Tài liệu Chúa tể những chiếc nhẫn (Q6) pptx

CHUÁA TÏÍ CUÃA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊÎN 1

TÒNH BÙÇNG HÛÄU CUÃA
NHÛÄNG CHIÏËC NHÊÎN (TIÏËP)
J.R.R Tolkien
2

MUÅC LUÅC
CHÛÚNG 12 BAY QUA KHUÁC CAÅN........................................................................................... 3

CHÛÚNG 13 NHIÏÌU CUÖÅC GÙÅP GÚÄ....................................................................................... 31

CHÛÚNG 14 HÖÅI ÀÖÌNG ELROND........................................................................................... 60

CHÛÚNG 15 NHÊÎN XUÖI PHÛÚNG NAM ........................................................................... 111


CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 3

CHÛÚNG 12
BAY QUA KHC CẨN
Khi Frodo tónh dêåy, ưng thêëy mònh vêỵn côn nùỉm chùåt chiïëc
Nhêỵn mưåt cấch tuåt vổng. Ưng àang nùçm bïn ngổn lûãa, lc nây
àậ àûúåc vun cao vâ chấy sấng rûåc rúä. Ba ngûúâi bẩn àưìng hânh ca
ưng àang ci xëng bïn ưng. "Chuån gò àậ xẫy ra? Ưng vua nhúåt
nhẩt êëy lâ ai?" ưng hỗi nhû àiïn dẩi. Hổ quấ vui mûâng khi nghe
tiïëng ca ưng àïën nưỵi khưng trẫ lúâi trong mưåt lc; hóåc cố thïí lâ hổ
chùèng hiïíu ưng hỗi gò. Cëi cng, qua Sam ưng biïët àûúåc lâ hổ
chùèng thêëy gò ngoâi nhûäng bống àen múâ ẫo àang tiïën vïì phđa hổ.
Bêët thònh lònh Sam hoẫng hưët khi thêëy rùçng ch mònh àậ biï
ën

mêët; vâ ngay lc àố mưåt bống àen âo vïì phđa anh, vâ anh ngậ ra.
Anh nghe thêëy giổng ca Frodo, nhûng cố vễ nhû nố vang àïën tûâ
mưåt khoẫng cấch xa, hóåc tûâ dûúái lông àêët, àang vổng lïn nhûäng
tûâ k lẩ. Hổ khưng thêëy gò hún, cho àïën khi hổ vêëp qua cú thïí ca
Frodo, àang nùçm nhû àậ chïët rưìi, mùåt p xëng bậi cỗ, thanh
gûúm nùçm úã dûúái ưng. Ngûúâi Sẫi Bûúác ra lïånh cho hổ àúä ưng lïn vâ
àùåt ưng nùçm bïn cẩnh àưëng lûãa, rưìi ưng ta biïën ài àêu mêët. Vâ
mưåt khoẫng thúâi gian dâi àậ trưi qua.
Sam rộ râng lâ àậ bùỉt àêìu nghi ngúâ vïì Ngûúâi Sẫi Bûúác;
nhûng trong khi hổ àang nố
i chuån thò ưng àậ trúã vïì, thònh lònh
hiïån ra tûâ bống tưëi. Hổ giêåt mònh, Sam rt gûúm vâ àûáng trûúác
Frodo; nhûng Ngûúâi Sẫi Bûúác nhanh chống qu mưåt chên xëng.
"Tưi khưng phẫi lâ mưåt K Sơ Àen, Sam ẩ," ưng dõu dâng nối,
"hay lâ mưåt bổn vúái chng. Tưi àậ thûã cưë khấm phấ sûå di chuín
ca chng; nhûng tưi khưng tòm thêëy gò hïët. Tưi khưng thïí nghơ
àûúåc vò sao chng lẩi bỗ ài vâ khưng têën cưng trúã lẩi. Nhûng khưng
hïì cố cẫm giấc gò vïì sûå hiïån hûäu ca chng úã bêët k àêu gêìn àêy."
J.R.R Tolkien
4

Khi ưng nghe thêëy nhûäng gò Frodo kïí lẩi, ưng trúã nïn vư
cng têåp trung, rưìi ưng lùỉc àêìu vâ thúã dâi. Rưìi ưng ra lïånh cho
Pippin vâ Merry àun câng nhiïìu nûúác nống câng tưët trong nhûäng
cấi êëm nhỗ, vâ dng nố àïí rûãa vïët thûúng.
"Giûä cho lûãa chấy àïìu, vâ giûä cho Frodo êëm!" ưng nối. Rưìi
ưng àûáng dêåy vâ bûúác ài, vâ nối vúái Sam. "Tưi nghơ lâ lc nây tưi
àậ hiïíu rộ hún," ưng khệ giổng nối, "Cố vễ nhû chó cố nùm kễ th.
Vò sao têët cẫ bổn chng chûa àïën àêy, tưi khưng biïët; nhûng tưi
khưng nghơ lâ chng chúâ àúåi sûå khấng cûå. Ch

ng àậ rt lui vò vêën
àïì thúâi gian . Nhûng khưng xa àêy, tưi súå lâ thïë. Chng sệ trúã lẩi
vâo mưåt àïm khấc, nïëu chng ta khưng thïí trưën thoất. Chng cố
thïí chó àúåi, búãi vò chng nghơ rùçng mc tiïu ca chng àậ gêìn nhû
hoân thânh, vâ chiïëc Nhêỵn khưng thïí bay ài àêu xa. Sam ẩ, tưi súå
rùçng chng tin rùçng ch ca anh àậ bõ mưåt vïët thûúng chïët ngûúâi
sệ khët phc ưng êëy theo mën ca chng. Chng ta sệ thêëy!"
Sam nêëc lïn àêìy lïå. "Àûâng tuåt vổng!" Ngûúâi Sẫi Bûúác nối. "Bêy
giúâ thò anh phẫi tin tưi. Frodo ca anh àûúåc lâm bùçng nhûäng chêët
liïåu cûáng rùỉn hún lâ
tưi àoấn, cho d Gandalf àậ nối thïë. Ưng ta àậ
khưng bõ giïët, vâ tưi nghơ rùçng ưng ta khấng cûå lẩi sûác mẩnh ma
qu ca vïët thûúng lêu hún cấc kễ th ca ưng mong àúåi. Tưi sệ
lâm têët cẫ nhûäng gò cố thïí àïí gip àúä vâ chûäa cho ưng ta. Hậy bẫo
vïå ưng êëy cho tưët, trong khi tưi àang ài!" Ưng vưåi vậ lao ài vâ biïën
mêët vâo bống tưëi.
Frodo ng gâ ng gêåt, cho d vïët thûúng ca ưng àang phc
hưìi chêåm chẩp, vâ mưåt cún lẩnh chïët ngûúâi àang lan toẫ tûâ vai ưng
xëng tay vâ sûúân. Cấc bẩn ca ưng quan sất ưng, lâm êëm cho ưng,
vâ rûãa vïët thûúng cho ưng. Àïm chêåm chẩp trưi ài trong mỗi mïåt.
Bònh minh àậ hiïå
n ra trïn bêìu trúâi, vâ thung lng àang ph àêìy
ấnh sấng xấm, khi mâ Ngûúâi Sẫi Bûúác cëi cng àậ trúã lẩi.
"Nhòn nây!" ưng kïu lïn; vâ ưng khom ngûúâi nhêëc lïn tûâ mùåt
àêët mưåt cấi ấo khoấc àen nùçm êín trong bống tưëi. Phđa trïn nố mưåt
foot cố mưåt àûúâng viïìn bõ chếm rấch. "Àố lâ nhất gûúm ca Frodo,"
ưng nối. "Tưi súå lâ nố chó lâm cho kễ th ca ưng bõ thûúng,; búãi vò
nố khưng gêy ra tấc hẩi gò, nhûäng têët cẫ nhûäng àûúâng gûúm gêy ra
CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 5

vïët àêm nây lâ võ Vua khng khiïëp ca chng. Cấi tïn ca hùỉn
câng khng khiïëp hún nûäa, Elbereth."
"Vâ khng khiïëp hún nûäa vúái Frodo lâ cấi nây!" ưng lẩi ci
xëng vâ nhêëc lïn mưåt con dao dâi mỗng. Ấnh sấng lẩnh toẫ ra
bïn trong nố. Khi Ngûúâi Sẫi Bûúác nêng nố lïn hổ thêëy gêìn cëi
lûúäi ca nố cố mưåt vïët khđa vâ mưåt àiïím bõ bễ gậy. Nhûng thêåm chđ
khi ưng àûa nố lïn trong ấnh sấng, hổ vêỵn nhòn nố àêìy kinh hậi,
búãi vò lûúäi gûúm dûúâng nhû àang tan chẫy, vâ biïën mêët nhû mưåt
lân khối trong khưng khđ, chó côn àïí lẩi cấi chi trïn tay Ngûúâi
Sẫi Bûúác. "Trúâi úi!" ưng kïu lïn. "Àố chđnh lâ lûúäi dao bõ nguìn àa
ä
gêy ra vïët thûúng. Bêy giúâ côn rêët hiïëm k nùng cố thïí dng àïí
chûäa lânh lẩi àûúåc nhûäng vïët thûúng tûâ nhûäng thûá v khđ ma qu
nây. Nhûng tưi sệ lâm têët cẫ nhûäng gò tưi cố thïí."
Ưng ngưìi xëng trïn nïìn àêët, vâ àùåt cấi chi dao gùm trïn
àêìu gưëi mònh, rưìi ưng hất vang chêåm rậi mưåt bâi hất bùçng mưåt thûá
ngưn ngûä cưí. Rưìi ưng àùåt nố sang mưåt bïn, ưng quay sang Frodo vâ
nối bùçng nhûäng lúâi nhể nhâng mâ nhûäng ngûúâi khấc khưng thïí
nghe àûúåc. Tûâ mưåt cấi ti nhỗ úã thùỉt lûng, ưng rt ra nhûäng cấi lấ
da
âi.
"Nhûäng cấi lấ nây," ưng nối, "tưi àậ ài khấ xa àïí tòm; vò cấi
cêy nây khưng mổc trïn nhûäng ngổn àưìi trổc; mâ tûâ nhûäng bi cêy
úã xa phđa nam ca Con Àûúâng. Tưi tòm thêëy nố trong bống tưëi búãi
mi ca nhûäng chiïëc lấ ca nố." Ưng châ nất mưåt chiïëc lấ trong
nhûäng ngốn tay ca mònh, vâ nố toẫ ra mưåt mi thúm ngổt vâ
hùng. "May mùỉn lâ tưi cố thïí tòm àûúåc nố, búãi vò nố lâ mưåt dûúåc
thẫo mâ Con Ngûúâi úã phđa Têy àậ mang àïën cho Thïë Giúái Giûäa. Hổ
àùåt tïn cho nố lâ Athelas, bêy giúâ thò nố mổc rẫi rấc vâ chó cố úã
nhûäng núi gêì

