BÁO CÁO TÀI CHÍNH QUÝ II - 2017|CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ VẬN TẢI VÀ THƯƠNG MẠI

TONGCdNGTYHANCHAIVIOTNAM CQNCHOA )lA IIOI CTTTNCHi{ VIET NAM
DocLip - TqDo H3thPhr:c
cdNGTYcd P{,iN DICHvv v4N T;I
Vi TTTUONGI4.AI

s6r

Dol7lcv-KT

ng)y20rhang07 nbm2017
Fl, Phone,

tt/v: Gidi lrinh chanhlA.h it h6 1A% LNST

dtns kj hnn twtc

-Knh sin: - [v BANcsiNc KHoANNIIANtrdc
- sd crAo DICHcHtr].,lcKIIo,4NHi Nor
CO.gtr COphin Dich vlr VAnlai vd Tltrmg nai xin gidi trinh nguyennhan
din denloi nhuAn
sau$u6 i1hm l0% sovdiqui II/2016nhusau:
Quy II ndn 2017tinl htnhthi 1ru@ghdg ho6.lAn rii bientrongnudcnoi
chung van cdngip .Iiau kh6 khan,giii aroc vantei vantrcng xu ht{mg gian tionc
bi tangcaoGnonns,ro%d,:n50%tut lo?i)sovdi qui
khi gi6lhi€n lieudduvaLo
ftechcaotn Th6iLan
II/2016.
Tufn vantiitruyanlhijngcta congry 1Avin chuyan
va viet Nm bi slrtgiamsdnluqrg bu6cCdngty phaitlm tuyAnkhaithdckh6. di DAi
kemhi€uquahm. chiphitojcaccdg cnngtlng caohonsov6ic6c
Loan.N4alaixia

cinB truyanth6ng.DOngthd'ithdi gid klai tb{c cna$Lu!i6p tlc bi dnhhumg bdi
dieukienthi'itietx6u(nua nhieu)hn cholichtinh Gu kdodni,ldmtlng thdigian
ohuy Tinh trangket cduqi mot 5i5cringv;n 1i6pdianldm tdngthoi giancho doi.
phiit sinhrhcn chi phi trcne ei6 Lhanhven rni. Mdc dn doanhthu hoatilonglAn Lii
oii. qr _sydsr r2.4tj dong.tang5.8"" 'ri cung\t nrm ,adc nnunggra\an
"o
h,ingb,tnqui ndyld 3 I , I rt d6ng,tdng25,4%sovdi clng kt namtrudc.
d o d rd o n ed r h \ u v s - | a c o r a r n j i n r o rk l r 5 e l u m 8\ i - c h u \ a nI e or J
Bricdi khuvtrc mianTrungvd nian NamdA&ng hm sovdi cu6indn 2016nen
doanhthu ho4l dongdich vlr van tai nOidia d$ k6t qunkha qun. Doanhthu hoat
d418,4ti ddng,tans50,8%sovdicnngki danlfudc.
dOnedichvu lin teiqui nALl
Tn nhiag nguyennhantrcn,k6t thncqui lL/2017.dosnhthu bdnhangvn cunE
. . po c h w d a .5 0 . 8l d 6 n gr.f n gl 8 . 4 osoo\ d i c u n gl ) n ; m t a o c n h u n g
8 i d\ 6 n
l,t c bd cia quj ni) ld 47.r $ ddng.ldngJ5.l0o50vdi cungk) namrtu6cc_i l;dordnggE \on cus'ocr daneoicLvu \ dnLirmacd- Cdrer) dsc; Einghit "u( ci
lal gidn ciickhoanchiphi.Tdngldi.huankdtoantru6cthuedqtI,38ti dbne.eidm
72.49%so vdi qui II/2016.Lqj nhuansduthualhu nhapdoanhnehiepdat l.l 1i
sovdivdi qui Il20l6.
dang,siid 72,49%
Nd-I!!!
cd,!G
rY

o(rr! vixrir


- DN
[iU !' BO1a
lBa hinnrha ktrg ustatnumat'

'titdcM)
rytr 21n6

MAI
C6NGTY CdPHiN DICHVUVANTi|VATHUONG
s6 3 LBrHANH
raNG
p ldrcMAyroouANNcdouyatr
FiA PHoNG

BANGCANDOI KfTOANGIUANIiN DO

2017
ouv I NA[4
Ia igAy30rhiig 06 nrm2017

A A SAI1
NGAN
HAN
I6i vi cackh.anl6ng ddig

, j1lj60 317 30.4$.41r.227
53qe.930.17I

1t!

I I6i

. ! 1t ldi clrilrlrigii I'
kih deL

2 Durroigsirms:.hihs klroen
3 $! rr i:m qn dai ng.yd99I'ai
I cr. khoii Fi thunsrnha
1 Phithun$nhaicla kh:.hhins
2
I'd6cchoi!!d banNiL!{
3 Phirhunii bi isli ai
4 Phi lU q!9 ljqnd6rd ho# hdpddnqxeydhs
5 Prril vd.hoqy ns:i h?i

ltl

11.19274659
9123
955ss7
610753!!1

1m

1r 1tr91212

1L
,461?1re'

r 061,56rli

1q

r 0uph.is phdlh! ruai Mi kh6ddtlL
3 raisii rhd!drd i

6 s09.702.596
!90c70,596

1 H319
Q! !r9
I!tphos srn sidhiN lqnNio(')
v Tris:nisiq h?irirc
vl3

r ch philij ltutcis.n hai

4sse.nliai
, m0;tffq

3 rfld s crc Nhoiiphlith! ilE Lq6c
a ;3o dLc!lim bj| a r, Frd! chinh
154.2S2;iS
002

I cic rlroii F, ll' dai!!!'
h:ns
1Prr.l!!!r! clarrrr.h
2 rd lrudccho is6

ben di hai

5 Ph! rhu !0 cho €l di hai

6 Phirhud. iarhd

r 0! phmsprLilh! d; h?i kh64d!tl
I rii di cjtqL

ry

' rslyeis:
ci k haomdnrj kr (l
? tu s6i.Adnhrh!6b .hinh

L
L

1!?11]57n1' lq! !q!!6! s5{
r45,155.41!4
33s
lglet s.333

(1r 5!5ts8333)


tzt
J
f)
llsuy!!!!

