Chúa tể của những chiếc nhẫn 1

CHUÁA TÏÍ CUÃA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊÎN

HOBBIT
Khuác daåo àêìu kyâ thuá daânh cho
CHUÁA TÏË CUÃA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊÎN



1


J.R.R Tolkien

2

MUC LUC

CHNG 1 BA TIẽC KHệNG MONG I ............................................................................. 3
CHNG 2: THếT CU NNG ............................................................................................. 30
CHNG 3: CUệC NGHể NGI NGặN .................................................................................. 47
CHNG 4 PHẹA TRẽN NGON ệèI VA PHẹA DI NGON ệèI ....................................... 57
CHNG 5 NHNG CấU ệậ TRONG BONG TệậI................................................................. 70
CHNG 6 TRANH VO DA GP VO DA............................................................................ 93




CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN

3

CHÛÚNG 1
BÛÄA TIÏÅC KHƯNG MONG ÀÚÅI

Cố mưåt hobbit sưëng trong mưåt cấi hưë trïn mùåt àêët. Àêëy
khưng phẫi lâ mưåt cấi hưë bêín thóu, dú dấy, àêỵy rêỵy nhûäng loâi sêu
bổ bưëc àêìy mi bn àêët, hay lâ mưåt hưë cất khư hẩn, cùçn cưỵi, chùèng
cố gò àïí ngưìi hóåc àïí ùn; àố lâ mưåt cấi hưë hobbit, vâ àiïìu àố cố
nghơa lâ cấi hưë nây àêìy à tiïån nghi.
Nố cố mưåt cấi cûãa trôn trưng giưëng nhû mưåt lưỵ àùåt nông àẩi
bấc trïn cấc chiïën hẩm, sún mâu xanh lấ cêy, vúái mưåt cấi tay nùỉm
mâu vâng sấng loấng bùçng àưìng thau àùåt vâo ngay giûäa. Cấnh cûãa
nây dêín àïën mưåt tiïìn sẫnh cố hònh ưëng trưng giưëng nhû mưåt àûúâng
hêìm: mưåt àûúâng hêìm rêët tiïån lúåi, chùèng cố khối, vúái nhûäng bûác
tûúâng trang trđ pa-nư, vâ nïìn nhâ àûúåc lất àấ vâ trẫi thẫm, àùåt
nhûäng chiïëc ghïë sấng bống, rưìi thò hùçng hâ sa sưë nhûäng chiïëc mốc
àêìy nốn vâ ấo khoấc — hobbit rêët thđch cố khấch. Àûúâng hêìm nây
lûúån vông vông, dïỵ ài nhûng chùèng thùèng lưëi lùỉm àïën phđa bïn kia
ca ngổn àưìi. — Ngổn Àưìi - nhû têët cẫ mổi ngûúâi dên sưëng nhiïìu
dùåm chung quanh àố gổi, vâ côn nhiïìu cấnh cûãa trổn nhỗ trưí ra
khỗi nố, bùỉt àêìu tûâ mưåt phđa vâ dêín ra mưåt phđa khấc. Vúái hobbit
thò khưng cố chuån phẫi leo cêìu thang: phông ng, phông tùỉm,
hêìm rûúåu, phông thûác ùn (ưì, nhiïìu lùỉm), t qìn ấo (nố dânh cẫ
mưåt phông cho vêën àïì trang phc), nhâ bïëp, nhûäng phông ùn, têët
cẫ àïìu úã cng mưåt têìng, vâ thêåt sûå àïìu nùçm trïn mưåt lưëi ài. Cùn
phông tưët nhêët nùçm úã phđa bïn trấi (nïëu ài vâo), vò chó nhûäng cùn
phông nây múái cố cûãa sưí, nhûäng cấnh cûãa sưí vûäng chậi trưng ra
khu vûúân vâ nhûäng àưìng cố bïn dûúái, àưí trân ra sưng.
Hobbit nây lâ mưåt hobbit rêët lâ khấ giẫ, vâ tïn ca ưng lâ
Baggins. Gia àònh Baggins àậ tûâng sưëng quanh Ngổn Àưìi tûâ lêu
lùỉm rưìi, vâ mổi ngûúâi rêët kđnh trổng hổ, khưng chó vò hổ giâu, mâ

côn búãi vò hổ khưng bao giúâ phiïu lûu hay lâm bêët k àiïìu gò khưng



J.R.R Tolkien

4

àûúåc chúâ àúåi: bẩn cố thïí nối tiïëp bêët k nhûäng cêu hỗi nâo mưåt
Baggins àang nối mâ chùèng cêìn phẫi hỗi lẩi nố. Àêy lâ cêu chuån
vïì mưåt Baggins àậ phiïu lûu nhû thïë nâo, àậ tûå mònh lâm vâ nối
nhûäng viïåc nhòn chung lâ khưng àûúåc mong àúåi. Ưng cố thïí àậ lâm
mêët ài sûå kđnh trổng ca lấng giïìng, nhûng nhûäng gò thu vïì àûúåc
cng khấ àấng kïí, vâ bẩn sệ xem cëi cng ưng sệ cố àûúåc nhûäng
gò.
Mể ca hobbit àùåc biïåt ca chng ta... hobbit lâ gò nhó. Tưi
cho rùçng vâo thúâi àẩi nây cêìn phẫi cố mưåt sưë mư tẫ vïì hobbit, do hổ
àậ trúã nïn rêët hiïëm vâ rêët nht nhất àưëi vúái Con Ngûúâi Lúán, nhû
hổ vêỵn thûúâng gổi chng ta. Hổ lâ (hóåc àậ lâ) nhûäng con ngûúâi
nhỗ bế, cao bùçng khoẫng phên nûãa chng ta, vâ nhỗ hún cẫ bổn
Ngûúâi Ln rêu dâi. Hobbit chùèng cêìn thúã. Hổ chùèng cố ma thåt gò
lùỉm, ngoẩi trûâ ngây thûúâng hổ cố thïí biïën mêët lùång lệ vâ nhanh
chống nhúâ vâo viïåc nhûäng gậ to àng ngu ngưëc nhû tưi vâ bẩn ngúá
ngêín dẩo qua lẩi, tẩo ra nhûäng tiïëng àưång êìm ơ nhû nhûäng con voi
khiïën hổ cố thïí nghe thêëy tûâ cẫ dùåm. Hổ thûúâng nghiïng vïì phđa
bng, ùn vêån nhûäng mâu sùåc súä (thûúâng lâ xanh vâ vâng); khưng
mang giây, búãi vò chên hổ mổc sùén nhûäng lúáp lưng giưëng nhû da,
dây, êëm giưëng nhû nhûäng thûá mổc trïn àêìu hổ (chng qún tđt); hổ
cố nhûäng ngốn tay nêu khếo lếo, nhûäng khn mùåt phc hêåu, vâ
nhûäng tiïëng cûúâi ngổt ngâo sêu lùỉng (àùåc biïåt sau khi ùn tưëi, mâ

hổ cố thïí ùn cẫ hai lêìn mưåt ngây nïëu àûúåc). Bêy giúâ thò bẩn àậ biïët
à vïì hổ àïí tiïëp tc rưìi. Vâ nhû tưi àậ nối, mể ca hobbit nây, mể
ca Bilbo Baggins, tûác lâ Belladonna Took huìn thoẩi, mưåt trong
ba con gấi ca Giâ Took, ngûúâi àûáng àêìu ca cấc hobbit sưëng
ngang Nûúác, mưåt con sưng nhỗ chẫy dûúái chên Ngổn Àưìi. Ngûúâi ta
thûúâng kïí (trong cấc gia àònh khấc) rùçng vâo thúâi xa xûa nhûäng
ngûúâi Took tiïìn bưëi àậ cûúái phẫi mưåt cư vúå tiïn. Àiïìu àố, têët nhiïn
lâ lưë bõch, nhûng rộ râng lâ hổ cố cấi gò àố hoân toân khưng giưëng
hobbit —àố lâ viïåc mưåt sưë thânh viïn thåc thõ tưåc Took àậ lïn
àûúâng ài phiïu lûu. Hổ àậ lùång lệ biïën mêët, vâ gia àònh cng giûä
im lùång; nhûng rộ râng lâ dông hổ Took khưng àûúåc kđnh trổng
nhû Baggins, d hổ chùỉc chùỉn lâ giâu hún. Belladonna Took àậ
chùèng tham gia mưåt chuën phiïu lûu nâo tûâ khi trúã thânh Bâ



CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN

5

Burgo Baggins. Bungo, cha ca Bilbo, àậ xêy dûång nïn cấi hưë —
hobbit àêìy tiïån nghi nây cho bâ (vâ cng phêìn nâo nhúâ vâo tiïìn
ca bâ) àậ nưíi tiïëng khùỉp mẩn trïn hay mẩn dûúái ca Ngổn Àưìi
hay cẫ quấ miïìn Nûúác, vâ hổ àậ úã àêëy àïën têån cëi cåc àúâi. Cố thïí
lâ Bilbo, con trai duy nhêët ca hổ vêín úã àêëy, mùåc d ưng cố dấng
vễ vâ hânh vi chđnh xấc nhû mưåt bẫn sao thûá hai ca ngûúâi cha
vûäng chậi vâ phong lûu ca nố, trong bẫn chêët nố vêỵn cố cấi gò àố
k lẩ àûúåc thûâa hûúãng tûâ dông hổ Took, mưåt cấi gò àố chó cêìn cú
hưåi lâ bưåc lưå. Cú hưåi àậ chùèng bìn àïën, cho àïën khi Bilbo Baggins
lúán lïn, àûúåc khoẫng nùm mûúi tíi hay thïë, vâ sưëng trong cấi hưë

