Tai lieu DHDCD thuong nien 2014

CONG TY

CO pHAN

THEP NHA BE
Trl} sO' chinh:

Dia chi: 25 Nguy~n Van Quy, Qu~n 7, Thanh ph6 H6 Chi Minh
Di~n tho:;li: (84-8) 38 733 625 - Fax: (84-8) 38 730264

Chi nhanh NhO'nTr:;tch:
Dia chi:

La s6

2, Duemg s6 3, KCN Nhan Tr:;tch 2, Nhan Phu, Nhan Tr:;tch, D6ng Nai
Di~n tho:;ti: (061) 3569 672 - Fax: (061) 3569 673
Email:

- Website:

NB STEEL


TAI LIfu

D~I H{JI DONG CO'DONG THt/UNG NIEN 2014

CHU"ONG TRiNH
D~I HOI DONG CO DONG THUONG NIEN 2014
CONG TV CO PHAN TIIEP NHA. BE

Ngay 29 tluil1g 03 110m 2014

1. PI-IAN NGHI THitc:
8hOO'

- 8h30'

• Elan ti~p c6 dong

8h30'

- 8h35'

• Chao

8h35'

- 8h40'

• Bao cao thfim tra tu cach c6 dong tham dll El\li hQi

8h40'

- 8h45'

• Chu tich HQi d6ng QWln tri Cong ty khai m\lc El\li hQi, thong qua danh
sach doan Chu tich va chi djnh thu ky El\li hQi

ca, tuyen

b6

Iy do,

gi&i thi~u d\li bi~u

2. NOI DUNG D~I HOI:
8h45'

- 8h50'

• Thong qua chuang trinh nghi Sll, Quy ch~ El\li hQi va Ban ki~m phi~u

8h50'

-9hI5'

• Bao cao k~t qua san xuat kinh doanh nam 2013 va k~ hO\lch s::'mxuat
kinh doanh nam 2014 cua HDQT va Ban di~u hanh

9h15'

-9h25'

• Bao cao cua Ban Ki~m soM v~ k~t qua hO\lt dQng cua Cong ty nam
2013

9h25'

- 9h50'

• Bao cao cac
trinh D\li hQi v~ thu lao HDQT & BKS, Ta trinh Chu
tich HElQT kiem T6ng giam d6c, lila ch9n cong ty ki~m to an bao cao
tai chfnh 20 I4

9h50'

- 10h10'

• Giili lao, buffet tra

10h10'

- IOh40'

• Thao lu~n, chat van va giili dap

ta

IOh40' - I I hOO' • Phat bi~u cua liinh d\lo T6ng Cong ty Thep Vi~t Nam-CTCP

ta trinh

IlhOO' - Ilh05'

• Bi~u quy~t thong qua cac bao cao va

II h05'

- I I h 10'

• Thong qua dll thao Nghi quy~t El\li hQi

IlhIO'

- Ilh20'

• Thong qua bien ban El\li hQi

Ilh20'

• T6ng k~t va B~ m\lc El\li hQi

BAN

m
NB STEEL

cua D\li hQi

CONG TV CO PHAN THEP NHA BE
25 Nguy~n Vdn Qui', Qu~n 7, Tp. HeM
E)i~ntho~i: (08) 38 733 625 - Fax: (08) 38 730 264
Email: thcnnhahcttllvnn.vn-Wehsite:nhstccl.vn

TO

CHlJC D~I HOI

CHUaNG TRiNH f)~I HQI


TONG CONG TY THEP VI$T NAM-CTCP
CONG TV CO PHA.N ntEP NHA. BE

CONG
HOA xA HOI
.
. CHV NGHiA VIET
. NAM
Doc Hip - Tu' do - Hanh phuc
TP.H6 Chi Minh, Ngay 27 thang 2 nam 2014

BAocAo
TiNH HiNH HOAT DONG eVA HOI DONG QUA.N TRI
vA KET QUA. SA.N XUAT KINH DOANH
.
Nalli 2013
I.HO~ T DQNG CVA HQI DONG QUA.N TR!
I.Tinh hinh th\l'c hi~n Nghj quy~t DlJi hQi cB dong thu'iYng nien 2013
a/Tri~n khai thuc hien k~ hoach SXKD
-K~ hQach : .
.
.

+V~ thep can: san xufrt tieu th1,l 70 ngan tfrn
+LQ'inhu~n: I ti
-K~t qua th\l'c hi~n:
+Thep can: san xufrt 63.982 tfrn, tieu th1,l61.297 tan

+LQ'inhu~n: (-14.83 ti )
b/Tri~n khai k~ hQach di doi-dclu tu va khai thac v6n dfrt
+V~ di doi-dclu tu: dli.hoan thanh cac h~ng m1,lccon l~i va cong trinh ph1,l.
+V~ chuy~n d6i cong nang va khai thac su d1,lngm~t b~ng hi~n hilu : do tinh hinh bfrt
dQng san dang dong bang nen cac d6i tac v~n chua co quy~t dinh v~ phU011gan dclu tu, trong khi
UBND TPHCM co chll tru011gthu h6i m(lt b~ng
cNi~c tang v6n di~u I~: vi~c phat hanh c6 phi~u rieng Ie them 14 tri~u c6 phi~u ph6 thong
cho T6ng,Cong ty th~p Vi~t nam, nang v?n di~u l~ len ~55 ti,d6ng dli.hoan thanh tu thang 2/2013, sau
D~i hQi co ~ong thuong nien ~013 dli._tien hanh thay doi Giay chUng nh~n d~ng ky kinh doanh. TUy,~
nhien cho den nay, vi~c thay doi nay van chua duQ'c Sa KH&DT TPHCM chap nh~n, m(lc dli Cong ty C~
dli. co y ki~n tra loi clla BQ KI-I&DT va UBCKNN.
CC

4

2.Tinh hinh hl)at dQng coa I-IQidang quan trj
'i-. N'
a/Phon cling nhifm V!' cae tllilllh vien
~
HQi d6ng quan tri co 5 thanh vien va duQ'c phan cong nhu sau:
-Ong Le Vi~t ph1,ltrach chung, kiem T6ng giam d6c, d~i di~n phap lu~t clla Cong ty, chiu trach
nhi~m bao toan va phM tri~n tai san clla Cong ty
-Ong Nguy~n Minh Tinh kiem Pho T6ng giam d6c Cong ty chiu trach nhi~m v~ cong tac kinh
doanh, chinh sach chfit IUQ'ng,tham gia xay dlJllg k~ hQach tnmg va dai h~n,
-Dng Tru011g Ba Liem (thanh vien khong di~u hanh) cling tham gia vi~c xay dlJllg k~ hQach
trung va dai h~n clla cong ty, ph6i hQ'PhQat dQng gifra Cong ty CP thep Nha be va Cong ty CP kim khi
TPHCM d~ phat huy lQ'ith~ trong SX-KD.
- Dng Dinh Thai gQC- (thanh vien khong di~u hanh) Giam d6c chi nhanh mi~n Tay duQ'c
HQi d6ng quan tri phan cong theo d5i, ph6i hQ'Pvm Ban thi truang VNS d~ d~y m~nh tieu th1,lsan
ph~m khu V\l'Cd6ng b~ng song Ctru long.

-Dng Nguy~n Hilu Khien chiu trach nhi~m phM huy vai tro t6 chtrc cong doan dQng vien ngum
lao dQng th\l'c hi~n nhi~m V1,lSXKD clla cong ty, giup HDQT trong quan h~ lao dQng, quan h~ vai c6
dong va cac dp chinh quy~n dia phU011g.
hlT/,,; lao cua cae t/u,,,h vie" HlJQT


Can cu theo Nghi quy6t clla D~i h9i c6 dong thuang nicn 2013, thll lao clla cac thanh vien dii
dugc chi trli trang nam nhu sau:
-Chll tich I-lDQT
5.000.000 d/thang
x 12 thang
60.000.000 d
-Cac thanh vicn
4.000.000 d/thang x 4 x 12 thang
192.000.000 d
T6ng c9ng s6 ti~n thil lao dii chi cho cac thanh vien HDQT la
252.000.000 d
dBall

/ulllh cac quy chi hpat d{jllg

Trang nam, H9i d6ng quan tri dii thong qua quy ch6 qUlm trj n9i b9 cong ty d~i chung quy rna
lem, hi~n dang chuAn bi sua d6i quy ch6 quan ly can b9.
dCac cu{jc hpp HDQT

Tu d~i h9i c6 dong thuang nien thang 3/2013 d6n nay, I-I9i d6ng quan tri dii trai qua 4 CU9C
h9P dinh ky vai cac n9i dung:
-Ki~rn di~rn danh gia k6t qua SX-KD cac quy trang nam 2013, thong qua cac bi~n phap v~
quan tri cong ty.
-Ki~m di~rn danh gia k6t qua th\TChi~n d\Tan di dai va nang dp cong ngh~.