2t)

25529600q

7r5lrgqllq

-t2

?!L

232
Iditi. di ;hs deih?i
1 rh p!rjl!0 dddansd, hai
2 Ch'phi$ydoqd bindd&nq
I oi tuvm o]lgWg
2 $! lu!,0 !5ns! aidomhitn ka
ioj! u slp v6i€o ddi]] rri.
1 0d0hdnq
deLt
tu ra .rrjnh
d, hdfl
5 &r lu nin s t doi ns:ydaohr
1 chiF 16ri,tcdarraj
: tulsi! lhu6lhunhiphoai3i
han
3 na b.la u s!! ririorh:i lh4.ilL

14603r:5r55

2!2
4L
?54

!9!
L

11]7.390930

u24

' 2oo)
i-NGcoNGjAslNpro. 1oo

n'4ls0l3s1z
132651.30S319

NGUONVON

C NOPHARA

s e{q,!q5!7

31q
I
2
3
4
5
6
7
a

Pii ld rgut b6nis:i h:i
lsut m@r; ldn h]d. nsii han
rhutvi .:c kho;iph,iidp NhaM.

Prii 16 igli a9 ddns
ch p!!p$ lri isdn lran
Prriiri no b6iqrn r?i
Plii ld lheol dn d6 16h@.hhdpq6!9riy qtrg
hai
haih rhuchq\!!il!g;i

10 vE % rd rr!6 L .iiih isi hai
plrdri, n@i rran
rr D, phdns
12 oui trs lrdnq ph!.]dl

!,13
3t7
s10
54!4

14354647!14

3L

!L

14s67,J371

! qi!]!! 4 9!

ra 6aodchmmbenh hi p[i!! qhrnlFi

,s!Eq!!9@

, rsb mu iq ril! rir4' !!i r'.i
4 Phi 'd nlqriE!!!!

dq4!
335

6 Doaih
lhuch@lh( iai d;irr:n
7 Ph€ld dd h?nN!!i
3 vayl. nd[]!c rrr.hiih di hai

\.22

15.655
1!,1!!
lt.ffj ql?,3!!


ii rhudrrunrrroho6d
h !!t!! !L
l, D' Fdi! !!i! ]!1!il&r1
phrrl4n
kh@
h9cv: @nq
iqh,
13.out

f

D.\i6NcNtrsd N0!

'!4

moooooo.iool
s6oaamo0oo

I v&jlp !t&f!le!l!@

ooo
a6000o00.00ol3aooomo

'coei€! phdLhdiq
m qryii bd! qry.l

l

12r.103.152732 127152.051.244
127.t03.152132 121.4s2.0s1.24

a

onana

, ftli! dr vdi-t phdi
310uy6tr
chonchuydidtE

T

plridu

s cdphrt!qjit
qcho r !!h danh
q, ?i€ dn
7 ch6ilr6.! 119. hddoA
3,0!! !q! l! d4 t411
e oui h6ft sip !p drDlr islriE
I 0!i kMDlh!& vdi chi sdhlu
10.!d ituti su lhusclr@drandrd
. tNlI ch@phanphd iy k, d6!gqLlLqL
sr ch! 0,\.nohdkt n,y

r1.!r!t!t4b!!! tuliy dns@bii
thrrprriquithao
1!!1J!61

'l
3931
7996557

r13

I

4,9

2s01e.q74!9q
llsl!.qr 606

!1a

v.23

r \!dn !ii!rr!i
, Nqdiknr'di! !]!!l!!!h rsco
=3{o*aoo)
rdNccoNcNGU6N
v6N(a1o

M,.

I

/1/
r/4?

I

132
65{30331sl

19s.1.13.033.612


g
r iq
3tF
!o,

F E;E3EB:F

'ei:r pcr!59

i ;if

s

3

E3€EteE

q
F

ES

E
E{'*$Be
aE:;iii

E

=\

F

t

€

o

fiE
E

i+
B,AE EERbi ESEEEES
}
tIFi": RE€€FE'
E
g :* i€eiq EsEE;+{
g sg

.E

at

FERCee
9;3EFn

:

;.
iEiEH:EEE
;ax E

! F:PFE
E gEFEE qqE:s
* ESesF

6

E

:{
'R:

:;

:

:!

::

::

;;e:Ri.)iEA9:qea6fi3R
€

5

g
.:

ti

'3
:

E:;E-;;i
EE

a3a,-:

=;a--aE

E€
55

3
g

s

-

E
E
E

E


NIENDO
nENTEGIOA
BAocAoLUuoHUYCN
@@Prtue $aF r@dp)

a,tt-xtn2at,
Llt k; rrd;! dm dEicu6iquri;y

(763330!e,q4

{, ,36'{199q)
(15e3
03'slll
;;

d. dp
5 rhE hu dh &:ih .shidp

6 r$$!s&,rb!t!q9

|

& h
c 106573441 14s3 330:!3!)

!@.hqi" rr" rr h,r d6a!!tt'jd-"h
r.Ldchq&tdiltho?rd{nsd;!rd
r riich d.m@srn $rdui!qc€vdr
, r!nf

,1

Irhanhri. mq bdirsco€ di h seidahai ]ec

dru., ,!rdo"'hL
3 rl"d d"*r..*"
4 t u i h u h 6m o € yt u ! a * c . 6 i q . ! i q d a d m t h d l

r rn6! rido€y oj ltr € rdDhuii6"rd a

dirg dtuu
Ld .rrryFir;i b!;i u ho?r
r Lndrydnt!nruherd6isb.ffi
r rriDirrphahatrhrdph!! ai vdiI
.,ibapM-""'r,
, rr,Ll:
" "d"s"pii""i",hi"iht

3a

e5
1!11!{25

5ldtrrirnqqftrh{d]iminh

(rsr0,3r.7ax
rodlynri.|hlinrorsrjl50-?013011
|0
d!6s
r;i
d;!
ri
r fi v hs
inh hrdigrja h, di t ! d hi doasi doiso? 6
rfi rirhsd6srL6n.r&rt {70:s+60+61

