points: with the longest underground river, has the highest and widest entrance,
wide, sandy beaches and the most beautiful stalactites by British Cave Research
Association (BCRA).
- Explanations about the history of caving: Inscriptions were carved on the
cliffs in ancient Cham language shows that Phong Nha cave was discovered by

Cham people from ancient times when the region was under the Kingdom of
Champa.
In 1550, Duong Van An was the first person who write about Phong Nha
cave. Phong Nha Cave was hit up on one of Cuu Dinh Nguyen Dynasty Citadel
in Hue.
In 1824, Phong Nha was ordained as "Dieu ung chi than" (that meant the most
beautiful cave) by Minh Mang King.
Late in 19th century, Léopold Michel Cadière, a French priest, animated
explorer, discovering the script of the Cham and Phong Nha. He proclaimed
Phong Nha cave as " Indochina cave the first ". In July 1924, a British explorer
name Barton after discovering has assessed that Phong Nha could comparable to
the famous caves in the world as dynamic Padirac (France), animated rivers
Drach (Spain) on the spectacular beauty of the cave.
The caving was first conducted in 1990 by a group of experts in British Cave
Research Association and Faculty of Geology British Land.
In 2005, the Association of British cave discovered a dry cave, named Thien
Duong cave (Paradise cave), the largest and most beautiful in Phong Nha - Ke
Bang. According to the evaluation, Thien Duong cave (Paradise cave) was
bigger and more beautiful than the Phong Nha cave.
In April 2009, the expedition of British Caving Association has conducted
regional exploration Phong Nha-Ke Bang National Park and the surrounding
areas. They discovered 20 caves more with a total length of 56 km.
In 2012, the cave expedition's British Caving Association has found 41 new
caves at the core heritage Phong Nha-Ke Bang in Dai Cao, Dai Ai, Hung Thung
and Hung Lau.
- Demonstration of some famous caves: So far, the scientists have surveyed
44.5 km cave, but tourists normally accessible only 1500 m.
Besides the historical value of geology, topography, geomorphology, Phong
Nha - Ke Bang is also blessed gift for the mysterious landscape, hides many
mysteries of nature, the cave as the splendid castle in the heart of the limestone

was formed for hundreds of millions of years ago.
* Động Phong Nha.
Động Phong Nha là động nước. Muốn đi vào động, bạn men theo dòng
nước của sông Son, mất khoảng 30 phút để đến trước cửa động. Thiên nhiên đã
7


hùng vĩ và khiến bạn ngạc nhiên ngay khi lững lờ trên dòng sông Son. Hai bên
là cảnh núi non hùng vĩ, cây cối xanh mướt, thật xứng đáng là một danh lam
thắng cảnh được UNESCO công nhận là di sản thiên nhiên thế giới. Cửa động
có hình thang, cao chỉ hơn 10m, có chiều rộng từ 25cm đến khoảng 30cm. Càng
đi vào sâu bên trong, du khách càng có một cảm giác man mát, khác hẳn không
khí oi nồng của xứ gió Lào ngay ngoài cửa hang. Quá trình phong hóa tại động
Phong Nha đã diễn ra cách đây 250 triêu năm trước. Động Phong Nha có dạng
địa hình chỉ là núi đá vôi và núi đất, có độ cao từ 600m, có thành hẹp, và vách
dựng đứng. Diện tích của động Phong được dự đoán chừng 10 000km2, kéo dài
hơn 200km lên tới phía Bắc của dãy Trường Sơn, và có hướng thông sang tận
Lào. Động Phong Nha sở hữu một mạch nước ngầm, đi qua sông Son, sông
Troóc, sông Chày, sông Rào Thương và đều khởi nguồn từ những con suối nhỏ.
Dòng nước len lỏi dần tới hang Én rồi chảy sâu vào lòng núi đá vôi, tạo thành
các hang động lớn như ngày nay.