-Cac CU9Ch9P va I~y y ki6n c6 dong dugc ti6n hanh dung thll t\lC, dam bao ch~t lugng lam vi~c
va ra nghi quy6t d~ t6 chuc thvc hi~n.
dlDallh gia khii IIlillg th{I"Chifll IIhifl1l V{I ciia HDQT

La narn thu 6 h9at d9ng theo mo hinh cong ty c6 phan, nhung nhfrng kho khan do khung hoang
tai chinh, kinh t6 nhfrng narn tmac va nhfrng chinh sach th~t ch?t tin d\lng-ti~n t~-dau tu clla Nha nuac
v&n con nhi~u anh huemg tai qua trinh di~u hanh clla liinh d~o va d9i ngfi can b9 quan Iy, ky thu~t,
chuyen mon nghi~p V1,I.Trang nam 2013, ban than cac thanh vien HDQT dii co nhi~u n6 l\Tcd~ liinh
d~o cong ty vugt qua kho khan.
Tren nguyen t~c luon coi tr9ng Igi feh clla cong ty, Igi feh cac c6 dong, nghTa V1,Ivai nha nuac,
Igi feh clla nguai lao d9ng, m?c dil con nhfrng h~n ch6 v~ chi6n lugc kinh doanh-ti6p thi,chi6n lugc
dau tu, ... do di~u ki~n d?c thil clla Cong ty, H9i d6ng quan tri dii c6 g~ng lam h6t trach nhi~m dugc
giao. Vai S\Tn61\Tc va tinh than trach nhi~m cao clla t~p th~ CBCNV, narn 2013 Cong ty tuy chua d~t
chi tieu clla D~i h9i 20 13 d~ ra nhung dii duy tri SXKD dam bao cung ung san phAm ra thi tmang,
khong d~ tr6ng thi phan sau thai gian ngung san xu~t d~ di dai, d6ng thai ti6p t\lC hoan thi~n cac h~ng
rn\lc cu6i cilng trang quy 3/2013.
3. Chu.ong trinh hQat dQng eua HQi dBng quan tri trong narn 2014.
Ciin cu tinh hinh di~n bi6n clla thi tmang, H9i d6ng qUlm tri dii d\Tki6n trinh D~i h9i d6ng c6
dong k6 h9ach san xu~t kinh doanh nam 2014 . D~ nghi Dl.lih9i giao cho H9i d6ng quan tri can cu vao
tinh hinh thi tmang d~ co s\Tdi~u chinh cho phil hgp. H9at d9ng clla H9i d6ng qUlm tri se t~p trung
liinh d~o chi d~o vao cac v~n d~ sau :
l/vJ c6ng lac phap Ij :
-Hoan thi~n vi~c thay d6i Giay chUng nh~n dang ky kinh doanh, d6ng thai ti6n hanh chuy~n
dia di~m t[1,lsa Cong ty sang Nhan tr~ch. Tmac m~t se ti6n hanh dang ky thu6 t~i Nhan trl.lchtu ngay
01 thang 3/2014.
-Ti6p t\lC b6 sung, hoan thi~n va ban hanh quy ch6 quan Iy can b9
-Thuang xuyen d6i mai, c~p nh~t chinh sach kinh doanh cua Cong ty cho linh h9at, hi~u qua,
phil hgp vai d?c di~rn cua dan vi va nhu cau Cllathi tmang.
-Theo doi, n~ b~t kip thai cac chinh sach cua Nha nuac (TW va dia phuang), cua Nganh d~
kip thOi di~u chinh, b6 sung phuang huemg ho~t d9ng cua dan vi.

2/VJ dinh huang san phdm
-Ti6p t\IC phat huy th~ m~nh cua Cong ty d6i vai san phArn thep g6c, d6ng thai gifr vfrng 6n
dinh ngu6n tieu th\1 thep thanh viin, cung c6 thi phan Clla Cong ty tren thi tmang tieu th\l phia Nam tu
mi~n Trung tra vao va tang Cl!ang xu~t khAu san phArn sang thi tmang khu V\TC.


3/vJ cong tac tai chinh ,v6n va telisan
-D~y ,m~nh vi~c ti~t ki~m cac chi phi san xu~t, tang yang quay v6n, khong d~ pMt sinh ng x~u,
ng kho thu hoi.
-Tich qrc tim ki~m cac ngu6n v6n yay lili su~t hgp Iy.
-Ti~n hanh thanh Iy tai san nha xu6ng, thi~t bi khong di dui t~i 25 Nguy~n Van Quy
-Tranh thu d~y m~nh vi~c cho thue kho bili t~i tn,1sa chinh trang khi chu dt,ran chuy~n d6i C T
-Hoan thi~n h6 sa thanh quy~t tmin dt,ran di dui.
4/VJ chuyin i1r5icong nang m(it bang 25 Nguyin Van Quy:
-Ti~p t\lC tht,rc hi~n cac tM t\lC chuy~n d6i cong nang phil hgp vai tinh hinh cua thi tm6ng b~t
dQng san hi~n nay. Trang tm6ng hgp cac nha d~u tu khong co dQng thai tfeh ct,rc thi se tra I~i mi,j.t
b~ng cho thanh ph6.

II.KET

QuA

SXKD NAM 2013 & KE l-IOACH
HOAT
.
. DONG
. NAM 2014

l.Bao cao tinh hinh tai chinh
Baa cao tai chinh cua cong ty dil dugc Cong ty TNHH dich V\ltu v~ tai chinh k~ toan va ki~m

toan (AASC) ki~m toan va xac nh~n, tom t~t nhu sau:

ulOic chi tiell
TT
I
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

v€ kill"

doall"

Chi tieu
Doanh thu ban hang va cung cap dich vu
Cac khOan giam tm doanh thu
Doanh thu thuan ve ban hang va cung

dp dich V\l
Gia von hang ban
Lgi nhu~n gQP ve ban hang va cung cap
dich V\l
Doanh thu hQat dQng tai chinh
Chi phi tai chinh
Chi phi ban hang
Chi phi qUan Iv doanh nghi~p
Lgi nhu~n thuan tu hQat dQng kinh
doanh
Thu nh~p khac
Chi phi khac
Lgi nhu~n khac
Tong Igi nhu~n ke toan tmac thue
Thue tim nh~p doanh nghi~p
Lgi nhu~n sau thue thu nh~p doanh
nghieP
Lai co ban tren co phieu

2012
581.757.554.031
1.716.836.564
580.040.717.467

2013
846.245.120.979
6.361.003.220
839.884.117.759

566.081.114.071

13.959.603.396

822.301.671.256
17.582.446.503

2.079.355.310
7.876.996.469
1.924.375.287
20.609.024.4 78
(14.371.437.528)

964.492.442
10.725.502.400
4.529.721.909
23.784.965.211
(20.493.250.575)

6.473.564.360
4.823.001.267
1.650.563.093
(12.720.874.435)

16.290.107.995
10.630.272.608
5.659.835.387
(14.833.415.188)

(12.720.874.435)

(14.833.415.188)

(1.1 08)

(616)

b/Cac c"i tiell tai chill" cO'blill
Chi tieu
Co' diu tai san
Tai san ngan h~n/Tong tai san

DVT

2012

2013

%

54,71

56.03


Tai SilOdai h?n/Tong tai san
CO" du ncruon von
Nq phai tnVTong nguon von
Nguon von chu sa hiiu/Tong nguon von
Kha nang thanh tOan
Kha nang thanh t6an nhanh
Kha nang thanh t6an hi~n hanh

Ti suat loi nhuan
Ti suat lqi nhu?n sau thuiYTong tai san
Ti suilt Iqi nhu?n sau thue/Doanh thu thuan
Ti suilt Iqi nhu?n sau thuelNguon von CSH

%

45,29

43.97

%
%

38,94
61,06

56.45
43.55

Lan
Lan

0,68
1,41

0.7
1.11

%

%
%

-6,42
-2,19
-10,52

-3.65
-1.63
-8.38

+Nhfrng thay d6i v~ v6n g6p :
+T6ng s6 c6 phi~u :
25,5 tricu CP ph5 thong
+T6ng s6 trai phi~u dang ItrUhanh :.
khong
+S6 luqng c6 phi~u dang ItrUhanh :
25.478.991 CP phB thong
+S6 luqng c6 phi~u d\Ttrfr,c6 phi~u quy :
21.009 CP
+C6 tuc nam 2013 :
0 'Yo
2.8ao cao k~t qua hQat di}ng san xufit kinh doanh
+?hiin rich 16ng quan v~ h9al il(jng clia cong Iy so vai ki h9ach
-Sap luqng san xu5t va tieu th1,lth~p han so vai k~ h~?ch d~ ra la 70.0qO t5n.
<:)••••'
-Ke h9ach Iqi nhu?n khong d?t, 10 14,83 ty so vai ke ho?ch E)?i h(>ico dong thuemg nien 2013
da thong qua la I ti. Cac khm\n chi phi tang them la:
*Ti~n thue d5t 25 NVQ 8,5 ti, tang them 2,9 ti
.,;

