PGI Baocaotaichinh 6T 2016 Soatxet Congtyme

TAng Cong ty cA ph§n Bao hi~m Petrolimex
Bao cao tai chinh rieng giira nien

d9

cho ky sau thang

kSt thuc ngay 30 thang 6 nam 2016


cs

TAng Cong ty
ph An Bao hi~m Petrolimex
Thong tin v~ TAng Cong ty

Gi~y phep kinh doanh
bao hi~m

S6 1873/GP-UB

ngay 8 thang 6 nam 1995

Gilly phep kinh doanh baa hiSm da Chu tich Uy ban Nhan dan thanh pho
Ha NQi clip, co hieu lire kS tir ngay ky va da dO'Q'Cdi~u chinh nhieu I~n,
I~n di~u chinh
g~n day nhllt la Gilly phep di~u chinh
s6
67/GPDCOllKDBH
ngay 25 thang 3 nam 2013.

HQi dBng Quan tr]

Ban Ki~m soat

Ban TAng Ghim d6c

Ong Dinh Thai Hirong

Chu tich

Ong Nguyen Van TiSn
Ong Dao Nam Hai
Ba Nguyen Minh Huong
Ong Tr~n Minh Tulln
Ong Tr~n Qu6c Hung
Ong Le Van Thanh

Thanh
Thanh
Thanh
Thanh
Thanh
Thanh

Ong NguySn Van HQc
Ong Pham Phu TiSn
Ba LO'u Thi Vi~t Haa
Ong Vfi Duy Huynh
Ba Nguyen Btch Thuy

Ong Dao Nam Hai
Ong NguySn An Hoa
Ong Tr~n Anh Tulln
Ong Bui Hoang Giang
Ong Le Thanh D~t

~
:~

vien
vien
vien
vien
vien
vien

/

Hi

Truong Ban KiSm soat
Thanh
Thanh
Thanh
Thanh

vien
vien
vien
vien

T6ng Giam d6c
Ph6 T6ng Giam
Ph6 Tong Giam
Ph6 Tong Giam
Ph6 T6ng Giam

Tru SO' dang kY

T~ng 21, toa nha MIPEC
S6 229 Tay San, Nga TO' So', Quan D6ng Da
HaNQi, Vi~tNam

Cong ty ki~m toan

Cong ty TNHH KPMG
Vi~tNam

d6c
d6c
d6c
d6c


TAng Cdng ty cA ph~n Bao hi~m Petrolimex
Bao cao cua Ban TAng Giam dac

Ban T6ng Giam d6c T6ng Cong ty C6 phan Bao hi@m Petrolimex ("T6ng Cong ty") trlnh bay bao
cao nay va bao cao tai chinh rieng giira nien dl) dinh kern cua T6ng Cong ty cho ky sau thang kSt
thuc ngay 30 thang 6 narn 2016,

Ban T6ng Giarn d6c chiu trach nhiern I~p va trinh bay trung thuc va hop Iy bao cao tai chinh rieng
giira nien dl) theo cac Chuan mire KS toan Vi~t Nam, ChS dl) KS toan Doanh nghiep Vi~t Nam, Thong
tir s6 232/2012/TT-BTC
ngay 28 thang 12 nam 2012 do Bl) Tai chinh ban hanh vS huang dftn kS
toan ap dung d6i voi doanh nghiep bao hiern phi nhan tho, doanh nghiep tai bao hiem va chi nhanh
doanh nghiep bao hiem phi nhan tho nuoc ngoai va cac quy dinh phap Iy c6 lien quan ap dung cho
bao cao tai chinh giira nien dl), Theo y kiSn cua Ban T6ng Giarn d6c T6ng Cong ty:
(a)

(b)

bao cao tai chinh rieng giira nien dl) duoc trinh bay tir trang 5 dSn trang 50 da: phan anh trung
thuc va hop Iy tinh hinh tai chinh truce hop nh~t cua T6ng Cong ty tai ngay 30 thang 6 nam
2016, kSt qua hoat dong kinh doanh tnroc hop nh~t va luu chuyen tiSn t~ tnroc hop nh~t cua
T6ng Cong ty cho ky sau thang kSt thuc cung ngay, phu hop voi cac Chu&n mire KS toan Viet
Nam, ChS dl) KS to an Doanh nghiep Viet Nam, Thong tir s6 232/2012/TT-BTC
ngay 28 thang
12 nam 2012 do Bl) Tai chinh ban hanh vS huong dftn kS toan ap dung d6i voi doanh nghiep
bao hiSm phi nhan tho, doanh nghiep tai bao hiSm va chi nhanh doanh nghiep bao hiSm phi
nhan tho mroc ngoai va cac quy djnh phap Iy c6 lien quan ap dung cho bao cao tai chinh giira
nien dl); va
tai ngay I~p bao cao nay, khong c6 Iy do gi d@Ban T6ng Giam d6c cho r~ng T6ng Cong ty se
khong thS thanh toan cac khoan no phai tra khi dSn han.

Tai ngay I~p bao cao nay, Ban T6ng Giam d6c da: phe duyet phat hanh bao cao tai chinh rieng giira
nien dl) dinh kern,

Ha Nl)i, ngay 18 thang 8 nam 2016

2

(

,C

1


KPMG Limited
46th Floor, Keangnam Hanoi Landmark Tower,
72 Building, Plot E6, Pham Hung Street,
Me Tri Ward, South Tu Liem District, Hanoi,
Vietnam

BAo cAo SOAT xET THONG TIN TAl CHINH GIUA NIEN

Tel: +84439461600
Fax: +84 4 3946 1601
www.kpmg.com.vn

DO

Kinh gifi cac cA dong
TAng Cong ty cA ph~n Bao hi~m Petrolimex
Chung t6i dii soat xet bao cao tai chinh rieng giira nien dQ dinh kern cua T6ng C6ng ty C6 phAn Bao
hiern Petrolimex ("T6ng C6ng ty"), bao g6m bang din d6i k~ to an tai ngay 30 thang 6 nam 2016, bao
cao k~t qua hoat dQng kinh doanh va bao cao luu chuyen tiSn t~ lien quan cho ky sau thang k~t thuc cung
ngay va cac thuyet minh kern theo duoc Ban T6ng Giam d6c T6ng C6ng ty phe duyet phat hanh ngay
18 thang 8 narn 2016, duoc trinh bay tir trang 5 d~n trang 50.

;c

Trach nhiem cua Ban TAng Giam d8e
Ban T6ng Giam d6c chiu trach nhiern I~p va trinh bay trung thirc va hop Iy bao cao tai chinh rieng giira
nien dQ nay theo cac Chufrn mire K~ to an Viet Nam, Ch~ dQ K~ toan Doanh nghiep Vi~t Nam, Thong tu
s6 232/20 12/TT-BTC ngay 28 thang 12 nam 2012 do BQ Tai chinh ban hanh vS lurong dfrn k~ to an ap
dung d6i voi doanh nghiep bao hiem phi nhan tho, doanh nghiep tai bao hi~m va chi nhanh doanh nghiep
bao hi~m phi nhan tho rnroc ngoai va cac quy dinh phap Iy co lien quan ap dung cho bao cao tai chinh
giifa nien dQ, va chiu trach nhiern vS ki~m soat noi bQ ma Ban Tong Giam d6c xac dinh la dn thi~t d~
dam bao viec I~p bao cao tai chinh gitta nien dQ kh6ng co sai sot trong y~u do gian I~n hay nhAm Ifrn.

