Chiến lược toàn cầu về quản lý dự phòng hẹn 2013

CHI N L
C TOÀN C U V
QU N LÝ VÀ D PHÒNG HEN - C P NH T 2016
c xu t b n theo th a thu n chuy n giao b n quy n c a
và H i Hô h p Vi t Nam.

y ban khoa h c GINA, ban giám đ c GINA

H i Hô h p Vi t Nam gi b n quy n xu t b n và phát hành n b n ti ng Vi t trên toàn th gi i theo th a thu n
chuy n giao b n quy n v i y ban khoa h c GINA và ban giám đ c GINA.
ây là b n d ch c a GLOBAL STRATEGY FOR ASTHMA MANAGEMENT AND PREVENTION Updated 2016
© 2016 Global Initiative for Asthma GINA Report 2016
n b n g c ti ng Anh đ c xu t b n b i Global Initiative for Asthma. T t c các quy n đ c b o h .
Cu n sách này đ c b o v b i lu t b n quy n. Không đ c phép nhân b n, sao chép d i m i hình th c b i b t
k m c đích và ph ng ti n nào k c photocopy ho c s d ng b i b t c h th ng l u tr và truy c p thông tin
mà không có s cho phép b ng v n b n c a GINA và H i Hô h p Vi t Nam

Cu n sách này đ

c chuy n ng b i các chuyên gia c a H i Hô h p Vi t Nam.

Liên h xu t b n và m i yêu c u thông tin xin g i v : H i Hô h p Vi t Nam, s 78 đ
Ph ng Mai, qu n ng a, thành ph Hà N i.
S đi n tho i: (+84) 972 463 203. Fax. (+84).4.36291207
Email:
Website:

ng Gi i Phóng, ph

ng

GLOBAL INITIATIVE FOR ASTHMA

VN

R

S

-D

O

N

O

T

C

C P NH T 2016

O

PY

CHI N L
C TOÀN C U V

QU N LÝ VÀ D PHÒNG HEN

NHÀ XU T B N Y H
C
HÀ NI - 2016


BAN BIÊN D
CH

Ch
biên bn dch ting Vit
GS.TS. Ngô Quý Châu
PGS.TS. Lê Th Tuy t Lan

PY

Ban biên dch
GS.TS. Ngô Quý Châu

O

PGS.TS. Lê Th Tuy t Lan

C

TS.BS. Lê Kh c B o

O

T

TS.BS. V V n Giáp

N

Th ký biên dch
TS.BS. V V n Giáp

O

CN. Nguy n Th L H ng

-D

CN. Tr
n Th Ph
ng Th o
CN. Tr
n Hùng M
nh

VN

R

S

CN. Nguy n Th Qu

2


S

VN
R
O

-D
T

O

N

PY

O

C


4

S

R

VN

O

-D
T

O

N
O

C

PY


LI C M N

Thay m∀t Hi Hô hp Vi t Nam và Ban biên d ch tài li u Chi n lc toàn c
u v ch&n oán, qu n lý và
d∃ phòng hen b n cp nht 2016, tôi xin g#i l%i c m
n chân thành và sâu s c ti y ban khoa hc ca
GOLD và GINA, Bà Rebecca Becker – Giám c ch
ng trình GOLD và GINA ã tin tng và t
o iu ki n
tt nht, cho phép Hi Hô hp Vi t Nam c d ch và xut b n tài li u này sang phiên b n Ti ng Vi t.
Hi Hô hp Vi t Nam g#i l%i c m
n sâu s c ti Quý Th
y/Cô các nhà khoa hc, các chuyên gia ca
Hi Hô hp Vi t Nam ã tham gia biên d ch và Quý v ∋ng nghi p ã dành th%i gian, tâm huy t cho vi c
chuyn ng. Ban biên d ch làm vi c vi tinh th

n nghiêm túc và khoa hc nh m  m b o truyn t i nguyên
b n ni dung khoa hc ca tài li u nhng rt d hiu và rõ ngh(a cho các bác s( Vi t Nam.

O

PY

Xin g#i l%i c m
n Nhà xut b n Y hc ã cp phép và xut b n  cun sách  n tay b
n c. C m

n các công ty: GlaxoSmithKline, Boehringer Ingelheim, c) ph
n dc ph&m Thiên Th o, Omron Health
care, AstraZeneca, Daiichi Sankio, các Quý v ∋ng nghi p và V n phòng Hi Hô hp Vi t Nam ã h∗ tr và
giúp + in n cun tài li u b) ích này.

T

C

Cun tài li u s, là c n c c
s, cung cp ki n thc, kinh nghi m, hng d−n cho các bác s( và cán
b y t t
i Vi t Nam trong ch&n oán và iu tr b nh hen, c ng nh góp ph
n c i thi n sc khe ca b nh
nhân, th∃c hi n hi u qu chi n lc kim soát b nh ph)i t c ngh,n m
n tính và hen ph qu n và ch
ng
trình m!c tiêu y t phòng chng b nh ph)i t c ngh,n m
n tính và hen ph qu n.

N

O

M∀c dù rt c g ng nhng vì th%i gian h
n h.p nên trong quá trình biên d ch cun sách c ng còn
nhiu thi u sót, rt mong nhn c ý ki n ph n h∋i ca Quý v ∋ng nghi p  l
n xut b n sau c hoàn
ch/nh h
n.

Ch
tch Hi Hô hp Vit Nam

GS.TS. Ngô Quý Châu

VN

R

S

-D

O

Trân trng c m
n!

5


6

S

R

VN
O

-D
T

O

N
O

C

PY


LI GII THIU

Hen là mt b nh hô hp m
n tính th%ng g∀p, nh hng  n 1-18% dân s  nhng quc gia khác
nhau. M∀c dù có nhng n∗ l∃c nh m c i thi n công tác ch&n oán iu tr và d∃ phòng hen trong h

n hai
m
i n m qua, tuy nhiên còn nhiu b nh nhân trên toàn c
u trong ó có Vi t Nam v−n cha c hng
li c t0 các ti n b trong iu tr hen.

PY

Hi n nay, các nghiên cu quc t c ti n hành và cung cp nhng chng c cho kim soát b nh
hen t
i nhiu quc gia. Nhng n∗ l∃c chung nh m qu n lý, iu tr và d∃ phòng hen toàn c
u ã a  n s∃
thành lp ca Chi n lc toàn c
u v hen (GINA). Vi s m nh, vai trò và m!c tiêu ca mình, nhiu n m
qua, hàng n m y ban khoa hc ca GINA ã t)ng hp, xây d∃ng, b) sung và cp nht “Chin lc toàn
cu hen”. Chi n lc này ã cung cp hng d−n c! th cho các ch
ng trình, các nhà lãnh 
o, các y
bác s( trong ch&n oán, iu tr và phòng ng0a hen trên toàn c
u.

T

C

O

T
i Vi t Nam, trc mc  nghiêm trng và t1 l ph) bi n ca hen, t0 2011 Chính ph ã a hen
và COPD vào ch

ng trình m!c tiêu quc gia phòng chng b nh không lây nhi m và B Y t ã giao cho
B nh vi n B
ch Mai là 
n v 
u mi, phi hp vi các