*Kh5u hao TSCE) sau di dai la 8,89 ti, tang them 6,93 ti
*Q
*Chi phi thai vi~c sau di dai 1,2 ti
~)
*Chi phi dua mac CBCNV 2 ti
*Chi phi ban hang 4,5 ti tang them 2,6 ti

~r

ci '

+Nguyen nhiin
Nam 2013 k~t qua ho?t d(>ngSXKD trong d6 c6 cac chi tieu v~ san luqng va Iqi nhu?n ~
khong d?t so vai Nghi quy~t cua E)?i h(>idang c6 dong thuang nien 20 12 d~ ra, Qua theo doi pha? tiC? )~
tai chinh hang thang cling nhu danh gia qua trinh ho?t d(>ng SXKD trong nam, Cong ty nh?n thay ket
qua tren do nhfrng nguyen nhan sau:
I
Nguyen nhiin khGch quan:
.
-San luqng san xu5t va tieu th\! khong d?t do day chuy~n b~t d:1uho?t d(>ngtra I?i tu d:1uthang
2 (nhu V?y chi c6 11/12 thang cua nam), do thai gian ngung san xu5t d~ di dai nen da m5t m(>tluqng
khach hang rna phai sau d6 nhi~u thang mai khoi ph\!c I?i. Tinh hinh tieu th\! thep thanh v~n (san
ph~m chu l\Tcv~ san luqng) cua cac chi nhanh hang thang khong d?t nhu mong mu6n. Tinh hinh xu5t
kh~u g~p kh6 khan vao nhfrng thang cu6i nam. Nhu du tieu th\! cua san ph~m tMp g6c bi S1,ltgiam
m(>tph:1n do nguyen nhan bi thay th~ bai cac chung lo?i san ph5.m 6ng va h(>p,thi tmemg ti~p Wc c?nh
tranh bai m(>ts6 nha sx mai ra c6 ch5t luqng cao nhung ban gia th5p d~ chi~m thi ph:1n.
-Sau khi di dai, cac chi phi vao gia thanh tang cao: kh5u hao TSCE) (-9 ty) chi phi tai chinh
cao do v6n ItrU d(>ng str d\!ng hoan toan v6n vay, chi phi cho ban hang tang do tieu th\! kh6 khan, chi
phi v?n chuy~n n6i chung tang do vi tri xa han, chi phi quan ly tang cao m(>tph:1ndo tr9' c5p thoi vi~c,
chi phi V?t tu ph\! tung d~ cai t?O thi~t bi cong ngh~ tang cao do phat sinh ngoai d\Tan di dai, ..trong

khi d6 S\Tchenh l~ch v~ gia gifra gia phoi va gia thanh phNguyen nhan chi} quan:

*


- Thai &ian thi~t ,bi cong ngh~ h01;1tde)ng chua 6n dinh con kha dai (g~n 04 thang), phuong an
quan tri san xuat mai trien khai thl,l'chi~n chua phM huy dugc hi~u qua cao do do k~t qua thl,l'Chi~n cac
chi tieu KTKT con chua thl,l'cSl,l't6t anh huang d~n gia thanh san ph5.m.
-Cong tac nghien Clru thi tmang, ti~p thi tuy dii co nhi~u c6 gling so vai niim tmac nhung nhin
chung v~n con nhi~u h1;1nch~, cach lam chua can co va chua co nhung de)t pha dn thi~t.
-M?c du dii co bi~n phap xem xet danh gia phan tich tai chinh hang thang nhtmg chua xay
dtJng dugc dinh muc chi phi nen vi~c ki~m saM con h1;1nch~.

,
+Trach n~Ji?melm Ban T6ng gian! tJ6c: Ban di~u hanh dii co nhi~u bi~n phap linh h01;1ttrong
dieu hanh san xuat kinh doanh, kip thai dieu chinh phil hgp vai tinh hinh thi tmang, thl,l'chi~n cac giai
phap giam 16 d~n muc th5.p nh5.t. Qua phan tich danh gia tim ra nhfrng nguyen nhan, nhfrng h1;1nch~,
t6n t1;1i,Cong ty quy~t tam trang nam 2014 se d~ ra nhfrng giai phap d~ khlic ph\!c gop ph~n vao hi~u
qua SXKD ngay me)t cao hon.

alCtic "pat tlpng SX-KD
-San xu5.t kinh doanh thep can: san lugng san xu~t d1;1t63.982 t~n d1;1t91,40% so vai k~ hQach
va lugng san ph5.m tieu th\! d1;1t61.297 t~ d1;1t87,57% so vai k~ h01;1Ch
.
-Tranh thll t~n d\!ng cho thue m?t b~ng TSC sau di dai .
-HQat de)ng quang ba thuang hi~u :
+Cong ty ti~p t\!Csu d\!ng co hj~u qua be)calaloge giai thi~u san ph5.m.
+Su d\!ng trang web, h~ th6ng email ne)i be)va quang cao ti~p thi ph\!c V\!cho cong tac
ban hang, d?c bj~t la d6i vai cac d1;1iIy tieu th\! san ph5.m

+T6 chuc hQat de)ng ti~p thi nghien Clru thi tmang , xay dtJng va t6 chuc thl,l'chi~n
chinh sach kinh doanh linh hQat, hgp Iy d~ cling c6 va phM tri~n thi ph~n, hi~n dang tri~n khai dich V\!
ban hang 1 cua.
-Sang ki~n, ti~n be)ky thu~t :
+Cai t1;1othanh cong h~ th6ng d~u n6i hoa mai he)p truy~n ll,l'ccan tho, giam thm giant
hay th~ sua chua, ti~t ki~m v~t tu ph\! tung thi~t bi
+Thi~t k~ ch~ t1;1ollip rap h~ th6ng dong bo W de)ng cac 101;1i
thanh ph5.m (goc, thanh)
-Quan tri doanh nghi~p:
+Dang tri~n khai ap d\!ng phuong an quan tri san xu~t nh~m tang nang su~t giam tieu
haD gop ph~n tung buac giam gia thanh san ph5.m d~ cai thi~n kha nang qnh tranh tren thi tmang.
+Ap d\!ng thi di~m dm nang tang 19i nhu~n trang san xu~t kinh doanh thep goc.
-Dam baa thl,l'chi~n dung thoa uac lao de)ng t~p th~, 6n dinh thu nh~p cho nguaj lao de)ng a
muc binh quan 6,3 tri~u d6ng/nguai/thang, thl,l'c hi~n nghiem tuc cac ch~ de) BHXH-BHYT-BHTN,
phM huy vai tro clla cac t6 chuc chinh tri xii he)i trang vi~c t6 chuc v~n de)ng nguai lao de)ng thl,l'chi~n
nhi~m VI,I SXKD va nghia V\!cong dan.
blDun" gin c"ung vi "pat dpng

1/(;111

2013 :

Nam 2013 la nam v~n bi nhi~u anh huang n?ng n~ clla tinh tr1;1ngsuy thoai kinh t~ noi chung
va nh~t la v~ gia ca nguyen v~t li~u cho san xu~t va tieu th\! san ph5.m, D6i vai cty, Him Iy chung clla
nguai lao de)ng nam 2013 bi anh huang do vi~c di dai trang b6i canh khOng thu~n Igi.
Ban di~u hanh Cong ty dii co nhi~u bi~n phap nhu chll de)ng d5.y m1;1nhtieu th\! san ph5.m,
di~u ti~t linh hQat hang t6n kho, ti~t ki~m nguyen nhien v~t li~u, di~u chinh co ch~ quan ly san
xu~t, ... d~ h1;1nch~ nhfrng tac de)ng b~t 6n clla thi tmang. Vai Sl,l'n6 ll,l'cclla de)i ngfi liinh d1;10quan Iy
cong ty va t~p th~ nguai lao de)ng, d6ng thai dugc Sl,l'h6 trg clla Cong ty mc::-T6ng cong ty thep Vi~t
nam, nam 2013 cong ty dii ti~p wc dUng vfrng trcn thj tmang thep xiiy dl,l'ng,hOlmthanh ti~n di;J di dai

sang Nhan tr1;1chva san xwlt tra l1;1idung k~ h01;1Ch
dl,l'ki~n.

~
~
.ct.1(
.:;0 F

i~

NIL
:---./7 TP
~


Cac hQat d(Jng phong tnlo cua Cong ty v~n dugc giu viing va phM
ky thu~t, x6a d6i giam ngheo, thi dua yeu nuac, ... S\T quan lam chu dao
d~o cac ~6 ChtTCchinh l!i-xii h(Ji lrang cong ly d~n d(Ji ~gu I~o d(Jng va
cong lyon dinh, doan kel, mQi nguui yen tam lam vi~c cong hien cho Cong

huy nhu sang ki~n cai ti~n
cua Ban di~u hanh va liinh
quan ly dii lam cho n(Ji b(J
ty.