{ 1'1e0.0t9

Lipn1i|?0kArq07rh,an

A/L'

aW-


VAIHLONGiTAI
CONG]YCPDICHV!VANTA
nhenttnha1
tlad,i: Ph6rg1271307da
s6t Lt rh,rh ldng,PhtAns dtfd
AL4ngbQuor,lPMlPhdns

lttusn: ea'Dll
l$Mtuttuqtui6Mlnsrc
nstttutn(rbBrc)

gAocAoTAIoHINH
LQC
CH9N
sANftuvEr [4IHT
aul l ,tAM20t7
. OAC
OIdM
HOAT
OONG
ClADOANH
NGNIEP
1. Hlnhrhrh5dhituvdnI cdnolyc6phan
2.Linhvutklnhddnh: vrn6 bdnvadch
vuven$i

hoatreng
vi ngodinudci
vanG!adlch
w lanbi hanq
-Dchwday uubienm0gLdr
rnrq
dubioni
vdcung
4 0?cili6mho.td6nscrhdornhnshiiptrcngki k{ bencdanhhtt^g ilg. BrocAoIAIchrthquy

nhinchunsv6ndlyudmtclhSp.ql6cLrdcrhdnqcnhay
nnhhinhlhllJlngvan€bdiirensquyl
v6NghiSmsul
6hdnqdaundn20lT.hAnhdngch!
l@thach
@onhapkheu
t;l Bangkok
drig kd Tmnq
gidmsdnlunq It 2 chuydnlhiis
,i
ntng
sutqiim Cdng
rudiqchi1.huy6MhAig
dosen!!ng ldulhq
rybudcphddaoluy-dnxdpheigq6llrMaaysadi0rLoan,clm@BhdonesadNd
vbi6nAykhalhAckhonghiouquadomdrnhdutidrgan.hddqixdpddhdnshedh
M6lsd.huydn
Eubuocphdl
lhdrli6txru 916
ml]alhdrgai chuy6idikgodai.chiphioinqphr6nsmanh.

gi6nhiode!Engkh6@oso!oclnq
Mitkhac
chaydngddn€nqx6phaigdriddnphdlsnhchiphl
.
(
g6p
ph6i
giA
kyn,mlr!d. khoing
40 50vo
liy oai)
d6y vdn€ig @0.

MicdisiixlelknhdoanhtoigquylzOlTc6nhducA{ionevdiqutl/2017nhhqkdlq
dauian nayv5nd mn!h{p. sd giammanh
$ vdldrngk} iamtudcbdimc t dodandudftd
kynhhg dlnhuan
tutc lhudcnldai
Tdigdoanh
lhu6 hangd6!ndmdar958 It Giq 11.9%
s vdicDng
ldn1.4lt d6n9
bang
14,51%
curghi nin tntc.
I - (Y KEToAN,
ooNVITIENTESUDING
TRoNG
KEToAN
:

vdoigey31/12
r xyrd robniam: Xyk6bennamheoian d@9 lchbi dauil ig,y 0101vdk6llhLlc
2 . o o i vr d n q s 0 d q n q r 6 n g k g r @ i : o d n g V e l N a m
II- CHUIN
M['CVACHEOOKI TOAN
APDUNG
:
1.Chddd
kdbanro dunocdnoty,p dung
chgd0x6lotndoanh
nghiop
baihaihhm Thong
lu
200r'2014fi7el9 ngey
22hma14
cnaedTaichlnhhldngdai ch6dokgband@ihnghqp.
2 Tuyen
bdvgv& tuenhiJChudn
mucNdlodnvaChddokdban:
- conglyturnlhi lheocacchua'imvckdbanv erNam
d, dudc.aiq b6.


. Cicbiocio iaichinh
d\ldcapvdtrinhb,iytheodUngq! dinhoiatrhgchudn
nut. lhonq
tuhudiqdan
rhuch0i churnnucvi chgd0kdtoti hiAn
hdtrh
3' Ninh

dl|'cld bendpdung: Kdlobntdi mryvitifh
gqCHK6TOAN
V CACCHINH
APOUNG
:

cniq ry ,p dliq Chddd Kdban doanhiqhiopbsnhdnhtheolidng ru 200p014m-BTCnqdy
22r
i 2,20
1{ . :a B0-a Chmra th019.J
sd5320
t6rr--B-C
.gayJ Orpoocb Ba-dqn\ r4qA.
r@dd, bdsunqmorsdd4! (ia Thdno
lusd200/20
t4m8Tc
I Cecbaiti si hdldoelapduig?onqkdloaiI
cecnghiop
vukidhld pharsinhbang
nooai5thlt hoi gh sdkdlornvd epbrocrobi .htdhlhs dd v
li6nl-alaDdnsVdlNam.vrocquydddongngoaG€ddngVielNamclnctviotigi6
Tt I , s aodchthlr t6khimuabennqoare ati si6ki kdlroiq hoDddnghuabin ngoai
tog0hdoanh
a - q i , q . a o dr Ic r ! t 9 o o \ o l r o J L m ; -sl tor o t rai o b a u a / a o c o a \ g r . F admord l r r g h . o p
mdi rhoan
deih;n v6n.ianhedlu
qoovdn
turarnqay
l i o do i d d
o ( F r ! h . h rq hri M nr o 0 6 , 1 . . e 9 ! o d ( h n r as a . a q d -L. 4 4 o a . h p hF d . r

lor"o4 ung 9@ 'A iordnud,aocua\silhdqqCong.h@9vFrNdr
Tts6 q aodichIhucIgkhshinhan
id phaillabinqnso6€ta 0 qi b6i € cia Ngen
haigCono
th@s

Ii q6giaodchlhurrt kh daihqiAaicic thoanfiucli4ntdcdqdcnqMGdu!! ph6itoaid tdisdn: a
tocoanqenhrngConO
hMq VNla lhdjddmbp 860cdold chinh.
! qiamuangoai
06 vdjcackhoin
ngoa
tdqnnqen
giAtat, lt qiamuaiqoai
hdng
thlg qiakhdenh
tEciachtnh
ngan
haigdrj
Tigisgiaodichhucldkh
danhsrta
drclhoanhuclanEdgdcng@
todudrphJn
oaianophailla:
gii
dlt bediqoairacia igai hdng
c6nqrhufiqvNIa tidi dtdm
bp Baoclo ta .hinh.
Ii qi6sh sdlhuc16dirr danhldryga khihu hoicdclhoanndphahu cdckh@ quyhodc
lhanh