n chưỵ ca hổ úã hóåc cùỉm trẩi vâo ngây xûa; vâ úã
phûúng Bùỉc thò khưng ai biïët nố, ngoẩi trûâ nhûäng ai àậ ài vâo
Hoang Dậ. Nố cố nhûäng tđnh nùng vơ àẩi, nhûng vúái mưåt vïët
thûúng nhû thïë nây thò khẫ nùng cûáu chûäa ca nố lâ rêët nhỗ."
Ưng nếm nùỉm lấ vâo nûúác sưi vâ rûãa vïët thûúng trïn vai
Frodo. Mi ca húi nûúác thêåt dïỵ chõu, vâ nhûäng ai khưng bõ
thûúng àïìu cẫm thêëy têm hưìn mònh trúã nïn tơnh lùång vâ thoẫi
J.R.R Tolkien
6

mấi. Loâi dûúåc thẫo nâo cng cố cht tấc dng vúái vïët thûúng, vò
Frodo cẫm thêëy vïët thûúng vâ cẫ cẫm giấc giấ bët àang dõu ài úã
bïn sûúân mònh; nhûng tay ưng vêỵn chûa trúã lẩi vúái sûå sưëng, vâ ưng
khưng thïí nêng lïn hay dng lẩi bân tay mònh. Ưng vư cng hưëi
hêån vïì sûå ngu dưët ca mònh, vâ trấch mùỉng mònh thêåm tïå vïì sûå
thiïëu chđ; búãi vò bêy giúâ ưng àậ nhêån thûác rùçng khi àeo chiïëc
Nhêỵn vâo ưng àậ khưng tn theo ûúác mën ca chđnh mònh mâ
theo lïånh ca kễ th. Ưng tûå hỗi lâ mònh cố phẫi chõu tân têåt vơnh
viïỵn khưng, vâ bêy giúâ lâm sao hổ cố thïí tiïëp t
c cåc hânh trònh.
Ưng cẫm thêëy quấ ëu khưng thïí àûáng dêåy nưỵi.
Nhûäng ngûúâi khấc thẫo lån vïì chđnh vêën àïì nây. Hổ nhanh
chống quët àõnh rùçng phẫi rúâi khỗi Weathertop câng súám câng
tưët. "Bêy giúâ tưi nghơ rùçng," Ngûúâi Sẫi Bûúác nối, "kễ th sệ quan
sất núi sët mêëy ngây qua. Nïëu Gandalf àậ tûâng àïën àêy, thò ưng
hùèn phẫi rưìi ài, vâ ưng sệ khưng trúã lẩi. D thïë nâo thò khi àïm
xëng chng ta sệ úã trong mưåt tònh thïë vư cng nguy hiïím tûâ cåc
têën cưng àïm qua, vâ chng ta khố mâ gùåp mưëi nguy hiïím nâo
hún d ài bêët k àêu."
Ngay khi trúâi àậ sấng rộ, hổ

vưåi vậ ùn vâ àống gối hânh l.
Frodo khưng thïí ài, nïn hổ chia sưë hânh l thânh bưën phêìn lúán
hún, vâ àùåt Frodo lïn con ngûåa ln. Trong vâi ngây gêìn àêy thò
tònh trẩng ca con vêåt tưåi nghiïåp nây àậ cẫi thiïån tuåt vúâi; vâ cố
vễ nhû nố àậ bếo hún vâ khoễ hún, vâ bùỉt àêìu tỗ ra quën luën
nhûäng ngûúâi ch múái, àùåc biïåt lâ Sam. Sûå àưëi xûã ca Bill Àêìy
Dûúng Xó hùèn lâ rêët tïå vâ cåc hânh trònh vâo núi hoang dậ thïë
nây hùèn lâ tưët hún nhiïìu so vúái cåc sưëng trûúác àêy ca nố.
Hổ
bùỉt àêìu khúãi hânh vïì phđa nam. Àiïìu nây cố thïí nghơa lâ
bùng qua Con Àûúâng, nhûng nố lâ con àûúâng nhanh nhêët àïí àïën
nhûäng núi nhiïìu rûâng hún. Vâ hổ cêìn chêët àưët; vò Ngûúâi Sẫi Bûúác
nối rùçng Frodo cêìn phẫi àûúåc giûä êëm, àùåc biïåt lâ vïì àïm, trong khi
lûãa sệ bẫo vïå têët cẫ hổ. Àố cng lâ kïë hoẩch ca ưng àïí lâm ngùỉn
cåc hânh bùçng cấch cùỉt ngang cấi vông lùåp lúán ca Con Àûúâng: tûâ
phđa àưng àùçng sau Weathertop nố àưíi hûúáng vâ rệ mưåt hûúáng rêët
rưång vïì phđa bùỉc.
CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 7

Hổ chêåm chẩp vâ cêín thêån vông vïì nhûäng vấch àấ úã têy nam
ngổn àưìi, vâ tiïën ài mưåt lc bïn lïì Con Àûúâng. Khưng cố dêëu hiïåu
ca cấc K Sơ. Nhûng thêåm chđ khi hổ àang vưåi vậ bùng qua hổ
vêỵn nghe tûâ phđa xa cố hai tiïëng la: mưåt giổng lẩnh giấ cêët tiïëng
gổi vâ mưåt giổng lẩnh giấ trẫ lúâi. Hổ rng mònh vâ tiïën túái trûúác,
vâ tiïën vâo nhûäng bi rêåm úã phđa trûúác. Vng àêët phđa trûúác hổ
dưëc vïì hûúáng nam, nhûng nố rêët hoang dậ vâ khưng cố àûúâng xấ gò
cẫ; nhûäng bi rêåm vâ nhûäng thên cêy cùçn cư
ỵi trong nhûäng lưëi ài
dây vúái nhûäng khoẫng trưëng cùçn cưỵi nùçm giûäa. Cỗ thò đt, khư cùçn
vâ xấm xõt; nhûäng chiïëc lấ trïn cấc bi cêy thò phai mâu vâ rúi

rng.
Àố lâ mưåt vng àêët khưng niïìm vui, vâ cåc hânh trònh ca
hổ thò chêåm chẩp vâ u ấm. Hổ nối chuån rêët đt khi hổ lï bûúác ài.
Tim Frodo àêìy àau bìn khi ưng quan sất hổ ài cẩnh ưng, àêìu ci
xëng vâ lûng hổ óçn lïn vò hânh l. Thêåm chđ Ngûúâi Sẫi Bûúác
cng dûúâng nhû mïåt mỗi vâ nùång nïì.
Trûúác khi ngây ài bưå àêìu tiïn chêëm dûát thò vïët thûúng ca
Frodo lẩi bùỉ
t àêìu àau trúã lẩi, nhûng ưng khưng nối gò vïì chuån
nây sët mưåt lc lêu. Bưën ngây trưi qua mâ khưng cố sûå thay àưíi gò
nhiïìu vïì nïìn àêët hay phong cẫnh, ngoẩi trûâ viïåc phđa sau hổ
Weathertop àang chêåm chẩp chòm dêìn, vâ phđa trûúác hổ thò nhûäng
ngổn ni phđa xa cố vễ gêìn hún mưåt cht. Nhûng tûâ àố àïën nay hổ
vêỵn khưng thêëy hay khưng nghe nhûäng tiïëng kïu chûáng tỗ kễ th
àang àấnh dêëu àûúâng hay àang àíi theo hổ. Hổ rêët súå nhûäng giúâ
bíi tưëi, vâ cùỉt cûã tûâng àưi canh gấc trong àïm, chúâ àúåi àïí thêëy
nhûäng bống àen lến lt xët hiïån bêët k lc nâo trong mâ
n àïm
xấm, àûúåc chiïëu sấng lúâ múâ búãi ấnh trùng sau mân mêy; nhûng hổ
khưng thêëy gò, vâ khưng nghe thêëy gò ngoâi tiïëng nhûäng chiïëc lấ
vâ cỗ qúỉt queo. Hổ chûa hïì cố cẫm giấc vïì sûå hiïån hûäu ma qu àậ
êåp àïën hổ trûúác cåc têën cưng trong thung lng. Cố vễ nhû àang
trân trïì hy vổng rùçng cấc K Sơ àậ lẩi lẩc lưëi hổ. Cố thïí chng
àang chúâ àúåi àïí thûåc hiïån mưåt cåc phc kđch úã vng àêët hểp
chùng?
Àïën cëi ngây thûá nùm thò vng àêët bùçng àêìu àûúåc nêng
dêìn lïn ra khỗ
i vng thung lng cẩn rưång rậi mâ hổ àậ ài xëng.
J.R.R Tolkien
8