3.K~ hQach hQat di}Dg Dam 2014

(I/Chi tiell ki 11O(lc/'d'f kiill
-Thep can: sa~ xu~t-tieu th\1 80.000 t~n, va se dugc H(Ji d6ng quan tri di~u chinh phu hgp vai
tinh hinh lhi lmang.

- Lgi nhu~n : ph~n d~u d~l 2 Ii tmac thu~
-C6 tuc: 0 %
-Thu nh~p binh quan cua nguui lau d(Jng: ph~n d~u d~t 6,5 tri~u d6ng/nguui/thang

b/Ctic chillh stich, bi~1lphtip chi, yill
-Ti~p t\!C hgp lac ch~t che, to an di~n vai T6ng cong ty thep Vi~t nam
-SU d\!ng c6 hi~u qua ngu6n v6n cua Cong ty, tim ki~m cac ngu6n v6n vay liii su~t hgp Iy
-Quan Iy ch~t che ch~l lugng san ph~m, ap d\!ng c6 hi~u qua h~ th6ng quan Iy ch~t lugng ISO
9001/2008.
-Tang wung cong lac ti~p thi, tim hi~u thi tmang d~ d~y m~nh tieu lh\!, nh~t la san ph~m lhep
g6c la m~t hang cua cong ty c6 th~ m~nh tren thi tmang. Ti~p t\!c hoan lhi~n chinh sach ban hang va
xay d\fl1g M th6ng tieu lh\!.
-Phan tfeh, tinh t6an muc 16n kho nguyen v~t li~u va san ph~m hgp ly d~ giam chi
phi tai chinh, chu trQng cai ti~n ky lhu~t va quan Iy san xu~l d~ tUng buac giam cac chi lieu tieu hao
kinh l~ ky thu~t, t6i Uti h6a chi phi hanh chinh d~ giam gia thanh, tang suc c~nh tranh cua san ph~m,
th\Tc hi~n tri~t d~ vi~c ti~t giam 5-10% cac chi phi lrong san XU~I, nh~t la chi phi quan Iy.
-Ti~p Wc th\Tc hi~n vi~c tai cAu truc doanh nghi~p, tUng buac sl1p x~p l~i lao d(Jng m(J1 cach
hgp Iy d~ tang nang su~t lao d(Jng, tang wung nang l\Tc chi d~o di~u hl'mh san xu~t kinh doanh phil
hgp vai tinh hinh hi~n nay dii di dui d~n dia di~m maio Tang wang hi~u qua quan trj trong san xu~l
nh~m duy tri san xu~t 6n dinh, nang cao ch~t lugng san ph~m, chu trQng dao 1~0 b6i du5ng nang cao
trinh d(J chuyen mon nghi~p V\! , cham 10 dung muc d~n dui s6ng v~t chit tinh th~n cho nguui lao
d(Jng , d~c bi~t la trang giai dQan kh6 khan nhu hi~n nay.
Nam 2013 III m(Jt nam ho~t d(Jng g~p r~t nhi~u kh6 khan, hi~u qua san xu~t kinh doanh khong
cao. Tuy nhien, nhung kh6 khan lhfr thach v~n con r~t Ian trang nam 2014, cae chinh sach vi mo cua
Nha nuac v~ ti gia ngo~i t~, xu~t nh~p kh~u, ki~m ch~ l~m pMt, thl1t cMt tin d\!ng-d~u tu anh huang
Ian d~n SXKD, nh~t la khi cong ty phai ti~p t\!C chiu nhiing khoan chi phi tai chinh Ian sau di dui.
Nhung Ban di~u hanh Cong ty hy vQng r~ng vai S\Tung h(J cua cac c6 dong, tinh lh~n traeh nhi~m cua
b(J may quan Iy, truy~n th6ng va S\Tlao d(Jng c&n cu sang t~o cua d(Ji ngu lao d(Jng trang cong ty, phM
huy hi~u qua kha quan cua nhung nam tmac, Cong ty c6 ph~n thep Nha be se ph~n diu vugt qua dugc
nhiing kh6 khan thach thuc, san xu~t kinh doanh va th\Tc hi~n thl1ng Igi cac h~ng m\!c d~u tu d~t hi~u

qua nhu m\!c tieu k~ hQach d\T ki~n.

NG QUA.NTRI

. TICH

iT'

H.I

;EP
'\.B
--r-"
HO

=


CONG TY CP THEP NHt\ BE
BAN KIEM SOAT

CONG HOA xii. HOI CHU NGHIA VIJ;:T NAM
DQc I~p - TV do - H\lnh phllC
Nilan Tr(lch, ngay

z..g thang

02 n0l/12014

BAa cAa eVA BAN KIEM saAT

NAM 2013
Ban ki~m soat Cong ty C6 ph~n Thep Nha Be tnln tr9ng bao cao k~t qua
ki~m tra, giam sat nam 2013 nhu sau:
A. Ph:~m vi ki~m tra gium s:11cua ban ki~m so:11:
Xem xet danh gia hOi;ltd(Jng cua H(Ji d6ng quan tri trong su6t nien d(J, lien
quail d~n vi~c thl,l'c hi~n K~ hOi;lChnam 2013 di'i dugc Di;li h(Ji d6ng c6 dong
thong qua;
Xem xet, danh gia tinh hinh hOi;ltd(Jng san xu~t kinh doanh cua Cong ty
nh~m pMt hi~n nhung rui ro d~ d~ xu~t nhung ki~n nghi va giai phap thich
hgp cho ban di~u hanh;
Xem xet danh gia tinh hinh thl,l'chi~n cong tac d~u tu, sua chua IOn;
Ki~m tra soat xet cac bao cao tai chinh h~ng qui nh~m danh gia tinh hgp
phap, hgp 1y cua s6 li~u tai chinh.
Ki~m tra tinh hinh t6n kho, cong ng, chi phi trich truac
Tham gia cac cu(Jc h9P cua H(Ji d6ng quan tri
2. Thong tin buo c:lo Hli chinh nam 2013.
a. Thong tin tai chinh.
Stt
A
I

Ngay

Ty I~

Ngay

Ty I~

Chi tico

TONG TAl SAN

31/12/2013

(%)

0110112013

io/ol

373.761.724.505

100,00

198.082.936.656

100,00

Tal san ngiln h',in

210.979.716.446

56,45

108.371.031.688

54,71

1

Tien va cac khocm Il((mg t1u(mg

2
3

Cac khoan t1au lu lai chinh
nJ!an I/(ln
Cac khoan phGi tll/Ingiin h(ln

4
5

23.533.875.588

6,30

3.383.000.000

0.91

59.615.617.868

Hang Ion kho
Tai sail ngiin h(ln khac

II

Hi san dal h?n

B

NQPHA.l TRA.
N (1 ngiJn h(ln
N(1 dai h(ln

C

VON CHU

sa HOlJ (A-B)

28.632.860.116

14,45

15.95

23.823.070.634

12,03

77.113.798.452

20.63

28.228.252.251

4.25

47.333.424.538

12.66

27.686.848.687

13.98

162.782.008.059

43,55

89.711.904.968

45.29

77.131.771.989

211.643.975.026

38,94

56,63
51,40

56.770.979.451

28.66

/9.528.877.358

5,23

20.360.792.538

10,28

162.117.749.479

43,37

120.951.164.667

61,06

192.115.097. 668

Trang 1/5


D

~

_

b. K~t qua kinh doanh nam 2013
8tt
I

Nt}i dung

Nam 2013

Doanh thu
Gia v6n
Chi phi ban himg
Chi phi quan ly
Doanh thu Uli chinh
Chi phi tai chinh
- Trong do: liii vay

Nam 2012

Chenh I~ch

Lqi nhu{in khac
Lqi nhll{in tneac thu€

846.245.120.979
822.301.671.256
4.529.721.909
23.784.965.211
964.492.442
10.725.502.400
6.779.814.290
5.659.835.387
-14.833.415.188

581.757.554.031
566.081.114.071

1.924.375.287
20.609.024.478
2.079.355.310
7.876.996.469
2.293.084.742
1.650.563.093
-12.720.874.435

264.487.566.948
256.220.557.185
2.605.346.622
3.175.940.733
-1.114.862.868
2.848.505.931
4.486.729.548
4.009.272.294
-2.112.540.753

Thu€TNDN
Lqi nh lI{insa u th u€

-14.833.415.188

-12.720.874.435

-2.112.540.753

Chi tieu
CO' du tai san
Tai san ngan h?n/Tong tai san (%)