Thạch nhũ và măng đá trong động Phong Nha
(Stalactites and stalagmites in Phong Nha cave)

* Phong Nha cave.
Phong Nha is a water cave. To enter the cave, you have to go along the Son
River, it takes about 30 minutes to get to the front entrance. Nature has
grandiose and surprise you once hovered over the river Son. Flanked by majestic
mountains, lush vegetation, it deserves a scenic is recognized as a world natural

heritage by UNESCO.
With trapezoidal entrance, just over 10 meters high, with a width from 25cm to
about 30cm. The more you go deep inside, visitors have a feeling as cool man,
different different from the atmosphere wind Laos outside the entrance.
Weathering process at Phong Nha took place 250 million years ago. Phong Nha
is only shaped terrain and mountainous limestone soil, with an elevation of
600m, with a narrow and steep cliffs.
Phong has about 10 000km2 predicted, extending over 200km up to the north of
the massif, and direction to Laos. Phong Nha Cave possesses a geyser, go
through the Son River, Trooc River, Chay River, Rao Thuong River and comes
from the small streams. The water crept to the En cave before flowing into the
limestone, forming caves as large as today.
8


* Hang động Thiên Đường.
Hang Thiên Đường được phát hiện năm 2005, Hiệp hội hang động Hoàng
gia Anh khám phá từ năm 2005 và xác định hang này có tổng chiều dài là
31 km. Do vẻ đẹp của hang, họ đã đặt tên hang này là Thiên Đường. Hang Thiên
Đường được đánh giá là hang động lớn và dài hơn hang động Phong Nha. Đây
là một động khô, không có sông ngầm chảy qua như động Phong Nha. Trong
động Thiên Đường có nhiều khối thạch nhũ và măng đá kỳ ảo. Phần lớn nền
động là đất dẻo, khá bằng phẳng nên thuận tiện cho việc tham quan và thám
hiểm. Trong khi nhiệt độ mùa hè ở bên ngoài là 36-37°C thì nhiệt độ trong động
Thiên Đường luôn ở 20-21°C. Hang Thiên Đường đã được Tập đoàn Trường
Thịnh đầu tư phương tiện và đường vào động, đường bên trong động với chiều
dài 1,1 km và đã đón khách tham quan từ ngày 3 tháng 9 năm 2010.

Thiên Đường là một kiệt tác bí mật của tạo hóa
(Thien Duong Cave is a secret masterpiece of the Creator)

* Thien Duong Cave.
Thien Duong Cave was discovered in 2005, British Caving Association
discovered in 2005 and identified this cave has a total length of 31 km. Due to
the beauty of the cave, they named this cave means Heaven. Thien Duong Cave
is considered bigger and longer than Phong Nha cave. This is a dried up, there is
no underground rivers flowing through as in Phong Nha cave. In Thien Duong
cave there is much fantastic stalactite and stalagmite. Most of land is flexible,
relatively flat so it’s convenient for sightseeing and exploring. While the
summer temperatures on the outside is 36-37°C, the temperature is always 20-21
°C in Thien Duong cave. Thien Duong cave has been invested vehicles and wide
roads by Truong Thinh Group. The road inside with1.1 km length and has
welcomed visitors from September 3, 2010.
*Truyền thuyết Động Tiên Sơn.
Trong Vườn Quốc gia nổi tiếng này, ngoài động nước Phong Nha tuyệt
đẹp, được mạnh danh là Phong Nha đệ nhất kỳ quan , còn có động khô Tiên Sơn
nằm lưng chừng núi, chếch về phía Tây trên trần động Phong Nha, được mệnh
danh là Tiên Sơn chốn bồng lai tiên cảnh và động Tiên Sơn này đã gắn liền với
một truyền thuyết mà không phải mấy ai cũng biết đến.
9


Tương truyền rằng: Ngày xửa ngày xưa cánh đây lâu lắm khi mà trời đất
còn gần gũi, ở nơi cuối dòng sông có một chàng trai mồ côi, sống độc thân từ
nhỏ và làm nghề đánh cá. Chàng quen khổ cực, sống tự lập và được cái trời phú
cho chàng một cơ thể cường tráng. Chàng luôn có ý thức cứu giúp mọi người.
Một ngày nọ, trời kéo mây đen kịt và mưa tầm tã, nước sông đỏ ngầu rồi dâng
cao. Loài thuỷ quái hung hăng nhãy múa bắt gia súc. Chúng xô nước ngập đồng
đe dọa uy hiếp cuộc sống của dân lành. Chàng trai giận lắm! Nghe già làng kể
lại rằng làng có nàng Tiên Nữ người được Ngọc Hoàng giao cho trông coi thanh