Trach nhiem cua ki~m toan vien
Trach nhiern cua chung t6i la dira ra k~t luan vS bao cao tai chinh rieng giira nien dQ nay dua tren k~t
qua soat xet cua chung t6i. Chung t6i dii thuc hien c6ng viec soat xet theo Chufrn mire Viet Nam vS hop
d6ng djch vu soat xet s6 2410 - Soat xet thong tin tai chinh giira nien dQ do ki~m toan vien dQc I~p cua
don vi thuc hien.
C6ng viec scat xet th6ng tin tai chinh gitra nien dQ bao g6m viec thuc hien cac cuoc phong v~n, chu y~u
la phong v:1n nhirng ngiroi chju trach nhiern vS cac v:1n dS tai chinh k~ toan, va thuc hien thu tuc phan
tich va cac thu tuc soat xet khac. MQt cuoc soat xet vS CO' ban co pham vi hep hon mot cuoc ki~m to an
duoc thuc hien theo cac Chufrn rmrc Ki~m to an Viet Nam va do v~y khong cho phep chung t6i dat duoc
sir dam bao r&ng chung t6i se nhan bi~t duoc t:1t ca cac v~n dS trong y~u co th~ duoc phat hien trong mQt
cuoc kiern toano Theo do, chung t6i kh6ng dua ra y ki~n ki€m toano

K~t lu~n cua ki~m toan vien
Can cir tren k~t qua soat xet cua chung t6i, chung t6i kh6ng th:1y co v:1n dS gi khi~n chung t6i cho rang
bao cao tai chinh rieng giita nien dQ dinh kern dii kh6ng phan anh trung thuc va hop ly, tren cac khia
canh trong yeu, tinh hinh tai chinh cua T6ng C6ng ty C6 phAn Bao hi~m Petrolimex tai ngay 30 thang 6
nam 20 16, k~t qua hoat dong kinh doanh va luu chuyen tiSn t~ cho ky sau thang k~t thuc cung ngay, phu
hop voi cac Chufrn mire K~ to an Viet Nam, Ch~ dQ K~ to an Doanh nghiep Viet Nam, Thong nr s6
232/2012/TT -BTC ngay 28 thang 12 nam 2012 do BQ Tai chinh ban hanh vS huang dfrn k~ toan ap dung

d6i voi doanh nghiep bao hiern phi nhan tho, doanh nghiep tai bao hi~m va chi nhanh doanh nghiep bao
hi€m phi nhan tho nuoc ngoai va cac quy djnh phap Iy co lien quan ap dung cho bao cao tai chinh giua
nien dQ.

KPMG Limited, a Vietnamese limited liability company and a
member firm of the KPMG network of independent member
firms affiliated with KPMG International Cooperative (" KPMG
International"), a Swiss entity.

3

L


V§n d~ khac
Bao cao tai chinh rieng cua T6ng Cong ty cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2015 dil
duoc kiSm toan boi mot cong ty kiSm toan khac va cong ty kiSm toan nay dil dua ra y ki~n chap nhan
toan ph~n d6i voi bao cao tai chinh rieng nay trong bao cao kiSm toan ngay 14 thang 3 nam 2016. Bao
cao tai chinh rieng giira nien dQ cua T6ng Cong ty cho ky sau thang k~t thuc ngay 30 thang 6 narn 2015
ciing duoc cong ty kiSm toan nay scat xet va dira ra k~t luan chap nhan toan ph~n d6i voi bao cao tai
chinh rieng giira nien dQ do trong bao cao scat xet ngay 14 thang 8 nam 2015.

N
HI

P.
T

ttlhlV

EI

Gi~y chung nhan Dang ky Hanh nghe
KiSm toan s6 0339-2013-007-1
Ph6 Tdng Giam ode
HaNQi,

1 8 -08- 2016

4


1

1

Mftu BOla - DNPNT

TAng Cdng ty cA phin Bao hi~m Petrolimex
Bang din dai k~ to an rieng t~i ngay 30 thang 6 nam 2016

M:1 Thuy~t
minh

so

30/6/2016
VND

31/12/2015
VND

3.383.982.827.465

3.091.294.622.493

4

194.739.952.593
194.739.952.593

173.457.109.921
68.507.109.921
104.950.000.000

5

1.761.523.399.807
1.774.652.061.643

1.569.976.225.295
1.584.530.974.421

A

TAl sAN NGAN ~

100

I
1
2

Ti~n va cac khoan tuong duong ti~n
Ti~n
Cac khoan nrong dirong ti~n

110
III
112

II
1
2

DAu tir tai ehinh ng~n han
D§u nr ngan han
DIJ phong giarn gia d§u nr

120
121

ngan han

129

(13.128.661.836)

(14.554.749.126)

130
131
131.1
131.2
132
135

7

451.496.386.845
439.904.252.649
380.516.099.466
59.388.153.183
1.385.032.031
81.262.494.387

363.373.818.233
368.266.287.923
315.248.054.742
53.018.233.181
2.656.657.504
63.769.402.229

139

8

(71.055.392.222)

(71.318.529.423 )

140
141

9

8.395.601.350
8.395.601.350

III
1
1.1
1.2
2
4
5

Cac khoan phai thu ng~n han
Phai thu ngan han cua khach hang
Phai thu vJ h9'P il6ng baa hdm
Phai thu khdc cua khdch hang
Tra truce eho nguoi ban ngan han
Phai thu ngftn han khac
DIJ phong phai thu ngan han
kh6 doi

IV
1

Hang tAn kho
Hang t6n kho

V
1
1.1
1.2
5

Tai san ng~n han khac
Chi phi tra tnroc ngan han
Chi phi haa hong chua phdn b6
Chi phi tra truce ngim han khac
Tai san ngan han khac

VIII
1
2

DIJ phong phi nhirong tai bao hi~m
DIJ phong b6i tlurong nhuong tai

Tai san tai bao hi~m

bao hiem

150
151
151.1

151.2
158

6

10

S

~M
'vi
1·
:::

8.907.063.310
8.907.063.310

102.806.026.202
102.234.862.574
87.416.615.521
14.818.247. 053
571.163.628

107.139.863.486
106.542.118.949
90.146.362.413
16.395.756.536
597.744.537

190

191

23

865.021.460.668
267.514.728.878

868.440.542.248
247.279.555.196

192

23

597.506.731.790

621.160.987.052

:::
?(

Cdc thuyet minh ilinh kem fa bo phdn h9'P thanh cua baa caa tai chinh rieng giiia nien ilr,5nay
5


TAng Cdng ty cA ph~n Bao hi~m Petrolimex
Bang can d6i k~ toan rieng t~i ngay 30 thang 6 nam 2016 (ti~p theo)

sa

30/6/2016
VND

200

556.815.903.092

620.115.643.768

10.584.151.867
10.584.151.867
6.000.000.000
4.584.151.867

10.239.947.567
10.239.947.567
6.000.000.000
4.239.947.567

409.823.242.463
228.017.790.592
345.264.982.144
(117.247.191.552)
149.963.706.081
165.740.239.224
(15.776.533.143)
31.841.745.790

407.947.451.088
229.281.111.215

336.922.387.876
(107.641.276.661)
154.128.993.757
165.334.239.224
(11.205.245.467)
24.537.346.116

53.676.415.492
60.086.566.355
(6.410.150.863)

55.373.517.118
60.086.566.355
(4.713.049.237)

76.954.676.055
14.318.727.139

140.535.319.766
14.318.727.139

Mli Thuy~t
minh

B

TAl SAN nAI ~N

I
4

4.1
4.2

Cac khoan phai thu dai han
Phai thu dai han khac

Ky quy hew hiim
Phai thu dai han khac

ea djnh

II
1

Tai san

3

4

Tai san c6 dinh vo hinh
-Nguyen gia
- Gia tri hao man luy ki
Chi phi xay dung CO' ban do dang

ill

B~t di}ng san d~u nr

Tai san c6 dinh hiru hinh

- Nguyen gia

- Gia tri hao man luy

ki

Nguyen gia
Gia tri hao man Iiiy k~

M§u BOla - DNPNT

210
218
218.1
218.2
220
221
222
223
227
228
229
230
240
241
242

11

12

13

14
15

31/12/2015
VND

IV
1
2

D~u tu tai chinh dai han
D§.u tu vao cong ty con
D§.u tir vao cong ty lien ket,

250
251

3
4

lien doanh
D§.u tir dai han khac
DlJ phong giam gia d§.u nr
tai chinh dai han

252
258

16
17

1.350.000.000
82.083.525.000

1.350.000.000
146.533.525.000

259

18

(20.797.576.084)

(21.666.932.373)

Tai san dai han khac
Chi phi tra truce dai han

260
261

5.777.417.215
5.777.417.215

6.019.408.229
6.019.408.229

TONG CONG TAl sAN

270

3.940.798.730.557

3.711.410.266.261

V
1

Cac thuyet minh dinh kem la b6 phdn hop thanh cua bao eao tai ehinh rieng giiia nien 06 nay
6

-::

-

1,

T
iL

G

"'

:::

Tang Cong ty ca phAn Bao hi~m Petrolimex
Bang can dBi k~ toan rieng tai ngay 30 thang 6 nam 2016 (ti~p theo)

Ma
s8

Thuyet
minh

M~u BOla - DNPNT

30/6/2016

31112/2015

VND

VND

A

NQ'PHAITRA.