hobbit xinh àểp àûúåc cha ưng dûång xêy mâ tưi àậ mư tẫ vúái bẩn,
àïën khi nố thêåt sûå cẫm thêëy hoân toân ưín àõnh.
Cấi cú hưåi cho sûå tô mô êëy àậ àïën vâo mưåt bíi sấng rêët lêu,
trong sûå n tơnh ca toân thïë giúái, khi mâ tiïëng àưång đt ài vâ sûác
sưëng dêng trân, côn thïë giúái hobbit vêỵn nấo nhiïåt vâ sung tc nhû
thûúâng lïå, vâ Bilbo Baggins thò àûáng tẩi ngûúäng cûãa ca ưng, sau
khi àậ ùn sấng, ht thëc trong mưåt cấi ưëng àiïëu bùçng gưỵ dâi to
àng àïën nưỵi nố gêìn chẩm àïën àïën nhûäng ngốn chên cố lưng xón
ca ưng (giưëng nhû mưåt cấi bân chẫi) - thò Gandalf àïën. Gandalf!
Nïëu nhû bẩn chó nghe mưåt phêìn tû ca nhûäng gò tưi nghe vïì ưng
ta, vâ tưi chó nghe àûúåc mưåt phêìn rêët nhỗ ca nhûäng gò têët cẫ mổi
ai khấc àïìu nghe, thò bẩn cng àậ àûúåc chín bõ àïí nghe mưåt loẩi
truån ly k rưìi àố. Àố lâ nhûäng cêu chuån vâ nhûäng cåc phiïu
lûu àïën nhûäng vng àêët khùỉp núi trïn thïë giúái mâ ưng ta àậ àïën,
trong nhûäng tònh hëng thêåt lâ phi thûúâng. Ưng ta àậ khưng quay
vïì con àûúâng dûúái Ngổn Àưìi nây qua biïët bao nùm thấng, tûâ khi
ngûúâi bẩn Giâ Took ca ưng qua àúâi, thêåt ra thò nhûäng hobbit àậ
gêìn nhû qụn mêët trưng ưng êëy nhû thïë nâo nûäa rưìi. Ưng àậ rúâi xa
Ngổn Àưìi, bùng qua Nûúác, dêën thên vâo nhûäng cêu chuån ca
mònh tûâ khi têët cẫ hổ hậy côn lâ nhûäng cư cêåu hobbit nhỗ tđ.
Têët cẫ nhûäng gò mâ Bilbo thêëy vâo bíi sấng hưm êëy mâ
chùèng cht nghi ngúâ lâ mưåt ưng lậo vúái mưåt cêy gêåy chưëng. Ưng ta
àưåi mưåt cấi nốn àónh nhổn mâu lú, mưåt cấi ấo khoấc xấm dâi, mưåt
cấi khùn quâng cưí bẩc vúái bưå rêu trùỉng chẩy dâi àïën têån thùỉt lûng,
vâ mưåt àưi giây lúán mâu àen.



J.R.R Tolkien

6

"Châo bíi sấng!", Bilbo nối, vâ ưng mën nối nhû vêåy. Mùåt
trúâi rûåc rúä, vâ àưìng cỗ thò xanh tûúi. Nhûng Gandalff nhòn ưng tûâ
dûúái àưi mây rêåm như ra tûâ dûúái vânh chiïëc nốn tưëi tùm. "Anh
mën gò?" àiïìu nây cố nghơa lâ "Àûâng cố nối châo bíi sấng, hóåc
lâ tưi chùèng mën àûúåc châo bíi sấng cht nâo; hóåc lâ sấng nay
anh cẫm thêëy vui hóåc lâ bíi sấng thêåt lâ tưët, phẫi khưng?"
"Têët cẫ àïìu cố cẫ," Bilbo nối. "Vâ vúái mưåt bíi sấng tưët àểp
vúái ưëng àiïëu nhưìi àêìy thëc bïn ngoâi cûãa, thêåt lâ tuåt. Nïëu ưng
cố chiïëc ưëng àiïëu ca mònh, thò ngưìi thng thónh nâo! Chùèng cố gò
phẫi vưåi cẫ, chng ta côn cố cẫ mưåt ngây dâi!" Vâ Bilbo ngưìi xëng
trïn chiïëc ghïë cẩnh cûãa, gấc chên, vâ phun ra nhûäng vông khối
mâu xấm xinh àểp toẫ trong khưng khđ mâ khưng vúä ra àoẩn bay
ài lan khùỉp Ngổn Àưìi.
"Àûúåc àêëy!" Gandalf nối. "Nhûng sấng nay tưi khưng cố thúâi
gian àïí thưíi ra nhûäng vông khối êëy. Tưi àang tòm mưåt ngûúâi àïí
tham gia vâo chuën phiïu lûu mâ tưi àang tưí chûác, vâ tòm àûúåc
mưåt gậ cng khố àêëy."
"Tưi nghơ nhû thïë vïì chuån nây! Chng ta rộ râng lâ nhûäng
con ngûúâi lùång lệ vâ chùèng húåp vúái chuån phiïu lûu cht nâo.
Nhûäng chuån khố chõu, nhiïỵu loẩn vâ chùèng húåp thúâi! Nố sệ lâm
ưng trïỵ bûäa chiïìu! Tưi nghơ rùçng chùèng cố ai ch àïën nố àêu,"
ngâi Baggins ca chng ta nối nhû thïë, vâ àùåt mưåt tay sau dêy
qìn, rưìi thưíi ra nhûäng vông khối thêåm chđ côn to hún cẫ lc trûúác.
Rưìi ưng lêëy thû bíi sấng ca mònh ra, bùỉt àêìu àổc, giẫ vúâ nhû
chùèng côn ch gò àïën ưng giâ kia. Ưng cho rùçng ưng ta chùèng húåp
vúái mònh, vâ mën ưng ta ài cho. Nhûng ưng giâ chùèng bìn nhc
nhđch. Ưng ta àûáng dûåa trïn cêy gêåy ca mònh vâ nhòn chùçm chùçm
vâo tay hobbit mâ chùèng nối gò, cho àïën khi Bilbo bùỉt àêìu khố chõu

vâ thêåm chđ côn nưíi cấu lïn.
"Châo bíi sấng!" cëi cng ưng nối. "Chng tưi chùèng mën
phiïu lûu gò úã àêy sêët, cấm ún! Ưng cố thïí leo lïn Ngổn Àưìi hay
bùng qua Nûúác." Bùçng cấch àố ưng mën chêëm dûát cåc àưëi thoẩi
tẩi àêy.




CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN

7

"Anh châo bíi sấng nhiïìu thïë àïí lâm gò!" Gandalf nối. "Bêy
giúâ thò anh àang lưå ra lâ anh mën dûát khỗi tưi, vâ anh sệ khưng
cẫm thêëy thoẫi mấi chûâng nâo tưi chûa ài."
"Khưng, hoân toân khưng, thûa ngâi thên mïën! Xem nâo, tưi
khưng nghơ rùçng tưi biïët ngâi tïn gò?"
"Vêng, vêng, thûa ngâi thên mïën - vâ tưi thò biïët tïn ngâi,
ngâi Bilbo Baggins. Vâ ngâi thò biïët tïn tưi, d ngâi chùèng hïì biïët
rùçng tưi cố cấi tïn àố. Tưi lâ Gandalf, vâ Gandalf tûác lâ tưi àêy!
Ngâi nghơ rùçng tưi àậ àïën châo bíi sấng vúái con trai ca
Belladonna Took nhû lâ mưåt kễ bấn hâng rong sao!"
"Gandalf, Gandalf! Cha tûâ bi! Khưng phẫi lâ thêìy ph thu
lang thang àậ cho Giâ Took mưåt cùåp kim cûúng ma thåt àậ tûå nưëi
vúái nhau vâ chùèng bao giúâ rúâi trûâ phi cố lïånh êëy sao? Khưng phẫi
lâ nhên vêåt àậ kïí lẩi nhûäng cêu chuån ly k tẩi cấc bân tiïåc, àậ
chưëng lẩi rưìng, u tinh vâ ngûúâi khưíng lưì àïí cûáu nhûäng nâng
cưng cha vâ nhûäng ngûúâi con trai may mùỉn ngoâi mong àúåi ca
nhûäng quẫ ph chûá? Khưng phẫi lâ con ngûúâi àậ àậ tûâng lâm nïn

nhûäng àúåt phấo bưng rûåc rúä phi thûúâng êëy chûá! Tưi nhúá hïët nhûäng
chuån àố! Giâ Took àậ tûâng cố cố trong àïm Giao Thûâa Giûäa Hê.
Tuåt thêåt! Chng bùỉn lïn nhû lâ nhûäng bưng hoa loa kên, hoa
mộm chố vâ hoa kim tûúác khưíng lưì lú lûãng vâo chẩng vẩng mưỵi
bíi tưëi!" Bẩn ch rùçng ngâi Baggins chùèng àïën nưỵi tễ nhẩt nhû
chđnh ưng vêỵn thûúâng tin, vâ ưng cng rêët u thđch cấc loâi hoa.
"Ưi ưi!" ưng tiïëp tc "Khưng lâ Gandalf ngûúâi àậ khiïën nhiïìu
châng trai vâ thiïëu nûä àậ dêën thên vâ nhûäng cåc phiïu lûu cìng
dẩi. Tûâ viïåc trêo lïn cêy àïí àïën thùm u tinh - hay viïåc giûúng
bìm trïn nhûäng chiïëc tâu ài àïën nhûäng búâ biïín lẩ! Ban phc cho
tưi, nhûng cåc sưëng êëy àậ bõ ph lêëp rưìi - tưi mën nối ngâi àậ
tûâng rêìu rơ rùçng nhûäng chuån nhû vêåy àậ trúã nïn rêët xa xûa. Tưi
mën xin lưỵi ngâi, nhûng tưi khưng biïët rùçng ngâi vêín côn hoẩt
àưång."
"Thïë tưi lâm gò nûäa bêy giúâ?" thêìy ph thu trẫ lúâi. " D sao
thò tưi cng rêët mûâng khi thêëy anh nhúá ra mổi thûá vïì tưi. Anh cố
vễ nhû nhúá nhûäng bưng phấo hoa khấ rộ, vâ d thïë nâo thò mổi



J.R.R Tolkien

8

chuån cng khưng àïën nưỵi tuåt vổng. Thêåt sûå lâ vò quìn lúåi ca
ưng ngoẩi Took ca anh vâ ca cẫ Belladonna tưåi nghiïåp, tưi sệ cho
anh àiïìu anh mën."
"Xin lưỵi ngâi, tưi chùèng mën gò!"
"Cố, anh cố àêëy! Lc nây thò cố hai. Xin lưỵi. Tưi sệ cho anh.
Thêåt sûå tưi sệ ài rêët xa khi mang àïën cho anh chuën phiïu lûu.