bảo kiếm của Thiên Triều cùng với các Tiên Nữ thường hay giáng trần dạo chơi,
tắm gội trong một thạch động (động Phong Nha bây giờ) ở cuối nguồn của dòng
sông. Chỉ có thanh bảo kiếm mà nàng đang cất giữ mới diệt được loài Thuỷ
quái. Thanh bảo kiếm này luôn được nàng mang theo bên mình. Chàng trai
quyết tâm vượt qua sóng dữ và muôn trùng gian khó ngược dòng sông để đi tìm
thanh bảo kiếm. Cuối cùng chàng cũng tìm được thạch động nơi mà các Tiên Nữ
thường nô đùa. Ròng rã chờ đợi, rồi cuối cùng nàng Tiên Nữ cũng xuất hiện.
Sau khi để ý và không phát hiện được nơi chàng ẩn nấp, các Tiên Nữ cùng nhau
đục đá trên trần thạch động để cất dấu đôi cánh thần tiên, thanh bảo kiếm và trút
bỏ xiêm y rồi cùng nhau vô thạch động ở dưới thỏa thích nô nghịch, đùa giỡn.
Không bỏ mất thời cơ, chàng trai vội lần vào hốc đá, nơi cất dấu các bộ xiêm y
và thanh bảo kiếm, rồi nhanh chóng đánh cắp bảo vật và vội vã trở về. Nhờ có
thanh bảo kiếm bầy Thuỷ quái run sợ, bỏ chạy tán loạn về biển đông. Dòng sông
trong dần êm đềm trôi, người dân được trở lại cuộc sông bình yên hạnh phúc.
Sau khi diệt trừ xong loài thủy quái, chàng trai ngược dòng sông tìm lại Tiên
Nữ để trao trả bảo vật. Khi trở lại chốn xưa chàng trai thấy Tiên Nữ ngồi khóc
buồn tủi bởi không dám về trời. Thấu hiểu do mình mà để nàng tiên bị liên lụy,
chàng trai bèn kể hết sự tình và mong nàng lượng thứ. Cảm thông trước nghĩa
cử cao đẹp, hành động hào hiệp của chàng, Tiên Nữ tỏ ra cảm phục và đem lòng
yêu mến. Từ đó thạch động nhỏ này trở thành điểm hẹn, nơi gặp gỡ của đôi lứa
Tiên Nhân.
Khi hay tin mất thanh bảo kiếm, Ngọc Hoàng nổi giận lôi đình sai Thiên Sứ
xuống trần gian, triệu hồi Tiên Nữ về cung chịu tội không được chậm trễ. Trong
lúc Tiên Nữ cùng Thiên Sứ bay lên chỉ có dải tóc của nàng như lưu luyến với
trần gian mà dệt lòng khắc khoải. Chàng trai vội ôm lấy mái tóc để mong
giữ được nàng, không may Thiên Sứ trông thấy bèn cắt đứt nguồn giao cảm để
từ nay Tiên Nhân đôi ngã. Người ta cũng kể rằng từ khi quay trở về trời, do
thương nhớ chàng trai da diết nên Tiên Nữ ngày đêm luôn u buồn sầu thảm, còn
chàng trai ở miền hạ giới thì khắc khoải chờ mong. Cảm kích trước mối tình sắc
son thuỷ chung nồng thắm đó, Ngọc Hoàng bèn xá tội và cho Tiên Nữ trở lại

trần gian để xe tơ kết tóc cùng chàng. Sợ rằng Tiên Nữ chưa quen nơi miền Hạ
giới, Ngọc Hoàng sai các bậc Tiên Đế tạo lại khung cảnh nơi thạch động có
những vẻ đẹp như ở cõi Thiên Đình. Ngài còn ban cho thanh bảo kiếm và giao
cho hai người trông coi công việc ở trần gian, chăm lo cuộc sống muôn dân.
Thạch động nơi hai người chung sống từ đó có tên Động Tiên Sơn.