I@i€c khoAn
phdG baigngoai
td,dwcxacdinh
giao
lheoli giebt thddidm
dichphdlsih
hoec
la rhold
gab cu6tky
dmdadh
coathg ddilufiq.
T i o a s hs d b h h q u a n g a q u y d nadi ti d
od
nw
g c s t d u n gbt d
sa
a n c 6 l kah o a n l 6 n k h i l h a i h b a n
crc thoii tiin vi cecthoanftlbnsdddnsrlCn:
dmq i6nbe g6m
rdi mi .iq!t. tdnO0iiqrn
hdng
khdiqlq han,
drckhodn
liarlhuhdhoac
que3 rhans
daohankhdng
cdkhineng
.huydn
ddidedjns
dih!€lhdnqcdnh6udiolrengchuydndd

thrnhli6nkdt,iqayfiladdnthdj
nhanc,c khoantmg dLlijgtigi ph! hdDvdiquydinhcia chudnn-rck6bai . Beoeo

3.Nquyei
dc 16rornc,crihoin
diuu$tchr.hl
ql sd heo gb ooL bdogon 9'amja cd-o.ac( . o aud .AL.o, !.a
0 d , : " c \ r g t ' o ; - t h \ d o a dd b r d cd 7 r 1 s o a h - @ , ( : o d L o ; n . h a r b x b | . h o0 d n


Thdidi6mghnhencdckhdichrtrgkho6nknhd@nhathdjddmd@nhnghiopc6quy6
I'!oan en i4lduo o rt"bira,lro d6a b, ho did' l.op td110 0,:, rg lhoandua.,Aq 1m ; - b h d o d n( . I t u m q u r A5nt h J uh s q r o r F . J ap a p - r .
C!6 i0i d0kdben nduge r hiltudg cla.hsngkhornrinhdo4hbigamh5pho s, sdcdoanh
ngi€plrichbpdrphdng
g dmg a.htnqkh@fkiihdomh.
b)Cackh@nddutu n4ngit d€nngeyd'a han:

G6 t sh sdc!6 clc ldorn dauU iemgi! d-dinqcyitdohai a OiAgo.
ftcdc6cbiigchLlhgchdcchaichohdymaipheihoicbanbdkhoand6ulucOlh-dkhOngthuhd
phrlhdnhcddgcuma khandng
nh,b-An
ihanh
bdnhayphAsan.. kdlo6nrdi haihdanhgibkhanrng
1 . 1 6 . , a , d 1 1 g i a r r m ; o i . . u ( o L C . 1 d o e , g h i i A r p ; | h " n h d 9 J a9a n 6 r h "| .
' d i d i c l d \ m qi l , g h r . o i d i J . J d o t d
n a t . T l .. d . h 5 t @ r l r o s f 6 0 c h i ol o t d o q l d
"o
Cbc(hoan
deutudlrc phAn@, ceckh@n
mmt6i tOm g6cngoai

tOdm drnhqi la Li thdtddm

Cackho6n
chovayd@ qh ihanfteogidgdc
CdcNhoan.ho€ydmphantoadeckhoenmlcli6nldoqdcng@tddmdinhgidtalathd
d)CbckhqindAutu vancdngU @n,c4hgly thndaanh,
Mhkdt:
. ,lquFllicA_ r.)| -. thoind5. ruv.oCono|\ @ heo.hui1rre6 25,Cdngry er .& lreo
C \ . ; - u . d 0 7 C o s d t f f o G ' 'd o l q I ' d$r " t t h " oC F u ahnu L \ o 0 B
GAInshisdcia cic Nhoad
dautu vdn!€o dm v kh6ca 9i, qd.,baogdhs a mla c6ngcrc .hi phiti.n

4-Nouyan
tic k{iornndphiithu
phiithu
Cackhoin
dudrphAn
toatheonguydn
gdnec khoan
dciphaithu
ojakhech
hang
phefiu
mang
liih chaihlrng maiphat6inhl0 gaodchc6linhch* mua. baniphahu noibOOdhcrckhodn
phai$u g0addiiv captdn vi dfi vi c6pduditvc huockhoig.6 r, cjchph,jpih6i hachtodnphu
lhlocph6lhukhac
gdmcrckhoen
phiilhu|(ndnO
o (nh$@igmavdkhdnq

tenqland6dqiao
dicj
Cacldoanphdlru duoctheoddtch ldt .holhg dd tunng,
theothq nguyed
G vafteokyhangdc
rran
cdnlaila
thdiddmbrio.ao

-"cqhoi'phi
l r a n h d f t 0 - s . a ( . $ r , r t e n l o ( o g o . r c oEd r
nua.uanganherycdnqih@g!Nla hdidiEnepBsoclot ichnh.
ceckhoenngphah! du@qhiihai khdnq
vlil quagi5tdm rhdhu h6idu@

Dt phoigpheiIhukhddoidudrtjch apcholhg rhoanphA
€crhorniohorcdrkdimr!tdnlhcdthdxay€.
5.Nguyandc
kho
a ihanhington
n49lod khodu6 rlih theogi6qdc.Tnrdno
gtad ihudn
hdD
hanq
r6nkhod@ rtihlheog6 bibudnc6thdmuchOid@


l6n
lodhginagiaqd.ci8 hdnq
qiAm

6n khodu(Jc
Ouphdnq
Apvdolhii didm.udiE d sdchanh
Oithang
girm
phap
phdns
kho
b
apd(
khodJrhmsi, ti huan.d hd d\t hldndM. PhmO
Ot hangton -F bp
-md +" laq q's sdoJp-o-qphaldp-rr na/sow sdor 01o1g
nin wct d@ s r dunq d;1
phd
hayhoh nhap
d6nnennay apthAm
quan
l6nkho
it hdns
idnkholhs Chuln
nlt k6ben3602'Hcnq
Vioc
5-Nsuyen
dc ghrnhrnv, khduh.oTsco,Tsco$uadl chlnh,b* ddnssanalduh, I
tic qhinhenTSCO
hg! hhh \d hlnh:rheochuii n@ td banm, 04vdt$ng lu hltngdin
Nouygn
nqiy9/10/2002
coaB0Ta chlnhin6ng tu 45/2011TT_3TC