Lc nây thò Ngûúâi Sẫi Bûúác àậ chuín lưëi ài ca hổ vïì hûúáng Bùỉc,
vâ àïën ngây thûá sấu thò hổ àậ àïën àûúåc àónh ca mưåt àûúâng dưëc
dâi thoai thoẫi, rưìi hổ thêëy phđa trûúác lâ cẫ múá àưìi gưỵ lưån xưån. Tûâ
xa phđa dûúái hổ cố thïí thêëy Con Àûúâng àậ ën vông qua chên
nhûäng ngổn àưìi; vâ úã phđa phẫi ca hổ mưåt con sưng xấm àang
sấng múâ lïn trong ấnh mùåt trúâi nhân nhẩt. ÚÃ khoẫng cấch xa hổ cố
thïí thoấng thêëy mưåt con sưng khấc trong thung lng quấ nûãa bõ
sûúng m che ph.
"Tưi sú
å lâ chng ta phẫi trúã lẩi Con Àûúâng mưåt lc," Ngûúâi
Sẫi Bûúác nối. "Bêy giúâ chng ta phẫi àïën Con Sưng Hoarwell, mâ
ngûúâi Elves gổi lâ Mithïithl. Nố chẫy dổc ra khỗi Ettenmoors, àưí
lûúån xëng phđa bùỉc ca Rivendell, vâ nhêåp vâo dông Nûúác To úã
phđa Nam. Sau àoẩn àố thò mưåt sưë ngûúâi gổi lâ L Xấm. Àố lâ mưåt
con nûúác lúán trûúác khi nố àïën àûúåc vúái Biïín. Khưng cố cấch nâo
vûúåt qua nố tûâ dûúái ngìn ca nố úã Ettermoors, ngoâi trûâ Cêy Cêìu
Cëi Cng mâ Con Àûúâng bùng qua."
"Thïë con sưng kia mâ chng ta cố thïí thêëy tûâ xa úã àêëy lâ
gò?"
Merry hỗi.
"Àố lâ Nûúác To, Bruinen ca Rivendell," Ngûúâi Sẫi Bûúác trẫ
lúâi. "Con Àûúâng chẩy bùng qua lïì ca nhûäng ngổn àưìi sët nhiïìu
dùåm tûâ Cêy Cêìu dêỵn àïën Khc Cẩn ca Bruinen. nhûng tưi vêỵn
chûa nghơ xem chng ta sệ bùng qua dông nûúác bùçng cấch nâo.
Tûâng con sưng nưëi tiïëp nhau! Chng ta sệ thêåt sûå may mùỉn nïëu
Cêy Cêìu Cëi Cng khưng chưëng lẩi chng ta."
Ngây hưm sau, vâo lc sấng súám, hổ lẩi ài xëng vng biïn
giúái ca Con Àûúâng. Sam vâ Ngûúâi Sẫi Bûúác ài trûúác, nhûng hổ
khưng thêëy dêëu hiïåu gò ca bêët k ngûúâi lûä khấ

ch hay k sơ nâo.
Dûúái bống tưëi ca nhûäng ngổn àưìi úã àêy cố cht nûúác mûa. Ngûúâi
Sẫi Bûúác cho rùçng nố àậ rúi xëng hai ngây trûúác àêy, vâ àậ lâm
trưi ài têët cẫ cấc dêëu chên. Khưng cố ngûúâi cûúäi ngûåa nâo bùng qua
àêy tûâ lc àố, nhû nhûäng gò mâ ưng cố thïí thêëy. Hổ vưåi vậ lao dổc
ài hïët tưëc lûåc, vâ sau mưåt vâi dùåm thò hổ thêëy Cêy Cêìu Cëi Cng
phđa trûúác, úã dûúái àónh ca mưåt àûúâng dưëc phùèng ngùỉn. Hổ súå phẫi
thêëy nhûäng bống àen àúåi sùén úã àêëy, nhûng hổ khưng thêëy gò.
CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 9

Ngûúâi Sẫi Bûúác dêỵn hổ àïën êín dûúái mưåt bi cêy úã bïn Con Àûúâng,
trong khi ưng ài vïì phđa trûúác àïí thấm hiïím.
Mưåt lc sau ưng vưåi vậ quay vïì. "Tưi khưng thêëy dêëu hiïåu
nâo ca kễ th," ưng nối, "vâ tưi khưng biïët lâ àiïìu nây cố nghơa
nhû thïë nâo. Nhûng tưi tòm thêëy mưåt thûá rêët lẩ."
Ưng chòa tay ra, vâ àûa ra mưåt mêỵu chêu bấu mâu xanh
nhẩt. "Tưi thêëy nố úã trong àấm bn giûäa Cêy Cêìu," ưng nối. "Àố lâ
beryl, mưåt hôn àấ ca ngûúâi elf. Nố àûúåc àùåt àố, hay chó vư tònh rúi
xëng, tưi khưng thïí nối àûúåc; nhûng nố mang cho tưi hy vổng. Tưi
sệ dng nố nhû mưåt dêëu hiïåu rùçng chng ta co
á thïí bùng qua Cêy
Cêìu; nhûng sau àố thò tưi khưng dấm àïën vúái Con Àûúâng mâ
khưng cố mưåt dêëu hiïåu rộ hún."
Vâ hổ lẩi tiïëp tc ài ngay. Hổ bùng qua Cêy Cêìu mưåt cấch an
toân, chùèng nghe thêëy gò ngoâi tiïëng nûúác xoấy qua ba cưíng vôm
lúán. Ài mưåt dùåm nûäa hổ ài vâo mưåt khe ni dêỵn vïì phđa bùỉc xun
qua nhûäng dậy àêët dưëc nùçm úã phđa trấi Con Àûúâng. ÚÃ àêëy Ngûúâi
Sẫi Bûúác rệ sang mưåt bïn, vâ hổ súám thêëy mònh lẩc trong mưåt
vng múâ thêỵm nhûäng thên cêy tưëi tùm mổc àêìy giûäa chên ca
nhûäng ngổn àưìi r.

Cấc hobbit vui mûâng khi àûúåc rúâ
i khỗi nhûäng vng àêët u ấm
vâ Con Àûúâng nguy hiïím; nhûng vng àêët nây cố vễ àe doẩ vâ
khưng thên thiïån. Khi hổ ài tiïëp thò nhûäng ngổn àưìi cố vễ àûúåc
nêng dêìn lïn. Àêy àố trïn nhûäng rễo cao vâ chốp ni hổ thoấng
thêëy nhûäng bûác tûúâng àấ cưí àẩi, vâ nhûäng ngổn thấp bõ hu hoẩi:
chng cố mưåt vễ rêët àấng ngẩi. Frodo, ngûúâi khưng phẫi ài bưå, cố
thúâi gian àïí nhòn vïì phđa trûúác vâ nghi nghơ. Ưng nhúá lẩi cêu
chuån ca Bilbo vïì cåc hânh trònh ca ưng vâ nhûäng ngổn thấp
àêìy àe doẩ úã
nhûäng ngổn àưìi phđa bùỉc Con Àûúâng, trong lâng qụ
gêìn vúái khu rûâng Qu Khưíng Lưì núi mâ cåc phiïu lûu nghiïm
trổng àêìu tiïn ca ưng àậ xẫy ra. Frodo àoấn lâ rùçng lc nây hổ
àang úã cng mưåt vng àêët, vâ tûå hỗi khưng biïët hổ cố vư tònh bùng
qua gêìn núi àố khưng.
"Ai sưëng trong vng àêët nây?" ưng hỗi. "Vâ ai àậ dûång lïn
nhûäng ngổn thấp nây?" Àêy lâ vng àêët qu khưíng lưì â?"
J.R.R Tolkien
10

"Khưng!" Ngûúâi Sẫi Bûúác nối. "Qu Khưíng Lưì khưng biïët xêy
dûång. Khưng ai sưëng úã vng àêët nây cẫ. Con Ngûúâi àậ tûâng sưëng úã
àêy, trûúác àêy rêët lêu; nhûng hiïån nay khưng côn nûäa. Hổ trúã
thânh thânh nhûäng con ngûúâi àưåc ấc, nhû truìn thuët àậ kïí, vò
hổ àậ úã dûúái bống tưëi ca Angmar. Nhûng têët cẫ àậ bõ phấ hu
trong cåc chiïën tranh àậ dêỵn Vûúng qëc Phđa Bùỉc àïën sûå kïët
liïỵu ca nố. Nhûng lc nây thò nhûäng ngổn àưìi àậ qụn lậng nố tûâ
rêët lêu, cho d bống tưëi vêỵn côn nùçm trïn vng àêët."
"Ưng àa
ä biïët vïì cêu chuån nây úã àêu, nïëu nhû têët cẫ cấc

vng àêët àïìu vùỉng lùång vâ qụn lậng?" Peregrin hỗi. "Chim chốc
vâ mng th khưng kïí lẩi nhûäng cêu chuån nây cho con chấu
ca chng."
"Ngûúâi thûâa kïë ca Elendil khưng qụn lậng têët cẫ mổi
chuån trong quấ khûá," Ngûúâi Sẫi Bûúác nối; "vâ côn nhiïìu thûá
khấc tưi khưng thïí kïí vêỵn côn àûúåc nhúá úã Rivendell." "Ưng cố
thûúâng àïën Rivendell chûá?" Frodo nối. "Thûúâng," Ngûúâi Sẫi Bûúác
nối. "Tưi sưëng úã àêëy mưåt thúâi gian, vâ tưi vêỵn thûúâng vïì àố khi cố
thïí. Trấi tim ca tưi úã àêët, nhûng sưë
phêån ca tưi khưng phẫi lâ
ngưìi nghó ngúi an bònh, thêåm chđ trong nhûäng ngưi nhâ n ẫ úã
Elrond."
Lc nây nhûäng ngổn àưìi bùỉt àêìu vêy lêëy hổ. Con Àûúâng àùçng
sau hổ dêỵn àïën Sưng Bruinen, nhûng cẫ hai àïìu àậ khët khỗi
têìm nhòn. Cấc lûä khấch ài vâo mưåt thung lng dâi; hểp, chễ sêu,
tưëi tùm vâ lùång lệ. Cêy cưëi vúái nhûäng gưëc rïỵ giâ vâ chùçng chõt treo
r xëng cấc vấch àấ, vâ dưìn lẩi àùçng sau nhûäng vấch dưëc cao ca
rûâng thưng.
Cấc hobbit trúã nïn rêët mïåt mỗi. Hổ ài rêët chêåm, búãi vò hổ
bùng qua mưåt vng àêët khưng àûúâng sấ, ngưín ngang cêy ngậ
vâ àấ
vúä. Khi cố thïí thò hổ trấnh phẫi leo àïí àúä cho Frodo, vâ búãi vò thêåt
sûå rêët khố àïí tòm mưåt con àûúâng dêỵn lïn khỗi nhûäng thung lng
hểp. Hổ àậ trẫi qua hai ngây tẩi àêy khi thúâi tiïët bùỉt àêìu êím ûúát.
Giố bùỉt àêìu thưíi mẩnh ra khỗi phđa Têy vâ rẫi nûúác xëng nhûäng
vng biïín phđa xa trïn nhûäng cấi àêìu àen ca nhûäng ngổn àưìi
trong nhûäng cún mûa nhû trt nûúác. Àïën hoâng hưn thò hổ àậ ûúát
CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 11