10


Thạch nhũ ở Động Tiên sơn
(Stalactites in Tien Son Cave)

* The legend of Tien Son cave.
In this famous National Park, not only beautiful water Phong Nha cave, is
regarded as Phong Nha the first wonder or the most beautiful sight Phong Nha,
but also dry dynamic Tien Son located halfway up the mountain, turn west on
Phong Nha cave ceiling, was named Tien Son Elysium place or the place of
fairy Tien Son. Tien Son cave was associated with a legend that many people
are not well known.
Legend has it that: Once upon a time long ago when the wings of heaven and
earth still close, at the end of the river where there is an orphaned boy, celibate
since childhood and fishermen. He used to hardships, living independently and
get the man endowed with a robust body. He always had the sense to save
everyone. One day, dark clouds were in the sky and it was rainy, bloodshot and
river water levels. Monster fish species caught cattles. They flooded the water
bucket menace threatening the lives of civilians. The young man was very
angry! Listen to the villagers said that there was a Fairy who was assigned to
look after the Jade Emperor ‘s often descended walking, bathing in the caves
(Phong Nha now) downstream of the river. Only the sword that she always take
with her was sure to kill monsters. The boy determined to overcome evil and

difficulties to look for the sword. Finally he also found caves where the
Andromeda usually play. Hugh wait, then finally she Andromeda also appear.
After notice and undetectable where he lurks, the Andromeda together on bare
rock hewn caves to hide fairy wings, the sword and shed her clothes then
together entered the cave to play. Do not miss the opportunity, the boy rush into
the cave, which concealed the sword and then quickly stolen treasures and
rushed back. Thanks to the sword, he made the monster ran away to the East
Sea. Calm river in drift gradually, people are again happy peaceful life.
After finishing eradicate monsters, the boy looking back up the river to
return the sword to the Fairy. When he returned, the Fairy was crying sadly and
dare not come back to the heaven. He understood that the Fairy was implicated,
so he told the truth and said sorry to the Fairy. Sympathy with the noble gesture,
his gallant action, the Fairy expressed admiration and fell in love. From this
small caves that became the meeting point, where the couple met each other.
11


Being told the sword had been loss, the Jade Emperor got angry and had
the Prophet down to earth, summoned for punishment the Fairy without delay.
While the Prophet and the Fairy fly up her hair with worldly attachment such
that woven anxious heart. The young man rushed forward to embrace the hair to
keep her, unfortunately Prophet saw that, he cut off from this source sympathetic
to separate the couple. It also said that since returning to heaven, so much the
Fairy loved and missed the boy, she was always sad day by night, while down
the earth the boy was anxious with expectation. Grateful for faithful and
passionate love, the Jade Emperor let the Fairy back to the earth to look for the
boy. Fearing that the Fair didn’t get used to the earth, the Jade Emperor made
other Fairies to recreate the scene where caves have such beauty as on the
Heaven. He even gave the sword and made sure the two custodians work on
earth, care for the lives of all peoples. Caves where two people lived had the

name Tien Son cave ever since.
* Hang Sơn Đoòng.
Sơn Động hay Sơn Đoòng là một trong những hang mới nhất được phát
hiện tại khu vực Phong Nha - Kẻ Bàng. Hang này do nhóm thám hiểm
thuộc Hiệp hội Hang động Hoàng gia Anh tiến hành thám hiểm. Hang này được
cho là hang động lớn nhất thế giới. Khoang lớn nhất ở Sơn Động có chiều dài
hơn 5 km, cao 200 m và rộng 150 m. Với kích thước này, hang Sơn Động
vượt hang Deer ở vườn quốc gia Gunung Mulu ở Sarawak Malaysia, lớn gấp 4-5
lần động Phong Nha, lớn hơn Động Thiên Đường. Do dòng nước của sông ngầm
ở động này chảy xiết nên các nhà thám hiểm Anh không thể thám hiểm hết động
này. Họ đã ước lượng chiều dài của hang bằng cách sử dụng đèn nháy.