Rêët lâ sưi àưång àưëi vúái tưi, rêët tưët cho anh vâ cng rêët cố lúåi nûäa,
rêët lâ th võ, nïëu nhû anh tham gia."
"Xin lưỵi! Nhûng tưi chùèng mën phiïu lûu cht nâo, cấm ún.
Cng chùèng phẫi lâ bûäa nay. Châo bíi sấng! Nhûng hậy àïën
ëng trâ bêët k lc nâo ưng mën! Vò sao chùèng phẫi lâ ngây mai
nhó? Hậy àïën vâo ngây mai! Tẩm biïåt!"
Nối nhûäng àiïìu àố, gậ hobbit quay ài vâ hêëp têëp chìn vâo
trong chiïëc cûãa trôn mâu xanh lấ cêy, vâ àống sêåp nố vúái têët cẫ
khẫ nùng mâ ưng cố àïí àûâng tỗ ra thư lưỵ. Thêìy ph thu thò d sao
vêỵn lâ thêìy ph thu.
"Tưi múâi ưng ta ëng trâ lâm gò trúâi!" ưng tûå nối vúái mònh khi
ài àïën phông thûác ùn. Ưng chó múái vûâa ùn sấng xong, nhûng ưng
nghơ rùçng mưåt hai miïëng bấnh vâ ëng mưåt cht gò sệ khiïën ưng
bònh tơnh lẩi sau sûå súå hậi vûâa rưìi. Gandalf lc àố vêỵn àûáng ngoâi
cûãa, cûúâi dâi trong lùång lệ. Sau khi àûáng mưåt lc, ưng bûúác ài, rưìi
àïí lẩi mưåt vïët trêìy àấng ngúâ trïn cấnh cûãa mâu xanh xinh àểp ca
ưng hobbit bùçng cêy gêåy chưëng ca mònh. Rưìi ưng bûúác ài, vâo lc
mâ Bilbo àậ chến hïët miïëng bấnh thûá hai ca mònh, vâ bùỉt àêìu
ëng mûâng rùçng ưng àậ trưën thoất khỗi cåc phiïu lûu mưåt cấch
tuåt hẫo.
Vâo ngây tiïëp theo thò ưng gêìn nhû qụn bùéng Gandalf. Ưng
chùèng nhúá gò sêët, ngoẩi trûâ viïåc ưng ghi vâo têëm Thễ Ûúác Hển
giưëng nhû thïë nây: Gandalf ¥ Thûá tû. Vâo hưm qua ưng àậ quấ bưëi
rưëi vâ chùèng lâm àûúåc gò cẫ. Ngay trûúác giúâ ëng trâ thò mưåt tiïëng
chng lúán khng khiïëp àậ vang lïn tẩi cấnh cûãa trûúác vâ lâm cho
ưng nhúá lẩi mổi chuån!Ưng âo àïën êëm nûúác, rốt vưåi ra mưåt cấi
tấch, rưìi vúái nûúác sưët vâ mưåt vâi miïëng bấnh gò àố, ưng chẩy ra
cûãa.

CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN

9

"Xin lưỵi vò àậ lâm ngâi àúåi!" ưng àõnh nối vêåy khi ưng thêëy
rùçng ngûúâi múái àïën hoân toân chùèng phẫi lâ Gandalf. Àố lâ mưåt
ngûúâi ln vúái bưå rêu xanh àûúåc gêëp nïëp vâo trong chiïëc thùỉt lûng
vâng, vúái àưi mùỉt sấng rûåc dûúái cấi m trm àêìu mâu lc tưëi tùm.
Ngay khi cûãa vûâa múã ra, ưng ta liïìn àêíy cûãa bûúác vâo, nhû thïí ưng
àang àûúåc chúâ àốn.
Ưng ta treo chiïëc ấo khoấc vúái m trm lïn cấi mốc treo àưì
gêìn nhêët, vâ "Dwalin àang àúåi lïånh ngâi!" ưng ta nối, ci mònh
thêåt thêëp.
"Bilbo Baggins lâ ca ngâi!"ưng hobbit trẫ lúâi, lc àố ưng quấ
ngẩc nhiïn vâ chùèng hỗi àûúåc cêu nâo. Khi sûå im lùång àậ chuín
thânh khố chõu, ưng thïm vâo: "Tưi àêy chó múái àang pha trâ; xin
hậy àïën vâ dng mưåt cht vúái tưi." Cố thïí lâ vêỵn côn cố vễ xú cûáng,
nhûng ưng àang tỗ ra tûã tïë. Vâ liïåu bẩn sệ lâm gò àûúåc khi cố mưåt
ngûúâi ln chúåt àïën vâo xấo tung tiïìn sẫnh nhâ bẩn lïn mâ chùèng
mưåt lúâi bấo trûúác.
Hổ chùèng ngưìi bïn bân àûúåc bao lêu, thêåt ra thò hổ chó múái
thûúãng thûác àïën miïëng bấnh thûá ba thò mưåt tiïëng chng thêåm chđ
côn lúán hún lc nậy vang lïn.
"Xin lưỵi!" ưng hobbit nối, vâ tiïën ra cûãa.
"Cëi cng thò ưng cng àậ àïën!" àố lâ cấi mâ ưng àõnh nối
vúái Gandalf lêìn nây. Nhûng lêìn nây cng chùèng phẫi Gandalf.
Thay vâo àố lâ mưåt ngûúâi ln trưng rêët giâ àang bûúác vâo, vúái mưåt
bưå rêu trùỉng vâ chiïëc nốn trm àỗ thêỵm; ưng ta gêìn nhû lâ bưí
nhâo vâo phông ngay khi cûãa múã, nhû thïí lâ chđnh ưng ta àûúåc

múâi.
"Ta thêëy lâ hổ àậ bùỉt àêìu rưìi," ưng ta nối ngay khi nhấc thêëy
chiïëc nốn lc ca Dwalin treo úã àố. Ưng ta treo chiïëc nốn àỗ ngay
kïë bïn, vâ "Balin àang àúåi lïånh ngâi!" ưng lậo nối, àùåt tay lïn
ngûåc.
"Cấm ún!" Bilbo hưín hïín nối. Àố khưng phẫi lâ mưåt àiïìu
àấng ra phẫi nối, nhûng hổ bùỉt àêìu lâm cho ưng rêët bưëi rưëi, vâ ưng
cho rùçng nïn tûå mònh hỗi hổ. Ong kinh hoẫng nghơ rùçng nhûäng



J.R.R Tolkien

10

miïëng bấnh cố thïí biïën vêo ài, vâ lc àố ưng, ch nhâ: ưng biïët rộ
bưín phêån ca mònh vâ phẫi lâm àiïìu àố d cẫm thêëy àau lông- ưng
phẫi trấnh àiïìu àố.
"Hậy vâo trong dng cht trâ!" ưng cưë gùỉng àïí nối lïn àiïìu
nây sau khi hđt thúã thêåt sêu.
"Mưåt cht bia sệ lâm tưi cẫm thêëy khấ hún, nïëu nhû àiïìu nây
khưng lâm phiïìn ngâi, thûa ngâi kđnh mïën," Balin nối trong bưå
rêu trùỉng. "Nhûng tưi chùèng phiïìn vïì nhûäng chiïëc bấnh àêåu àêu,
nïëu nhû ngâi cố vâi cấi."
"Nhiïìu lùỉm!" Bilbo thêëy mònh àang trẫ lúâi nhû thïë, trong sûå
ngẩc nhiïn ca chđnh ưng; vâ rưìi ưng cng lẩi thêëy chđnh ưng àang
chẩy bưí àïën hêìm rûúåu àïí rốt àêìy mưåt vẩi bia, vâ rưìi àïën phông
thûác ùn vâ àem vïì hai chiïëc bấnh àêåu trôn mâ ưng vûâa lâm vâo lc
trûa àïí chến vâo miïëng sau bûäa khuya.
Khi ưng trúã lẩi thò Balin vâ Dwalin àang nối chuån tẩi bân

nhû nhûäng ngûúâi bẩn c (thêåt ra thò hổ lâ anh em). Bilbo ngậ bưí
chûãng ra khiïën bia vâ bấnh vùng ra trûúác ưng, khi mâ tiïëng
chng lẩi vang vổng lêìn nûäa, vâ rưìi mưåt tiïëng khấc.
"Chùỉc hùèn lêìn nây lâ Gandalf àïën," ưng khi àang vt ra lưëi
ài. Nhûng chùèng phẫi. Lẩi thïm hai ngûúâi ln nûäa, vúái nhûäng
chiïëc m trm lú, thùỉt lûng bẩc, vâ bưå rêu vâng; mưỵi ngûúâi trong
hổ mang theo mưåt ti dng c vâ mưåt cấi xễng. Khi hổ lao vâo
ngay khi cấnh cûãa múã ra - Bilbo hoân toân quấ ngẩc nhiïn.
"Tưi cố thïí lâm gò cho cấc ngâi àêy, thûa cấc võ ngûúâi ln?"
ưng nối. "Kili àang àúåi lïånh ngâi!" mưåt ngûúâi nối. "Vâ Fili!" ngûúâi
kia thïm vâo; vâ hổ cng nhêëc nhûäng chiïëc m trm mâu lú ra vâ
ci àêìu.
"An lânh cho ngâi vâ cho gia àònh ngâi!" Bilbo trẫ lúâi, lêìn nây
ưng nhúá àûúåc vïì cấch nối cêìn thiïët.
"Dwalin vâ Balin àậ cố úã àêy, theo nhû tưi thêëy," Kili nối.
"Nâo, chng ta nhêåp bùng thưi!"
"Bùng!" ngâi Baggins nghơ. "Tưi khưng thđch cấi tûâ nây cht
nâo. Thêåt sûå tưi phẫi ngưìi xëng mưåt pht vâ têåp trung thêìn trđ,



CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN

11

vâ ëng mưåt cht gò àố. "Ưng chó vûâa ngưìi nhùỉp vâo gốc bân, trong
khi cẫ bưën ngûúâi ln àậ ngưìi quanh bân, vâ àang nối vïì viïåc àâo
vâng, nhûäng rùỉc rưëi khi àng phẫi u tinh, vâ vïì sûå phấ phấch
ca l rưìng, hâng tấ chuån khấc mâ ưng chùèng hiïíu gò cẫ, vâ
chùèng mën hiïíu cht nâo, vò chuån hổ nối cố vễ phiïu lûu mẩo

hiïím quấ, vâ rưìi ding - dong - a - ling’ - dang chng nhâ ưng lẩi
reo vang, nhû thïí nhûäng rùỉc rưëi mâ ưng hobbit nhỗ nây àang cưë
àêíy ài lẩi êåp àïën. "Cố ai àố ngoâi cûãa!" ưng nối, chúáp mùỉt. "Khoẫng
bưën ngûúâi, theo nhû êm thanh, " Fili nối. "Ngoâi ra, chng tưi thêëy
hổ àùçng sau chng tưi mưåt khoẫng."
Ưng hobbit tưåi nghiïåp ngưìi phõch xëng trong tiïìn sẫnh vâ
àûa hai tay lïn àêìu, tûå nh rùçng chuån gò àang xẫy ra, vâ cấi gò
sệ xẫy àïën, vâ cẫ cấi àấm nây cố àõnh úã lẩi chến bûäa khuya hay
khưng. Rưìi tiïëng chng lẩi reo vang lêìn nûäa, vâ ưng phẫi chẩy ra
cûãa. Thêåt ra thò khưng phẫi lâ bưën, mâ lâ NÙM. Mưåt ngûúâi ln nûäa
àậ àïën nhêåp bổn khi ưng côn àang tûå hỗi mònh trong tiïìn sẫnh.
Ong chêåm chẩp quay quẫ àêëm cûãa, àûáng nhòn hổ. Cẫ bổn ài vâo,
tûâng ngûúâi mưåt ci châo vâ nối "àúåi lïånh ngâi." Dori,Nori, Ori, Oin
vâ Gloin lâ tïn hổ, vúái hai cấi m trm tđm, mưåt cấi m trm xấm,
mưåt cấi m trm nêu, mưåt cấi m trm trùỉng àûúåc treo lïn mốc
rêët nhanh, vâ hổ bûúác sêìm sêåp vâo trong, nhûäng bân tay to rưång
ca hổ mốc vâo nhûäng chiïëc thùỉt lûng lâm bùçng vâng vâ bẩc, àïí
nhêåp bổn vúái nhûäng ngûúâi khấc. Nhû vêåy gêìn nhû àậ hònh thânh
mưåt bùng. Cố vâi ngûúâi gổi bia, mưåt sưë gổi bia àen, vâ mưåt gổi câ
phï, vâ têët cẫ bổn hổ àïìu àôi bấnh, khiïën cho ưng hobbit bêån ti
bi trong mưåt thoấng.
Mưåt cấi bònh lúán àûång àêìy câ phï tưìi àûúåc àùåt trong lô sûúäi,
nhûäng chiïëc bấnh àêåu àûúåc chến hïët, vâ nhûäng ngûúâi ln bùỉt àêìu
lêën sang nhûäng chiïëc bấnh nûúáng phïët bú, vâ rưìi - mưåt tiïëng gộ lúán
vang lïn. Khưng phẫi lâ tiïëng chng, mâ lâ nhûäng tiïëng rat-tat
vang lïn bïn chiïëc cûãa lc xinh àểp ca ưng hobbit. Cố ai àố àang
gộ nố bùçng gêåy.
Bilbo chẩy âo ra lưëi ài, cûåc k tûác giêån, vâ cng vúái ưng côn lâ
sûå bưëi rưëi vâ hoang mang - cëi cng ưng cng nhúá ra rùçng àêy
chđnh lâ ngây thûá Tû àêìy rùỉc rưëi. Ưng múã cûãa bùçng mưåt cấi giêåt

J.R.R Tolkien

12

mẩnh, vâ cẫ àấm ngậ àưí nhâo, ngûúâi nây àê lïn ngûúâi kia. Lẩi
thïm nhûäng ngûúâi ln, bưën gậ nûäa! Côn Gandalf àûáng àùçng sau,
tûåa vâo cêy gêåy ca ưng, vâ nhên tiïån ưng vêíy cấi dêëu hiïåu bđ mêåt
mâ ưng àậ tẩo lc sấng ài.
"Cêín thêån! Cêín thêån!" ưng nối. "Chùèng giưëng anh cht nâo,
Bilbo, khi anh àïí cho bẩn àúåi trïn thẫm chi chên, vâ múã cûãa nhû
lâ mưåt phất sng húi! Àïí tưi giúái thiïåu nhế Bifur, Bofur, Bombur
vâ àùåc biïåt lâ Thorin!"
"Àúåi lïånh ngâi!" Bifur,Bofur vâ Bombur àûáng thânh hâng vâ
cêët tiïëng. Rưìi hổ nhêëc hai cấi nốn trm vâng cng mưåt cấi xanh
nhẩt; vâ cng vúái nố lâ mưåt cấi mâu xanh da trúâi vúái tua dâi bùçng
bẩc. Cấi cëi cng lâ ca Thorin, mưåt ngûúâi ln cûåc quan trổng,
thêåt sûå khưng ai khấc hún chđnh lâ Thorin Oakenshield vơ àẩi,
ngûúâi hoân toân chùèng hâi lông gò khi nùçm bưí chûãng trïn têëm
thẫm chi chên ca Bilbo vúái Bifur, Bofur vâ Bombur trïn àêìu.
Chó vò Bombur rêët bếo vâ nùång. Thêåt ra thò Thorin cng rêët kiïu
cùng, vâ chùèng nối gò vïì viïåc àúåi lïånh cẫ; nhûng ngâi Baggins tưåi
nghiïåp nhâ mònh àậ nối xin lưỵi rêët nhiïìu lêìn, vâ cëi cng ưng
cng câu nhâu "xin àûâng àïí àïën nố," vâ khưng tỗ ra khố chõu
nûäa.
"Nâo bêy giúâ thò têët cẫ chng ta àậ úã àêy!" Gandalf nối, nhòn
vâo hâng mûúâi ba cấi nốn trm, mưåt bùng nốn tuåt vúâi cố thïí cố,
vâ treo cấi ca ưng lïn mốc ấo. "Thêåt lâ mưåt cåc thu hoẩch vui vễ!

Tưi hy vổng úã àêy sệ côn lẩi cấi gò àố àïí nhûäng ngûúâi àïën trïỵ
ùn vâ ëng! Cấi gò thïë nây! Trâ! Khưng, cấm ún! Mưåt cht rûúåu
vang àỗ, tưi nghơ thïë, dânh cho tưi." "Vâ cho tưi," Thorin nối. "Mûát
mêm xưi vâ bấnh nhên tấo," Bifur nối. "Vâ thõt bùm viïn vúái phố
mất," Bofur nối. "Vâ thõt lúån bùm vúái xâ lấch," Bombur nối. " Vâ
nhiïìu bấnh vúái rûúåu bia - vâ câ phï, nïëu ngâi khưng phiïìn," nhûäng
ngûúâi ln khấc gổi vấng cẫ cûãa.
"Thïm vâo mưåt cht trûáng nûäa, àêy lâ mưåt anh châng tưët
bng!" Gandalf gổi sau hïët, khi mâ ưng hobbit bưí chûãng vâo phông
thûác ùn. "Hậy mang ra àêy mưåt con gâ lẩnh vúái nûúác giêìm!"




CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN

13

"Cố vễ nhû mònh àậ biïët khấ nhiïìu vïì phđa trong ca vêån hưåi
mâ tûå mònh àậ cố àûúåc!" ngâi Baggins nghơ, ưng bùỉt àêìu cẫm thêëy
lng tng, vâ bùỉt àêìu tûå hỗi phẫi chùng lâ cåc phiïu lûu tưìi tïå
nhêët àậ bùỉt àêìu lao vâo ngay chđnh nhâ ưng. Trong lc àố ưng
àang mang ra têët cẫ nhûäng chai lổ, nhûäng àơa, rưìi dao nơa, ly tấch,
thòa câ phï vâ hâng àưëng thûá trïn mưåt cấi khay to, ưng àậ trúã nïn
rêët nống nẫy, mùåt àỗ bûâng, vâ giêån dûä.
"Nhûäng ngûúâi ln lưån xưån vâ qëy rưëi kia!" ưng nối lúán. " vò
sao hổ chùèng àïën gip mưåt tay nhó?" Hậy nhòn kòa! Balin vâ
Dwalin àûáng ngay cûãa bïëp, côn Fili vâ Kili àûáng ngay phđa sau hổ,
vâ trûúác khi ưng cố thïí thïí nối gò hổ àậ lûúát qua cấi khay, vâ
nhûäng chiïëc bân nhỗ trong phông khấch àậ àûúåc sùỉp àêìy mổi thûá.

Gandalf ngưìi phđa àêìu bân vúái mûúâi ba ngûúâi ln vêy quanh;
côn Bilbo ngưìi trïn chiïëc ghïë àêíu bïn àưëng lûãa, gùåm róa mưåt miïëng
bấnh quy (sûå ngon miïång ca ưng àậ biïën ài àùçng nâo mêët), vâ thûã
nhòn nhû thïí mổi viïåc àậ àûúåc sùỉp xïëp tuåt vúâi vâ khưng phẫi lâ
mưåt cåc phiïu lûu tưìi tïå nhêët. Bổn ngûúâi ln ùn vâ ùn, rưìi nối vâ
nối, vâ thúâi gian trưi qua. Cëi cng hổ àêíy ghïë ra sau, vâ Bilbo
àûáng dêåy àïí thu dổn ly àơa.
"Tưi nghơ rùçng têët cẫ cấc ngâi sệ úã lẩi dng bûäa khuya chûá?"
ưng vúái vúái chêët giổng lõch sûå nhêët ca mònh. "Têët nhiïn!" Thorin
nối. "Vâ sau àố, chng ta sệ chùèng vâo viïåc trûúác khi khuya, vâ
chng ta sệ cố êm nhẩc trûúác tiïn. Nâo, dổn ài!"
Thïë lâ, mûúâi hai ngûúâi ln - khưng cố Thorin, ưng ta thêåt
quan trổng, nïn ưng àûáng lẩi àïí nối chuån vúái Gandalf - nhẫy vưåi
àïën vâ thu dổn mổi thûá thânh tûâng chưìng cao nghïåu. Khi hổ ài,
chùèng cêìn phẫi cố khay khiïëc gò, vúái nhûäng cưåt dơa àûúåc giûä thùng
bùçng, mưỵi chưìng dơa côn cố mưåt cấi chai trïn àêìu, vâ hổ giûä ưng
bùçng mưåt tay, thò ưng hobbit chẩy àùçng sau hổ, gêìn nhû rđt lïn
trong súå cëng "xin cêín thêån cho!" vâ "xin, àûâng phiïìn! Tưi cố thïí
lo àûúåc." Nhûng nhûäng ngûúâi ln bùỉt àêìu hất vấng lïn:
Àơa tan ly vúä ài cng
Dao cn nơa gậy chùèng dng àûúåc àêu