300

3.067.405.428.254

2.911.462.337.436

I

NQ' ng~n han

2
2.1
2.2
3
4

Phai tra ng,ucri ban, ngan han .
Phai Ira ve hop dong bao hiem
Phai Ira khdc eho nguoi ban
Nguoi mua tra ti~n tnroc ng~n han
Thu~ va cac khoan phai nQP
Nha mroc
Phai tra nguoi lao dong
Chi phi phai tra ngan han
Cac khoan phai tra, phai nQP
ngan han khac
Doanh thu hoa hong chua

310
312
312.1
312.2
313

3.050.619.148.963
252.974.883.200
249.552.118.252

3.422.764.948
2.359.130.813

2.902.189.285.443
173.630.299.863
167.837.017.367
5.793.282.496
1.483.354.205

5
6
8
9
11
13
13.1
13.2
13.3

duoc huong
Quy khen thuong, phuc loi

DIf phong nghiep vu
Du:phong phi baa hidm g6e va
nhdn tdi baa hidm
Die phong b6i thuong baa hiem
g6e va nhdn tdi bao hdm
Die phong dao il9ng IOn
NQ' dai han
Phai tra dai han khac

II

3
8
9

Doanh thu chua thuc hien
Quy phat tri~n khoa hQC va
cong nghe

B

VON

cuu so mru

V8n chu sO' hii'u
V6n dfiu nr cua chu

sa hiru
thong co quyen

2
4
7
9
11

C6,Phdu ph6

bieu quyet
Thang du v6n c6 phfin
C6 phieu quy
Quy dfiu nr phat tri~n
Quy dir trii b~t buoc
LQ'i nhuan sau t11U~chira phan ph6i
TONG

CQNG

NGUON

VON

19

314
315
316

20

25.543.193.307
78.605.975.204

25.213.139.034
81.408.079.519
28.000.000

319

21

48.058.490.437

96.274.451.197

319.1
323
329

22

56.841.645.372
35.090.517.885
2.551.145.312.745

52.778.674.813
23.294.358.581
2.448.078.928.231

329.1

23

1.198.703.323.943

1.143.214.746.000

329.2

329.3

1.125.030.579.782
227.411.409.020

1.096.894.501.041
207.969.681.190

330
333
338

16.786.279.291
1.973.237.300
6.302.419.851

9.273.051.993
2.053.237.300
1.030.703.839

339

8.510.622.140

6.189.110.854

400

873.393.302.303

799.947.928.825

873.393.302.303
709.742.180.000

799.947.928.825
709.742.180.000

411a
412
414
417
419
421

709.742.180.000
13.252.855.866

709.742.180.000
3.496.950.000
(12.558.869.134)
42.439.396.654
38.444.865.555
18.383.405.750

440

3.940.798.730.557

410

411

23
23

24

47.094.617.942
38.444.865.555
64.858.782.940

y

J
-'
?

~
~

3.711.410.266.261

Cac thuyet minh dinli kem fa bo phdn hop thanh. cua baa cao tai ehfnh rieng giiia nien il9 nay
7


TAng Cong ty cA ph§n Bao hi~m Petrolimex
Bang din dBi k~ toan rieng t~i ngay 30 thang 6 nam 2016 (ti~p theo)

Don vi

cAc
3
4
5

CHI TIEU NGoAI

M~u BOla - DNPNT

30/6/2016

3111212015

14.653.251.922
493.967.140.353

13.910.515.412
389.134.523.305

BANG CAN DOl KE TOriN

No kh6 doi dll xu Iy
Hop d6ng baa hiern chua phat sinh trach nhiern
Ngoai t~ cac loai (Nguyen t~)
- Do la My (USO)
- Do la UC (AUO)
- Euro (EUR)
- Bang Anh (GBP)

VNO
VNO
USO
AUO
EUR
GBP

2.097.689
400
6.490
150

23.556
400
4.683
150

Hit N(>i, ngay 18 thang 8 nam 2016

Ki toan T6ng h9"P

lAI

Chu Cong Nguyen

Cac thuyet minh dinn kem

Vuong Quoc Hung

fa b6 phdn h9P thanh cua bao cao tai ehfnh rieng giiia nien a6 nay

8


TAng Cdng ty cA ph~n Bao hi~m Petrolimex
Bao cao k~t qua hoat dQng kinh doanh rieng tAng hop
cho ky sau thang k~t thuc ngay 30 thang 6 narn 2016

M~u B02a - DNPNT

Kd toan T6ng h9'P

Chu Cong Nguyen

Vuong Qu6c Hung

Cac thuydt minh dlnh kem fa b6 phdn hop thanh cua baa cao tai chfnh rieng giiia nien d6 nay

9


Mftu B02a -DNPNT

T6ng Cdng ty C6 ph~n Bao hi~m Petrolimex
Bao cao k~t qua hoat di}ng kinh doanh rieng theo hoat di}ng
eho ky sau thang k~t thuc ngay 30 thang 6 nam 2016

1

Phi nhunng tai bao hi~m
du phong phi

nhuong tai baa hiSm

- Giarn/uang)

3

Doanh thu phi bao hi~m thu~n

4

Hoa hong nhuong tai baa hiSm va
doanh thu khac heat dong
kinh doanh baa hiSm
- Hoa h6ng nhuong tai bao hi~m
- Doanh thu khdc hoat of}ng
kinh doanh baa hdm

5

Doanh thu thu~n hoat di}ng
kinh doanh bao hi~m

6

Chi b6i thuong
- Tong chi b6i thuong
- Cac khoan giam trir (Thu doi
nguoi t~u 3 b6i hoan, thu hang oii
If; boi thuong 100%)
Thu b6i thuong nhuong tai baa hiern

Tang du phong b6i thuong
baa hiSm g6c va nhan tai baa hiSm
Giam du phong b6i thuong nhirong
tai baa hiern

xu

9

Giai doan
tir 11112015
d~n 30/6/2015
VND

01
01.1
01.2

25

1.218.768.633.506

1.154.663.701. 794

1.182.676.892.772
91.580.318.677

1.087.120.331.581
81.986.054.429

01.3

23

(55.488.577.943)

(14.442.684.216)

02

26

(281.935.646.289)

(276.490.422.759)

(302.170.819.971 )

(257.291.096.918)

Doanh thu phi bao hi~m

- T6ng phi nhuong tai baa hiSm

7
8

Giai doan
tir 11112016
d~n 30/6/2016

VND

Mil

- Phi baa hiern g6c
- Phi nhan tai baa hiSm
- Tang du phong phi baa hiSm goc
va nhan tai baa hiSm
2

Thuy~t
minh

Chi tieu

sa

02.1
02.2

23

03

04
04.1

27

20.235.173.682

(19.199.325.841 )

936.832.987.217

878.173.279.035

63.532.371.546
63.509.861.694

61.396.446.956
61.396.446.956

22.509.852

04.2

1.000.365.358.763

10

939.569.725.991

11
11.1

(504.886.640.300)
(506.331.231.693)

(414.687.497.865)

(416.601.784.811)

11.2
12

1.444.591.393
71.987.915.271

1.914.286.946
56.726.549.382

13

23

(28.136.078.741 )

(80.400.331.121)

14

23

(23.654.255.262)

(14.172.895.140)

10

TAng chi b6i thirong bao hi~m

15

28

(484.689.059.032)

(452.534.174.744)

11
12

Tang du phong dao dong Ion
Chi phi khac hoat d9ng kinh doanh
baa hiern
- Chi hoa hong bao hdm
- Chi phi khac hoat of}ng kinh doanh
bao hdm

16

23

(19.441.727.830)

(27.354.458.672)

17
17.1

29

(318.729.169.055)
(88.539.675.240)

(305.520.308.781 )
(96.262.004.849)

17.2

(230.189.493.815)

(209.258.303.932)

TAng c,hi phi hoat di}ng kinh doanh
bao hiem

18

(822.859.955.917)

(785.408.942.197)