Tai san dai h?nlTong tai san (%)
.
,.
CO' cau nguon von
Nq phai tralTong nguon von (%)
Nguon von Chll
hlrulTong nguon von (%)
Kid nang thanh toan
Kha nang thanh toan nhanh (Uin)
Kha nang thanh toan hi~n hanh (Lan)
Ti suAt loi nhuan
Ti suil! lqi nhu{in sau thueIT6ng tai san (%)
Ti suat lqi nhu{in sau thlle/Doanh thll thllan (%)
Ti suat lqi nhu{in sau thuelNguon von CSH (%)

2013

2012

56,45
43,55

54,71
45,29

56,63
43,37

38,94
61,06

0,70
I, I0

0,68
1,41

-3,97
-1,77
-9, I 5

-6,42
-2,19
-10,52

2

3
4

5
6
7
8
9

10

c. Cac chi ticu tai chinh

sa

3. Xcm xct cac khoan m\lc trQng y~u:
Qua cae bang s6 li~u tren co th@ nh{in thAy nhu sau:

3.1 Hang 16n kho: Tinh d~n ngay 3 III 2/20 I 3 la 77, I 13 ty d6ng
Trong do: Nguyen
C6ng

v~t li~u: 25,35 I ty d6ng

C\l -

dl,mg Cl,!:0,058 ty d6ng

Thanh phfrm: 5 1,704 tY d6ng

3.2 Tinh hinh cong n9': Tinh d~n cu6i ngay 3 III 2/20 I 3
- Cac khoan phai thu: 59,616 ty d6ng
Trong do g6m:
- T6ng c6ng ty Thep Vi~t Nam: 42,929 ty d6ng
- Cty KKTP: 0,286 ty d6ng
Trang 2/5


- Cac d6i tuqng khac: 14,939 tY d6ng
- Tni tmac cho nguai ban: 1,462 tY d6ng
- Cac khmin phai tni: 211,644 ty d6ng
Trang d6 g6m:
- Nq ng~n h~n: 192,115 tY d6ng

- Nq dai h~n: 19,529 tY d6ng

3.3 Tinh hinh mua sam Tai scm

c6 a;nh:

Trang nam T6ng TSCD tang: 153,425 ty d6ng
Trang d6 g6m:
- Tang TSCD tu D.A di dai: 152,350 tY d6ng
- Mua s~m mai: 1,075 ty d6ng
3.4

v~doanh

thu:

Tang so vai cling ky 264 ty d6ng, do tang san luqng ban ra
(61.297,205 t~n so vai nam tmac la 35.618,018 t~n).
3.5 Chi phi tai chinh:
So vai cling ky tang 2,848 ty d6ng, do phai tra lili yay dftu tu d6ng thai
ngu6n v6n luu d(mg su dVng hoan toan v6n yay
3.6 V~ If/i nhugn:
Cho d~n cu6i thang 12/2013 thi c6ng ty dil 16 14,833 tY, do cac nguyen nhan
sau:
- Do vi~c tieu th\l kh6ng thu~n Iqi nen san luqng san xu~t chi d~t: 63.981,525
t~n tuang duang 42% c6ng su~t, d6ng thai nhfrng thang dftu nam 2013 san xu~t
chua 6n dinh, cac chi tieu ky thu~t d~u cao, d~c bi~t tieu hao kim lo~i, d~n d~n gia
thanh san xu~t cao.
- Chi phi ban hang tang do c6 thai gian c6ng ty nQp chi phi thuang hi~u la
250.000 d6ng/t~n cho t6ng c6ng ty khi c6ng ty tv ban hang cua minh va chi phi v~n

chuy~n n6i chung tang do vi tri xa han
- Chi phi quan Iy so vai cling ky tang 3,176 ty d6ng, mQt phftn do trq c&pti~n
th6i vi~c 1,252 tY d6ng cho c6ng nhan vien nghi vi~c.
- Chi phi kh~u hao cling tang khoang 09 ty do cac thi~t bi mai dftu tu
- Gia ban thep cay th~p do phai chi~t kh~u cho cac chi nhanh T6ng C6ng ty
(khoang 600 d/kg)
- Do dia di~m mai n~m cach xa Tn,1 sa chinh t~i Tp. H6 Chi Minh, kh6ng
thu~n ti~n trang vi~c chuyen cha himg h6a, d~ gifr khach hang va thi phftn, C6ng ty
h6 trq v~n chuy~n cho cac khach hang vai s6 ti~n: 120 d6ngikg. D6ng thai, chi phi
quan Iy cua dan vi cling tang them do phai thue xe cha CBCNV, tang chi phi xang
dftu, phi c<1uduong, pha tu Tp. H6 Chi Minh qua Khu C6ng nghi~p Nhan Tr~ch D6ng 1 ai.
Nhin chung san luqng san xu~t va tieu thv kh6ng d~t do thai gian ngung san
xu~t d~ di dai nen dil m~t mQt luqng khach hang rna phai sau d6 nhi~u thang mai
kh6i ph~lc I~i. Tinh hinh tieu th\l thep thanh v~n cua cac chi nhanh kh6ng d~t nhu

Trang 3/5


mopg mu6n, Trang khi clo tie~ th\l thep xu~t khAu g?P kho khan VilOnhfrng thang
cuoi nam do chinh sach thay cloi
Ly do khac do nhu cau tieu th\l cua sim phAm thep goc bi S\lt giam mQt phAn
nguyen nhan do bi thay th~ b6'i cac chung lo?i san phAm 6ng va hQp, thi twang ti~p
t\l,Cc?~h tranh ~ai mQt s6 nha san xu~t mai ra co ch~t IUQ11gcao nhung ban gia th~p
cle chiem thj phan
4. Tinh hinh thl}'c hi~n dliu tu':
Theo nhu k~ ho?ch di dai Cong ty qua khu cong nghi~p Nhan Tr?ch, Thi
thang 01/2013 cia hoan thanh cac h?ng m\lc nhu: Nha xu6ng, h~ th6ng cung dp
cli~n, I~p cI?t thi~t bi may can, 10 nung ... va cac cong trinh ph\l.
1 gay 02/01/2013 Cong ty cia chinh thuc cho ch?y thu dan Can va cho cI~n
nay cia ho?t clQng 6n clinh, nhung cac chi tieu kinh t~ ky thu~t con chua thlJc SIJ t6t

cling da lam anh huang cI~ngia thanh san phAm.

T6ng s6 ti~n cia giai ngan la: 108,880 tY cl6ng
Trang clo:

+ V6n cua Cong ty: 86.836 ty
+ Thue tai chinh: 22,044 ty

V~ chuy~n cl6i cong nang va khai thac su d\lng m?t bing hi~n huu t?i 25
guy~n Viin Quy: do tinh hinh b~t clQngsan clang clong bang nen cac cl6i tac veln chua
co quy~t clinh v~ phuang an clAutu, trang khi UBND TPHCM co chu truang thu h6i
m?t bing.

~
~

TY

5. Vi~c tang van di~u I~:

tAN

Vi~c phat hanh c6 phi~u rieng Ie them 14 tri~u c6 phi~u ph6 thong cho T6ng
Cong ty thep Vi~t nam, nang v6n cli~u I~ len 255 ti cl6ng cia hoan thanh tu thang
2/2013. Sau D?i hQi c6 clong thuang nien 2013 cong ty cia ti~n hanh thay cl6i Gi~y
chUng nh~n clang ky kinh doanh, tuy nhien cho cI~nnay vi~c thay d6i nay veln chua
cluQ'cSa KH&DT TPHCM ch~p nh~n, m?c dil Cong ty cia co y ki~n tra lai cua BQ
KH&DT va UBCKNN.
6. Tinh hinh hOl}tdi}ng Hi}i dAng quan trj viI Ban di~u himh
HQi cl6ng quan trj va Ban di~u hanh cia tuan thu v~ cac quy djnh v~ quan tr1

cong ty, cac quy dinh cli~u l~ cong ty, Lu~t Doanh nghi~p va cac quy cljnh phap lu~t
hi~n hanh;
Cac thanh vi~n trang HQi cl6ng quan tri, Ban T6ng giam cl6c cia thlJc hi~n
dung chuc nang nhi~m V\lduQ'c giao theo quy dinh cua Lu~t doanh nghi~p va cli~u I~
cong ty;
Cac nghj quy~t, quy~t cljnh cua HQi cl6ng quan tri cluQ'cban hanh kip thai, th~
hi~n t6t vai tro cua HQi cl6ng quan tri va t?o cli~u ki~n cho vi~c cli~u hanh san xu~t
kinh doanh cua Ban T6ng giam cl6c;
Ban T6ng giam cl6c cia clua ra cac quy~t clinh di~u hanh hgp Iy, phil hgp vai
bi~n clQngthi twang; t6 chuc t6t v~ quan trj doanh thu, quan tri cong nQ'
Trang nam Ban ki~m soat cling nh~n cluQ'cSIJung hQ tu phia HQi cl6ng quan
tri, Ban T6ng giam cl6c va can bQ quan Iy d~ ph\lc V\l cho cong tac ki~m tra, giam
sat cua Ban ki~m soat.
7. Tinh hinh ho;.tt dQng va thiJ lao eua Ban ki~m soat

Trang 4/5

.p

M
~
.~
.~


T\li D<;IihQi c6 d6ng C6ng ty ngay 30 thang 03 nam 2013 di!.bau ra Ran ki€m
soat nhi~m ky moi voi 03 thanh vien. va thil lao cua cac thanh vien di!.duQ'c chi tra
day dil va dung theo mlrc duQ'c thong qua t<;liD\li hQi c6 d6ng
Stt

HQ va ten

Chlic V\!