J.R.R Tolkien

14

Binbo ghết àïën phất rêìu

Bïí chai vúä lổ gêy sêìu vúái lo
Qìn ấo thò rấch ài cho
Múä àêìy lưëi nhỗ chùèng ai hâi lông
Sûäa àưí vûúng vậi khùỉp phông
Xûúng nùçm vúái thẫm lông thông gúám thay
Rûúåu vung àêìy cûãa thây lay
Àưì sânh vúä vn tung bay khùỉp nhâ
Àêåp chng cho vúä vn ra
Nhûäng gò côn lẩi thò ta àem vïì
Àem ra tiïìn sẫnh thêåt ghï
Gom thânh mưåt àưëng ma chï qu húân
Bilbo ghết chùèng gò hún
Nïn hậy cêín thêån àûâng rúi àơa nâo
Têët nhiïn â hổ chùèng hïì lâm nhûäng àiïìu ghï rúån trïn, vâ
mổi thûá trúã nïn sẩch sệ vâ vïì àng chưỵ mưåt cấch an toân, nhanh
chống vâ sấng sa, trong khi ưng hobbit quay mông mông giûäa bïëp
àïí thûã xem xem hổ àang lâm gò. Àoẩn rưìi hổ quay lẩi, vâ thêëy
Thorin àang àûáng trïn àïåm chùỉn, ht thëc phò phêo bùçng cấi têíu.
Ưng àang thẫ ra nhûäng vông khối cûåc lúán, vâ khi nâo ưng bẫo
chng ài, thò chng vưåi chìn àïën bïn ưëng khối, hóåc àûáng àùçng
sau cấi àưìng hưì chưỵ mùåt lô sûúäi, hóåc lêín xëng dûúái bân, hóåc bay
vông vông trïn trêìn nhâ; nhûng mâ d cố lêín ài àêu cng khưng
à nhanh àïí thoất khỗi tay Gandalf. Pop! Ưng thưíi ra mưåt cấi
vông khối nhỗ hún tûâ cấi ưëng àiïëu nhỗ thùèng mâu xấm ca mònh
xun qua mưỵi cấi vông ca Thorin. Nhûäng vông khối ca Gandalf
sau àố chuín thânh mâu xanh vâ quay vïì bay lûúån trïn àêìu ca
thêìy ph thu. Lc nây ưng àậ kõp tẩo ra mưåt àấm mêy trïn àêìu
mònh, vâ trong cấi thûá ấnh sấng lúâ múâ àố ưng trưng rêët lẩ lng vâ
huìn bđ. Bilbo àûáng sûäng vâ ngêín trưng - ưng rêët u nhûäng vông

CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN

15

khối - vâ ưng àỗ mùåt vò thển khi nghơ àïën nhûäng vông khối mâ
sấng hưm qua ưng àậ gûãi vâo nhûäng lân giố thưíi trïn Ngổn Àưìi.
"Nâo, giúâ thò mưåt cht êm nhẩc!" Thorin nối. "Mang nhẩc c
àïën àêy!"
Kili vâ Fili chẩy âo àïën nhûäng cấi ti ca hổ vâ mang vïì vâi
cêy violin; Dori, Nori vâ Ori mang ra nhûäng cêy sấo àûúåc hổ giùỉt
àêu àố trong ấo choâng; Bombur thò àùåt mưåt cấi trưëng giûäa tiïìn
sẫnh; Bifur vâ Bofur cng ài ra, vâ trúã vïì vúái nhûäng cêy clarinet
mâ hổ àậ àùåt sùèn úã giûäa àûúâng vâo. Dwanlin vâ Balin nối: "Xin lưỵi,
tưi bỗ àưì ca tưi úã chưỵ cưíng vôm rưìi!" "Mang ca tưi vâo ln thïí,"
Thorin nối. Vâ hổ trúã lẩi vúái nhûäng cêy àân violin to bùçng cẫ ngûúâi
hổ, vâ mang vâo cêy àân hẩc ca Thorin nùçm trong mưåt cấi bao
mâu lc. Àố lâ mưåt cêy àân hẩc bùçng vâng tuåt àểp, vâ khi
Thorin khêíy nố, êm nhẩc bùỉt àêìu ngay tûác thò, vâ nhû thïí Bilbo
àậ qụn ài mưåt cấi gò àố bêët chúåt mïnh mang, khiïën cho tiïëng
nhẩc vûún ra khỗi vng àêët tưëi tùm dûúái ấnh trùng lẩ lêỵm, vûúåt
qua trïn Nûúác vâ lan xa àïën mổi hưë hobbit àang cố trïn Ngổn Àưìi.
Bống àïm trân vâo bống tûâ khung cûãa sưí nhỗ vêín àang múã
phđa bïn Ngổn Àưìi, vúái ấnh lûãa bêåp bng - hiïån àang lâ thấng Tû vâ hổ vêín biïíu diïỵn say sûa, trong khi cấi bống ca bưå rêu Gandalf
ve vêíy trïn tûúâng.
Bống àïm àậ trân ngêåp phông, lûãa tân dêìn, vâ nhûäng cấi
bống biïën mêët, trong khi hổ vêín côn chúi. Rưìi thònh lònh mưåt ngûúâi
vâ àïën ngûúâi khấc cêët tiïëng ca trong khi hổ vêín chúi àân, nhûäng

tiïëng hất nùçm sêu tûâ trong hổng ca nhûäng ngûúâi ln bùỉt ngìn
tûâ nhûäng nhûäng vng àêët qụ hûúng sêu thùèm cưí xûa ca hổ; vâ
nhû thïí nhûäng núi êëy ca tẩo thânh bâi hất ca hổ, cûá nhû thïí
nhûäng bâi hất ca hổ vang lïn chùèng cêìn tiïëng nhẩc.
Trïn nhûäng ngổn ni giấ lẩnh giûäa sûúng m
Trong hêìm tưëi êm u giûäa nhûäng hang àưång cưí xûa
Chng ta phẫi tûâ bỗ ngây ngây ấnh sấng dâi lêu
Àïí kiïëm tòm ấnh vâng theo sưë phêån àêíy àûa
Nhûäng ngûúâi ln xûa cưí vúái nhûäng phếp thåt phi thûúâng



J.R.R Tolkien

16

Vúái nhûäng nhất ba rung lïn nhû nhûäng tiïëng chng ngên
Núi sêu thùèm, núi bống tưëi ng say trong têm tûúãng
Núi nhûäng hưë sêu, giûäa tiïëng thấc rïìn vang
Húäi nhûäng hoâng àïë cưí xûa cng nhûäng u tinh lậnh cha
Àậ tđch trûä biïët bao bẩc vâng giûäa bống hoâng hưn nhẩt nhoâ
Rưìi biïët bao miïåt mâi vâ rên da
Àem ấnh sấng giêëu vâo ngổc thêìn trïn bao gûúm qu giấ
Hổ àậ nẩm bẩc biïët bao chỵi hẩt
Gùỉn nhûäng vò sao vâo nhûäng vûúng miïån àïë vûúng
Hổ dng lûãa ca rưìng àïí cng nhau siïët chùåt
Dng ấnh trùng sao dïåt lïn chiïëc lûúái phi thûúâng
Nhûäng ngổn ni giấ lẩnh m sûúng nay úã àêu
Nhûäng hang àưång sêu thùèm chưën ngt ngân
Chng ta phẫi tûâ bỗ ngây ngây ấnh sấng dâi lêu

Àïí tòm lẩi nhûäng vâng bẩc xûa kia àậ thânh qụn lậng
Nhûäng chiïëc cưëc chẩm trưí tinh khưi
Vâ chiïëc àân hẩc vâng; chùèng ai tòm thêëy àûúåc
Chng vêỵn nùçm lẩi àêu, d biïët bao lúâi hất bng lúi
Ngûúâi vâ elves vêỵn hất, dêìu chùèng ai nghe àûúåc
Nhûäng cêy thưng vêín reo vang trïn khoẫng khưng lúán rưång
Giố vêín thưíi dâi qua àïm tưëi mïnh mang
Lûãa àỗ hưìng, vêỵn chiïëu sấng mïnh mưng
Soi rûâng cêy lung linh nhû àëc sấng
Tiïëng chng vêỵn ngên vang theo ngây thấng
Ngûúâi ngêín nhòn vúái khn mùåt xanh xao
Rưìng thiïng bưíng nưỵi lûãa hung tân
Xư àưí thấp chng, rung cûãa nhâ lẫo àẫo



CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN

17

Ni cao múâ ẫo dûúái ấnh trùng chïnh chïëch
Nhûäng ngûúâi ln nghe thêëy tiïëng bûúác chên tûâ àõa ngc
Hổ vưåi t vïì dûúái ngổn thấc mỗi mïåt
Sêu dûúái chên ngûúâi, dûối ấnh trùng vâng rûåc
Nhûäng ngổn ni mõt múâ núi chưën hoang vu
Nhûäng hang àưång sêu thùèm le lối êm u
Chng ta phẫi tûâ bỗ ngây ngây ấnh sấng dâi lêu
Àïí giânh lêëy nhûäng cêy àân hẩc vâng vơnh cûãu
Khi hổ hất, ưng hobbit cẫm thêëy àûúåc tònh u toẫ ra tûâ
nhûäng àưì vêåt tuåt diïåu àậ àûúåc hổ lâm ra bùçng tay, bùçng sûå xẫo

trấ hay bùçng ma thåt huìn diïåu àang thêëm dêỵn qua ưng, ưng
cẫm thêëy àûúåc tònh u ghen tûúng vâ hung hận, thêëy àûúåc ûúác
mën sêu thùèm trong têm can ca nhûäng ngûúâi ln. Cố cấi gò àố
trong tđnh cấch ca dông hổ Took àang thûác dêåy trong ưng, vâ ưng
ûúác sao àûúåc ra ài àïí nhòn thêëy nhûäng ngổn ni vơ àẩi, àûúåc nghe
tiïëng thưng reo vâ tiïëng thấc àưí, àûúåc khấm phấ nhûäng hang
àưång, àûúåc àeo nhûäng thanh gûúm thay cho nhûäng cêy gêåy chưëng.
Ưng nghơ àïën nhûäng chêu bấu mâ nhûäng ngûúâi ln àậ lâm sấng
bûâng cẫ hang àưång. Rưìi thònh lònh trong khu rûâng àùçng sau Nûúác,
mưåt ngổn lûãa bng lïn - cố thïí lâ ai àố àậ àậ àưët mưåt àưëng ci - vâ
ưng nghơ àïën nhûäng con rưìng hung hận àang àêåu trïn Ngổn Àưìi
ïm ẫ vâ àưët nố thânh lûãa àỗ. Ưng rng mònh; vâ ưng nhể nhâng
trúã lẩi thânh ngâi Baggins ca Bag End, Dûúái Ngổn Àưìi.
Ưng rng mònh. Mưåt nûãa têm trđ ưng lûúäng lûå vâ nûãa kia
ham mën àïí chẩy trưën dûúái nhûäng thng bia trong hêìm rûúåu, vâ
sệ khưng trúã ra chûâng nâo nhûäng ngûúâi ln kia chûa bỗ ài. Thònh
lònh ưng thêëy êm nhẩc vâ tiïëng hất chúåt tùỉt hùèn, vâ têët cẫ mổi
ngûúâi àang àûáng nhòn ưng vúái nhûäng àưi mùỉt sấng rûåc trong bống
àïm.
"Anh ài àêu?" Thorin nối, vúái mưåt giổng nối nhû thïí ưng biïët
rộ cẫ hai phêìn trong têm trđ ưng hobbit.
"Cêìn thïm mưåt cht ấnh sấng chûá?" Bilbo nối vúái vễ hưëi lưỵi.