LQ'i nhuan gi}p hoat di}ng kinh
doanh bao hiem

19

177.505.402.846

154.160.783.794

13
14

Cac thuyet minh dinh kem fa b(Jphdn hop thanh cua bao cao tai ehinh rieng giiia nien of} nay
10

fi
~

)


TAng Cdng ty cA ph§n Bao hi~m Petrolimex
Bao cao k~t qua hoat dQng kinh doanh rieng theo hoat dQng
cho ky sau thang k~t thuc ngay 30 thang 6 nam 2016 (ti~p theo)
Thuy~t
sA minh

Chi tieu

Mii

16

Doanh thu kinh doanh b~t dong san
d~u tu
Gia v6n b§t dQng san d~u tu

17

LQi

18

15

M~u B02a - DNPNT

Giai doan
tir 11112016
d~n 30/6/2016

Giai doan
tir 11112015
d~n 30/6/2015

VND

VND

20
21

6.144.679.305

4.348.776.715

(2.993.048.075)

(1.910.426.648)

nhudn tir hoat d9ng dh nr
b't d9ng san

22

3.151.631.230

2.438.350.067

19

Doanh thu heat dong tai chinh
Chi phi hoat d<)ng tai chinh

23
24

66.334.427.937
(9.621.060.382)

63.933.316.903
(11.813.601.657)

20

LQi

56.713.367.555

52.119.715.246

21

Chi phi quan

(157.411.566.306)

(143.266.850.542)

22

LQi

nhuan thuan tir hoat d9ng
kinh doanh

30

23
24

Thu nhap khac
Chi phi khac

31
32

724.868.327
(270.580.025)

239.207.922
(114.195.878)

25

LQi nhuan

40

454.288.302

125.012.044

26

TAng IQi nhuan k~ toan trurrc thu~

50

80.413.123.627

65.577.010.609

27

Chi phi thu~ TNDN hien hanh

51

(15.556.568.050)

(11.166.484.736)

29

LQi

nhuan sau thu~ thu nh~p
doanh nghi~p

60

64.856.555.577

54.410.525.873

nhuan g9P hoat d9ng tai chinh

Iy doanh

nghiep

30
31

25
26

32

~
~

!fR
\
~

khac

.~

79.958.835.325

33

65.451.998.565

Ha NQi, ngay 18 thang 8 nam 2016

Kd loan rJng

h9'P

Chu Cong Nguyen

Cac

IhUY~1 minh

V uong Quoc Hung

oinh kem fa b6 phdn hop thanh cua baa cao tai chinh rieng giiia nien 09 nay
11


1

Tang Cdng ty ca ph§n Bao hi~m Petrolimex
Mill B03a - DNPNT
Bao cao hru chuyen ti~n t~ rieng cho ky sau thang k~t thuc ngay 30 thang 6 nam 2016
(Phuong phap true ti~p)

Chi tieu

Luu chuyen ti~n tir hoat dQng kinh doanh

1.

Ti~n thu ban hang, cung Clip dich VI)
va doanh thu khac
Ti~n chi tra cho ngiroi cung Clip hang hoa
va djch

3.
5.
6.
7.

Giai doan
tir 1/1/2016
d~n 30/6/2016
VND

Giai doan
tir 1/1/2015
d~n 30/6/2015
VND

01

1.184.760.536.054

1.122.367.941.056

sa

I

2.

Mii

VI)

Ti~n chi tra cho nguoi lao dong
ThuS thu nhap doanh nghiep dfi nQP
Ti~n thu khac tir hoat dQng kinh doanh

Ti~n chi khac cho hoat dQng kinh doanh
Luu chuyen ti~n thuAn tir hoat dQng
kinh doanh

02
03
05
06
07

(784.637.548.495)
(149.010.541.739)
(11.127.618.175)
192.162.642.072
(287.547.191.848)

(706.748.152.868)
(157.700.031.831)
(9.954.346.975)
203.036.139.682
(336.391.884.024)

20

144.600.277.869

114.609.665.040

"...•.
9~

/

AC

-,
l't.

~
II

Luu chuyen ti~n tir hoat dQng dAu to'

1.

Ti~n chi dS mua slim, xay dung tai san c6 dinh
va cac tai san dai han khac
Ti~n thu tir thanh ly, nhirong ban tai san c6 dinh
va cac tai san dai han khac
Ti~n chi cho vay, mua cac cong cu no
cua cac dun vi khac
Ti~n thu h6i cho vay, ban lai cac cong cu no
cua dun vi khac
Ti~n thu tir cac khoan d~u tu vao dun vi khac
Ti~n thu lfii cho vay, c6 tire va loi nhuan
diroc chia

2.
3.
4.
6.

7.

Luu chuyen ti~n thuan tir hoat dQng dAu to'

21

( 13.562.493.515)

(19.552.515.355)

22

74.829.392

15.450.455

23

(708.250.000.000)

(639.164.000.000)

24
26

573.148.127.778
9.450.000.000

510.026.029.167

27

62.360.327.723

59.772.596.114

30

(76.779.208.622)

(88.902.439.619)

Cac thuyet minh dinh kem la b9 phdn hop thanh cua baa cao tai ehinh rieng giiia nien arj nay
12


TAng Cong ty cA ph§n Bao hi~m Petrolimex
M~u B03a - DNPNT
Bao cao luu chuyen ti~n t~ rieng cho ky sau thang k~t thuc ngay 30 thang 6 nam 2016
(Phuong phap true ti~p) (ti~p theo)

Mii
sB

Giai doan
tir 1/112016
d~n 30/6/2016
VND

Giai doan

tir 11112015
d~n 30/6/2015
VND

31
36

22.314.775.000
(68.853.001.575)

(58.574.987.535)

LU'u chuyen ti~n thuan tir hoat dQng
tai chinh

40

(46.538.226.575)

(58.574.987.535)

LU'u chuyen ti~n thuAn trong ky

50

21.282.842.672

(32.867.762.114)

Ti~n va tuong durrng ti~n dAu ky

60

173.457.109.921

168.897.358.286

HI
K

429.509.856

'-.

Chi tieu

III

LU'u chuyen ti~n tir hoat dQng tai chinh

1.

TiSn thu tir phat hanh c6 phieu, nhan v6n gap
cua chu

6.

So' hfru

c6 tire, loi nhuan da tra cho chu

so' hiru

-:::
o(
/"

Anh hirong cua thay d6i
ngoai t~

tY gia h6i doai guy d6i

61

C(

"

Ti~n v~ turrng duong ti~n cuBi
(Thuyet minh 4)

ky

70

194.739.952.593

136.459.106.028

Ha N('>i,ngay 18 thang 8 nam 2016

Ki toan

T6ng h9'P

-

Vuong QU6c Hung

Cac thuyet minh dinh kem la b(Jphdn h9'P thanh cua bao

CaD

(/

:::::

tai chinh rieng giiia nien d(J nay
13


T6ng Cong ty C6 ph§n Bao hi~m Petrolimex
Thuy~t minh bao cao tai chinh rieng gifra nien dQ cho ky sau thang
k~t thuc ngay 30 thang 6 nam 2016

M~u B09a - DNPNT

Cac thuyet minh nay la bQ phan hop thanh va dn duoc doc d6ng thai voi bao cao tai chinh rieng dinh
kern.

1.

Don vi bao cao

(a)

Hinh thirc s6' hiru vAn
T6ng Cong ty c6 ph§.n Bao hiSm Petrolimex ("T6ng Cong ty") la mot cong ty c6 phan duoc thanh I~p tai
Viet Nam theo Gi~y phep Thanh I~p va Heat dong s6 1873/GP-UB ngay 8 thang 6 nam 1995 do Chu tich
Oy ban Nhan dan Thanh ph6 Ha NQi cfrp I§.nd§.uva Gi~y phep dibu chinh g§.nnh~t la 67/GPDCO 1IKDBH
ngay 25 thang 3 narn 2013.
Tong Cong ty co Tru sa chinh tai t§.ng 21, Toa nha MIPEC, s6 229 Tay Sun, Nga Ttr Sa, Dong Da, Ha
NQi.