1

Nguy~n Minh lIuy

Tnr6ng ban

48.000.000

2

Nguyen Thi Thuy Tien

Thanh vien

36.000.000

3

Nguyen Qu6c Thi&u

Thanh vien

27.000.000

Bau ngay 30/03

4

Trinh My Dirc

Thanh vien

9.000.000

Mien nhi~m N30103

8.

Y

ki~n

CUll

Thu lao (d6ng)

Ghi cM

ban ki~m so:it:

- Niim 2013 la nam thvc s\r kho khan cua C6ng ty. trang do th~ hi~n ro Ii!
phan san xudt va tieu th\! kh6ng dllt so voi k€ hO\lch d€ ra, do do k~t qua kinh doanh
cling bi anh huang dang k€ la 16 14,8 ty d6ng.
- Dfiy m<;lnhvi~c ti€t ki~m cac chi phi san xudt, tang vong quay v6n, khong
d~ phat sinh nQ'xdu, nQ'kh6 tI1lIh6i.
- Tich cvc tim ki~m cac ngu6n v6n vay Ii!.isudt hqp

Iy.

- Phong tai chinh k~ toan can phai tang wung lam vi~c voi C\IC tl1ll~
TP.HCM de duqc hoan tl1U~GTGT khoan 44.7 tY d6ng
- Ban Gium d6c C6ng ty da ph6i hqp voi phong thi tmung T6ng cong ty
Thep Vi~t Nam cling nhu da co nhfrng bi~n phap nhu chil dQng d5y m\lnh tieu tlw
san phAm xudt khfiu ra thi tmung nuoc ngmii. di€u ti~t linh hQat hang t6n kho, ti~t
ki~m nguyen nhien v~t li~u. d€ giam gia thanh C(mh tranh voi cac thuang hi~u khac.
Voi sv n6 Ivc clm dQi ngli Ban Gium d6c cong ty va t~p the nguui lao dQng nam
2013 c6ng ly dii ti~p t\IC dirng vfrng tren lhi tm6ng thep xiiy d\mg, hoan thanh li€n
dQ di dui sang Nhan lrllch va sim xu:it tra l<;Iidung k€ hO(lch dl! ki€n.
Bao cao miy da duqc t:it ca cac thanh vien lrang ban kiem soal nhat tri thong
qua.
AN KIEM SOAT
NGBAN

Trang 5/5

.:~

J

.~


TOJ\'G CONG TY THEP VIJ;:TNAM-CTCP
CONG TY CO PHAN nntr NI-IA BE

CONG HOA xX HOI cnO NGI-liA VIBT NAM

Dqc I~p - T1,rdo - I-I~nh phuc

TO TRiNH
DAI Hal co DONG THUONG NIEN -2014
V~ Thi! lao ciia thanh .vien Hqi dang quan trj, Ban ki~rn SOlitva Thu' ky HDQT

Can cu £>i~u 25 cua Di~u l~ t6 chuc va hQat dQng Cong ty c6 ph~n thep Nha be quy dinh
quy~n h~ va nhi~rn V\l cua D~i hQi c6 dong,
HQi d6ng quan tri Cong ty c6 phcln thep Nha be trinh d~i hQi d6ng c6 dong thuemg nien 2013
v~ thu lao HQi d6ng quan trj, Ban ki~m soat va Thu ky HQi d6ng quan trj nhu sau:
l.Bao cao chi thi! lao narn 2013
-Chu tjch H£>QT
5.000.000 d/th x I x
-Uy vien HDQT va Truong ban KS 4.000.000 d/th x 5 x
-Uy vien BKS va Thu ky HDQT
3.000.000 d/th x 3 x
T6ng cQng
2.D~ nghj rnu'c thi! lao narn 2014:
.
-Chu tjch, thanh vien HDQT va Truong ban kiem soat: gift
-Uy vien BKS va Thu ky HDQT
2.500.000 d/th

12
12
12

=
=
=

=

60.000.000
240.000.000
108.000.000
408.000.000

nguyen nhu 2013.

Kinh trinh D~i hQi d6ng c6 dong thao lu?n va bi~u quy~t

NG QUA.NTRI
• TICI-I


TONG CONG TY THEP VIBT NAM-CTCP
CONG TY CO pHAN nn;;p NHA. BE

C<)NG HDA XA H<)I CHU NGHiA VI~T NAM
Doc lap - Tu' do - Hanh phuc

TO TRiNH
DAI HOI CO DONG THUONG NIEN 2014
V~ vi~c Chii tj~h Hi}i dang quan trj kicm nhi~m TAng Gilim dBc

Can ell' Di~u 25 clla Di~u l~ t6 chuc va hQat d(>ng Cong ty c6 phfrn thep Nha be quy dinh
quy~n h?n va nhi~m V\lella D?i h(>ic6 dong,
H(>id6ng quan tri Cong ty c6 ph~n thep Nha be trinh d?i h(>id6ng c6 dong thuang nien 2014
v~ vi~e kiem nhi~m nhu sau:
l.Tu nam 2008 d~n nay, duQ'c S\l'chuAn y clla cae D?i h(>id6ng c6 dong thuang nien, Chll

tich H(>id6ng qmin tri d~u kiem nhi~m T6ng Giam d6c Cong ty.
2. D~ nghi D?i h(>id6ng c6 dong thuang nien 2014 ti~p t\lC chuAn y vi~e kiem nhi~m T6ng
Giam d6c clla Chll tich H(>id6ng qmin tri nam 2014.
Kinh trinh D?i h(>i d6ng xem xet, thilO lu?n va bi~u quy~t


TONG CONG TY THEP VIET NAM-CTCP
CONG TY CO PHA.N TIIEP NIIA BE

DAI HOI

V~h!a

CO

C<)NG HOA XA H<)I CIIU NGIIIA VIJ):T NAM
Doc Hip - Tu' do - Hanh phuc

TO TRiNH
DONG THUoNG NIEN 2014

~hQn cong ty ki~m toan dQc I~p nam 2014

Can cli Di~u 25 clla Di~u l~ t6 chlic va hoat d(>ng Cong ty c6 phquy~n h~n va nhi~m V\lClla D~i h(>ic6 dong,
H(>id6ng quan trj Cong ty c6 ph<lnthep Nha be trinh d~i h(>id6ng c6 dong thuemg nien 2014
v~ h,ra chon cong ty ki~m to<ind(>cl~p nam 2014 nhu sau:
I.Tit nam 2008 d~n nay, duqc sv c1mdn y Clla cac D~i h(>id6ng c6 dong thuemg nien, cac bao
cao tai chinh Clla Cong ty m6i nam 2 lTNHH dich V\ltu v~n tai chinh k~ toan va ki~m toan ( vi~t tilt AASC ).

2. D~ nghj D~i h(>id6ng c6 dong llY quy~n cho H(>id6ng qwin trj xem xet Iva chon cong ty
ki~m toan d(>cI~p d~ ki~m toan cho don vi trong nam 2014.
Kinh trinh D~i h(>i d6ng xem xet, thao lu~n va bi~u quy~t

=
~C&
NO
;PH

fHE
,

JA


aasc

oInal99l

30

12014/BC.KTTC-AASC.HCM

BAo cAo KIEM TOAN DOC L~P
Kinh gu'i:

Quy cA dong, HOi dOng quan trj va Ban TAng Ghlm ac1e
Cong ty cA phAn TIIl~p Nha Be

Chung toi di! ki~m toan BaD CaD tai chinh kern theo clla Cong ty C6 philn Thep Nha Be duqc I~p ngay 08 thang 02 nam

2014, lir lrang 05 d~n lrang 28, baD g6m: Bang ciin d6i k~ loan l(li ngay 31 lhang 12 nam 2013, BaD CaD k~l qua hO(l1
d{mg kinh doanh, BaD CaD luu chuy~n ti~n l~ cho nllm lai chinh k~t lhuc cilng ngay va Ban Thuy~l minh baD CaD lai
chinh.
Traeh

nhi~m eua Ban T6ng Giam ac1e

Ban T6ng Giam d6c Cong ly chiu lrach nhi~m vii vi~c I~p va lrlnh bay lrung lh\IC va hqp Iy baD CaD lai chfnh cua Cong
ty theo chuiln m\IC k~ loan, ch~ d(l k~ to an Vi~t Nam va cac quy djnh phap Iy co lien quan d~n vi~c I~p va lrinh bay baD
caD lai chinh va chiu lrach nhl~m vii ki~m soat n(li b(l ma Ban T6ng Giam d6c xac djnh la ciin lhi~l d(j dam baD cho vi~c
I~p va lrlnh bay baD CaD lai chinh khong co sai sol lrQng y(ju do gian I~n ho~c nhilm liin.
Traeh