J.R.R Tolkien

18

"Chng tưi thđch bống àïm," nhûäng ngûúâi ln nối. "Bống àïm

dânh cho nhûäng chuån trong àïm tưëi! Côn nhiïìu giúâ nûäa múái túái
bònh minh."
"Têët nhiïn!" Bilbo nối, vâ hêëp têëp ngưìi xëng. Ưng trûúåt khỗi
ghïë àêíu vâ ngưìi xëng trïn têëm àïåm chùỉn, lâm cấi que cúâi vâ cấi
xễng va àêåp loẫng xoẫng.
"Hush!" Gandalf nối. "Àïí Thorin nối!" Vâ Thorin nhn mònh
bùỉt àêìu.
"Gandalf, nhûäng ngûúâi ln vâ ngâi Baggins! Chng ta àang
cng cố mùåt trong nhâ ngûúâi bẩn vâ ngûúâi thưng thấi ca chng
ta, ngûúâi hobbit tấo bẩo vâ tuåt vúâi nhêët - mong cho lưng giûäa cấc
ngốn chên ca ngâi chùèng bao giúâ rúi rng! Mổi ngûúâi àïìu khen
ngúåi bia vâ rûúåu ca ngâi!" Ưng ngûâng lẩi mưåt cht àïí thúã vâ phấc
mưåt dêëu hiïåu lõch sûå vïì phđa ưng hobbit, nhûng nhûäng lúâi khen
tùång cố vễ chùèng cố tấc dng gò vúái Bilbo Baggins tưåi nghiïåp, ngûúâi
àang mêëp mấy mưi àïí chưëng lẩi viïåc àûúåc gổi lâ ngûúâi tấo bẩo vâ
nhêët lâ mưåt con ngûúâi thưng thấi, d vêåy chùèng cố êm thanh nâo
phất ra, vò ưng àang lng ta lng tng. Vâ Thorin tiïëp tc:
"Chng ta gùåp nhau thẫo lån vïì nhûäng kïë hoẩch ca mònh,
nhûäng cấch thûác, phûúng tiïån, chđnh sấch vâ thiïët bõ. Chng ta
bùỉt àêìu chuën viïỵn du dâi ca mònh rêët súám trûúác khi ngây múái
bùỉt àêìu, mưåt cåc hânh trònh mâ cố thïí mưåt sưë trong chng ta,
hóåc cố thïí lâ têët cẫ chng ta (ngoẩi trûâ ngûúâi bẩn vâ ngûúâi cưë vêën
ca chng ta, thêìy ph thu khếo lếo Gandalf) cố thïí chùèng bao
giúâ trúã vïì. Àêy lâ mưåt thúâi khùỉc trổng thïí. Mc àđch ca chng ta,
tưi cho rùçng, àậ rêët rộ râng. Vúái ngâi Baggins àấng kđnh, vâ cố thïí
vúái mưåt hóåc hai ngûúâi ln trễ tíi (tưi nghơ lâ tưi nïn nïu tïn Kili
vâ Fili lâm vđ d), thúâi àiïím nây lâ lc chđnh xấc àïí cố mưåt sûå giẫi
thđch ngùỉn -"
Àố lâ phong cấch ca Thorin. Ưng lâ mưåt ngûúâi ln quan
trổng. Nïëu cố thïí, ưng cố thïí nối miïët cho àïën khi hïët húi, mâ

chùèng bìn nối vúái bêët k ai nhûäng gò mâ hổ chûa biïët. Nhûng ưng
àậ bõ cùỉt ngang thư bẩo. Bilbo tưåi nghiïåp chùèng thïí chõu àûång àûúåc
thïm nûäa. Vúái viïỵn cẫnh chùèng bao giúâ trúã vïì, ưng àậ nghe thêëy



CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN

19

nhûäng tiïëng kïu thết bïn trong mònh, vâ nố nhanh chống bng lïn
thânh mưåt cấi giưëng nhû tiïëng rđt ca mưåt àưång cú vang vổng khùỉp
àûúâng hêìm. Vâ têët cẫ nhûäng ngûúâi ln nhẫy bưí chûãng ra bân.
Gandalf vêíy lïn mưåt tia sấng sấng núi cëi cêy gêåy thêìn ca ưng,
vâ trong nhûäng ấnh lûãa ca nố, ưng hobbit nhỗ bế tưåi nghiïåp
khuu xëng trïn têëm thẫm, run rêíy nhû thõt nêëu àưng àang tan
chẫy. Rưìi ưng nùçm sống xoâi ra sân nhâ, rưìi gổi to lïn "sết àấnh,
sết àấnh!" hïët lêìn nây àïën lêìn khấc; vâ àố lâ nhûäng thûá mâ mổi
ngûúâi cố thïí nghe tûâ ưng trong mưåt lc lêu. Rưìi hổ àúä ưng lïn vâ
àùåt nùçm trïn chiïëc ghïë sofa úã phông khấc, àùåt àưì ëng vâo tay
ưng, rưìi trúã vïì vúái nhûäng cưng viïåc trong bống àïm ca mònh.
"Cêåu bế nhỗ dïỵ bõ kđch àưång thêåt," Gandalf nối, khi hổ ngưìi
trúã lẩi. "Cún ngêët trong bìn cûúâi ngúá ngêín àêëy, nhûng cêåu ta lâ
giỗi nhêët, giỗi nhêët trong nhûäng ngûúâi giỗi nhêët, vúái sûå cìng
nhiïåt nhû mưåt con rưìng trong khoẫnh khùỉc sinh tûã."
Nïëu bẩn àậ tûâng trưng thêëy mưåt con rưìng vâo lc hiïím
nghêo, bẩn sệ nhêån thêëy rùçng nhûäng lúâi trïn lâ nhûäng lúâi phống
àẩi thi võ cho bêët k hobbit nâo, thêåm chđ vúái cẫ Giâ Took vơ àẩi ngûúâi khưíng lưì Bullroarer, ngûúâi to lúán àïën nưỵi (so vúái hobbit) cố
thïí cûúäi àûúåc cẫ ngûåa. Ưng àậ àưåt kđch vâo hâng ng ca nhûäng
u tinh trïn Ni Gram trong Trêån àấnh trïn Àưìng cỗ, vâ àấnh

bay àêìu vua Gol-firnbul ca chng bùçng cêy di gưỵ. Nố àậ bay ài
hâng trùm dùåm trong khưng trung vâ rúi vâo mưåt cấi hưë hobbit, vâ
cng vúái viïåc dânh chiïën thùỉng trong trêån àấnh nây, mưn golf àậ
àûúåc àưìng thúâi phất minh.
Tuy nhiïn, trong lc àố ngûúâi hêåu dụå lõch lậm ca
Bullroarer àậ hưìi tónh trong phông khấc. Sau khi ngưìi mưåt lc vâ
ëng mưåt ly, ưng àậ hưìi hưåp rốn rến ài àïën bïn cûãa phông khấch.
ÚÃ àêy ưng nghe thêëy Gloin nối: "Humsph!" (hóåc mưåt cấi tiïëng gò
giưëng giưëng nhû tiïëng ngấy). "Cêåu êëy cố chõu lâm khưng, anh nghơ
sao? Gandalf àậ nối rêët hay vïì tđnh cìng nhiïåt trong con ngûúâi
cêåu hobbit nây, nhûng mâ mưåt kễ trong mưåt lc kđch àưång mâ hết
toấng lïn sệ khiïën rưìng vâ hổ hâng ca nố àûúåc àấnh thûác, vâ cẫ
bổn chng ta sệ bõ giïët. Tưi nghơ cấi tiïëng kïu êëy giưëng nhû súå hậi
hún lâ kđch àưång! Thêåt ra, nïëu nhû khưng phẫi cố cấi dêëu hiïåu



J.R.R Tolkien

20

trïn cûãa, tưi nghơa rùçng mònh àậ vâo lêìm nhâ. Ngay khi tưi thêëy
cêåu nhỗ àố lùn lưng lưëc trïn thẫm, tưi bùỉt àêìu nghi ngúâ. Cêåu ta
trưng giưëng mưåt tay bấn tẩp phêím hún lâ mưåt tïn trưåm àïm!"
Àoẩn ngâi Baggins quay tay nùỉm cûãa vâ ài vâo. Dông mấu
ca Took àậ giânh chiïën thùỉng. Ưng thònh lònh cẫm thêëy ưng sệ ra
ài mâ chùèng cêìn lïn giûúâng rưìi ùn sấng, d àiïìu àố thêåt lâ cìng
nhiïåt. Vâ àưëi vúái mưåt cêåu nhỗ vûâa ngậ lùn quay trïn thẫm thò àiïìu
àố câng thêåt lâ cìng nhiïåt . Sau nây nhiïìu lêìn con ngûúâi Baggins
trong cêåu àậ hưëi tiïëc vïì viïåc ưng àậ lâm lc nây, vâ ưng tûå nối vúái