(b)

Hoat dQng chinh
Cac hoat dQng chinh cua Tong Cong ty bao g6m:
- Kinh doanh bao hiSm phi nhan tho, tai bao hiern;
Giam djnh t6n that, giai quyet b6i thirong, yeu du nguoi thir ba b6i hoan; va
Hoat dong d§.unr va cac heat dQng khac theo guy dinh cua phap luat,

(c)

p

Chu ky hoat dQng kinh doanh thong thuong
Chu ky hoat dong kinh doanh thong thuong cua T6ng Cong ty nim trong pham vi 12 thang.

(d)

:

cAu true T6ng cfmg ty
Tai ngay 30 thang 6 nam 2016, T6ng Cong ty co 57 cong ty thanh vien tnrc thuoc, mot cong ty con la
Cong ty TNHH MTV ciru hQ PJICa Hai Phong va mot cong ty lien kSt la Cong ty
ph§.n Thuong mai
va Dich vu Sira chira 6 to Petrolimex (31/12/2015: 57 cong ty thanh vien true thuoc, met cong ty con va
mot cong ty lien ket). Ty I~ sa hiru cua T6ng Cong ty tai Cong ty TNHH MTV ciru hQ PHCa Hai Phong
la 100%. Linh VIfC kinh doanh cua Cong ty TNHH MTV cuu hQ PHCa Hai Phong la kinh doanh v~n tai
va phuong tien v~n tai, dai ly moi gioi bao hi~m va cac hoat dQng khac theo guy djnh cua phap luat.

ce

Tai ngay 30 thang 6 nam 2016, T6ng Cong ty co l.577 nhan vien (31112/2015: l.572 nhan vien).

2.

CO' s6' I~p bao cao tai chinh

(a)

Tuyen

bA v~ tuan

thu

Bao cao tai chinh rieng gitra nien dQ duoc I~p theo cac Chuan mire KS toan Vi~t Nam, ChS dQ K~ to an
Doanh nghiep Vi~t Nam, Thong tu s6 232/20 12/TT-BTC ngay 28 thang 12 nam 2012 do BQ Hi chinh

ban hanh vb huang dfrn kS toan ap dung d6i voi doanh nghiep bao hi~m phi nhan tho, doanh nghiep tai
bao hiern va chi nhanh doanh nghiep bao hiern phi nhan tho nuoc ngoai va cac guy dinh phap Iy co lien
quan ap dung cho bao cao tai chinh giira nien dQ.

14


Tang Cdng ty ca ph~n Bao hi~m Petrolimex
Thuyet minh bao cao tai ehinh rieng gifi'a nien dQ eho ky sau thang
k~t thuc ngay 30 thang 6 nam 2016 (ti~p theo)

M§u B09a - DNPNT

Cac chuan mire va quy dinh phap Iy nay c6 thS khac biet tren mot s6 khia canh trong ySu so voi cac
nguyen t~c va chuAn mire kS toan duoc thira nhan rong rai cac quoc gia khac, Do d6, bao cao tai chinh
dfnh kern khong nham rnuc dich phan anh tinh hinh tai chinh tnroc hop nh§t, kSt qua hoat dong kinh
doanh tnroc hop nh§t, cac luong hru chuyen ti~n t~ tnroc hop nh§t theo cac nguyen tac, thong I~ kS toan
diroc thira nhan rong rai cac ruroc va cac quyen tai phan khac ngoai pharn vi Vi~t Nam. Hon nfra, viec
Slr dung bao cao tai chinh rieng giira nien dQ nay khong nh~m danh cho nhirng d6i tuong sir dung khong
diroc biSt v~ cac nguyen t~c, thu tuc va thong I~ kS toan Vi~t Nam.

a

a

T6ng Cong ty cling I~p va phat hanh bao cao tai chinh hop nh§t gifra nien dQ theo cac Chuan mire KS
toan Viet Nam, ChS dQ KS toan Doanh nghiep Viet Nam, Thong tu s6 232/20 12/TT-BTC ngay 28 thang
12 nam 2012 do BQ Tai chinh ban hanh v~ huong d~n kS toan ap dung d6i voi doanh nghiep bao hiSm
phi nhan tho, doanh nghiep tai bao hiSm va chi nhanh doanh nghiep bao hiern phi nhan tho nuoc ngoai
va cac quy djnh phap Iy c6 lien quan ap dung cho bao cao tai chinh giira nien dQ cho T6ng Cong ty va

cong ty con (goi chung la "PlICO").

=

DS c6 dfty du thong tin v~ tinh hinh tai chinh, kSt qua hoat dong kinh doanh va hru chuyen ti~n t~ hop
nh§t cua T6ng Cong ty, bao cao tai chinh rieng gitra nien dQ nay dn dUQ"C
doc cung voi bao cao tai chinh
hop nh§t giira nien dQ cua PlICO.

(b)

Coo sO'do hnrng

sa

Bao cao tai chinh rieng, tnr bao cao hru chuyen ti~n t~ rieng, duoc I~p tren co
d6n tich theo nguyen
t~c gia g6c. Bao cao hru chuyen ti~n t~ rieng duoc I~p theo phuong phap true tiSp.

(c)

Ky k~ toan nam
Ky kS toan nam cua T6ng Cong ty la tir ngay 1 thang 1 dSn ngay 31 thang 12. Ky kS toan giira nien dQ
cua T6ng Cong ty la tir ngay 1 thang 1 dSn ngay 30 thang 6.

(d)

DO'D

vi ti~n

t~ k~ toan

Dan vi tien t~ kS toan cua T6ng Cong ty la D6ng Viet Nam ("VND"), ciing la don vi ti~n t~ duoc suodung
cho muc dich I~p va trlnh bay bao cao tai chinh rieng giira nien dQ.

3.

Tom t~t nhirng chinh sach k~ toan chu y~u
Sau day la nhtrng chinh sach kS toan chu ySu duoc T6ng Cong ty ap dung trong viec I~p bao cao tai chinh
rieng nay.
Nhirng chinh sach kS toan chu ySu diroc T6ng Cong ty ap dung trong viec I~p bao cao tai chinh rieng
gitra nien dQ nay nh§t quan voi cac chinh sach kS toan chu ySu ap dung trong viec I~p bao cao tai chfnh
rieng narn gftn nhat.

(a)

Cac giao djch b~ng ngoai t~
Cac giao dich bang cac don vi ti~n khac VND trong ky duoc quy d6i sang VND theo
ngay giao djch.

tY gia

thirc tS tai

Cac khoan muc tai san va no phai tra c6 g6c bang don vi ti~n t~ khac VND duoc quy d6i sang VND theo
tY gia cua ngan hang thuong rnai noi T6ng Cong ty thuong xuyen c6 giao dich tai ngay kSt thuc ky kS
toano
T§t ca cac khoan chenh lech ty gia h6i doai dU"Q"c
ghi nh~n vao bao cao kSt qua hO<;1t

dQng kinh doanh
rieng giu'a nien dQ.
15

~


TBng Cdng ty CB ph~n Bao hi~m Petrolimex
Thuyet minh bao cao tai ehinh rieng gifra nien dQ eho ky sau thang
k~t thuc ngay 30 thang 6 nam 2016 (ti~p theo)

(b)

Ti~n

va cac khoan

Miu B09a - DNPNT

tirong duong ti~n

TiSn bao g6m tiSn mat va tiSn giri ngan hang khong ky han. Cac khoan tuong duong tiSn la cac khoan
dfru nr ngan han co tinh thanh khoan cao, co th~ de dang chuyen d6i thanh mQt IUQngtiSn xac dinh, khong
co nhiSu rui ro vS thay d6i gia tri va duoc sir dung cho rnuc dich dap irng cac cam k~t chi tiSn ngan han
hon la cho rnuc dich dfru nr hay la cac muc dich khac,

(e)

Cac khoan d~u tu

(i)

Chung khodn kink doanh
Chung khoan kinh doanh la cac loai chirng khoan diroc T6ng Cong ty nim giG'vi rnuc dich kinh doanh,
tire la mua vao ban ra d~ thu loi nhuan trong thai gian ngan. Chung khoan kinh doanh duoc ghi nhan ban
dfru theo gia g6c bao g6m gia mua cong cac chi phi mua. Sau ghi nhan ban dfru, chirng khoan kinh doanh
duoc xac dinh theo gia g6c tnr di dtr phong giarn gia chirng khoan kinh doanh. DI! phong giarn gia chirng
khoan kinh doanh duoc I~p khi gia thi tnrong cua chirng khoan giarn xuong thap hon gia tri ghi s6 cua
chung. Sau khi khoan du phong diroc lap, n~u gia thi tnrong cua chirng khoan tang len thi khoan dir phong
se duoc hoan nhap. Khoan du phong chi duoc hoan nh~p trong pharn vi sao cho gia tri ghi s6 cua clurng
khoan kinh doanh khong vuot qua gia tri ghi s6 cua cac clurng khoan nay khi gia dinh khong co khoan
du phong nao dii diroc ghi nhan.