lh@honchuinmucTT89/2002TT-BTC
g, Tonq&inq
the nglyen
Ghnhan
TsCoh0!hhhTSCE
v0hinh
ngiy25/042013
claBoTdChlnh
cand6i16benTscohiuNnhvohinhdulcpheianhheo3ciilleu:Nguydioir,hao
' PhmOphepNhau
haoTSCo
haovahii qians&dunshd!1chTSCohouhlihvC!d hinhrlrt h khSu
gian
Thdnq
tu
ph@g
phep
rcn
TSCo
hrc
hei
beo
s0dmghsu
lheo
duthghangvdxbcdinhdti
ngay
25/M/2013
cia E0TaiChinh.
45/2013ffI.BTC
dan.hurdn@s6

rh6o
chuen
murs! 06;Ooiglu hudJrq
TscDhueieichrnh:
105,2003m,8TC
ngdy
. Nguyoi
tuhlthq
Mdonssaida!M heoChu{n
m@sd0t Bitddngsei dautu!€ Tnonq
lic ghnhan
md sd23/200sm'BTC30/32005
cia 3qTcichlnh.Ghlnheib{l dongsand6utu lheo
danchuen
phep
. Nsuyen
theophuonq
t c veph!6ngphepkh6!haobdlddngsandautu : ldchkh6uhaoTSCD
ngdv
lu 452013m-BTc
dudnq
lhingv, xrcdnhlhdigei st dunghoulchTscoIhh hanlhs Thdng
7.tlguyan
6c kdbin chiphrfi tndc
ldu,
baohdmthdn
ddn.hOhrkinh
d@nh
lrcng
n6m(nhuchphlmua

CAc
ch phlGl^dr chJidnquan
p
chi
lla
l,1,tc
ndi
han
va
d!!c
{nh
vdo
chi ldu. ) dudtoh ihana ch
baohidmlrSchih emdensL1
phlkih doanh
lrong
nam
Uichhh.
cqu
c i c k h M n cphh i p h a l sonnhc 6 o n q u d d d n f h i e u k y h a c h b a i k d l o r n i hdaucnd
nxgudd l
d@ ha.hban
d0nscds ah bn ch phisla ch0.diiTscophdtsinhmdl,i cho1E laoda(25 nam)
phen
phikinh
3
itn.
doanh
l6ida
toig

vro.hiphi
rd hrdcdaihaidd
bddanvioch
phAn
i 0uthLlc
bdhdplt,
Kdbencenot veofth .h5t,mLrc
dolongloai6i phrddchqn
ph6p
dltnolhing.
chiphil|attudcdu6 phenbddanvao.hiphtk nhd@ihlheophuong
K-'lornlhs d6 ch I -dttuigkhoan
ch phlketu& heoltngkyhanft ltudcdaph6lsinh,daphanbdvd
phai
phr
sd@naich@ b6vdochi
: Khdng
m
PhmgphAp
vehdiganohen
bddlhCftlangne

tic k6toinndphai
fi
& Nquyan
phel€ naig llnh
phdld dm phrnroatheonguyon
lid Phara ngld ben96mclc khoan
C6ckhoan
g6n

ph6
phal
giao
phi
chdlhms na
sinhll,
dchmuahdngh6adchvu,B san: lrendibd c,c khoan
Hgidadon!ic{pldnvdd@vc3pdltrlrlrlhuockhoig05iucadrph5pihanhachlo6nphulh
hi khacgdmclc khoaiphaG khonq
@linhthudqma, khdnq6i quanddngaodichmuaben,cmq
ths
c6clnoinndphiitadw{lhsddich
idllheltmgkyhan96..lghaicdnlailaihdid6mbaoclo
ddichli6ldiothg d6lmg vAltrrgloainguyen
G.


Cacrhoanndpheifthdamrndnhighlacickh@nnuclAnloc6gdcnqoaleduvcd
gidbdnciansAnhdnqConglhMgVNtailhdlddmbpBdooioid
ch'ih
phethaihban.
ndphaihid@gh
nhAnkhoiglhdphdnnqhiav!
Cdckhoin
nqphill,E$uet.|
chlih
9- suy6itrcghlrhln
vayvd
d@ lhs ddchili6tcholungddtms, tLhgkhdud.vaynq, iihq mi
CrckhoaivayvAndihud1, chinh

€ sinvayndvddm lheoddichiI 6lnguFnle.
banq
ng@t0iludcd6ihgahihsltss
Kh ipbroceobchrih,sdduc6ckhoeiEy,idd
e$ichrnh
bin€ oianqeihAno
la tholddm
apb6ocrold
chlnh.
10.NguyAn
$c ghlnhgnvi vrinho, ctc khoinchlphldivayI

ChlihsachkgloenddeSpdungclrochphidivay:llt@hiOnlhschldnmL:t16'C
dvaydu.6qhinhanvdochiphrsiixlrlknhdoaihlrcngElhiphalsnhhtkhid!!cvd
hc chiphidivayvdogi5li ld sin dddang
du@bi deukhiph6lsinhchiphldi€y lrcnghdigai da!U
xtydhs sidxuStdadangcriod6ntaisandautudeho,nttnh dG vio s0duig
Tt ldv6nho6d@ si dmqddrecdinhchiphid vaydulcvdnhoalbngky khong
nhAn
chiphlphiilri:
ll.NgoyAnlrcqhl
Nguyon
6c AhnhanchlphiphaiG: Cacboin phi lrachohlnOhoadi.hvudeihin dm t, nqldib€n
phAft v6ll6nluog nghiphap,
tnchtldc ch phi
rrcngkybaocaonhlhgrhLrtd.huach hi cAc|lhoan
gn
g
phii
mendiguk li nghxr