àêỵm, vâ bíi cùỉm trẩi ca hổ cûåc k ẫm àẩm, vò hổ khưng cố thûá gò

àïí àưët lûãa cẫ. Ngây tiïëp theo thò nhûäng ngổn àưìi vêỵn tiïëp tc như
lïn cao hún vâ dưëc hún phđa trûúác hổ, vâ hổ bùỉt båc phẫi quay
sang phđa bùỉc, ra khỗi lưëi ài ca mònh. Ngûúâi Sẫi Bûúác cố vễ nhû
bùỉt àêìu lo lùỉng: hổ àậ ra khỗi Weathertop gêìn mûúâi ngây, vâ sưë
lûúng thûåc dûå trûä ca hổ àậ bùỉt àêìu giẫm ài nhiïìu. Trúâi vêỵn tiïëp
tc mûa.
Àïm àố hổ cùỉm trẩi trïn mưåt dẫi àấ vúái mưåt bûác tûúâng àấ
phđa sau, úã àêëy cố mưå
t cấi hang cẩn, mưåt cấi hưëc nưng ùn vâo vấch
àấ. Frodo khưng ng àûúåc. Cấi lẩnh vâ êím ûúát khiïën cho vïët
thûúng ca ưng câng àau hún bao giúâ hïët. vâ sûå àau nhûác cng vúái
cẫm giấc lẩnh khiïëp khiïën ưng khưng thïí ng. Ưng nùçm sêëp, quay
ài quay lẩi vâ lùỉng nghe mưåt cấch khiïëp súå nhûäng tiïëng àưång trưåm
thêìm ca ban àïm: giố thưíi trïn cấc kệ àấ, nûúác nhỗ giổt, mưåt vïët
nûát, tiïëng rúi tc tùỉc thònh lònh ca nhûäng hôn àấ. Ưng cẫm thêëy
nhû cấc bống àen àang tiïën túái vêy ph lêëy ưng; nhûng khi ưng
ngưi dêåy thò ưng khưng thêëy gò ngoâi cấi lûng ca Ngûúâi Sẫi Bûúác
àang ngưìi gu
â lïn, nhẫ khối tûâ cấi têíu, vâ quan sất. Ưng nùçm xëng
trúã lẩi vâ chòm vâo nhûäng giêëc mú khố chõu, trong àố ưng àang ài
trïn cỗ trong ngưi vûúân úã Qån ca ưng, nhûng cố vễ nhû nhẩt
nhoâ vâ mú hưì, khưng rộ râng nhû nhûäng cấi bống àen cao lúán
àang àûáng nhòn xëng tûâ trïn hâng râo.
Vâo bíi sấng, ưng thûác dêåy vâ thêëy lâ mûa àậ ngûâng rúi.
Nhûäng àấm mêy vêỵn dây, nhûng chng àang tan dêìn, vâ nhûäng
khoẫng trúâi xanh nhẩt àậ xët hiïån giûäa chng. Giố àang thưíi trúã
lẩi. Hổ khưng khúãi hânh súám. Ngay sau bûäa ùn sấng lẩnh lệo vâ
àún sú, Ngûúâ
i Sẫi Bûúác lẩi mưåt mònh bỗ ài, nối nhûäng ngûúâi khấc úã
lẩi dûúái búâ vấch àấ, cho àïën khi ưng quay lẩi. Ưng leo lïn, nïëu ưng

cố thïí, vâ nhòn lẩi dẫi àêët.
Khi ưng trúã xëng thò ưng khưng nối gò chùỉc chùỉn. "Chng ta
àậ ài quấ xa vïì phđa bùỉc," ưng nối, "vâ chng ta phẫi tòm mưåt con
àûúâng nâo àố àïí trúã lẩi phđa nam. Nïëu chng ta cûá tiïëp tc thò
chng ta sệ ài vâo Ettendales nùçm xa úã phđa bùỉc ca Rivendell. Àố
lâ vng àêët ca qu khưíng lưì, vâ tưi khưng biïët nhiïìu vïì núi àố. Cố
thïí lâ chng ta sệ tòm thêëy àûúâng qua vâ vông àïën Rivendell úã
J.R.R Tolkien
12

phđa bùỉc; nhûng nố sệ rêët dâi, vò tưi khưng biïët àûúâng, vâ bûúác
chên ca ca chng ta sệ khưng àïën núi àûúåc. Vò vêåy bùçng cấch
nâo àố chng ta phẫi tòm cho àûúåc Khc Cẩn Bruinen."
Trong phêìn côn lẩi ca ngây hổ bô lïn nhûäng búâ àûúâng àêìy
àấ. Hổ tòm thêëy mưåt lưëi ài nùçm giûäa hai ngổn àưìi dêỵn hổ vâo mưåt
thung lng chẩy vïì phđa àưng nam, hûúáng mâ hổ àang mën ài;
nhûng àïën cëi ngây thò hổ lẩi lẩi thêëy con àûúâng ca mònh lẩi bõ
chùån ngang búãi mưåt mỗm àêët cao; nhûäng cẩnh tưëi ca nố tûúng
phẫn vúái bêìu trúâi mễ lúãm chúã
m rùng ca mưåt lûúäi cûa cn. Hổ phẫi
lûåa chổn giûäa viïåc quay lẩi hóåc leo qua nố. Hổ quët àõnh lâ thûã
leo lïn trûúác, nhûng viïåc nây cho thêëy lâ rêët khố khùn. Liïìn àố
Frodo bùỉt båc phẫi xëng ngûåa vâ cưë leo lïn bùçng chên. Thêåm chđ
nhû thïë hổ cng thûúâng thêëy khấ tuåt vổng àïí dêỵn bổn ngûåa ln
lïn, hóåc thêåt sûå tòm mưåt con àûúâng cho chng, khi chng àang
chúã nùång nhû thïë. Ấnh sấng àậ gêìn nhû tùỉt, vâ têët cẫ hổ àậ kiïåt
sûác, thò cëi cng hổ cng àïën àûúåc àónh. Hổ leo vâo mưåt àoẩn àê
o
n ngûåa nùçm giûäa hai àiïím cao nhêët, vâ vng àêët lẩi àưí xëng
cheo leo trúã lẩi, chó vúái mưåt khoẫng cấch ngùỉn phđa trûúác. Frodo àưí

mònh xëng, vâ nùçm vêåt ra àêët run rêíy. Tay ưng chùèng côn sûác
sưëng, sûúân vâ vai ưng thò nhû cố mưåt cấi mống vët lẩnh giấ àang
bêëu vâo. Cêy cưëi vâ vấch àấ chung quanh ưng vễ nhû àêìy tưëi tùm
vâ ẫm àẩm.
"Chng ta khưng thïí ài xa hún nûäa." Merry nối vúái Ngûúâi Sẫi
Bûúác. "Tưi súå lâ nhû thïë lâ quấ nhiïìu cho Frodo. Tưi lo lùỉng cho
cêåu ta àïën phất khiïëp. Chng ta lâm gò àêy? Ưng nghơ lâ úã
Rivendel hổ sệ cûáu chûäa àûúåc cho cêåu ta khưng, nïëu chng ta àïë
n
àûúåc àêëy?"
"Chng ta sệ xem," Ngûúâi Sẫi Bûúác trẫ lúâi. "Tưi khưng thïí
lâm gò hún úã núi hoang dậ nây; vâ chđnh vò vïët thûúng ca ưng ta
mâ tưi rêët lo lùỉng vưåi vậ. Nhûng tưi àưìng lâ tưëi nay chng ta
khưng thïí ài xa hún nûäa."
"Cố chuån gò vúái ch tưi thïë?" Sam hỗi bùçng mưåt giổng thêëp,
nhòn àêìy van lún vïì phđa Ngûúâi Sẫi Bûúác. "Vïët thûúng ca ưng êëy
CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 13

nhỗ thưi mâ, vâ nố àậ gêìn nhû liïìn da. Chùèng cố gò ngoâi mưåt vïët
lẩnh trùỉng trïn vai ưng êëy."
"Frodo àậ bõ v khđ ca Kễ Th chẩm vâo," Ngûúâi Sẫi Bûúác
nối, "vâ cố mưåt loẩi chêët àưåc hay phếp qu nâo àố mâ vûúåt tưëng nố
ra vûúåt ra ngoâi khẫ nùng ca tưi . Nhûng hậy giûä hy vổng, Sam
ẩ."
Àïm rêët lẩnh trïn mỗm àêët cao nây. Hổ nhốm mưåt ngổn lûãa
nhỗ dûúái cấi gưëc àêìy mêëu ca mưåt ngổn thưng giâ, nố r xëng
mưåt hưë cẩn: nhòn giưëng nhû thïí cố mưåt hôn àấ àậ àûúåc lêëy ra khỗi
àêëy. Hổ ngưìi tm lẩi bïn nhau. Giố
thưíi giấ lẩnh theo con àûúâng,
vâ hổ nghe thêëy nhûäng àónh cêy r xëng bïn dûúái àang rïn ró vâ

thúã dâi. Frodo nùçm nûãa mú nûãa tónh, tûúãng tûúång àïën nhûäng cấi
cấnh tưëi tùm khưng cố têån cng àang vêỵy mẩnh phđa trïn ưng, vâ
rưìi trïn nhûäng cấi cấnh àố nhûäng kễ truy àíi àang tòm kiïëm ưng
úã têët cẫ mổi hang hưë trïn nhûäng ngổn àưìi.
Bònh minh ca bíi sấng àang àïën rẩng rúä vâ vui tûúi;
khưng khđ trong lânh, ấnh sấng hiïån ra múâ ẫo vâ rộ râng trïn bêìu
trúâi àậ tẩnh mûa. Têm hưìn hổ lẩi àûúåc khuën khđch, nhûng hổ
chúâ mùåt trúâi àïí sûúãi êëm tay chên àậ giấ lẩ
nh cûáng cẫ lẩi ca mònh.
ngay khi nố vûâa toẫ sấng, Ngûúâi Sẫi Bûúác àậ dêỵn Merry ài cng
vúái ưng àïí khẫo sất vng àêët úã trïn cao phđa àưng ca con àûúâng.
Mùåt trúâi àậ lïn vâ àang toẫ sấng rûåc rúä khi hổ trúã lẩi vúái nhiïìu tin
tûác tưët lânh hún. Lc nây thò cố vễ nhû hổ àậ ài àng àûúâng . Nïëu
tiïëp tc ài xëng sûúân xa hún ca mỗm àêët, hổ sệ àïën àûúåc Rùång
Ni phđa bïn trấi. ÚÃ mưåt sưë nễo àûúâng phđa trûúác Ngûúâi Sẫi Bûúác
àậ lẩi thêëy lẩi àûúåc Nûúác To, vâ ưng biïët rùçng, cho d àang êín sau
têì
m nhòn, Con Àûúâng àïën Khc Cẩn àang nùçm khưng xa Dông
Sưng vâ àang nùçm úã mưåt bïn sûúân gêìn vúái hổ nhêët.
"Chng ta phẫi trúã lẩi Con Àûúâng," ưng nối. "Chng ta khưng
thïí hy vổng tòm thêëy mưåt con àûúâng bùng qua nhûäng ngổn àưìi
nây. D cho mưëi nguy hiïím nâo cố thïí àang bao vêy nố, thò Con
Àûúâng vêỵn lâ lưëi duy nhêët ca chng ta àïí àïën àûúåc Khc Cẩn."
Ngay khi àậ ùn xong thò hổ bùỉt àêìu khúãi hânh trúã lẩi. Hổ
chêåm chẩp leo xëng sûúân phđa nam ca mỗm àêët; nhûng con
J.R.R Tolkien
14