Sơn Đoòng hang động lớn nhất thế giới
(Son Doong – the biggest cave in the world)

* Son Doong cave.
Son Doong or Son Doong cave is one of the latest findings in the area of
Phong Nha - Ke Bang. This cave was explored by groups of British Caving
Association Expeditions. This cave is said to be the world's largest cave. The
biggest chamber of Son Dong is more than 5 km length, 200 meters high and
150 meters wide. With this size, Son Doong Cave is much more bigger than
Deer Cave in Gunung Mulu National Park in Sarawak Malaysia, 4-5 times
greater than the Phong Nha cave, greater than Thien Duong cave. Because the
12


water of this river flows underground so explorers cannot end this expedition.
They have estimated the length of the cave by using the flashlight.
5.4. Giới thiệu, thuyết minh về đa dạng sinh học ở vườn quốc gia Phong
Nha - Kẻ Bàng.

Sự phong phú của địa chất địa mạo đã tạo ra cho Phong Nha - Kẻ Bàng có
15 kiểu sinh cảnh rộng lớn với 10 kiểu thảm thực vật quan trọng đã được mô tả
và xác định trên bản đồ. Độ che phủ của rừng đạt 93,57% và diện tích rừng
nguyên sinh đạt trên 83,74% là khu bảo tồn có độ che phủ và tỷ lệ rừng nguyên
sinh lớn nhất trong các khu bảo tồn thiên nhiên ở Việt Nam.

Thảm thực vật xanh mướt trong lòng hang Sơn Đoòng
(Lush vegetation inside Son Doong Cave)

Rừng thường xanh mướt trên núi đá vôi
(Lush evergreen forest on limestone)

Tại đây có nhiều sinh cảnh đặc biệt, đáng chú ý nhất là các sinh cảnh rừng
tự nhiên còn tương đối nguyên sinh trên núi đá vôi với diện tích lớn nhất trong
các khu rừng trên núi đá vôi ở Việt Nam với gần 71.000ha, chiếm 82% diện
tích. Đặc biệt, ở đây tồn tại kiểu rừng kín thường xanh nhiệt đới trên núi đá vôi
ở độ cao trên 700m với diện tích 22.500ha là kiểu rừng độc đáo nhất ở Việt Nam
và trên thế giới.
Qua những điều tra bước đầu đã thống kê được 198 họ, 1007 chi, 2951 loài
thực vật bậc cao có mạch. Trong số đó có 111 Sách đỏ Việt Nam, 119 loài có
13


mức độ đe doạ toàn cầu được ghi trong Sách đỏ thế giới của IUCN. Khu hệ thực
vật có tới 419 taxa đặc hữu của Việt Nam, trong đó nhóm Lan có tới 28 loài .
Đặc biệt ở vùng này có 1 chi đặc hữu đơn loài Oligoceras thuộc họ Thầu dầu
(Euphorbiaceae) với loài Oligoceras eberhardtii. Mặt khác, một loài đặc hữu hẹp
mới chỉ thấy trên núi đá vôi ở Việt Nam là loài Bách xanh núi đá Calocedrus
rupestris. Ơ Phong Nha - Kẻ Bàng, Bách xanh núi đá mọc ưu thế gần như thuần
loài ở kiểu rừng trên núi đá vôi có độ cao hơn 700m, kiểu rừng này có tầm quan

trọng mang tính toàn cầu.

Quần thể Bách xanh núi đá "độc nhất vô nhị"
(The "unique"Green Botanical rocky mountain populations.)

Phong Nha - Kẻ Bàng là nơi sinh sống của 154 loài thú lớn, nổi bật nhất là
hổ và bò tót, loài bò rừng lớn nhất thế giới, 303 loài chim, trong đó có 83 loài
nằm trong Sách đỏ Việt Nam và 110 loài nằm trong Sách đỏ thế giới; 100 loài
bò sát; 51 lớp lưỡng cư; 259 loài bướm; 215 loài cá. Năm 1996, ở đây có loài cá
mới phát hiện ở Việt Nam. Linh trưởng có 10 bộ linh trưởng, chiếm 50% tổng
số loài thuộc bộ linh trưởng ở Việt Nam, 7 loài nằm trong Sách đỏ Việt Nam,
đặc biệt là voọc Hà Tĩnh, sao la, mang. Phong Nha - Kẻ Bàng được đánh giá là
có hệ tự nhiên đa dạng nhất trong tất cả các vườn quốc gia và khu dự trữ sinh
quyển quốc gia trên thế giới.