(ii)

os«

tICvao cling ty con, cling ty lien kit

Cho muc dich cua bao cao tai chinh rieng nay, cac khoan dfiu tu vao cong ty con duoc ghi nhan ban dfru
theo gia g6c bao g6m gia mua va cac chi phi mua co lien quan true ti~p, Sau ghi nhan ban dfru, cac khoan
dfiu tu nay diroc xac dinh theo gia g6c tnr di du phong giam gia khoan dfru ttr. DI! phong giarn gia dfru tu
diroc I~p khi dun vi nhan dfru ttr phat sinh 16, ngoai tnr tnrong hQ'Pkhoan 16do dii n[uTItrong du ki~n cua
T6ng Cong ty khi quyet dinh dfru tu. DV'phong giam gia dfru tu duoc hoan nhdp khi dun vi nhan dfru tu
sau do tao ra loi nhuan d~ bu tnr cho cac khoan 16 dii ducc I~p du phong truce kia. Khoan du phong chi
duoc hoan nhap trong pharn vi sao cho gia tri ghi s6 cua khoan dfru nr khong vuot qua gia tri ghi s6 khi
gia dinh khong co khoan du phong nao dii duoc ghi nhan.

(iv)

os«

1/

ft

Dau tICniim giir din ngay dao han
Dfiu tu nam gifr d~n ngay dao han la cac khoan dfiu tu rna T6ng Cong ty du dinh va co kha nang nam giG'
d~n ngay dao han. Dfru nr nim gitr d~n ngay dao han g6m trai phieu nim gitt d~n ngay dao han, Cac
khoan dfiu tir nay duoc ghi nh~n theo gia g6c trir di du phong cho cac khoan phai thu kho doi.

(iii)

c

tICgop win vao cdc don vi kluic

Dfiu tu vao cac cong cu v6n chu so hiru cua cac dun vi khac duoc ghi nhan ban dfru theo gia g6c bao g6m
gia mua va cac chi phi mua co lien quan true ti~p, Sau ghi nhan ban dfru, cac khoan dfru tu nay duoc xac
djnh theo gia g6c tnr di du phong giarn gia khoan dfiu tir. DI! phong giarn gia dfiu tu duoc I~p khi don vi
nhan dfru nr phat sinh 16, ngoai tnr truong hop khoan 16 do dii nam trong dir kiSn cua T6ng Cong ty khi
quyet dinh dfru tir. D\I' phong giam gia dfru tu duoc hoan nh~p khi dun vi nhan dfru tu sau do t~o ra IQ'i
nhu~n d~ bu tru' cho cac khoan 16 dii duQ'c I~p dv' phong tmoc kia, Khoan dV'phong chi duQ'c hoan nh~p
trong ph~m vi sao cho gia tri ghi s6 cua khoan dfru tu khong VU'Qtqua gia tri ghi s6 khi gia dinh khong co
khoan dl! phong nao dii duQ'c ghi nh~n,

16

:::

TAng Cong ty cA phAn Bao hi~m Petrolimex
Thuy~t minh bao cao tai chinh rieng gifra nien dQ cho ky sau thang
k~t thuc ngay 30 thang 6 nam 2016 (ti~p theo)

(v)

M§u B09a - DNPNT

Du: phong giiim gill cae khoiin ttJu tICtai chinh
T6ng Cong ty xac dinh gia tri thi tnrong cua clurng khoan va tfnh to an s6 lieu dir phong dn phai trich I~p
cho tung chirng khoan theo quy dinh v~ I~p du phong giam gia chirng khoan quy dinh tai Thong ttr s6
228/2009/TI-BTC
do BO Tai chinh ban hanh ngay 7 thang 12 nam 2009 ("Thong tu 228") va Thong nr
s6 89/2013/TT-BTC
ban hanh ngay 28 thang 6 nam 2013 sira d6i, b6 sung Thong tu 228. Trong tnrong
hop gia tri thi tnrong cua chung khoan khong co hoac khong thS xac dinh duoc mot each dang tin cay,
cac clnrng khoan nay diroc ghi nhan theo gia g6c,

(d)

Cac khoan phai thu
Cac khoan phai thu khach hang va cac khoan phai thu khac duoc phan anh theo nguyen
phong phai thu kho doi.

gia tnr di du

Cac khoan phai thu duoc xem xet trich I~p du phong rui ro theo tu6i no qua han cua khoan no hoac theo
du ki~n t6n th~t co thS xay ra trong tnrong hop khoan no chua d~n han thanh to an nhung t6 chirc kinh t~
lam vao tinh trang pha san hoac dang lam thu tuc giai thS; nguoi no m~t tfch, bo tron, dang bi cac co quan

phat luat truy t6, xet xu' hoac dang thi hanh an hoac dil chet.
D6i voi cac khoan phai thu qua han thanh toan, T6ng Cong ty ap dung mire trich I~p du phong theo hirong
d~n cua Thong tu 228 nhu sau:

Muc [rich dl,f phong

Thai gian qua han

...
r

Khong qua han hoac qua han duoi sau (06) thang
Tir sau (06) thang d~n duoi mot (01) nam
Tir mot (01) nam d~n duoi hai (02) nam
Tir hai (02) nam d~n duoi ba (03) narn
Tren ba (03) narn

(e)

0%
30%
50%
70%
100%

Chi phi hoa hBng chua phan bA
Chi phi hoa hong cho hoat
b6 theo phU011g phap trich
minh 3(1)(i), S6 du cua chi
irng voi doanh thu phi bao

dQng kinh doanh bao hiem g6c va nhan tai bao hiSm duoc ghi nhan va phan
I~p dir phong phi bao hiSm chua duoc huang duoc trinh bay trong Thuy~t
phi hoa hong chua ph an b6 tai ngay bao cao phan anh chi phi hoa hong tuong
hiSm chua duoc huang.

(f)

Tai san cB djnh hfru hinh

(i)

Nguyen gia
Tai san c6 dinh hiru hinh ducc thS hien theo nguyen gia tnr di gia tri hao man luy k~. Nguyen gia tai san
c6 dinh hlru hinh bao g6m gia mua, thue nh~p khau, cac loai thu~ mua hang khong hoan lai va chi phi
lien quan true ti~p dS dua tai san d~n vi tri va trang thai hoat dong cho muc dich suodung dil du ki~n. Cac
chi phi phat sinh sau khi tai san c6 djnh hitu hinh dil dua vao hoat dong nlur chi phi sua chira, bao duong
va dai tu duoc ghi nh~n vao bao cao k~t qua hoat dQng kinh doanh rieng trong ky ma chi phi phat sinh.
Trong cac truong hop co thS chung minh mot each ro rang ring cac khoan chi phi nay lam tang IO'i ich
kinh t~ trong tirong lai du tinh thu duoc tir viec suodung tai san c6 dinh hiru hinh vuot tren rrurc hoat dong
tieu chuan theo nlur danh gia ban dAu, thi cac chi phi nay duoc v6n hoa nhu mot khoan nguyen gia tang
them cua tai san c6 djnh hiru hinh.