àûúâng nây hoấ ra lẩi dïỵ hún hổ tûúãng nhiïìu, vò búâ vấch úã phđa nây
àúä dưëc hún nhiïìu, vâ nhanh chống sau àố Frodo àậ cố thïí cûúäi

ngûåa trúã lẩi. Con ngûåa giâ tưåi nghiïåp ca Bill Àêìy Dûúng Xó àậ bưåc
lưå mưåt tâi nùng bêët ngúâ trong viïåc tòm àûúâng, vâ àậ trấnh àûúåc cho
ch nố têët cẫ nhûäng cấi xốc nẫy cố thïí. Tinh thêìn ca cẫ àưåi lẩi lïn
trúã lẩi. Thêåm chđ cẫ Frodo cng cẫm thêëy khấ hún trong ấnh sấng
ban ngây, nhûng chưëc chưëc thò lẩi cố nhû cố mưåt mân sûúng ph
trûúác têìm nhòn ca ưng, vâ ưng vêỵy tay trûúá
c mùỉt mònh.
Pippin vûúåt lïn trûúác nhûäng ngûúâi khấc mưåt khoẫng. Thònh
lònh ưng quay lẩi vâ gổi vúái hổ. "Cố mưåt con àûúâng úã àêy!" ưng la
lïn.
Khi hổ àïën túái chưỵ ưng, hổ thêëy rùçng ưng àậ khưng sai: úã àêëy
rộ râng lâ múã àêìu ca mưåt con àûúâng, àang leo lïn vúái nhiïìu khc
lûúån dêỵn ra khỗi nhûäng cấnh rûâng nùçm phđa dûúái vâ biïën ra khỗi
àónh àưìi phđa sau. Trong nhûäng vng àêëy nây nố múâ nhẩt vâ mổc
cao lïn, hóåc bõ chển vúái nhûäng hôn àấ rúi vâ cêy cưëi, nhûng cố vễ
nhû àậ cố mưåt lc nố àûúåc dng rêët nhiïìu. Ào
á lâ mưåt con àûúâng
àûúåc tẩo ra tûâ nhûäng cấnh tay mẩnh mệ vâ àưi chên rùỉn chùỉc. Àố
àêy lâ nhûäng cấi cêy giâ àậ bõ chùåt hóåc àưën ngậ, vâ nhûäng hôn àấ
to àậ àûúåc chễ ra hóåc nghiïng vïì mưåt bïn àïí múã àûúâng. Hổ ài
theo lưëi môn nây mưåt lc, vò nố cho hổ lưëi ài dïỵ dâng nhêët àïí ài
xëng, nhûng hổ ài rêët cêín thêån, vâ sûå lo lùỉng ca hổ câng gia
tùng khi hổ vâo nhûäng cấnh rûâng tưëi, vâ con àûúâng trúã nïn rộ vâ
rưång hún. Thònh lònh mưåt dậy cêy linh sam hiïån ra chẩy dưëc xëng
theo àûúâng vấch, rưìi àưåt ngưåt rệ vïì
hûúáng trấi ca nhûäng vấch àấ
ca ngổn àưìi. Khi hổ àïën àûúåc ngậ rệ, hổ nhòn quanh vâ thêëy mưåt
con àûúâng dêỵn lïn mưåt dậy àêët phđa dûúái bïì mùåt ca mưåt vấch
thêëp àêìy cêy cưëi. Trïn bûác tûúâng àấ úã àêëy lâ mưåt cấi cûãa quanh co
khếp húâ trïn mưåt cấi bẫn lïì lúán.

Têët cẫ hổ dûâng lẩi bïn ngoâi cấnh cûãa. Hùèn lâ mưåt cấi hang
hóåc mưåt cùn phông àấ àùçng say, nhûng trong vng tưëi lúâ múâ bïn
trong thò khưng thïí thêëy àûúåc gò cẫ. Ngûúâi Sẫi Bûúác, Sam vâ
Merry dng têët cẫ sûác mẩnh ca mònh àïí
cưë àêíy cấnh cûãa múã rưång
hún, vâ rưìi Ngûúâi Sẫi Bûúác vâ Merry ài vâo. Hổ khưng ài xa, vò
trïn nïìn àêët àêìy nhûäng cấi xûúng c, vâ khưng thïí thêëy gò khấc
CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 15

gêìn lưëi vâo ngoẩi trûâ mưåt sưë nhûäng cấi lổ vâ bònh vúä to tûúáng trưëng
rưỵng.
"Chùỉc chùỉn rùçng àêy lâ mưåt cấi hang ca qu khưíng lưì, nïëu
nhû àậ tûâng cố mưåt tïn úã àêy!" Pippin nối.
"Ra thưi nâo, cẫ hai ưng, vâ chng ta hậy ài thưi. Bêy giúâ thò
chng ta àậ biïët ai lâ ngûúâi àậ tẩo ra con àûúâng nây vâ chng ta
nïn ài nhanh thưi."
"Khưng cêìn àêu, tưi nghơ vêåy," Ngûúâi Sẫi Bûúác nối, gổi vổng
ra. "Chùỉc hùèn rùçng àêy lâ mưåt cấi hang ca qu khưíng lưì, nhûng
cố vễ nhû nố àậ àûúåc bỗ hoang tûâ lêu lùỉm rưìi. Tưi khưng nghơ lâ
chng ta cêìn phẫi súå. Nhûng cûá àïí chng ta cêí
n thêån tiïëp tc ài
xëng àậ, vâ chng ta sệ xem."
Con àûúâng lẩi tiïëp tc dêỵn lïn tûâ nïìn àêët, vâ lẩi rệ phẫi bùng
qua mưåt khoẫng àêët bùçng phùèng àêm vâo vấch rûâng dây bïn dûúái.
Pippin, khưng thđch tỗ ra cho Ngûúâi Sẫi Bûúác thêëy lâ ưng àang súå,
tiïëp tc ài àêìu vúái Merry. Sam vâ Ngûúâi Sẫi Bûúác ài sau, mưỵi
ngûúâi mưåt bïn con ngûåa ln ca Frodo, vò con àûúâng bêy giúâ àậ à
rưång cho bưën hóåc nùm hobbit cng sống bûúác. Nhûng hổ ài chûa
àûúåc bao xa thò Pippin quay lẩi, theo sau lâ Merry. Cẫ hai àïìu cố
vễ khiïëp àẫm."

"Cố nhûäng tïn qu khưíng lưì!" Pippin hưín hïín. "Chng úã
ngay
phđa dûúái trong nhûäng cấnh rûâng cấch àêy khưng xa. Chng tưi àậ
thoấng thêëy chng qua nhûäng thên cêy. Chng rêët lúán!"
"Chng ta sệ àïën vâ quan sất chng," Ngûúâi Sẫi Bûúác nối,
nhùåt mưåt cấi gêåy lïn. Frodo khưng nối gò, nhûng Sam cố vễ rêët súå.
Mùåt trúâi lc nây àậ lïn cao, vâ nố chiïëu sấng xëng qua
nhûäng cânh cêy àậ bõ dẩt búát ca nhûäng ngổn cêy, vâ chiïëu sấng
rộ con àûúâng bùçng nhûäng vïåt sấng. Hổ thònh lònh ngûâng lẩi bïn
mưåt lïì àûúâng, vâ nhòn xun qua cấc thên cêy, nđn thúã. Cố nhûäng
tïn qu khưíng lưì àang àûáng àố: ba tïn lúán. Mưå
t tïn àang khom
mònh xëng, vâ hai tïn kia àang àûáng nhòn hùỉn.
J.R.R Tolkien
16

Ngûúâi Sẫi Bûúác bûúác thùèng àïën mưåt cấch húâ hûäng. "Àûáng
thùèng dêåy, cc àấ giâ nây!" ưng nối, vâ àêåp cấi gêåy ca mònh lïn
tïn khưíng lưì àang khom xëng.
Khưng cố gò xẫy ra. Cấc hobbit hấ hưëc mưìm kinh hậi, vâ rưìi
Frodo bêåt cûúâi. "Â!" ưng nối. "Chng ta àậ qụn lõch sûã gia àònh
mònh rưìi! Àêy hùèn chđnh lâ ba tïn àậ bõ ưng Gandalf bùỉt, àang
tranh cậi xem cấch nâo thđch húåp àïí nêëu chđn mûúâi ba ngûúâi ln
vâ mưåt hobbit."
"Tưi khưng biïët lâ chng ta àang úã gêìn núi êëy!" Pippin nối.
Ưng biïët rộ chuån nây. Bilbo vâ Frodo thûúâng hay kïí lẩi nố;
nhûng thêåt sûå
ra ưng chûa bao giúâ tin nố.Thêåm chđ ngay cẫ lc nây
ưng cng àang nhòn nhûäng tïn qu khưíng lưì àấ vúái vễ nghi ngúâ, tûå
hỗi khưng biïët cố phếp thåt nâo cố thïí thònh lònh lâm chng sưëng

