tiet 36: cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh

Nhiệt liệt Chào mừng các thầy cô giáo về dự giờ
Tiết 36
Văn bản : cảm nghĩ trong đêm
thanh tĩnh
- Lý Bạch -
Người thực hiện : Phan Quang Thắng




Lý b¹ch


Văn bản : Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh
( Tĩnh dạ tứ )
Lý Bạch
I/ Đọc - hiểu chú thích
1, Đọc :
Đọc chậm, rõ ràng, ngắt nhịp,
buồn .
Phiên âm:
Sàng tiền minh nguyệt quang,
Nghi thị địa thượng sương.
Cử đầu vọng minh nguyệt,
Đê đầu tư cố hương.
Dịch nghĩa :
ánh trăng sáng đầu giường,

Ngỡ là sương trên mặt đất.
Ngẩng đầu ngắm vầng trăng sáng,
Cúi đầu nhớ quê cũ.
Dịch thơ :
Đầu giường ánh trăng rọi,
Ngỡ mặt đất phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Đê đầu tư cố hương.
( Tương Như dịch )
2, Thể thơ:
Ngũ ngôn tứ tuyệt Đường luật
- 4 câu, 20 tiếng cô đọng hàm
súc .
-
Vần ở tiếng cuối câu 2-4.
-
Nhịp thơ phổ biến 2/3.
3, Đề tài :
Vọng nguyệt hoài hương
( trông trăng nhớ quê )
Xem trăng sáng có lẽ cùng rơi lệ
Một mảnh tình quê, năm anh em ở năm nơi
đều giống nhau
( Bạch cư Dị )
Sương từ đêm nay trắng xoá
Trăng là ánh sáng của quê nhà
( Đỗ Phủ )


Văn bản : Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh

( Tĩnh dạ tứ )
Lý Bạch
I/ Đọc - hiểu chú thích
II/ Đọc - hiểu văn bản
1,Cấu trúc
Thảo luận
Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh là một văn
bản thơ. Có người chia 2 câu đầu tả cảnh, 2
câu sau tả tình. Theo em :
a. Có thể chia rành mạch như thế
không ?
b, Vì sao ?
=> Không thể phân chia như vậy vì :
+ 2 câu đầu tả ánh trăng sáng nhưng
còn tả người ngỡ ánh trăng như sương phủ
mặt đất
+ 2 câu sau tả tâm tư nhớ quênhưng còn
tả vầng trăng sáng trên bầu trời .
=>Như vậy trong văn bản này có sự kết hợp
Giữa miêu tả với biểu cảm . Trong sự kết
Hợp này phương thức nào là mục đích ?
Phương thức nào là phương tiện ? Sự
Kết hợp này biểu hiện cụ thể nhyư thế nào
trong bài thơ ?
2 phần
Cảnh đêm
thanh tĩnh
Cảm nghĩ của tác
giả trong đêm
thanh tĩnh

2, Phân tích