17


1

TBng Cong ty CB ph§n Bao hi~m Petrolimex
Thuyet minh bao cao tai chinh rieng gifra nien dQ cho kY sau thang

k~t thuc ngay 30 thang 6 nam 2016 (ti~p theo)

(ii)

M§u B09a - DNPNT

Khau hao
Khftu hao duoc tinh theo phuong phap duong thang dua tren thoi gian htru dung uoc tinh cua tai san c6
djnh hlru hlnh. Thoi gian hiru dung uoc tinh nhir sau:

Nha cira, v~t ki~n true
Phuong tien v~n tai
Thi~t bi, dung

CI,I

van phong

Tai san c6 djnh khac

20 - 50 nam
6 - 10 nam
3 - 8 nam
3 -5

nam

vo hinh

(g)

Tai san cB djnh

(i)

QuyJn sir dung ilat
Quyen str dung dftt bao g6m quyen str dung dftt co thai han va quyen su dung dftt vo thai han. Quyen su
dung dftt co thoi han diroc trich khftu hao theo phirong phap dirong thang dua tren thai han sir dung 10
dftt. Quyen su dung dftt vo thai han diroc thS hien theo nguyen gia, Nguyen gia ban d~u cua quyen suo
dung dftt bao g6m gia tri cua quyen suodung dftt duoc ghi nhan trong Gifty phep £)~u ttr va cac chi phi lien
quan true ti~p toi viec co diroc quyen su dung dl1t. Quyen sir dung dftt vo thoi han khong duoc trich khftu
hao.

c
H~

(ii)

Phan mJm may

vi tinb

Gia mua ph~n m8m may vi tinh moi rna phan rnem nay khong phai la mot bQ phan g~n k~t voi phdn cirng
co lien quan thl duoc v6n hoa va hach toan nhir tai san c6 dinh vo hlnh. Ph~n mem may vi tinh duoc tinh
khftu hao theo phirong phap dirong thang trong vong 3 nam.

(h)

Xay dung

CO'

ban dO-dang

X:1y dung CO' ban do dang ph an anh cac khoan chi phi xay dung chua duoc hoan thanh, Khau hao khong
duoc tinh cho xay dung CO' ban do dang trong qua trinh xay dung.

(i)

Bit dQng san d§u to'

(i)

Nguyen gid
Bftt dong san d~u tu cho thue diroc thS hien theo nguyen gia trir di gia tri hao mon lily k~. Nguyen gia
ban d~u cua bftt dong sari d~u tu cho thue bao g6m gia mua, chi phi quyen suodung dftt va cac chi phi lien
quan tnrc ti~p d~n viec dira tai san d~n di8u kien cfrn thiet dS tai san co thS hoat dQng theo each thirc dll
du ki~n boi ban quan IY. Cac chi phi phat sinh sau khi bftt dQng san d~u nr cho thue dll diroc dua vao hoat
dQng nhir chi phi sua chfra va bao tri diroc ghi nhan vao bao cao k~t qua hoat dQng kinh doanh rieng trong
ky rna cac chi phi nay phat sinh. Trong cac tnrong hop co thS chirng minh mQt each r6 rang r~ng cac
khoan chi phi nay lam tang 10'i ich kinh t~ trong tuong lai du tinh thu duoc tir bftt dQng san d~u nr cho
thue vuot tren mire heat dong tieu chuan theo nhu danh gia ban d~u, thl cac chi phi nay duoc v6n h6a
nhu mot khoan nguyen gia tang them cua bftt dQng san d~u tu cho thue,

(ii)

Khau hao
Khftu hao duoc tinh theo phirong phap duong thang dua tren thoi gian hfru dung uoc tinh cua bftt dong
san d~u ttr. Thai gian hfru dung uoc tinh nhir sau:

Nha cira, v~t kien true
May m6c, thi~t bi

8 - 35 nam
3 narn

18


TAng Cong ty cA ph§n Bao hi~m Petrolimex
Thuyet minh bao cao tai chinh rieng giii'a nien de} eho ky sau thang
k~t thuc ngay 30 thang 6 nam 2016 (ti~p theo)

U)

Cac khoan phai tra bao hi~m

va

M~u B09a - DNPNT

cac khoan phai tra khac

Cac khoan phai tra bao hi~m va cac khoan phai tra khac th~ hien theo nguyen gia.

(k)

Dl! phong
MQt khoan du phong duoc ghi nhan n@u, do k@t qua cua mot str kien trong qua khir, T6ng Cong ty co
nghia vu phap Iy hien tai hoac lien o6'i co th~ uoc tinh mot each dang tin cay, va chac chan se lam giam

sut cac loi ich kinh t@trong nrong lai o~ thanh to an cac khoan no phai tra do nghTa vu 06, Khoan du phong
duoc xac dinh bang each chi@t khfiu dong ti~n du kien phai tra trong tuong lai voi tY I~ chiSt khfiu truce
thue ph an anh danh gia cua thj tnrong 0' thoi oi~m hien tai v~ gia tri thoi gian cua ti~n va rui ro cu th~ cua
khoan no 06,

(1)

Dl! phong nghiep

vI}.

Du phong nghiep vu duoc I~p theo cac quy dinh va huong d~n trong Thong to' s6 125/20 12/TT-BTC do
BQ Tai chinh ban hanh ngay 30 thang 7 narn 2012 huong d~n ch@ oQ tai chinh ap dung voi cac doanh
nghiep bao hiern, doanh nghiep tai bao hiern, doanh nghiep moi gioi bao hi~m va chi nhanh doanh nghiep
bao hi~m phi nhan tho nuoc ngoai ("Thong to' 125"), Phuong phap I~p du phong va cac gia dinh dung
khi tinh du phong nghiep vu cua m6i 10C;lisan pharn all oUQ'CBQ Tai chinh phe duyet khi san pharn duoc
phat hanh.
Du phong nghiep vu cua Tong Cong ty bao g6m:

(i)

Du: phong phi chuu ilU'!fc huting
DI! phong phi chira diroc huang la khoan du phong cho ph§.n doanh thu chira duoc huong tai ngay bao
cao va duoc hach toan la mot khoan no phai tra trong bang can 06i kS toan rieng,
Du phong phi chira dircc huong duoc tinh theo phuong phap trfch I~p theo tY I~ phan tram cua tong phi
bao hi~m, Mire trich I~p dir phong phi 06i voi cac 10C;lihinh bao hi~m v~n chuyen hang h6a ducc tinh
bang 25% mire phi gifr lai trong nam va bang 50% mire phi gitr lai trong nam 06i voi cac loai hinh bao
hiem khac.

(ii)

Dif

phong bJi thuimg

Du phong b6i thuong bao gorn du phong b6i thuong cho cac yeu C&Udoi b6i thuong chua duoc giai quyet
va cho cac t6n thfit all phat sinh thuoc trach nhiem bao hiern nhung chira thong bao.
Cac yeu c&u ooi b6i thuong chua duoc giai quyet la khoan ti~n ducc trich I~p o~ thanh to an chi phi uoc
tinh cu6i cung cho cac yeu C&Udoi b6i thirong all phat sinh va duoc thong bao thuoc ph§.n trach nhiern
truoc ngay I~p bao cao, tnr di khoan ti~n all thanh toan cho cac yeu c&u doi b6i thU011g nay, Du phong
b6i thuong chua duoc giai quyet duoc trfch I~p theo tung h6 so yeu c&u doi b6i thuong.
Cac yeu c&u doi b6i thuong cho "cac t6n thfit all phat
bao" ("IBNR") la cac yeu c&u doi b6i thuong all phat
k@to an truce, nhung chua duoc thong bao cho cong
kSt thuc nien OQ kS toan. Du phong cho IBNR duoc
thuoc trach nhiern cua T6ng Cong ty theo Cong van
narn 2012 cua BQ Tai chinh ("Cong van 17755"),

sinh thuoc trach nhiern bao hi~m nhung chua thong
sinh trong nien OQk@toan hien tai hoac cac nien OQ
ty bao hiem hoac cong ty tai bao hiern tai thoi oi~m
tinh bang 3% tong s6 phi bao hiern gifr lai trong ky
phe duyet s6 17755/BTC-QLBH
ngay 24 thang 12

19


TBng Cong ty CB ph§n Bao hi~m Petrolimex
Thuyet minh bao cao tai ehinh rieng gifra nien dl) eho

k~t thuc ngay 30 thang 6 nam 2016 (ti~p theo)

(iii)

M~u B09a - DNPNT

kY sau

thang

DI! phong dao tlrng Ion
T 5ng Cong ty trfch l~p du phong dao dong 16'ntheo huong d~n tai N ghi dinh s6 46/2007/ND-CP
do Chinh
phu ban hanh ngay 27 thang 3 nam 2007 ("Nghi dinh 46"), Thong nr 125 va Cong van 17755. Du phong
dao dong 16'n duoc l~p o·mire 2% tren rmrc phi bao hiern giG"lai cua t~t ca cac nghiep VI.J.Ban T5ng Giam
d6c thi~t I~p cac 15' 1~ nay dira tren thong ke trong khu VIlC cua Iinh V\l'Cchuyen man va tin tuong ring
day 1a 15' I~ 11Q"PIy d6i voi T5ng Cong ty.