J6.~

nhi~m eiia Ki@m toan vien

Nil

Trach nhi~m clla chung loi la dua ra y ki(jn vii baD CaD lai chinh d\Ia lren k~l qua clla cu(lc ki(jm toano Chung 101di! li(jn
hanh ki(jm loan lheo cac chuAn m\IC ki(jm loan Vi~l Nanl. Cac chuAn m\IC nay yeu du chung toi luan lhll chuAn m\IC va
cac quy dinh vii d(lo duc nghii nghi~p, I~p k~ hO(lch va lh\Ic hi~n cUQc ki(jm loan d(j d(ll duqc S\I dam baD hqp Iy vii vi~c
Ji~u baD CaD lai chinh clla Cong ty co con sai sOl trQng y~u hay khong.
Cong vi~c ki~m loan baD g6m th\Ic hi~n cac lhu I\lC nham lhu lh~p cac bang chung ki(jm toan vii cac 56 1i~u va lhuy~t
minh lren baD CaD lai chinh. Cac thU I\lC ki~m lmln dugc l\Ia chQn d\Ia lren xel doan clla ki~m loan vien, baD g6m danh
gla rui ro co sai SOl trQng y(ju lrong baD CaD tai chinh do gian I~n ho~c nhilm liin. Khi lh\Ic hi~n danh gia cac rlli ro nay,
ki(jm loan vien di! xem xel ki(jm soal n(li b(l clla Cong ly lien quan d~n vi~c I~p va lrlnh bay baD CaD lai chinh trung
lh\Ic, hgp Iy nham lhi(jl k~ cac thll I\lC ki(jm toan phil hqp vai llnh hinh Ih\Ic l(j, luy nhien khong nham m\lc dich dua ray
ki(jn vii hi~u qua clla ki~m soal nQi bQ cila Cong ly. Cong vi~c ki(jm loan cling baD g6m danh gia t1nh lhich hqp clla cac
chinh sach k(j loan duqc ap d\lng va t1nh hgp 1'1clla cac uac !lnh k~ loan clla Ban Giam d6c cling nhu danh gia vi~c

trinh bay 16ng lh(j baD CaD lai chinh.

itlH~
\10

~C
A
?"O

~

Chung loi lin luang rang cac bang chung ki(jm loan rna chung loi di! thu lh~p dugc la dily du va lhich hqp lam co so cho
'1 ki~n ki(jm loan clla chung toi.

y ki~n

ella ki@m toan vien

Theo '1 ki~n clla chUng loi, BaD CaD lai chinh di! phim anh lrung II!\Ic va hgp 1'1,lren cac khia c(lnh lrQng y~u llnh hlnh lal
chinh clla Cong ty C6 philn Thep Nha Be l(li ngay 3 I lhang 12 nam 2013, cling nhu k~l qua hO(l1dQng kinh doanh va
tlnh hlnh luu chuy(jn tiiin l~ lrong nllm tai chinh k~l lhuc cilng ngay, phil hqp vai chuAn m\Ic k~ loan, ch~ dQ k~ toan
Vi~l Nam va cac quy djnh phap 1'1co lien quan d~n vi~c I~p va lrlnh bay baD CaD hii chinh.

(

Ki~m loan vien
G iily chung nh~n dang ky hanh nghii ki~m
loan 56: 1859-2013-002-1

Giam d6c

Giily chung nh~n dllng ky hanh nghii ki(jm lOan
56: 0522-13-002-1.
Tp. H6 Chi Minh, ngiry 22 thOng 02 nam 20 J 4
T: (84) 4 38241990
HANG K1~M roAN

1°F: (84) 4 3825 3973

1 Le Phung Hieu, Hanoi, Vietnam

AASC

4

A member of

lIII'nternationa'

p

.

BE/.

A~
.1.P


Cong ty C6 ph~n Thep Nha Be

Bao cao tai chinh

S6 25 Nguy€n Van Quy, phuong PM Thu~n, qu~n 7, TP.HCM

nam tai chinh kEI thuc ngay 3111212013

BANG CAN DOl KIt ToAN
TVi ngl'Y 31 tilling 12 (llim 2013

Mil
,
so

TAl SAN

100

A. TAl SAN NGAN H~N

110

I.

III
112

1. Ti~n
2. Cae kholm luang duang ti€n

120

121

II. Cae khoan d~u tlrlai ehinh ngan h~n
1. O.1u tu ngan hi,ln

130

III. Cae khoan phai thu ngan h~n

59.615.617.868

131

1. Phai Ihu ella khach hang

58.123.739.949

7.774.195.527

132

2.

Tra trucJc eho nguai ban

1.462.108.574

12.500.922.085

135

5.

Cae kholm pMi tim khae

5

29.769.345

3.547.953.022

140

IV. Hang tlin kho

6

77.113.798.452

28.228.252.251

141
149

1. Hang llin kho
2. D\Tphong giam gia hang llin kho

77.113.798.452

28.583.874.661

(355.622.410)

150

V. Tai san ngan h~n khae

47.333.424.538

27.686.848.687

151
152
154

1. Chi phi tni truae ngan hi,ln
2. Thu€ gia trj gia tang dUQ'ekh~u Irir
3. Thu€ va cae khoan khae pMi thu NM nuae

13.636.364
45.598.710.853
1.630.008.728

376.964.710
25.874.653.541
1.399.380.436

158

5.

91.068.593

35.850.000

200

B. TAl SAN oAI H~N

162.782.008.059

89.711.904.968

153.454.379.453

86.329.344.968

Ti~n va cac khoan tu'o'ng du'o'ng ti~n

3

4

7

Hi slm ngan hi,lnkhae

220

II. Tili san e6 dinh

221

I.

Tili san e6 dinh huu hlnh

222

Nguyen gia

223

-

224

2.

Hi san c6 dinh Ihue tai ehinh

225

Thuy~t
minh

8

Gia tri hao mon fuji ki
9

Nguyen gia

226

-

Gia tri hao mon fuji ki

227

3.

Tili san e6 djnh vo hinh

31/12/2013
VND

01/01/2013
VNO

210.979.716.446

108.371.031.688

23.533.875.588

28.632.860.116

23.533.875.588

25.249.860.116
3.383.000.000

3.383.000.000
3.383.000.000

115.444.432.911

23.823.070.634

9.536.880.573

241.456.039.379

144.711.131.892

(126.011.606.468)

(135.174.251.319)

37.892.486.200
40.358.861.034
(2.466.374.834)

10

117.460.342

120.634.942

228

-

Nguyengia

229

-

Gia tri hao mon fuji ki

230

4.

Chi phi xiiy d\Tllg C(J ban d6 dang

260

V. Tili san dai h~n khae

261

I.

Chi phi tra truae dai hi,ln

11

5.945.068.606

268

3.

Hi san dai h\ln khae

12

3.382.560.000

3.382.560.000

270

T6NG

373.761.724.505

198.082.936.656

1.329.483.600

1.329.483.600

(1.212.023.258)

(1.208.848.658)
76.671.829.453

9.327.628.606

C<)NG TAl SAN

5

3.382.560.000


Cling ty

c6 ph~n

Thep Nhil Be

Bao cao tili chinh

S6 25 Nguy~n V~n Quy, phubng PM Thu~n, qu~n 7, TP.HCM

n~m tai chinh kch thuc ngay 31/12/2013

BANG CAN DOl KIt TOA.N
T(li Ilgtiy 31 '''allg

12 IIam 2013
(t;€p t"eo)

Mil

s6

Thuy~t
minh

NGUONVON
TRA

31/1212013

VND

01/01/2013

VND

300

A. N(1PHAI

310
311

I. NQ"ngAn h1. Yay va nc;rngAn h.;m

312

2.

PMi Ira nguai ban

313

3.

Nguai mua tni ti~n trouc

314

4.

Thu~ va cac khoan phai nop NM nuuc

315

5.

PMi Ira nguai lao dong

316

6.

Chi ph! pMi Ira

14

82.680.640

319

9.

Cac khoim pMi Ira, pMi nop khac

15

3.776.453.950

5.015.025.630

AI

323

II. Quy khen thuang, phuc Ic;ri

46.068.626

256.193.626

~'Ii.

330

II. NQ"dai h
19.528.877.358

20.360.792.538

333

3.

Phai Ira dai h(lll khac

334

4.