Voọc Hà Tĩnh
(Ha Tinh langur)

Thằn lằn Phong Nha – Kẻ Bàng
(Phong Nha - Ke Bang Lizard)
14


5.4. Descriptions, explanations about biodiversity in Phong Nha - Ke Bang
National Park.
The abundance of geology and geomorphology has created 15 broad habitat
types with 10 important vegetation types have been described and identified on a
map for Phong Nha - Ke Bang. Forest coverage reached 93.57%, and primary
forest area of over 83.74% of protected areas. It has the largest forest coverage
and rate virgin forest in the nature reserve in Vietnam.

There are many special habitats, most notably as the natural forest habitat is
relatively pristine limestone with the largest area in the limestone forests in
Vietnam with nearly 71,000, accounting for 82% of the area. In particular, there
exists the type of tropical evergreen forest on limestone mountains at an altitude
of 700m with 22.500ha area is most unique forest types in Vietnam and around
the world.
Through the initial investigation has statisticed for 198 genders, 1007
branches, 2951 species high vascular plants. Among them were 111 Vietnam
Red Book, 119 species of globally threatened level recorded in the IUCN Red
List of the world. The flora with 419 taxa endemic to Vietnam, of which there
are 28 species of orchid. Especially in this area there is one single endemic
specie Oligoceras of Castor (Euphorbiaceae) with eberhardtii Oligoceras
species. On the other hand, an endemic species found only on limestone in
Vietnam are green karst species calocedrus rupestris Bach. In Phong Nha - Ke
Bang, The Green Botanical advantage in almost pure limestone forest has more
than 700m altitude, this forest is of global importance.
Phong Nha - Ke Bang National Park is home to 154 mammal species,
notably the tiger and gaur, banteng largest species in the world, 303 species of
birds, including 83 species in the Red Data Book of Vietnam and 110 species
located in the Red Book of the world; 100 reptiles; 51 classes of amphibians;
259 species of butterflies; 215 species of fish. In 1996, here comes new fish
species discovered in Vietnam. Primate primates 10, accounting for 50% of all
species of primates in Vietnam, 7 species in the Red Data Book of Vietnam,
especially Ha Tinh langurs, Saola, deer. Phong Nha - Ke Bang is judged to be
the most diverse natural systems in all national parks and biosphere reserves in
the world.
5.5. Giới thiệu, thuyết minh về hệ thống sông ngòi và đỉnh núi.
Ngoài hệ thống hang động, Phong Nha - Kẻ Bàng còn có các sông ngầm
dài nhất. Đặc trưng núi đá vôi của khu vực Phong Nha - Kẻ Bàng đã tạo ra một
hệ thống sông ngòi trong vùng khá phức tạp, có rất ít sông suối có nước thường

xuyên. Có 3 con sông chính trong vườn quốc gia này là sông Chày, sông
Son và sông Troóc.
Nước sông Chày đoạn trước Hang Tối có màu xanh đặc trưng mà theo
nhiều chuyên gia là do có chứa lượng Ca(HCO 3)2 và các loại khoáng chất khác
với nồng độ cao.

15


Sông Chày
(Chay River)