lẩi khưng,
"Ưng àậ qụn khưng chó lõch sûã gia àònh, vâ têët cẫ cấc ưng àậ
tûâng biïët vïì bổn qu khưíng lưì." Ngûúâi Sẫi Bûúác nối. "Lc nây ấnh
sấng ban ngây àang trân ngêåp búãi mùåt trúâi rẩng rúä, thïë mâ cấc võ
lẩi tòm cấch lâm tưi súå vïì cêu chuån ca nhûäng tïn qu khưíng lưì
sưëng àang àúåi chng ta trïn trẫng àêët nây! Vâ d sao thò cấc ưng
c
ng cố thïí thêëy lâ mưåt tïn trong sưë chng cố mưåt cấi tưí chim c
ngay sau tai hùỉn. Àố hùèn phẫi lâ mưåt mốn trang sûác k quấi nhêët
cho mưåt tïn qu khưíng lưì sưëng!"
Têët cẫ bổn hổ cûúâi phấ lïn. Frodo cẫm thêëy tinh thêìn mònh
sưëng trúã lẩi: sûå nhùỉc nhúã lẩi vïì cåc phiïu lûu thânh cưng àêìu tiïn
ca Bilbo thêåt cố tấc dng cưí v. Mùåt trúâi cng trúã nïn êëm ấp vâ
dïỵ chõu, vâ mân sûúng trûúác mùỉt ưng cố vễ nhû àậ mêët ài khấ
nhiïìu. Hổ nghó ngúi mưåt lc trong trẫng àêët, vâ ùn bûäa giûäa ngây
ngay dûúái bống àen c
a nhûäng cấi chên lúán ca nhûäng tïn qu
khưíng lưì.
"Sau khưng ai àố hất cho chng ta nghe mưåt cht nhó, khi
mâ mùåt trúâi vêỵn côn cao?" Merry nối, khi hổ àậ ùn song. "Chng ta
àậ khưng hïì hất hay kïí chuån gò sët mêëy ngây rưìi."
"Chùèng hïì cố tûâ khi rúâi Weathertop." Frodo nối. Nhûäng
ngûúâi khấc nhòn ưng. "Àûâng lo vïì tưi!" ưng thïm vâo. "Tưi cẫm
CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 17

thêëy khấ hún nhiïìu rưìi, nhûng tưi khưng nghơ lâ tưi cố thïí hất. Cố
thïí lâ Sam sệ àâo àûúåc cấi gò àố tûâ trđ nhúá ca anh ta."
"Nâo, Sam!" Merry nối. "Hùèn lâ côn nhiïìu thûá àûúåc chûáa
trong àêìu anh hún lâ anh tûúãng."
"Tưi khưng biïët," Sam nối. "Nhûng nố ph húåp vúái cấi gò? Nố

khưng phẫi lâ cấi mâ tưi cố thïí gổi mưåt cấch chđnh thưëng lâ thú,
nïëu cấc ngâi hiïíu tưi: chó lâ mưåt múá vư nghơa. Nhûng nhûäng hònh
ẫnh xûa nây mang nố trúã lẩi vâo têm hưìn tưi." Anh àûáng dêåy, tay
chùỉp sau lûng, nhûng thïí anh àang úã trûúâng hổc, anh bùỉt àêìu hất
bùçng mưåt êm àiïåu c
.
Tïn qu khưíng lưì ngưìi àún àưåc trïn tẫng àấ
Nhai tïåu tẩo tốp tếp mêỵu xûúng khư
Àậ nhiïìu nùm hùỉn chó tuìn nhai nố
Vò thõt thò ngây câng khố thêëy
Lâm ài! Nhai ài!
Lêìn nây thò hùỉn sưëng àún àưåc trïn nhûäng ngổn àưìi
Vâ thõt thò ngây câng khố thêëy
ÚÃ trïn àêëy Tom mang nhûäng cấi ng to
Ưng nối vúái tïn qu khưíng lưì: "Anh àang gùåp cấi gò vêåy,
Cha úi?
Nố giưëng nhû khc cùèng chên ưng Tim ca tưi
Àấng l nố àang n nghó dûúái nêëm mưì
Nêëm mưì! Sân mưì!
Tim àậ ài xa nhiïìu nùm nay
Vâ tưi nghơ rùçng ưng àậ nùçm dûúái mưå sêu
"Cêå
u nhỗ," Qu khưíng lưì nối, "tưi àậ trưåm khc xûúng nây.
Nhûng nhûäng khc xûúng nùçm dûúái cấi hưë cố nghơa gò?
Ưng dûúång àậ chïët nhû mưåt khc chò,
Vâ tưi àậ tòm thêëy khc xûúng ưëng ca ưng ta úã phđa trûúác,
J.R.R Tolkien
18

Xûúng thiïëc! Xûúng ưëng!

Ưng ta cố thïí chia xễ nố vúái mưåt tïn qu khưíng lưì khưën khưí
giâ nua
Vò ưng khưng cêìn khc xûúng ưëng ngây xûa."
Tom nối: "Tưi chùèng thêëy vò sao loẩi ngûúâi nhû anh
Lẩi chùèng àïí cho lấ rng n nghó dûúái mưì xanh
Vúái khc xûúng tay hay chên ca ca ngûúâi cha tưi gổi lâ anh
Hậy àûa lẩi àêy khc xûúng c êëy!
Àûa ngay! Trẫ ngay!
Cho d ưng àậ chïët, thò nố vêỵn thåc vïì ưng
Hậy àûa lẩi khc xûúng c êëy ngay!"
"Chó àïí mâ chúi thưi," Qu khưíng lưì nối, cûúâi khan,"
"Ta cng sệ ùn cẫ mi, vâ sệ nhai xûúng mi,
Thõt tûúi ngổt lõm sệ thùèng àûúâng mâ ài!
Ta sệ thûã thõt mi trïn rùng ta,
Xem nâo! Coi nâ
o!
Ta àậ chấn nhai xûúng vâ da c,
Ta mën chến mi cho bûäa chiïìu nay."
Nhûng ngay khi hùỉn nghơ lâ bûäa khuya àậ úã trong tay,
Thò hùỉn thêëy tay hùỉn àậ bõ nùỉm chùåt.
Trûúác khi hùỉn nghơ gò, Tom àậ lìn ra sau
Vâ cho hùỉn nïëm àưi ng ca mònh
Cẫnh cấo hùỉn! Nguìn ra hùỉn!
Vúái mưåt c ng vâo mưng, Tom nghơ thïë,
Sệ lâ cấch cho hùỉn biïët àiïìu
Nhûng da thõt ca tïn qu khưíng lưì côn cûáng hún àấ tẫng
CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 19

Khi hùỉn àậ ngưìi lò trïn nhûäng ngổn àưìi sët bao nhiïu nùm
thấng

Àấ hùỉn cng nhû àấ vâo chên ni
Vò mưng ca tïn qu khưíng lưì chùèng cẫm thêëy gò
Bốc ài! Chûäa ài!
Tïn Qu khưíng lưì giâ cûúâi phấ, khi hùỉn nghe tiïëng Tom rïn,
Vâ hùỉn biïët ngốn chên ưng àang àau
Chên Tom àậ bõ liïåt, kïí tûâ khi ưng vïì nhâ
Vâ cấi chên khưng ng lâ cấi côn khêåp khiïỵng sau cng;
Nhûng tïn Qu khưíng lưì khưng quan têm, vâ hùỉn vêỵn ngưìi
àêëy
Vúái khc xûúng mâ hùỉn àậ lêëy ài tûâ ch nố.
Tïn giïët ngûúâi! Tïn trưåm xûúng!
Chưỵ ca tïn Qu khưíng lưì giâ vêỵn thïë
Vúái khc xûúng hùỉ
n àậ lêëy ài tûâ ch nố!
"Hay, àiïìu nây sệ cẫnh cấo têët cẫ chng ta!" Merry phấ lïn
cûúâi. "Cng vò thïë mâ ưng dng gêåy chûá khưng dng tay, Ngûúâi
Sẫi Bûúác!"
"Anh nghe nhûäng àiïìu nây úã àêu thïë, Sam?" Pippin hỗi. "Tưi
chûa bao giúâ nghe àïën nhûäng cêu nây trûúác àêy."
Sam lêìm bêìm àiïìu gò àố khưng thïí nghe thêëy. "Nố xët phất
tûâ chđnh cấi àêìu ca anh ta, têët nhiïn," Frodo nối. "Tưi àậ biïët
àûúåc nhiïìu thûá vïì Sam Gamgee trong cåc hânh trònh nây. Àêìu
tiïn anh ta lâ mưåt kễ êm mûu, bêy giúâ thò lâ mưåt ngûúâi pha trô.
Cëi cng thò anh ta sệ trúã thânh mưåt ph thu - hóåc mưåt chiïën
sơ!"
"Tưi hy vổng lâ sệ khưng nhû vêåy," Sam nối. "Vâ tưi cng
khưng mën trúã thânh nhû vêåy!"
Àïën chiïìu thò hổ ài xëng nhûäng cấnh rûâng. Hổ cố thïí àậ
theo àng con àûúâng mâ Gandalf, Bilbo vâ nhûäng ngûúâi ln àậ
J.R.R Tolkien

20

dng nhiïìu nùm trûúác. Sau vâi dùåm thò hổ ra khỗi àónh ca mưåt búâ
cao phđa trïn Con Àûúâng. Tûâ àiïím nây Con Àûúâng àậ rúâi khỗi
Hoarwell nùçm xa phđa sau trong cấi thung lng hểp ca nố, vâ bêy
giúâ thò nố nhêåp vâo gêìn vúái chên nhûäng ngổn àưìi, cån lẩi vâ lûúån
ra phđa àưng dổc theo nhûäng cấnh rûâng vâ nhûäng búâ vấch ph àêìy
thẩch nam hûúáng vïì phđa Khc Cẩn vâ Rùång Ni. Khưng xa khỗi
àûúâng àï Ngûúâi Sẫi Bûúác tòm thêëy mưåt hôn àấ trïn cỗ. Trïn nhûäng
àûúâng khùỉc ngụåch ngoẩc vâ bêy giúâ àậ ph àêìy thẩch nam ca nố
vêỵ
n cố thïí thêëy àûúåc nhûäng dêëu triïån ca ngûúâi ln vâ nhûäng dêëu
hiïåu bđ mêåt.
"Àêëy!" Merry nối. "Àêëy hùèn phẫi chđnh lâ hôn àấ àậ àấnh
dêëu núi mâ vâng ca nhûäng tïn qu khưíng lưì àậ àûúåc dêëu. Phêìn
ca ưng Bilbo àûúåc chia côn bao nhiïu nhó hûã Frodo?"
Frodo nhòn hôn àấ, vâ ûúác gò Bilbo àậ mang vïì nhâ khưng
nhiïìu chêu bấu hún nguy hiïím, hóåc lâ nhûäng nguy hiïím êëy dïỵ xûã
l hún. "Hoân toân khưng," ưng nối, "ưng Bilbo àậ cho nố ài. Ưng
nối vúái tưi rùçng ưng khưng cẫm thêëy lâ nố thûåc sûå thåc vïì ưng,
khi mâ nố àïën tûâ nhûäng tïn cûúá
p."
Con Àûúâng nùçm khấ lùång lệ dûúái cấi bống àen dâi ca bíi
chiïìu súám. Chùèng cố dêëu hiïåu ca nhûäng ngûúâi lûä hânh nâo khấc.
Vâ vò chùèng côn lưëi ài nâo khấc khẫ dơ cho ho, nïn hổ leo xëng búâ
àï, vâ rệ trấi ài câng nhanh câng tưët. Ấnh sấng ca mùåt trúâi phđa
têy àậ nhanh chống toẫ xëng mưåt bïn búâ nhûäng ngổn àưìi. Mưåt
cún giố lẩnh àang thưíi xëng àïí àốn hổ tûâ rùång ni phđa trûúác.
Hổ bùỉt àêìu nhòn quanh àïí tòm mưåt chưỵ nghó trïn Con Àûúâng,
núi hổ cố thïí cùỉm trẩi qua àïm, thò hổ