Vay va nc;rdai h(lll

400

B. VON CHl)

410

I.

13

]7

van ehli sirhu'u

sa hilu

1. van d~u tu clia chli
2.

Th~ng du van c6 ph~n

414

4.

C6 phi~u quy

192.115.097.668
96.797.397.501

56.770.979.45]
692.172.739

86.573.182.636

45.383.154.440

565.756.350

411.591.461

;--

2.789.531.250

;HII

19.323.197.358

NG ~

=

20.360.792.538

162.117.749.479

120.951.164.667

]62.117.749.479

120.951.1 64.667

255.000.000.000

115.000.000.000

(76.905.443.461,00)

7.094.556.539,00

(99.898.530,00)

(99.898.530,00)
6.225.777.390

417

7.

Quy d~u til pMt tri€n

418

8.

Quy d\f phong tai ch!nh

5.451.603.703

5.451.603.703

420

10. Lc;rinhu~n sau thu~ chua pMn phai

(27.554.289.623)

(12.720.874.435)

440

TONG CONG NGUON VON

373.761.724.505

198.082.936.656

cAc CHi TIED NGOAI BANG CAN DOl KE ToAN
Chi lieu

3111212013

01101/2013

34.046,25

379.956,44

Ngo?i t~ cac lo?i
D6ng d61a My

K~ toan lrml'n

Nguy~n Quac Thi@u

)~ G

2.223.310.305

6.225.777.390

5.

~

. \ \'

205.680.000

s6 HerU

412

77.]31.771.989

4.273.557.965

16

411

2] 1.643.975.026

Nguy~n Quae Anh Dung

6

Le Vi~t

~

Y
C6N

co.' I

.

n
~
~


Cong ty C6 ph~n Thep Nha Be

Bao cao tili chinh

S6 25 Nguyen Viln Quy, phulmg Phu Thu~n, qu~n 7, TP.HCM

nilm tili chinh k~t thUe ngay 31/12/2013

BAo cAo KET QuA HO~ T DONG KINH DOANH
Nam2013

Mil
sa

Thuy~t
minh

Chi lieu

Nilm 2013

Nilm 2012

VND

VND

01

I. Doanh thu ban hang va cung Cllp djch vI}

18

846.245.120.979

581.757.554.031

02

2. Cae khoan giaID trir doanh thu

19

6.361.003.220

I. 716.836.564

10

3.

20

839.884.117.759

580.040.717.467

Doanh thu thuh

ban hang va cung dp dich vI}

-=-

05.c

II

4. Gia van hang ban

21

822.301.671.256

IHA,

566.081.114.071

TYTI

20

5. LQ'i nhu~n g{lp v~ ban hang va cung dp djch vI}

17.582.446.503

21

6. Doanh thu hO\lt d{lng tili ehlnh

22

964.492.442

2.079.355.310

22

23

10.725.502.400

7.876.996.469

23

7. Chi phi tili ehfnh
Trong d6: Chi phi /iii yay

6.779.8/4.290

2.293.084.742

23

8. Chi phi ban hang

24

4.529.721.909

J .924.375.287

25

9. Chi ph! qmin I)' doanh nghi~p

25

23.784.965.211

20.609.024.478

30

10. LQ'i nhu~n thu~n tir ho:;!t d{lng kinh doanh

(20.493.250.575)

(14.371.437.528)

31

II. Thu nh~p khae

26

16.290.107.995

6.473.564.360

32

12. Chi phi khae

27

10.630.272.608

4.823.001.267

40

13. LVi nhu~n khac

5.659.835.387

1.650.563.093

50

14. T6ng IQ'jnhu~n k~ toan tmo'c thu~

51

15. Chi phi thu6 thu nh~p doanh Ilghi~p hi~1l hlmh

52

16. Chi phi thu6 thu nh~p doanh nghi~p hoan l\li

60

17. LVi nhu~n sau thu~ thu Ilh~p doanh nghi~p

70

18. Lai co' ban tren c6 phi~u

(14.833.4 I 5. I 88)

:IEM

13.959.603.396

(12.720.874.435)

'SC

---

T. P \Ie

~
.] ~TV
HAN

28

- :EP

-~

29

(14.833.4 I 5. I 88)

(12.720.874.435)

(616)

(U08)

ngiJy 08 thlmg 02 nom 2014
Ngu-iri I~p

Nguy~n Quac Thi~u

K~ toan trmyn

Nguy~n Quac Anh Dung

7

iam dac

~

. ./


Cong ty

ca phan

Thep Nhil Be

Bao cao tili chinh

S6 25 Nguy~n Vlin'Quy, phuang PM Thu~n, qu~n 7, TP.HCM

BAo cAo

nlim tai chinh k~t thlic ngay 31/1212013

LTfU CHUYEN TIEN T~
Niim 2013

(Tlleo pllmmg pluip gia" tilp)
Mli

s6
01

I.
1.

L(Yi "IIuQII trulYc tllui

2.

DiJu chillll clio cae klloiill

02
03
04

8.895.008.245

-

Cac khoan d\I phong
Ld chenh I~ch tY gia h6i doai chua th\IC hi~n

(355.622.410)
5.738.390

3.

]d

fir hO{ltd(\ng dau tu

Chi phl.lai yay
L(fi IIII11QII tir IIo(It dplIg kill"

-

10
11

-

12
13
15
16
20

-

doa,,11 trmYc

(12.720.874.435)
i .966.994.

j

77

14.453.759

(1.093.702.252)

(2.684.245.613)

6.779.814.290

2.293.084.742

(602.178.925)

(11.130.587.370)

Tang, giam cac khofm phai thu

(55.576.823.139)

(5.098.421.256)

Hng, giam hang tan kho

(48.529.923.791 )

73.900.621.800

.~.

39.481.797.955

36.882.211.363

iH

(5.581.740.260)
(6.779.814.290)
5.805.971.440
(6.673.026.752)
(78.455.737.762)

(301.964.710)
(2.553.019.115)
2.835.014.798
(818.792.987)
93.715.062.523

I,J" luu

Illay dJi

09

(14.833.415.188)

Khfru hao tai san c6 dinh

-

Nlim 2012
VND

Llfu CHUVEN TIEN Tlr HO~ T DONG KINH DOANH

Uli,

06

Nilm 2013
VND

-

05
08

Thuy~t
minh

Chi lieu

dp"g

Hng, giam cac khoan phili tra (kh6ng k~ lai yay phili tra,
thu~ thu nh~p doanh nghi~p phili n(\p)
Hng, giam chi phi tra tru6c
Ti~n lai yay da tra
Ti~n thu khac tiI hO{ltd(\ng kinh doanh
Ti~n chi khac cho hO{ltd(\ng kinh doanh

Llru clluyill

tiJII Illuall tir IIo(It dplIg kill" doallll

II.

LlfU CHUVEN TIEN TlrHO~TDONG

21

I.

Ti~n chi d~ mua sam, xay d1!"g tai san c6 dinh
va cac tai san dai h{ln khac

22

2.

27

7.

Ti~n thu fir thanh Iy, nhm;mg ban tai san c6 dinh va cae tai
san dai h{ln khac
Ti~n thu lai cho vay, c6 me va !qi nhu~n duqc chia

30

Luu dlllyi"

(79.539.4 12.525)

(77.595.983.755)

1.392.893.348

65 I. I48.500

376.847.881

284.231.464

(77.769.671.296)

(76.660.603.791)

III. LlfU CHUVEN TIEN Tlr HO~ T DONG TAl CHiNH
56.000.000.000

31

1.

Ti~n thu fir phat hanh c6 phi~u, nh~n v6n g6p clia CSH

33

3.

Ti~n yay ngan h{ln, dai h{ln nh~n duqc

34

4.

Ti~n chi tra nq g6c yay

35

5.

Ti~n chi tra nq thue tai chinh

36

6.

C6 me, Iqi nhu~n dll:tra cho chli sa hilu

40

Luu dll/yill

50

Lu'u chuy~n ti~n thuan trong nlim

(5.098.984.528)

11.570.482.589

60

Ti~n vii hro'ng du'o'ng ti~n dau nlim

28.632.860.116

17.006.073.458

61

Anh huang clia thay d6i tY gia h6i doai quy d6i ngo{li t~

70

Ti~n vii tu'o'ng du'o'ng ti~n cu6i nlim

536.770.766.973

128.234.038.617

(439.994.723.979)

(129.180.423.360)

(1.616.838.964 )
(32.779.500)
/51.126.424.530

tir IIO(It d{i"g titi eM""

Nguy~n Qu6c Anh Dung
8

(4.537.591.400)
(5.483.976.143)

56.304.069
3

Ngrr1ri I~p

Nguy~n Qu6c Thi~u

~

DAU Tv"

tiJ" tIll/ali lir IIO(It dplIg da/l tlr

tiJ" tll/la"

)

23.533.875.588

28.632.860.116

:\

)~
.:/