mònh: "Bilbo, cêåu thêåt ngưëc; cêåu àậ ài àng àûúâng rưìi mâ."
"Xin lưỵi," ưng nối, "nïëu nhû tưi cố nghe lến nhûäng gò qu võ
nối. Tưi khưng giẫ vúâ àïí hiïíu rùçng qu võ àang nối vïì chuån gò,
hóåc lâ cấc võ àang ấm chó àïën nhûäng tïn trưåm àïm, nhûng tưi
hiïíu rùçng tưi tin rùçng" (àố lâ cấi mâ ưng gổi lâ chên giấ trõ ca
mònh) "cấc võ khưng àấnh giấ cao tưi. Tưi sệ cho cấc võ thêëy. Tưi
khưng cố dêëu hiïåu nâo trïn cûãa tưi cẫ - nố àậ àûúåc sún tûâ tìn
trûúác -, vâ tưi chùỉc rùçng cấc võ àậ vâo nhêìm nhâ. Ngay khi tưi thêëy
cấc khn mùåt bìn cûúâi ca cấc võ úã ngûúäng cûãa, tưi àậ bùỉt àêìu
nghi ngúâ. Nhûng àậ cû xûã nhû mưåt ngûúâi àûáng àùỉn. Hậy cho tưi
biïët cấc võ mën lâm gò, vâ tưi sệ thûã nố, d cho cố phẫi ài tđt sang
phûúng Àưng àïí chiïën àêëu chưëng lẩi nhûäng con Ma Sêu hoang dẩi
trong Sa Mẩc Têån Cng. Tưi àậ àûúåc àùåt giấ mưåt lêìn búãi ngûúâi ưng
thêåt thêåt thêåt vơ àẩi ca tưi, Bullroarer Took, vâ -"
"Vêng, vêng, nhûng àiïìu àố àậ diïỵn ra lêu lùỉm rưìi, "Gloin
nối. "Tưi àậ nối vúái ngâi. Vâ tưi bẫo àẫm rùçng cố mưåt dêëu hiïåu trïn
cấnh cûãa nây, mưåt dêëu hiïåu thûúâng thêëy trong thûúng mẩi, vâ àậ
tûâng cố nối. Tay ùn àïm cố mưåt nghïì nghiïåp th võ, thêåt nhiïìu
Kđch thđch vâ nhûäng Phêìn thûúãng àấng giấ, àố lâ nhûäng àiïìu
thûúâng àûúåc àổc thêëy. Ngâi nïn gổi lâ Chun Gia Sùn tòm Kho
bấu hún lâ Trưåm Àïm nïëu nhû ngâi thđch. Mưåt sưë bổn hổ àậ lâm.
Bổn tưi cng vêåy. Gandalf nối vúái chng tưi rùçng cố mưåt ngûúâi nhû
vêåy àang tòm Viïåc vâo lc nây, vâ ưng êëy àậ hển gùåp bổn tưi úã àêy
vâo giúâ ëng trâ ngây Thûá Tû."




CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN

21

"Têët nhiïn lâ àậ cố dêëu hiïåu, " Gandalf nối. "Chđnh tưi àậ àùåt
nố. Vò nhûäng l do tưët àểp. Anh àậ u cêìu tưi chổn mûúâi bưën
ngûúâi cho chuën viïỵn hânh, vâ tưi chổn ngâi Baggins. Nïëu nhû cố
ai àố nối tưi àậ chổn sai ngûúâi vâ sai nhâ, thò cấc ngûúâi hậy dûâng
lẩi vúái mûúâi ba cấc ngûúâi, lïn àûúâng vúái têët cẫ sûå xui xễo mâ cấc
ngûúâi thđch, hóåc trúã vïì mâ àâo than ài."
Ưng giêån dûä qúỉc mùỉc vúái Gloin khiïën tay ngûúâi ln nây bưëi
rưëi lui lẩi ghïë ca ưng ta, vâ khi Bilbo múã miïång àïí hỗi mưåt cêu
hỗi, thò ưng quay sang ưng hobbit vâ cau rưìi nhûúáng àưi mây rêåm
ca ưng, khiïën cho cấi múã miïång ca Bilbo trúã thânh mưåt cấi ngấp.
"Thïë lâ àng àêëy," Gandalf nối. "Àûâng cố mâ tranh cậi nûäa.
Tưi àậ chổn ngâi Baggins vâ àiïìu àố lâ àng. Bổn anh ùn nhû vêåy
lâ à rưìi. Nïëu tưi nối anh ta lâ mưåt tay Trưåm Àïm, thò anh ta lâ
mưåt tay Trưåm Àïm, hóåc sệ trúã thânh nhû vêåy vâo lc thđch húåp.
Anh ta cûâ hún lâ cấc ngûúâi tûúãng nhiïìu, vâ thûåc hiïån cưng viïåc tưët
hún anh ta àấnh giấ mònh rêët nhiïìu. Cấc anh (cố thïí) àïìu cố thïí sệ
cấm ún tưi vïì àiïìu nây. Nâo, Bilbo, cêåu bế ca ta, vùån àên, vâ cho
mưåt cht ấnh sấng vïì cấi nây!".
Trïn bân, trong ấnh sấng ca ngổn àên lúán toẫ ra cấi bống
àỗ, ưng ta àûa ra mưåt cấi giưëng mưåt giêëy da hún lâ cấi bẫn àưì.
"Cấi nây àûúåc Thror, ưng ngoẩi ca anh àêëy, Thorin, lâm ra,
ưng ta nối rùçng nố lâ cêu trẫ lúâi cho nhûäng cêu hỗi vưën kđch thđch
nhûäng ngûúâi ln. "Nố lâ bẫn àưì ca Ni."
"Tưi thêëy nố chùèng gip chng ta bao nhiïu." Thorin nối,
thêët vổng trong thoấng chưëc. "Tưi nhúá rộ vïì Ni vâ vng àêët êëy.
Vâ tưi biïët Rûâng U Ấm úã àêu, vâ cẫ vïì Bậi Hếo núi con rưìng vơ àẩi
trưìi lïn."
"Cố mưåt dêëu mấu rưìng trïn Ni," Balin nối , "nhûng nïëu

chùèng cố nố thò cng dïỵ dâng tòm ra nố thưi, nïëu nhû chng ta àïën
àûúåc àêëy."
"Cố mưåt àiïím cấc anh khưng ch ," thêìy ph thu nối, "vâ
àố lâ mưåt lưëi ài bđ mêåt. Cấc anh cố thêëy mưåt con dêëu bđ êín úã phđa




J.R.R Tolkien

22

Têy, vâ hûúáng ca nố chó sang mưåt con dêëu bđ mêåt khấc khưng?"
Nố sệ tẩo ra mưåt lưëi ài bđ êín dêín àïën Tiïìn Sẫnh Ngêìm.
"Cố thïí cố lưëi ài êëy," Thorin nối, "nhûng lâm sao chng ta
biïët lâ nố côn lâ bđ mêåt nûäa khưng? Lậo Smaug àậ sưëng úã àêëy àậ
quấ lêu vâ hùèn àậ biïët hïët mổi àiïìu cố thïí biïët vïì nhûäng hang
àưång êëy."
"Ưng ta cố thïí biïët, nhûng ưng ta àậ chùèng dng àïën nố
trong hùçng bao nhiïu nùm rưìi."Vò sao?"
"Búãi vò nố quấ nhỗ. Cấnh cûãa cao nùm foot vâ ba ngûúâi cố thïí
cng ài vâo" con dêëu nối nhû thïë, nhûng Smaug thò khưng thïí
trûúân vâo cấi lưỵ cúä nây, thêåm chđ khi nố côn lâ rưìng con, hëng chi
sau khi lậo àậ chến biïët bao ngûúâi ln vâ con ngûúâi úã Dale."
"Nố cố thïí lâ mưåt cấi lưỵ cûåc lúán cho tưi," Bilbo rc rđch nối
(ưng chùèng cố cht khấi niïåm gò vïì nhûäng con rưìng vâ chó biïët àïën
nhûäng cấi lưỵ hobbit) Ưng cẫm thêëy kđch thđch vâ hêëp dêỵn trúã lẩi,
vâ ưng qụn bếng ài viïåc giûä mưìm giûä miïång. Ưng u thđch nhûäng
cấi bẫn àưì, vâ trong tiïìn sẫnh ca nố treo mưåt cấi Vông Quanh Àêët
Nûúác lúán mâ têët cẫ nhûäng bûác tûúâng u thđch ca ưng àïìu àûúåc

viïìn àỗ. "Vò sao mâ mưåt cấnh cûãa lúán nhû thïë lẩi cố thïí àûúåc giûä bđ
mêåt vúái mổi ngûúâi bïn ngoâi, khưng kïí con rưìng?" Ưng hỗi. Bẩn
nïn nhúá rùçng ưng chó lâ mưåt ưng hobbit nhỗ thưi.
"Vò nhiïìu lệ," Gandalf nối. "Nhûng cố mưåt àiïìu rùçng chng ta
sệ khưng biïët mưåt àiïìu àûúåc che giêëu nïëu khưng nhòn thêëy nố. Tûâ
nhûäng gò thïí hiïån trïn cấi bẫn àưì nây tưi àoấn rùçng cố mưåt cấnh
cûãa khếp kđn àûúåc lâm giưëng chđnh xấc vúái sûúân Ni. Àố lâ cấch
thûúâng lâm ca nhûäng ngûúâi ln - tưi nghơ thïë, àng khưng? "Cố lệ
thïë," Thorin nối.
"Ngoâi ra," Gandalf tiïëp tc, "tưi qụn nối rùçng vúái cấi bẫn àưì
nây côn cố mưåt cấi chòa khoấ, mưåt cấi chòa khoấ nhỗ vâ bđ êín. Nố
àêy!" ưng ta nối, vâ àûa cho Thorin mưåt cấi chòa khoấ cố nông dâi
vâ nhûäng mêëu rùng phûác tẩp lâm bùçng bẩc. "Giûä nố cho k!"
"Tin úã tưi," Thorin nối, vâ ưng vưåi vâng båc nố vúái mưåt súåi
xđch xinh àểp trûúác cưí, dûúái ấo vet. "Nâo, bêy giúâ thò mổi thûá hêëp



CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN

23

dêỵn hún rưìi. Nhûäng thưng tin múái nây àậ lâm cho chng trúã nïn
tưët hún nhiïìu. Chng ta àậ biïët rộ cêìn phẫi lâm gò rưìi. Chng ta
nghơ àïën viïåc ài vïì phđa Àưng, thêåt lâ lùång lệ vâ cêín thêån, cho àïën
khi túái àûúåc Hưì Dâi. Sau àố thò nhûäng rùỉc rưëi sệ bùỉt àêìu."
"Chng ta sệ phẫi ài lêu múái túái àûúåc àố, nïëu nhû tưi àậ àûúåc
biïët mổi àiïìu vïì cấi phûúng Àưng phûác tẩp êëy," Gandalf ngùỉt lúâi.
"Chng ta cố thïí tûâ àêy ài ngûúåc lïn Sưng Chẫy," Thorin nối
tiïëp mâ chùèng ch gò, "vâ tiïëp àố ài àïën nhûäng tân tđch ca Dale,

mưåt thânh phưë cưí trong thung lng úã àêëy, dûúái bống ca Ni.
Nhûng chùèng ai trong chng ta thđch th gò vúái Cưíng Trûúác cẫ.
Con sưng sệ chẫy ra khỗi nố rưìi àưí xëng mưåt vấch àấ khưíng lưì tẩi
phđa Nam ca Ni, vâ trấnh khỗi con rưìng câng xa câng tưët, trûâ
khi nố khưng mën thïë."
"Nhû thïë chùèng tưët àêu," thêìy ph thu nối, "khưng tưët àưëi
vúái mưåt Chiïën Binh vơ àẩi, thêåm chđ vúái cẫ Anh Hng. Tưi àậ thûã
tòm mưåt ngûúâi, nhûng cấc chiïën binh mậi bêån bõu giao tranh vúái
nhau trïn nhûäng vng àêët xa, vâ cấc anh hng chung quanh àêy
thò quấ đt ỗi, hóåc àún giẫn lâ chùèng cố àïí mâchổn. Nhûäng thanh
gûúm úã àêëy phêìn lúán àïìu cn cẫ rưìi, nhûäng lûúäi ròu thò chùèng dng
lâm gò cẫ, côn nhûäng têëm khiïn thò àûúåc dng lâm khung hóåc àưì
àêåy dơa; vâ nhûäng con rưìng thò trúã nïn quấ xa vúâi (vâ àố lâ truìn
thuët). Àố lâ l do vò sao tưi quët àõnh tiïën hânh mổi viïåc vúái cấc
tay chun gia trưåm àïm khi tưi nhúá vïì sûå tưìn tẩi ca ca cûãa
Sûúân ni. Vâ àêy lâ Bilbo Baggins nhỗ bế ca chng ta, tay trưåm
àïm, tay trưåm àïm àûúåc tuín vâ àûúåc chổn. Nâo bêy giúâ hậy tiïëp
tc thẫo lån kïë hoẩch."
"Tưët lùỉm," Thorin nối, " tưi cho rùçng chun gia trưåm àïm
nây sệ cho chng ta mưåt sưë kiïën vâ àïì nghõ nâo àố." Ưng ta quay
sang Bilbo vúái mưåt vễ lõch sûå nhẩo bấng.
"Àêy lâ lêìn àêìu tiïn tưi àûúåc biïët vïì nhûäng chuån nhû thïë
nây," ưng nối, cẫm thêëy cố gò àố rưëi loẩn vâ run rêíy trong lông,
nhûng àïën lc nây vêín khùng khùng quët têm theo àïën cng v
nây. "Tưi nối vïì vêën àïì vâng vâ rưìng êëy, vâ têët cẫ mổi thûá, vâ viïåc
nố xẫy àïën nhû thïë nâo, nố thåc vïì ai, vên vên vâ vên vên."



J.R.R Tolkien

24

"Ban phc cho tưi!" Thorin nối, "anh chùèng cố mưåt cấi bẫn àưì
àêëy û? vâ anh àậ chùèng nghe bâi hất ca chng tưi sao? vâ chùèng
lệ chng tưi àậ nối vïì têët cẫ nhûäng chuån nây hùçng giúâ rưìi sao?"
"Cng vêåy, tưi mën mổi chuån trúã nïn rộ râng vâ dïỵ hiïíu, "
ưng bûúáng bơnh nối, lêëy mưåt vễ nghiïm trang (ưng thûúâng tỗ ra
àiïìu nây vúái nhûäng ai àïën mûúån tiïìn ưng), vâ cưë hïët sûác àïí tỗ ra
khưn ngoan, thêån trổng vâ chun nghiïåp khi àïí cho Gandalf cố
kiïën. "Tưi cng mën biïët vïì nhûäng ri ro, vïì nhûäng cấi giấ phẫi
trẫ, vâ u cêìu thúâi gian vâ nhûäng gò àûúåc àïìn àấp, vâ àẩi loẩi
thïë" - vúái cấi cấch nhû thïë ưng mën nối: "Tưi sệ ra ài vò chuån
gò? vâ tưi cố côn sưëng trúã vïì hay khưng?"
"ƯÌ, tưët lùỉm," Thorin nối, " Trûúác àêy khấ lêu ưng Thror ca
tưi àậ dêỵn gia àònh chng tưi hûúáng vïì phûúng Bùỉc xa xưi, vâ trúã
vïì vúái gia sẫn vâ nhûäng cưng c ca hổ trïn ngổn Ni trïn têëm
bẫn àưì nây. Ong àûúåc khấm phấ búãi mưåt tưí tiïn xa xưi ca tưi,
Thrain Giâ Lậo, nhûng bêy giúâ thò hổ khai phấ lïn, rưìi hổ àâo hêìm
vâ xêy dûång nïn mưåt tiïìn sẫnh to hún vâ mưåt cấi xûúãng lúán hún vâ thïm vâo àố tưi tin rùçng hổ àậ tòm thêëy khấ nhiïìu vâng vâ
chêu bấu. D sao thò hổ cng àậ trúã nïn cûåc giâu vâ nưíi tiïëng, vâ
ưng ca tưi lâ Vua dûúái ngổn Ni trúã lẩi vâ àûúåc nhûäng con ngûúâi
thûúâng sưëng úã phđa Nam vư cng tưn kđnh, vâ hổ dêìn dêìn trân ra
Sưng Chẫy àïën têån thung lng àûúåc ngổn Ni ph bống. Hổ xêy
nïn mưåt thõ trêën nấo nhiïåt mang tïn Dale trong nhûäng ngây êëy.
Nhûäng võ vua tûâng àïën àùåt hổ rên, vâ nhûäng phêìn thûúãng khiïën
cho mưåt kễ tay nghïì kếm nhêët cng trúã nïn giâu cố. Nhûäng võ cha
cng van nâi chng tưi cho nhûäng ngûúâi con trai ca hổ àïën hổc
viïåc, vâ trẫ cưng chng tưi hêåu hơ, àùåc biïåt lâ qua viïåc cung cêëp
thûác ùn, khiïën chng tưi chùèng bao giúâ phẫi quan têm àïën viïåc

trưìng trổt hay kiïëm thûác ùn cho chđnh mònh. Nhûäng ngây àố thêåt
lâ tưët àểp àưëi vúái chng tưi, nhûäng kễ nghêo nhêët trong bổn tưi
cng cố tiïìn àïí tiïu xâi vâ cho mûúån, vâ vâo nhûäng lc rưỵi rậi thò
lâm ra nhûäng vêåt dng xinh xùỉn àïí mua vui, tưi chûa nối àïën
nhûäng mốn àưì chúi tinh xẫo vâ ma thåt, nhûäng thûá àố chùèng thïí
tòm àûúåc trïn thïë giúái nây vâo lc nây. Vò vêåy nhûäng tiïìn sẫnh ca
ưng tưi trúã nïn àêìy rêỵy nhûäng ấo giấp, chêu bấu, àưì àiïu khùỉc vâ



CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN

25

cưëc chến, vâ cấi chúå àưì chúi úã Dale trúã thânh k quan trïn mẩn
Bùỉc.
"Thònh lònh cố mưåt con rưìng úã àêu àïën. Anh biïët àêëy, rưìng ùn
trưåm vâng vâ chêu bấu ca con ngûúâi, u tinh vâ ngûúâi ln, úã bêët
k núi nâo mâ chng tòm thêëy; vâ chng bẫo vïå àưì ùn trưåm ca
chng sët àúâi (vâ àiïìu àố cố nghơa lâ vơnh viïỵn, trûâ khi chng bõ
giïët), vâ chùèng bao giúâ nghơ àïën viïåc thanh toấn. Thêåt ra thò chng
khố lông mâ biïët àûúåc giấ trõ ca nhûäng cưng viïåc àố, d chng
ln cố niïåm tưët vïì nhûäng mốn hâng cố giấ trõ lûu hânh trong
chúå; vâ chng chùèng thïí tûå mònh lâm ra nố, d chó lâ vấ lẩi mưåt
mêíu vêíy nhỗ bõ rúi ra trïn ấo giấp ca chng. Cố nhiïìu con rưìng úã
mẩn Bùỉc vâo lc àố, vâ vâng thò cố thïí chùèng cố nhiïìu lùỉm úã trïn
àố, côn nhûäng ngûúâi ln dẩt vïì phûúng Nam hóåc bõ giïët, vâ têët cẫ
nối chung thò trúã nïn hoang phïë vâ àưí nất khi nhûäng con rưìng
khiïën cho mổi viïåc câng lc câng tïå. Cố mưåt con àùåc biïåt tham lam,
khoễ mẩnh vâ àưåc ấc mang tïn lâ Smaug. Mưåt ngây nổ nố cêët cấnh

vâ bay vïì phđa nam. Àêìu tiïn chng tưi nghe thêëy mưåt tiïëng àưång
lúán giưëng nhû mưåt cún bậo êåp àïën tûâ phûúng Bùỉc, nhûäng cêy thưng
trïn Ni kïu rùng rùỉc trong giố lưëc. Mưåt sưë ngûúâi ln àang ài ra
ngoâi (tưi lâ mưåt kễ may mùỉn àậ ài mẩo hiïím trong nhûäng ngây
àố, tưi ln lang thang, vâ nố lâm cho tưi côn sưëng àïën ngây nay) vâ chng tưi bùỉt àêìu thêëy rộ con rưìng àêåu xëng ngổn ni ca
chng tưi vâ bùỉt àêìu phun lûãa. Àoẩn nố bay xëng dưëc vâ khi nố
bay àïën rûâng thò têët cẫ àậ bưëc chấy. Vâo lc nây têët cẫ tiïëng
chng àậ vang khùỉp Dale vâ têët cẫ cấc chiïën binh àậ v trang.
Nhûäng ngûúâi ln chẩy âo àïën cấnh cưíng lúán ca hổ, nhûng con
rưìng àậ àúåi hổ sùén. Khưng ai trưën thoất àûúåc cẫ. Con sưng bưëc lïn
húi nûúác vâ lâm sûúng m ph àêìy Dale, rưìi trong sûúng m con
rưìng tiïën àïën bïn hổ vâ tiïu diïåt phêìn lúán cấc chiïën binh, mưåt cêu
chuån bìn thẫm thûúâng gùåp, nố chó trúã nïn bònh thûúâng vâo
nhûäng ngây êëy. Rưìi nố quay lẩi, trûúân qua Cưíng Lúán vâ phấ sẩch
têët cẫ tiïìn sẫnh, àûúâng hễm, àûúâng hêìm, lưëi ài, hêìm rûúåu, lêu àâi
vâ àûúâng ài. Sau hïët thò chùèng côn ngûúâi ln nâo sưëng sốt trong
àố, vâ nố chiïëm hïët têët cẫ gia tâi ca chng tưi. Cố thïí rùçng, vúái
cấch ca mưåt con rưìng, nố dưìn chng thânh mưåt àưëng tûúáng bïn