vundhanlaichicchan!€ lhdi ai
lhanh
benvdracdinhdm
eivay. .thoa
chiphrphtril|avdochiphjsanxlrt kinhd@nh
tbngk, lheonglyen
€c phirhdD
Vo. hadhencdckh@n
g0ad@ihlhuvdch phiph6lsnhtongky

phrpg\lnnan
philti:
12-isryAn
t5cvaphudng
ciclhoinduphorg
Nquydnlicghnhin:lhschuanhrs618'CackhotndVphdngvrnqlamtdnq:o@i
nghia
w norii0nra doid quahrmorsukendaxeyEi s{ s emsrl vdnhtholdikh kinhl€ ; d morulir
l i n h d r n q l i c a y v Cqgl a6 nr g h D v u i g d 6
ngdy20/32006:
Gi ld dm th
Phuo4phrpqhinhanr
dm hudhq
danbi Thong
v s621I2006rTT-BTC
nhanc0amdtkhoandrphdngphiitdbgahd@udctinhhdDltnhStv6kho6nldis
phAkadltc lp moinih mQldnvao
nshia
vundhdnr.i la rcdyk6thic kykdlorn.Kh€nduphddg

chiphrst! chsardnTscodech0 dovecsilBchob@li,ihchuky( chukysih .hoardnddcla d0 ku
bldncdng
ly ld2,5nrmI an),cdngtyri6nhdnh
ldchlnjdcvAoch phis,nxualk nhdoanh
lronqnhduky
dddambaokhphrtsinhthuc16khdiggdyddrbi6ichochphisanxuarkinhdoan
13-Nguydnllcghlihrn
doanhihu
churthuthlri
Doanh
th! .huath@hei phAn
anhd@nh
bu ihenhr6c( li6nkh6ch
hang
116
lrudcdiomdhoacnh6uky
k6toanvocholhuoId srn. eiihanrfldckhlcho€y v6nhoscmuaconqcuid vacackh@idoanh
rhu
(nhrkhoin
qdp
q
chhmft hdnkhdc
chdih
b.nqi0b
hang
re
cham,
l|e
lhe
cam

kdl
v6i
i
b€n
9i bai
giAclo
lrali6nngaykhoan
doanh
thutudg Lhgvb 96 ti hdngh6adichvuhoics6cni6l|heugiAm
14-Nsuyan
vdnch0sdhitu|
l cqhlnhan
NsuydnGcshinhanvdnchisdht!:Vdnd6!tuclachosdhtuituqcohnhrnihosd


Nguydn
lic ghinhrnhing duv6i .d phandwcghiihrn lheordrusdphusinhrhriqducia dorphat
Nguy-an
6c ahiihan.hinh dchdrnhgiAaili sin:
Nguyen
lrc qhinhai chonho.h t gterheo CMsd 10va Thong
lv sd 179n0j2m-BTC
ngdy
Nglyan
dc ghinhanoinhuan
chu€pMi phdir
LOnhuAn
saurhudch6 pheiphdiE sdtoinhubn
ls @c
hoaldonqcl6 doanh

nohi-tp
saurhitir O crcrnodnd6uchtnh
doepdunghoi16hayd6chinh
sdchkg
lo6nvddi6uchinh
h6it6s s6itrcigygucoa6c nimlnrdc

l5 Nguyef
ph{pOhtnhi.
6c vi phrcng
doanhrhu,rhu
nhipkhec
:
,Thongtu
m6 sd105/20mm
BTC
ngdy
4/111003
ciaBTC.
Nsuyon
ric qhinhandoanh
rh! benhing:$ coig! dechuydn
giaoquy6n
sdhruhAng
hor,sanphdm
vax!,t hoadd bdnhangdF. iglti muach{pnh6n
ltranh
ben.
Nsuyen
6c qhlnhandoanh

thudng c6pdchvu:t(hicdnsryhornrhanh
vo. onq cdpdichvu.honslrj
nuaihornrhdnh
hopd6ng
hoicxuaho,dd b6ihangd@ nquoi
muach{pnhan
hanhlodn
Nguyei
6cghnhandoanh
thuhoal
dong
uichiihl
+06 lti aichovay aif6ngti, a d6uU rai phtdu
thrthr,dienxacdinhd@ihlh! lheolhdrgiancia hop
ddng
chovayhoeckynhai5

rCdllr ldj uanduocchiaxrcdinhkhd q!'dldinh,
ightqlyahoacmdng
baod@cchia
+1, ban goaiG
c h s nohc h t t S A h d i d o A i p h a t s i h t J o n g k y c i a h @ t d O n g k n h d o a n h x r c d n
giaodichh@cighiopvuhodnthdnh,
6ichonh
tgchtt96tlidanhgie a clc khoan
n@ tigntOc606.
15.Nguyen€ckdbenc,ckholnqtimllndoaih
thu:

.; Uotnq'| Ndodlr. qdrf,athSr!.ursms

s , i r g a a S o a 1v ah d nbga 1b ,I j d u d ,
t h o ao r - J d o a 1 1 d riua h a r . o " 0 h y u d a - r l . u r y r l 6 c p h a t s r r e , n q d y t e . . h u ( 4 a . 1 1 9
!d rho0rn Dlal.d Bdo@ob h" tur1ri ChJa1
-r re.oa1.oc. r : j,."
s"rro" -s"y
k6llhlcEkdr@in6m1d@9hgemdoanhhu
roi BAoclotdichfnhcla
kv1ru6c.
17.Nguyan
dc kdbangi!vdnhe|obrn
(d lobnq , vd. h,ngbandim baonqlyOn
lic phdh@vdjdoanh
thu
Kdloinsbv6nhansbindembaodguyondclhAironsph6i96lihdigdnkhohaohurndln
olfgufntJ 0.rr tlJorc.hao,rlr-u bl truo-qs o- 11a1co1g.
Jl|o' )arlJ5t.huTr.0r9
orr'b0-a00disrno,r;rnhio\hodftq-nhr.rqa//sogidrdnhangbal\6..i.!d,jlro;n
crc khoa;hld nhapkhiuhu6l dulh! dacbet $u6brovemoirirrng
dafnhvrogiah hansmua,
nd!
duochodilaikhlxualbrn henqh66Ihld@ ghiq dmg e v6nhbigbad.
is.Nguyen
tic vi phLrdng
phapghlnhan
chtph'tatchrnhl
G,r',;n(1o x rhh.a.hod1,-01hoA,a..-@r6t,Olqhndelcic.oatdo,gdeJri.a,Lnh
c ! o h o v a \ v a d r v a , , 0 1 . h ' p f r o o o ! ! l t ' A li d
Oo1a{ -6-6 , . , r . r - - D q c l r g r , G - n q A . h d 1
d_ 01 0 S€0dO b6r I |i9 \hor1drprongg',- os o;. rJclig rhodnr 11ooanhdr 0-o.odn
theldtu lu !?! dd v khac,rdphas ih Nhib6nng@ito,t6It qiahdidoephels nhtodgkyci; hoar;onq