Phong Nha - Kẻ Bàng có một số ngọn núi cao hơn 1000 m, đáng chú ý là
đỉnh Co Rilata với độ cao 1.128 m và đỉnh Co Preu cao 1.213 m. Các núi ở vùng
carxtơ của vườn quốc gia này có chiều cao điển hình trên 800 m và tạo thành
một dãy núi liên tục dọc theo đường biên giới hai nước Việt Nam và Lào, trong
đó đáng chú ý là các đỉnh: Phu Tạo (1174 m), Co Unet (1150 m), Phu Canh
(1095 m), Phu Mun (1078 m), Phu Tu En (1078 m), Phu On Chinh (1068 m),
Phu Dung (1064 m)......Vùng địa hình phi carxtơ chiếm một tỷ lệ nhỏ, chủ yếu
nằm ở vòng ngoài về phía bắc, đông bắc và đông nam của Phong Nha - Kẻ Bàng
với các đỉnh núi cao 500 –1000 m với độ dốc 25 -30 độ và sự chia cắt cao. Có
một số thung lũng hẹp dọc theo các con suối và khe như: khe Am, khe Cha Lo,
khe Chua Ngút và một thung lũng nằm dọc theo Rào Thương ở rìa cực nam.
Theo hướng bắc - nam có các đỉnh núi đáng chú ý như: Phu Toc Vu (1000 m),
Mã Tác (1068 m), Cổ Khu (886 m), U Bò (1009 m), Co Rilata (1128 m)
5.5. Descriptions, explanations about Rivers and mountains.
Besides cave systems, Phong Nha-Ke Bang also has the longest underground
river. Characteristics of karst area of Phong Nha-Ke Bang has created a complex
network of rivers in the region, there are few permanent water streams. There
are three main rivers in this national park is the Chay River, Son River and

Trooc River.
Chay River water has green feature which according to many experts is due to
contain the amount of Ca (HCO3) 2 and other minerals in high concentrations.
Phong Nha-Ke Bang National Park has several high mountains of over 1000
meters, notably high peaks Co Rilata with 1,128 m and 1,213 m high peak Co
Preu .The karst region's mountain national parks are typical height above 800 m
and form a continuous mountain range along the border between Vietnam and
Laos, including notably the peaks: Phu Tao (1174 m), Co UNET (1,150 m), Phu
Canh (1095 m), Phu Mun (1078 m), Phu Tu En (1078 m), Chinh Phu On (1068
m), Phu Dung (1064 m)... Non-karst terrain occupies a small percentage, mainly
located in the outer north, northeast and southeast of the Phong Nha - Ke Bang
National Park with 500 -1000 m high mountain peaks with a slope of 25 degrees
and -30 highly fragmented. There are some narrow valleys along streams and
16


slots such as Am slot, Cha Lo slot, and Chua slot untouched valley is located
along the southernmost edge Rao Thuong. North - south with notable peaks such
as Toc Phu Vu (1000 m), Ma Tac (1068 m), Co Khu (886 m), U Bo (1009 m),
Co Rilata (1128 m).
5.6. Giới thiệu, thuyết minh về giá trị khảo cổ, lịch sử, văn hóa.
Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng cũng chứa đựng nhiều di vật khảo cổ.
Các bằng chứng về sự sinh sống của con người ở khu vực này là các đầu rìu
thuộc thời kỳ đồ đá mới và các hiện vật tương tự đã được các nhà khảo cổ Pháp
và Việt Nam tìm thấy trong các hang động. Năm 1899, một giáo sĩ truyền đạo
người Pháp tên là Léopold Cadière đã khảo sát và nghiên cứu về văn hoá và
phong tục, tập quán của người dân vùng thung lũng sông Son. Trong thư viết
cho Trường Viễn Đông bác cổ, ông khẳng định: "Những gì còn lại của nó đều
rất quý giá đối với sử học. Giữ nó là giúp ích cho khoa học".
Đầu thế kỷ 20, các nhà thám hiểm hang động và học giả Anh, Pháp đã đến