nghe thêëy mưåt êm thanh
chúåt vang lïn, mang nưỵi súå hậi êåp vâo tim hổ: tiïëng vố ngûåa àang
vang lïn ngay phđa sau hổ. Hổ nhòn lẩi, nhûng hổ khưng thïí thêëy
àûúåc gò xa do cố nhiïìu khc quanh àậ lûúån ngang Con Àûúâng. Hổ
cưë gùỉng ài nhanh hïët sûác àïí vûúåt qua con àûúâng mêëp mư àïí leo
vâo trong cấi vấch sêu àêìy nhûäng bi viïåt qët vâ thẩch nam úã
phđa trïn, cho àïën khi hổ ài vâo mưåt lưëi nhỗ àêìy nhûäng cêy gưỵ phó
mổc dây. Khi hổ nhòn ra tûâ àấm bi cêy, hổ cố thïí nhòn thêëy Con
Àûúâng, múâ nhẩt vâ xấm xõt trong ấnh nùỉng tùỉt dêìn, thò hổ cẫm
CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 21

thêëy mưåt cẫm giấc khang khấc. Tiïëng vố ngûåa vang lïn gêìn hún.
Hổ àang phống rêët nhanh, vúái nhûäng tiïëng clippety-clippely-clip
nhê nhể. Rưìi hổ nghe thêëy mưåt tiïëng àưång cố vễ nhû tiïëng nhûäng
cấi chng nhỗ rung lïn, rêët ëu úát, nhû thïí nố àang àûúåc thưíi vïì
phđa hổ búãi mưåt lân giố nhể.
"Nghe khưng giưëng nhû tiïëng ngûåa ca cấc K Sơ Àen!"
Frodo nối, lùỉng nghe chùm ch. Cấc hobbit khấc àưìng mưåt cấch
àêìy hy vổng rùçng nố khưng giưëng vêåy, nhûng têët cẫ hổ vêỵn trân
àêìy nghi ngúâ. Hổ àậ sưëng trong nưỵi súå hậi bõ sùn àíi lêu àïën nưỵi
bêët k tiïëng àưång nâo vùèng phđa sau hổ c
ng cố vễ bấo àiïìm gúã vâ
khưng hïì thên thiïån. Nhûng Ngûúâi Sẫi Bûúác àậ lấch lïn trûúác,
cëi xëng nïìn àêët, mưåt tay àùåt lïn tai, vâ mưåt vễ vui mûâng hiïån
ra trïn mùåt ưng.
Ấnh sấng àang múâ tùỉt, nhûäng chiïëc lấ trïn cấc bi cêy run
nhê nhể. Tiïëng chng kïu câng lc câng rộ vâ gêìn hún, vâ nhûäng
tiïëng clippety - clip vang àïën tûâ nhûäng tiïëng chên vưåi vậ. Thònh
lònh mưåt con ngûåa trùỉng hiïån ra tûâ khung cẫnh bïn dûúái, sấng rûåc
lïn trïn trong khung cẫnh tưëi tùm, àang phống ài rêët nhanh.

Trong bống chẩng vẩng, dêy cûúng ca nố loế sấng lêëp lấnh, nhû
thïí nố àang àûúåc àđnh búãi nhûäng hô
n ngổc nhû nhûäng ngưi sao
sưëng. Cấi ấo khoấc àen ca ngûúâi cûúäi ngûåa trẫi ra sau lûng ưng,
vâ cấi m trm ca ưng lêåt ra sau; mấi tốc vâng ca ưng tung bay
theo tûâng bûúác ngûåa. Frodo cẫm thêëy nhû cố mưåt lìng sấng trùỉng
àang toẫ ra tûâ thên hònh vâ y phc ca ngûúâi k sơ, nhû thïí àang
toẫ ra qua mưåt têëm mân mỗng.
Ngûúâi Sẫi Bûúác bûúác ra khỗi chưỵ nêëp vâ hûúáng xëng vïì phđa
Con Àûúâng, nhẫy lïn vúái mưåt tiïëng kïu xun qua rûâng thẩch
nam; nhûng thêåm chđ ngay trûúác khi ưng di chuín hóåc lïn tiïëng,
thò ngûúâi k sơ àậ kếo cûúng ngûåa vâ ngûâng lẩi, nhòn vïì phđa bi
cêy mâ
hổ àûáng. Khi nhòn thêëy Ngûúâi Sẫi Bûúác, ngûúâi k sơ xëng
ngûåa vâ chẩy àïën gùåp ưng, gổi lúán: Ai na vedui Dcrcnadan! Mae
govannen! Giổng nối nhanh vâ vang lïn rộ râng ca ưng khiïën tim
hổ khưng côn nghi ngúâ gò nûäa: ngûúâi k sơ lâ mưåt ngûúâi Elves.
Khưng cố ai sưëng trong cấi thïë giúái rưång lúán nây cố àûúåc mưåt giổng
nối tuåt vúâi nhû thïë. Nhûng cố vễ nhû cố mưåt êm àiïåu vưåi vậ hóåc
J.R.R Tolkien
22

súå hậi trong tiïëng gổi ca ưng, vâ hổ thêëy rùçng lc nây ưng àang
nối chuån nhanh chống vâ vưåi vậ vúái Ngûúâi Sẫi Bûúác.
Ngûúâi Sẫi Bûúác nhanh chống vêỵy tay ra hiïåu cho hổ, vâ cấc
hobbit rúâi khỗi bi cêy vâ vưåi vậ lao xëng Con Àûúâng. "Àêy lâ
Glorfindel, ngûúâi àang sưëng trong ngưi nhâ ca Elrond," Ngûúâi Sẫi
Bûúác nối.
"Châo, vâ cëi cng chng ta cng àậ gùåp nhau!" võ lậnh
cha Elf nối vúái Frodo. "Tưi àûúåc gûãi ài tûâ Rivendell àïí gùåp cấc

ưng. Chng tưi súå rùçng cấc ưng àang gùåp nguy hiïím trïn àûúâng."
"Thïë ưng Gandalf àậ
àïën Rivendell rưìi ẫ?" Frodo kïu lïn vui
mûâng.
"Khưng. Ưng êëy khưng úã àêëy khi tưi khúãi hânh; nhûng àậ
cấch àêy chđn ngây rưìi," Glorfindel trẫ lúâi. "Elrond àậ nhêån àûúåc
nhûäng tin tûác lâm ưng lo lùỉng. Mưåt sưë ngûúâi bâ con ca tưi àậ du
hânh trong vng àêët ca ưng úã àùçng say Baranduin, àậ biïët àûúåc
nhûäng chuån xêëu àang xẫy ra, vâ àậ gûãi vïì nhûäng thưng àiïåp
ngay khi hổ cố thïí. Hổ nối rùçng sưë Chđn àậ ra ngoâi, vâ rùçng ưng
àang lẩc àûúâng vúái mưåt gấnh nùång khng khiïëp mâ khưng cố ai
hûúáng dêỵn, vò Gandalf àậ khưng trúã lẩi. Thêåm chđ úã Rivendell cng
cố thïí cố
vâi ngûúâi àang cưng khai phống ngûåa ài tòm sưë Chđnl
nhûng khi hổ úã àêëy thò Elrond àậ chó hổ vïì phđa bùỉc, têy vâ nam.
Mổi ngûúâi nghơ rùçng cấc ưng cố thïí àậ rệ ài khấ xa àïí trấnh bõ
theo àíi, vâ àậ lẩc lưëi úã Hoang Dậ.
"Phêìn viïåc ca tưi lâ àïën Con Àûúâng, vâ tưi àậ àïën Cêìu
Mitheithel, àïí lẩi mưåt dêëu ấm hiïåu úã àêëy, khoẫng gêìn bẫy ngây
trûúác. Cố ba trong sưë nhûäng ngûúâi phc v ca Sauron àang úã trïn
Cêìu, nhûng chng rt lui vâ tưi theo chng vïì phđa têy. Tưi cng
gùåp hai tïn khấc, nhûng chng rệ xëng hûúáng nam. Tûâ àố tưi bùỉt
àêìu dội theo dêëu vïë
t ca cấc ưng. Cấch àêy hai ngây thò tưi thêëy
àûúåc nố, vâ ài theo nố qua Cêìu; àïën hưm nay thò tưi nhêån ra núi
mâ cấc ưng xëng tûâ nhûäng ngổn àưìi trúã lẩi. Nhûng ài nâo! Khưng
cố thúâi gian cho nhûäng tin tûác khấc. Do cấc ưng úã àêy chng ta
phẫi mẩo hiïím dng Con Àûúâng vâ ài thưi. Cố nùm tïn àang àíi
theo chng ta, vâ khi chng thêëy dêëu vïët ca cấc ưng trïn Con
CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 23

