QUI TRÌNH LÀM BONG LỚP SƠN CŨ, PAINT REMOVAL

P

PPG INDUSTRIES INC. © 2002

QUI TRÌNH LÀM BONG LỚP SƠN CŨ
REMOVAL OF EXISTING PAINT

Có hai phương pháp được dùng để bong và mài bỏ lớp
sơn cũ trong xưởng đồng sơn đó là: There are two ways to

remove paint from vehicles in the paint shop.

Phương pháp khô: DRY
Sử dụng giấy nhám Using sandpaper

(Abrasives)

Phương pháp ướt: WET
Dùng hoá chất để sũi sơn. Using a chemical paint stripper

International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 1

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


P

PPG INDUSTRIES INC. © 2002

QUI TRÌNH LÀM BONG LỚP SƠN CŨ
REMOVAL OF EXISTING PAINT

Các loại giấy nhám khô DRY range of Abrasives

Dụng cụ và các loại giấy nhám để mài bỏ lớp sơn cu.õ
We will look at equipment and consumables later
International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 2

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


P

PPG INDUSTRIES INC. © 2002

QUI TRÌNH LÀM BONG LỚP SƠN CŨ
REMOVAL OF EXISTING PAINT

Phương pháp 1: Mài khô để chà bỏ lớp sơn cũ.
DRY Mechanical Method

Bước 1: Tổ trưởng sẽ xác đònh khu vực cần được mài bỏ
lớp sơn cũ.
STEP1 – Trades person will identify the area to be sanded

Bước 2: Mài bỏ lớp sơn cũ khỏi
khu vực sửa chữa và chà nhám hạ

mí.
STEP 2 – Remove existing paint
material from repair area and feather the
edge.

International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 3

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


P

PPG INDUSTRIES INC. © 2002

QUI TRÌNH LÀM BONG LỚP SƠN CŨ
REMOVAL OF EXISTING PAINT

Bước 3:
Lau sạch khu vực sửa
chữa sau khi đã mài xong.
Step3 –Clean the entire panel that is
under repair

International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 4

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01

P

PPG INDUSTRIES INC. © 2002

QUI TRÌNH LÀM BONG LỚP SƠN CŨ
REMOVAL OF EXISTING PAINT

Phương pháp 2: Dùng
ng Hoá Chất

Chemical Method

Bước 1 :
Dùng các thiết bò cần thiết:
¾Loại chất đặc biệt để bong lớp sơn cũ.
¾Cái sũi bằng kim loại.
¾Găng tay.
Khu vực phải được thông gió tốt.
STEP1 – Tools required Chemical paint stripper
Metal Paint Scrapper Safety Equipment
Well ventilated area

International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 5

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01

P

PPG INDUSTRIES INC. © 2002

QUI TRÌNH LÀM BONG LỚP SƠN CŨ
REMOVAL OF EXISTING PAINT

Bước 2:
Sũi lớp sơn cũ với cây sũi hoặc
với dóa nhám P80 để làm cho chất
hóa học làm rộp lớp sơn thấm
nhanh vào bên trong.
STEP 2 – Scratch existing paintwork with
metal scrapper or with P80 sanding disc to
allow fast penetration of chemical stripper.

International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 6

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


P

PPG INDUSTRIES INC. © 2002

QUI TRÌNH LÀM BONG LỚP SƠN CŨ
REMOVAL OF EXISTING PAINT

Bước 3 :
Sử dụng các băng keo
nhôm dán xung quanh các
mí và các lỗ sẽ tránh việc
các chất hóa học chảy qua
khu vực không muốn bò rộp
sơn.
STEP 3 - Using aluminium tape
around the edges and holes will
avoid paint striper melting areas
not to be stripped

International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 7

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


P

PPG INDUSTRIES INC. © 2002

QUI TRÌNH LÀM BONG LỚP SƠN CŨ
REMOVAL OF EXISTING PAINT

Tháo tất cả các thiết bò trong
khu vực lân cận.
Remove all parts in immediate area

International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 8

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


P

PPG INDUSTRIES INC. © 2002

QUI TRÌNH LÀM BONG LỚP SƠN CŨ
REMOVAL OF EXISTING PAINT

Bước 4:
Đổ chất làm bong sơn lên panel, quét một lớp dày bằng cọ.
STEP 4 – Pour stripper on to panel and apply a thick coating with a brush

International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 9

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


P

PPG INDUSTRIES INC. © 2002

QUI TRÌNH LÀM BONG LỚP SƠN CŨ
REMOVAL OF EXISTING PAINT

Bước 5:
Quét hóa chất toàn bộ panel
STEP 5 – Spread evenly across the panel

Phủ tấm bạc nhựa lên trên lớp
hoá chất để lớp hóa chất phản
ứng nhanh và hiệu quả hơn.
Applying a plastic sheet on top of the paint
stripper traps the chemicals and allows the
paint stripper to work faster and more
effectively
International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 10

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


P

PPG INDUSTRIES INC. © 2002

QUI TRÌNH LÀM BONG LỚP SƠN CŨ
REMOVAL OF EXISTING PAINT

Bước 6:
Khi lớp hoá chất làm rộp sơn đã

nổi bọt lên, lúc đó tháo tấm bạt
nhựa và bắt đầu sũi bỏ lớp cũ, lúc
này lớp sơn đã mềm.
STEP 6 – Once the paint stripper has begun to
“bubble” remove the plastic sheet and begin
removing by scrapping the softened paint

International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 11

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


P

PPG INDUSTRIES INC. © 2002

QUI TRÌNH LÀM BONG LỚP SƠN CŨ
REMOVAL OF EXISTING PAINT

Bước 7:
Khi lớp sơn cũ đã được
sũi hết, lau phần còn lại
với dung môi
STEP 7 – Once all the paint is
removed, wipe
off the excess
residue with solvent

International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 12

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


P

PPG INDUSTRIES INC. © 2002

QUI TRÌNH LÀM BONG LỚP SƠN CŨ
REMOVAL OF EXISTING PAINT

Bước 8:
Chà nhám những khu vực
sơn rộng ra với giấy nhám
P180 –P240 khi chuẩn bò
cho bước kế tiếp.
STEP 8 – Sand any excess paint with
P180 –P240 in preparation for the next
stage

International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 13

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01

P

PPG INDUSTRIES INC. © 2002

QUI TRÌNH LÀM BONG LỚP SƠN CŨ
REMOVAL OF EXISTING PAINT

Bước 9:
Xác đònh khu vực cần sửa
chữa
STEP 9 - Identify area to be repaired

International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 14

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


P

PPG INDUSTRIES INC. © 2002

QUI TRÌNH LÀM BONG LỚP SƠN CŨ
REMOVAL OF EXISTING PAINT

Bước 10:
Sơn lớp sơn lót thích
hợp để đảm bảo sự
bám dính và chống ăn

mòn.
STEP 10 – Apply appropriate primer
to ensure adhesion and corrosion
protection.

International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 15

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01


P

PPG INDUSTRIES INC. © 2002

NHAÁN ESCAPE TRÔÛ VEÀ MENU CHÍNH
PRESS ESCAPE TO RETURN TO MAIN MENU

International Training Program
Module PTP_CAR_000Page 16

© PPG Industries
Issue 1 - 06/01