Phong Nha và họ đã phát hiện ở đây một số di tích Chăm và Việt cổ như bàn thờ
Chàm, chữ Chàm khắc trên vách đá, gạch, tượng đá, tượng phật, mảnh gốm và
nhiều bài vị v.v.
Năm 1995, Viện Khảo cổ học Việt Nam nhận định động Phong Nha có dấu
hiệu là một di tích khảo cổ học vô cùng quan trọng. Viện này cho rằng có khả
năng dấu tích ở hang Bi Ký trong động là một thánh đường Chăm Pa từ thế kỷ
IX đến thế kỷ XI. Tại động Phong Nha, người ta đã phát hiện nhiều mảnh thân
và miệng các bình gốm có tráng men của Chàm với các mảnh gốm thô sơ có lõi
đen, có vòng miệng loe rộng so với thân, tạo một góc gần vuông. Ngoài ra,
người ta còn phát hiện ra các mảnh gốm hoa văn miệng hình cánh sen, màu xanh
ngọc, màu lông thỏ hồng nhạt.
Động Phong Nha là nơi vua Hàm Nghi trú ngụ trong thời kỳ thực hiện Chiếu
Cần Vương kháng chiến chống thực dân Pháp.
Tháng 7/2003 Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng được UNESCO công
nhận là di sản thế giới về địa chất, địa mạo.
Ngày 3/7/2015.Vườn quốc gia Phong Nha đã được UNESCO công nhận
lần 2 là di sản thiên nhiên thế giới với tiêu chí đa dạng sinh học, sinh thái.
5.6. Introduction, explanations about archaeological value, history and
culture.
National Park Phong Nha - Ke Bang also contains many ancient artifacts.
The evidence of human habitation in the area is the first ax of the Neolithic
period and the same kind had been found in the caves by the French and
Vietnamese archaeologists. In 1899 a French missionary named Leopold
Cadiere has examined and studied the culture and customs and habits of the
people of the Son river valley. In a letter written to the school physician ancient
Far East, he said: "What remains of it are very valuable to historians. Keeping it
is helpful for science".
Early 20th century, the cave explorers and British, France scholars has to
decent and they have found here a number of ancient Cham ruins and Vietnam

17


as altar Cham, Cham engraved on the walls of stone, brick, stone statue, statues,
pottery shards and many plaques etc.
In 1995, Vietnam Archaeology Institute says there are signs the Phong Nha
Cave is an archaeological monument of utmost importance. The institute said
that likely traces in Bi Ky cave was a Cham mosque from the 9th century to the
11th century at the Phong Nha Cave, they discovered the body and mouth pieces
of pottery coated Cham ceramic potsherds with rudimentary black core, ring bell
mouth wider than the body, creating a square near the corner. In addition, we
also found pottery shards with lotus shaped mouth pattern, turquoise, pale pink
color rabbit fur.
Phong Nha Cave was where King Ham Nghi shelter during implementation
Can Vuong edicts resistance against the French colonialists.
In May 7/2003 Phong Nha-Ke Bang National Park was regarded as a
UNESCO World Heritage Site because of its standards.
On July 3rd, 2015. Phong Nha-Ke Bang National Park has been recognized by
UNESCO the 2nd time.
6. Ý nghĩa của việc giải quyết tình huống:
Đây là tình huống thiết thực và có ý nghĩa vì có khả năng kết hợp học đi đôi
với hành. Đặc biệt hơn giúp chúng em có khả ghi nhớ kiến thức Tiếng Anh một
cách khoa học, có kĩ năng giao tiếp với người nước ngoài và nắm vững kiến
thức Văn, Sử, Địa, Sinh, Hóa một cách khoa học.
Để làm được dự án này đòi hỏi chúng em phải không ngừng nỗ lực hoàn
thiện kiến thức tổng thể của nhiều bộ môn học thuộc Khoa học xã hội và Khoa
học tự nhiên. Hơn thế nữa, những kiến thức được học về các kĩ năng kể chuyện
trong chương trình Ngữ văn lớp 6, kĩ năng thuyết minh trong chương trình Ngữ
văn lớp 8, được áp dụng một cách thiết thực trong một tình huống cụ thể. Tích
cực tuyên truyền, nói chuyện với những người xung quanh về vai trò, vị thế của

vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng.
Qua tình huống này chúng em hi vọng sẽ có nhiều người hiểu biết một cách
đầy đủ về vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng. Đồng thời nêu cao ý thức hơn
nữa trong việc bảo tồn và phát huy các di sản văn hóa, danh lam thắng cảnh trên
quê hương, đất nước mình, ý thức gìn giữ, bảo vệ môi trường, yêu thiên nhiên,
sống hòa hợp với thiên nhiên. Tích cực tuyên truyền, quảng bá di sản thiên
nhiên, di sản văn hóa của đất nước mình tới bạn bè quốc tế. Từ đó bồi đắp thêm
tình yêu, lòng tự hào về quê hương, đất nước, con người Việt Nam.
GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN

NHÓM HỌC SINH THỰC HIỆN

1. Đỗ Lê Huyền Trang
Lê Thị Hiền
2. Cầm Hà Phương
18