t r ' d G + r i . d 1 1 r r ' @ c q , a o d , 1 D a . n s 1 d p \ . r o a ntr0d(,h, A n h t A L
d g a i - o a n h q ?a @ ;
M0aimucDenra(d0d.
nqoai
ld(udilv bao.ro.


phudigphepghlnhln
nqhiaphGD
henh,
chlphrlhud
nhapd@nh
chlphrthudihu
lg.NsuyanGcvi
mL:t
sd
ld hltngdlnchuan
ighlCp
hotnl?i tudilh! lh6ochdnnw s617.Thonq
rhuni{i' doanh
igey20/32006
cla BTC.
20/2006m.8Tc
lhld \4 hudsuA
doanh
ngh€phiAnhAnh
Chiphjhu6hu nhAp
nim
hion
hanh.

rhu6
Ihunhep
doanh
nqhlcp
tonq
ltu
lq.hhmthdidlt khdu
nghgphodn
aid@.x6cdinhl€ncd3tsdchdnh
chlohithudhu
nhApd@nh
vdhuds!6llh!6lhunhapdoanhnqhigp.
s6choih
ochkmlhdrchuhud

(hdngbulnlchphirhu6rhunhapdoanhnghophienhanhvdidriphluudliunhapdoanh
20 cic nquyan
t c vl phudigphrpkAtoln kh,c:

GIOA
NIEN
OO
YEUTRONG
Kf KETOAN
V-CACSUKIEN
HOAC
GIAO
DLCH'IRQNG

I Gari.hv6iinhthdiwhoicllihduklcla.6choqtddngkidhdoanhlrcngkykCbensitane

v6nchosd
dgnE sai ndphiiire,ngudn
2-TdnhbdylinhchSlv, gi, li cla ceckh@n
mrcdnhhddng
quy
brihhuds dotiih chel m0ho5c
htu lhunhtpth!6nhoacc6cl!6nslidndm co ll dyd!ld khonq

3.Nhong
bdi dodg
lrcnsiqudnv6nchi sdhtu( t€ngsau)
l. TlnhchdtvdqiAt oia nhonq
thaydd ronq€c Ldclinhk6loAdd, dug.bcoso toig baoclo g0a
nenddltudcciandddokdbenhqnbihoa.nhoiglhayddltrcngcacudclinhk€loAndadltbd
rrong
crciidnd0tlrtc khonq
co
lledc .hu.gkho6itu vdch(nqkhornvon:
5 Vidcphalhanh.
nua s vi hodn
7 Doanh
lhuvi kAquakinhdoanh
lheobophan
I dsobiLi,305+rH
)
3.Nh0hs
suklonlonqy6uphals nhs4 nqiykdlll|ic kykdbangi0aiidnddchDd@ phan6nhlrcnq
qigan-An
dd:
Baoc6oTechlnh

kdithLlc
kyk6loenn6m
9.Nh0hq
hayddilonq.ackhoeiid I dmLnghoiclii sdn16mtAngkglu ngAy

', g IJzO
ga
drccrr,ed-f 'xdl't1.hul.
5 t a L T E D o Sr! L d u d 1 r r a C d 1 g l v d
m6rohdngphenbonq9i731,92250UsDlJ.anOZhap!,TruiqOu6cvdoinsQly
brnlaiTrunq
Audc!d ngldimualaiVel Nam.
hopd6ngmuabin hdnqh@lheogieFoegiih nqudr
ol
mualhmd[ camk€lcla igLdimu5( Lener
Trcnq
fienq12015hdnghOa
d, d@ banI aochongudi
ndemnly).Tlynhion.vrnh6uydo,ddnnaynqudimuavrichmbat4nhenqchon
muaNgudi
bAnd59rlrddnti0ncnig ryb Tdaan
bai vanch@qaob0chtnqlu hdnghdachongudi
rcn €m ka cia nqudl
Trung
d0hangchidr.ia
NaigNaNiigbo.
oudcvAv AcbdnslaohAighdala cAnO
n@Theokdrquaphsnxrslh6mclaTdaenvaod6ithangll/2016,cdnqly(vdiuc
bibudcphdchilrigitildhdngchoigwibanlrcnqlrldqh@igldrmlakhdngtdl0nh
quaualsula Trung

quyttojata sdfian\€ ligptuclhong
ch6pnheiphan
Tuyihien,COng
ly kh6nq
enbn rda6nc6p€o hdila Truig0u6cvol , doiiu TEnsoslardaigdu@.holhlo
oudcddkhens
dnhh6ncdnslykhoigrmrdpryhoDddngvanchuydihanqh@.odnglhdicdigly
lrelai d hdnghorcth6 hionnghTa
w lianhbenI -rn
Nam
dCbiig no bidnph6p
lhlc6pnq!.dr
mlahodn


muasdphAlhan[toan
Nsdy05107/2017,
cacbonlidnqland5ld benbdnlh6alhlAi nhusaurNgudi
choNgldlb6nphrncdna 34%qi, tdlohdruscd@ chiasa
66%q; h .ia o hang( usD5160d8,85)
lv)saukh nglti nualhanhban Iai
ben.Ngudi
lhuoEudnhhan- chi Hu(Conq
ddnqg6pgi0!Ngudr
.
qisa
Nsudi
truotd! dinhhan choidu( cdns
b6
bon

Ngudi
ben
bid;bairhoarhGnkynory05n72017
( !S0 39096125)!'d
5%se h.rla 0 hdnq
nhus!:Nqudl
lhlet u dih hanphailla
ly)dthdnsnhdl
C do l r l r c n J l . - , o r l i t l o \ g a m d a l o t q . I t 0 7 3 . 1 9 2 2 5 ' c o \ o ra 1r'e rh d n lhG i s €
\ o T 7 n g al/a r t 4 ' o r r - s a yN g r o e l1 $ 1d e 6 5 \ g a h o ' ; q U S o
0rer'u le ro_q
Llp rgtt n bd,1gUrnr'n

DLcH
wv,irrir

F;


bi6rl4agctdv6nehnsdhlt M shengd6unen2A11
a) Btngddi.hi6u

2
6lhri! dtunlm

?!1!