Àûúâng thò chng sệ àíi theo chng ta nhû giố thưíi. Vâ chng
chûa phẫi lâ têët cẫ. Tưi khưng biïët bưën tïn kia cố thïí àang úã àêu.
Tưi súå lâ khi chng ta tòm thêëy Khc Cẩn thò nố àậ bõ chiïëm giûä àïí
chưëng lẩi chng ta."
Trong khi Glorfindel àang nối thò bống chiïìu àậ dây hún.
Frodo cẫm thêëy mưåt sûå mïåt mỗi khng khiïëp àang trân ngêåp ưng.
Kïí tûâ khi mùåt trúâi bùỉt àêìu chòm vâo mân sûúng thò mân sûúng
trûúác mùỉt ưng câng tưëi lẩi, vâ ưng cẫm thêëy rùçng mưåt bống tưëi
àang ph giûäa ưng vâ khn mùåt cấc bẩn. Bêy giúâ thò vïët thûúng
àang hânh hẩ ưng, vâ ưng cẫm thêëy lẩnh. Ưng lùỉc lû, nùỉ
m lêëy tay
Sam.
"Ch tưi àang ưëm vâ bõ thûúng," Sam giêån dûä nối. "Ưng êëy
khưng thïí tiïëp tc phi ngûåa sau khi àïm xëng. Ưng êëy cêìn nghó
ngúi."
Glorfindel àúä lêëy Frodo khi ưng ngậ ra nïìn àêët; rưìi ưng nêng
ưng hobbit lïn nhể nhâng trïn tay mònh vâ nhòn vâo mùåt ưng vúái
mưåt vễ lo lùỉng nghiïm nghõ.
Ngûúâi Sẫi Bûúác kïí lẩi ngùỉn gổn vïì cåc têën cưng vâo trẩi ca
hổ dûúái Weathertop, vâ vïì con dao kinh khiïëp. Ưng rt ra cấi
chi dao mâ ưng côn giûä vâ àûa nố cho ngûúâi Elf. Glorfindel rng
mònh khi ưng cêìm lêëy nố, nhûng ưng nhòn nố rêët chùm ch.
"Cố nhûäng àiïìu ma quấi àûúåc viïët trïn chiïëc chi nây," ưng
nối; "cho d cố mùỉt cấc ưng khưng thêë
y àûúåc nố. Giûä lêëy nố,
Aragorn ẩ, cho àïën khi chng ta àïën àûúåc ngưi nhâ ca Elrond!
Nhûng hậy cêín thêån, vâ cêìm nố câng đt câng tưët! Cha úi! Vïët
thûúng ca thûá v khđ nây vûúåt ra khỗi khẫ nùng chûäa thûúng ca
tưi. Tưi sệ lâm nhûäng gò tưi cố thïí - nhûng têët cẫ nhûäng àiïìu nây

câng khiïën tưi thc gic cấc ưng tiïëp tc ài ngay bêy giúâ mâ khưng
nghó ngúi gò nûäa."
Ưng kiïím tra vïët thûúng trïn vai Frodo bùçng nhûäng ngốn
tay ca mònh, vâ khn mùåt ca ưng câng trúã nïn nghiïm trổng,
nhû thïí ưng àang thêëy àûúåc àiïìu gò àố lâm ưng khưng an lông.
nhûng Frodo cẫm thêëy cấi lẩnh àang giẫm dêìn trïn sûúân vâ tay
mònh; mưåt cẫ
m giấc êëm ấp àang toẫ tûâ vai xëng tay ưng, vâ vïët
J.R.R Tolkien
24

thûúng trúã nïn búát àau. Ấnh chẩng vẩng ca bíi chiïìu tưëi cố vễ
nhû àang sấng lïn vúái ưng, nhû thïí mưåt àấm mêy vûâa rt ài. Ưng
lẩi thêëy rộ khn mùåt ca cấc bẩn mònh trúã lẩi, rưìi hy vổng vâ sûác
lûåc lẩi trúã vïì vúái ưng.
"Ưng sệ cûúäi con ngûåa ca tưi," Glorfindel nối. "Tưi sệ thu
ngùỉn bân àẩp lẩi gêìn n, vâ ưng phẫi ngưìi câng chùåt câng tưët.
Nhûng ưng khưng cêìn phẫi súå: con ngûåa tưi sệ khưng àïí rúi ngûúâi
k sơ nâo mâ tưi ra lïånh cho nố chúã. Bûúác kiïåu ca nố nhể nhâng
vâ ïm ấi; vâ nïëu cố mưëi nguy hiïím nâo àïën quấ gêìn, nố sệ
chúã ưng
lûúát ài vúái mưåt tưëc àưå vâ thêåm chđ cẫ nhûäng con chiïën mậ àen ca
kễ th cng khưng thïí so àûúåc."
"Khưng, khưng àêu!" Frodo nối. "Tưi sệ khưng cûúäi nố, nïëu
nhû tưi sệ àûúåc chúã túái Rivendell hóåc bêët k núi àêu mâ bỗ lẩi cấc
bẩn tưi vúái nguy hiïím."
Glorfindel móm cûúâi. "Tưi rêët nghi ngúâ àiïìu nây," ưng nối,
"rùçng cấc bẩn ưng sệ gùåp nguy hiïím mâ khưng cố ưng! Nhûäng kễ
sùn àíi sệ theo ưng vâ àïí chng tưi lẩi trong n bònh, tưi nghơ
thïë. Chđnh lâ ưng, Frodo ẩ, vâ vêåt mâ ưng àang mang bïn mònh àậ

mang têët cẫ chng tưi vâo cåc mẩo hiïím."
Frodo khưng trẫ lúâi àiïìu nây, vâ ưng bõ thuët phc àïí leo
lïn con ngû
åa trùỉng ca Glorfindel. Thay cho ưng, con ngûåa ln lẩi
chúã nùång phêìn lúán nhûäng hânh l ca nhûäng ngûúâi khấc, nïn bêy
giúâ hổ cố thïí ài nhể nhâng hún, vâ hổ ài khấ nhanh trong mưåt lc;
nhûng cấc hobbit bùỉt àêìy thêëy rùçng khố mâ theo kõp sûå nhanh
nhển chùèng hïì biïët àïën mỗi mïåt ca ngûúâi Elf. Ưng dêỵn hổ vâo
vng bống tưëi múã rưång, vâ vêỵn tiïëp tc ài dûúái nhûäng mân àïm
dây àùåc. Chùèng cố trùng hay sao. Cho àïën khi bònh minh xấm xõt
hiïån ra ưng múái cho phếp hổ ngûâng lẩi. Pippin, Merry vâ Sam àïën
lc nây àậ gêìn nhû ng mú trïn nhûäng bûúác thêëp bûúác cao c
a
mònh; vâ thêåm chđ cẫ vai Ngûúâi Sẫi Bûúác cng cố vễ nhû àậ ln
xëng trong mïåt mỗi. Frodo ngưìi trïn ngûåa trong mưåt giêëc mú tùm
tưëi.
Hổ ài xëng vng thẩch nam cấch búâ àûúâng vâi dùåm, vâ ng
ngay tûác khùỉc. Hổ cẫm thêëy khố mâ múã àûúåc mùỉt khi Glorfindel,
CHA TÏÍ CA NHÛÄNG CHIÏËC NHÊỴN 25

ngûúâi tûå mònh canh gấc khi hổ ng, àấnh thûác hổ trúã lẩi. Mùåt trúâi
bíi sấng lc nây àang lïn cao, vâ nhûäng àấm mêy vâ sûúng m
ca àïm àen àậ tan mêët.
"ëng cấi nây!" Glorfindel nối vúái hổ, lêìn lûúåt rốt cho tûâng
ngûúâi mưåt cưëc nhỗ tûâ cấi ti da àiïím bẩc ca ưng. Nố trong vùỉt
nhû nûúác sëi vâ chùèng cố võ gò, vâ nố chùèng àïí lẩi cẫm giấc lẩnh
hay nống gò trong miïång; nhûng sûác mẩnh vâ sinh lûåc nhû àang
tn vâo tay chên hổ khi hổ ëng nố. Sau chêìu rûúåu nây thò bấnh
mò c vâ trấi cêy khư (lâ
têët cẫ nhûäng thûá mâ hổ côn lẩi vâo lc

nây) mâ hổ ùn cố vễ côn thoẫ mận cún àối ca hổ hún nhiïìu bûäa
sấng ngon lânh úã Qån trûúác àêy.
Hổ àậ nghó ngúi khưng àïën nùm giúâ khi hổ àïën Con Àûúâng
trúã lẩi. Glorfindel vêỵn tiïëp tc thc hổ tiïën lïn, vâ chó cho phếp
dûâng lẩi hai lêìn trong mưåt khoẫng thúâi gian ngùỉn trong khi ngây
àùng trònh. Theo àố hổ àậ ài àûúåc gêìn hai mûúi dùåm trûúác khi àïm
xëng, vâ àïën àûúåc àiïím mâ Con Àûúâng bùỉt àêìu rệ phẫi vâ chẩy
vïì phđa àấy ca thung lng, bêy giúâ nố àang dêỵn thùèng àïën
Bruinen. Cho àïë
n lc nây thò cấc hobbit vêỵn khưng thïí thêëy hay
nghe àûúåc dêëu hiïåu nâo ca nhûäng kễ truy àíi; nhûng Glorfindel
thûúâng xun ngûâng lẩi vâ lùỉng nghe xem hổ cố bõ àíi tûâ sau
khưng, vâ mưåt vễ lo lùỉng ph lïn mùåt ưng. Mưåt hóåc hai lêìn ưng
nối chuån vúái Ngûúâi Sẫi Bûúác bùçng ngưn ngûä ca ngûúâi elf.
Tuy nhiïn cho d nhûäng ngûúâi dêỵn àûúâng ca hổ cố tỗ ra lo
lùỉng thïë nâo chùng nûäa, thò cấc hobbit cng khố mâ ài xa hún nûäa
trong àïm nay. Hổ bûúác thêëp bûúác cao trong tiïëng ong ong ca sûå
mïåt mỗi, vâ khưng thïí nghơ àïën àiïìu gò ngoâi bân chên vâ àưi
chên ca mònh. Vïët thûúng ca Frodo lẩi àau gêë
p àưi, vâ trong
sët cẫ ngây mổi thûá àưëi vúái ưng nhû tan vâo nhûäng bống àen ca
bống ma xấm xõt. Ưng gêìn nhû vui mûâng khi àïm àïën, vò lc àố
thïë giúái cố vễ nhû đt múâ nhẩt vâ trưëng rưỵng hún.
Cấc hobbit vêỵn àang rêët mïåt mỗi, khi hổ lẩi khúãi hânh vâo
sấng súám hưm sau. Côn nhiïìu dùåm cêìn phẫi ài àïí àïën Khc Cẩn,
vâ hổ vưåi vậ phống ài vúái tưëc àưå nhanh nhêët mâ hổ cố thïí.