1*'i'111"

qt/01/2016

7$?4s6552!.

@s!'! bons

531.sts@ (1r44e1174g3?.e0r276)

4!
uA:1!]54

01,014!1L

14"ry
!!jr1n1

L.irb!49rt

,,*',,,';

b)chitidt6n deuv ciarhi sAhtu
. Vdn96poja Nhanldclldngcdnqly Ninghi MEINam):
Vdngdpcia cic d6itutngkhac

. V,j0969cia NhaiLdc(Tdng
@ng! Henqh,i VdtN€m)
. V6igdpcia ca.d6l@nqrhrc:
ci)nstyc6pM"Dattutun vi6t
6u tyc6ph6adn ti qq Dettu 3

sOh'u udfiAn p6icti Mn,ahhtAi
c)Ciasiaodtch!6 vdn\4i ci1c..hn

Nin nry
Ntmtnrd.
000 36000000000
36.000.000
36000.000.000
36000:000.000


- 56lL,lnscdphd! dingk, phathanh
' s6l@0 cdpha! d, brn6 cong.h!ng

3.600.0m

- Sdms cdphi&it@.hla lar( .d ohi6u
q!9
. Sdl@g cdO,6udaig|Whanh
' ^tah\gieci pli6utl6rylttohdnh:10.440
dnn{ 1
7,996,5523937,421.197.75,1
1.9965573$ r.424.197.754


cdNGfl cd pHIx DlcHvu viN .Ar vi rHUdNcM4l
OACSiI@I HOiNGVANTNq,PHUdNGMINi$AL
OUANN6NG BAN6' TP NAJPNONC

Blioc1i0T0[G[0P cHlPllisxlo
0w . z0r7
mrphtift ddpsrnr

riih

!q!210?{361

, m9l494

ch phidauihd!

qr phic' !L

jl?,!!7.7e0
3!l?I!r57

ciilhi3|r0r

1!!63750
5457q:q0

t41325
3's49@

5.4,0341,7q6
[h' ph'@ !!!. Lh@]Lrwanb!

l33.qt3oo3
5053rr
631

crrdrib&!qtiluu

1!49j1:421
3r3.!!l!0
29534s9.r33
716
r.690
627
r?1106
673

245
lqr 923

I 053316!!l
Cii Fi b;0 htn I! €o .ho lV

crriprrigi, ph6'tqlq!
!! r
ch d!!qs !n

71q912

7!!4336

!!536.727

4!9!!t!.sso
10.st111!91
169?55563

I.lq500o

32t444
161!qqt7


lr. Choll olri lt

.' "' ,-";
*'xi
",'
,,**,"1

l

I

I

1350.410.014

3.133
262M 1

9t617375

,,"*"ol
21

r0723

500
""*"'

i'1',.^1*::.j.

]

'i 'r'".,'*

",-**,.'

", ",
o,'o.*irl
"Chphi.;! ddiq

crl ph'l!!9!!,
fudm
so,
cliDrrirrid Ban
cfiD!i@aoHooL
ch pr'l4nslaoph'
Phicholdi!4

91$40.364

13.04721

zoz5ar&l

2.!!!!q

,.3439{0

nw4?

q5433em

33313J!1
!5!1546
1!3607:64
13.5!0000

!255001
,Eq9qq45
,7 oqq!!q

qlq g0
1qtlll8r
5334?!1
qq50qq

10€000000

c ozs:oi

zprn f

.

tq134@

rr' O,," L*
*u'

rsgmrool

5vB.!L

Ch phifis de!
Ch phimlas:n liiet L
s4jhtr {rid b l:n plronq

tt* *,. *.
'*,''',.,;

57.9q!!!t
Ii6e 5qL

50A

Y.l |lldr *,

jqqq0000
L
@!q0 |

* *"u, r,ra,
"

101s4s00

rls9o0n00

"oooi,,io
, tooooo

t",,s041

q06c

CnL.--

cQcry

'"(o
WrWv4Nyi,

v)3-1fi


c6Ncfl cd pHiNDrcHvu vA{ tar vi rHvdNGMA
OA CHI: 56 1 NOANGVAN*1.], PHUdIIGMINNKNAI
ts6NGBAd TP NA PNONC
OUAN

BAocAo KgTouA K|NHDoANHcAc HoATDoNG
oui n NAM2o/7
Kyill
roal ddig un tl
I DoaihIh! brl i|n! dtlg cip dichw

i9.310270{M

fl. oo.nhrh! burn 3H$ o/cdlchv.!110:0!qL

q.q!!rlr

1chdrltt&llL

4.!t$ bir h,ig

1'rlqt$L
Hoaid0l9d.rl v!

13j1:l!5.930

1*rrda$o
V Chplrl
60/.q310!3
75.115.96€

v rq iiotn rioli hoardonlidlchwrd 6
3HDD.i vu.ho$!e vdnphdns
!1!! lr!

!&!qq!00

! !91!!!li rru&lrootdonschotqi !! !!dns

ro€ldons

lri chhh

lq!!!11!! !!v
{633.120.391)

3e)
11-246.029


I |]6t db!94!4rJ

155
67!:!31

? !!!!i

!: rhr !!tp l99l dqisth|c
1 lhuihrDdranrlliJllls bri
2 rh! nhi,r!!L
i lh dI mdh ry iidf,g brn ISID

rr.Lodruiilrdi u4!!r!
I ki ilr!:i lrgd U m

q!!q

541.!q@
-541123 390

ngdy23thruar nhnN1l

Hii Ptfing,

Ory--