(m)

Ki~m tra tinh d§y du ciia khoan nQ'bao hi~m
Tai thoi di~m k~t thuc m6i ky bao cao, Ttmg Cong ty danh gia viec ghi nhan cac khoan no bao hi~m va
ki~m tra tinh d~y du cua cac khoan no bao hi~m theo quy dinh cua ClmAn mire K~ toan Viet Nam s6 19

- Hop t/6ng baa hiem d~ xac dinh xem v~ m~t tong th~ 1i~u du phong b6i thuong va cac chi phi khai thac
cho phan b6 c6 16'n hon du phong phi chua duoc huong hay khong. Viec ki~m tra duoc thirc hien bing
each uoc tinh gia tri hien tai cua cac luong ti~n phat sinh trong tuong lai theo hQ"Pd6ng bao hi~m sau khi
xet d~n thu nhap d~u tu du ki~n cua cac tai san lien quan toi cac khoan muc du phong nghiep vu nrong
irng, N~u cac uoc tinh nay cho th~y gia tri ghi s6 cua khoan du phong phi chua duoc huong 1a khong du,
thi s6 thi~u hut se duoc phan anh vao bao cao k~t qua hoat dong kinh doanh rieng bing each trich I~p

khoan du phong cho tinh d~y du cua cac khoan no.

(n)

Ph an ehia lQ'inhuan
LQ'i nhuan sau thu~ thu nhap doanh nghiep cua T5ng Cong ty duoc trich I~p cac quy, mire chia c6 tire va
hinh thirc chi tra c6 tire cho cac c5 dong sau khi duoc Dai hQi d6ng c6 dong phe duyet.

(i)

Quj dl! tru bilt burc
Theo Nghi dinh s6 46/2007/ND-CP
do BO Tai chinh ban hanh ngay ngay 27 thang 3 nam 2007 quy dinh
ch~ dO tai chinh d6i voi doanh nghiep bao hiem, sau khi nop thue thu nhap doanh nghiep theo luat dinh,
trich l~p quy dir trfr bit buoc, doanh nghiep bao hiem, doanh nghiep moi gioi bao hi~m duoc phan phoi
loi nhuan con lai theo quy djnh cua phap luat. Quy du trir bit buoc diroc trich tir IQ"inhuan sau thu~ thu
nhap doanh nghiep theo 15' I~ la 5% cho toi khi bing 10% mire v6n di~u 1~ cua T5ng Cong ty.

(ii)

Cdc quj kluic
Cac quy khac thuoc nguon v6n chu So' htru duoc phan b6 tir loi nhuan sau thu~. Vi~c phan b6 tir IQ'inhuan
sau thu~ va suodung cac quy khac phai duoc Dai Hci d6ng C6 dong phe duyet. Cac quy nay khong duoc
quy dinh boi luat phap va dUQ'Cphep phan phoi het.

(0)

Ky quy bao hi~m
Tong Cong ty phai ky quy bao hi~m bing 2% v6n phap dinh. Khoan ky quy nay duoc huong lai theo tho a
thuan vo'i ngan hang ma tai khoan ky quy d~t tai do va dUQ"Cthu h6i khi ch~m dirt hoat dong. Ti~n ky quy

chi duoc sir dung d~ dap ung cac cam k~t d6i voi ben mua bao hiem khi kha nang thanh toan bi thi~u hut
va phai dUQ'CBO Tai chinh chap thuan bing van ban.

(p)

Thu~
Tlm~ thu nhap doanh nghiep tinh tren IQ'inhuan cua ky bao g6m thue thu nhap hien hanh va thu~ thu nhap
hoan lai, Thu~ thu nhap doanh nghiep duoc ghi nhan trong bao cao k~t qua hoat dong kinh doanh rieng
giira nien dO ngoai tnr tnrong hQ'P c6 cac khoan thu~ thu nhap lien quan d~n cac khoan muc duoc ghi
nhan thing vao v6n chu So' hu'u, th1 khi d6 cac thu~ thu nh~p nay cling dUQ"cghi nh~n thing vao v6n chu
So' hQ'u.
Thu~ thu nh~p hi~n Mnh la khoan thu~ dll ki~n phai nop dl.J'atren tlm nMp chiu thu~ trong ky, Slr dl.Jng
cac mu'c thu~ suM co hi~u h,rc t~i ngay k~t thUc ky k6 toan, va cae khoc'm di~u chinh thu6 phai n9P lien
quan d~n nhung ky tru6'c.
20


TAng Cong ty cA phAn Bao hi~m Petrolimex
Thuyet minh bao cao tai chinh rieng gifra nien de) cho ky sau thang
k~t thuc ngay 30 thang 6 nam 2016 (ti~p theo)

M~u B09a - DNPNT

Thu~ thu nh~p hoan lai duoc tinh theo phuong phap bang can d6i k~ to an cho cac chenh lech tarn thai
gitra gia trj ghi s6 cho muc dich bao cao tai chinh va gia tri sir dung cho muc dich tinh thue cua cac khoan
muc tai san va no' phai tra. Gia tri cua thu~ t11Unhap hoan lai duoc ghi nhan dua tren each thirc du ki~n
thu h6i hoac thanh toan gia trj ghi s6 cua cac khoan muc tai san va no phai tra Slr dung cac mire thu~ sufrt
co hi~u luc hoac CO' ban co hieu luc tai ngay k~t thuc ky k~ toan.

Tai san thue t11Unhap hoan lai chi duoc ghi nhan trong pharn vi chac chan co du IO'i nhuan tinh thue trong

tuong lai d6 tai san thu~ thu nhap nay co th6 Slr dung duoc. Tai san thu~ thu nhap hoan lai duoc ghi giarn
trong pharn vi khong can chac chan la cac IO'i ich vS thu~ lien quan nay se sir dung duoc.

(q)

Ghi nh~n doanh thu phi bao hi~m

(i)

Doanlt thu phi biio hiJm gtJc
Doanh thu phi bao hi6m duoc ghi nhan theo cac quy dinh trong Nghi dinh 46 va Thong tir 125, Doanh
thu phi bao hi6m diroc ghi nhan dua tren tinh hieu lire cua cac hop d6ng bao hiern (khi rui ro duoc bao
hiern) hoac khi nhan duoc ban thanh to an vS tai bao hi6m tir cac cong ty nhuong tai bao hi6m, Phi bao
hiern bao g6m phi bao hi6m da d~n han nQP nhung chua thu diroc va khong bao g6m phi bao hiem tra
tnroc.
Trang truong hQ'P rui ro dff duoc huy bo va hoan tra phi bao hi6m la can thiet, doanh thu phi bao hi6m dff
ghi nhan duoc diSu chinh bang each tnr s6 tiSn hoan phi bao hi6m phat sinh mot each phu hop.

(ii)

Doanh thu nghirp v!I tdi biio hiJm
Nhuong tdi baa hdm
Phi nhuong tai bao hi6m theo cac hop d6ng tai bao hi6m c6 dinh va tai bao hi6m tarn thai diroc ghi nhan
khi doanh thu phi bao hi6m g6c nam trong pham vi thoa thuan hop d6ng nhirong tai bao hiern diroc ghi

nhan.
Khoan thu h6i tir nhuong tai bao hi6m duoc ghi nhan khi co bang chung hien hiru vS viec phat sinh trach
nhiern cua ben nhan tai bao hi6m,
Doanh thu hoa hong nhuong tai bao hiem duoc ghi nhan trang bao cao ket'qua kinh doanh rieng giifa
nien dQ theo phuong phap trfch I~p du phong phi chua duoc huang duoc trinh bay tai Thuyet minh 3(1)(i),

s6 du hoa hong nhuong tai bao hiern chua ducc hirong tai ngay bao cao phan anh doanh thu hoa hong
tuong irng voi phan phi chua duoc huang,
Hoa hong theo 10'i nhuan nhuong tai
khoan duoc xac djnh truce trang cac
h6ng theo 10'i nhuan nay khong duoc
quan toi kha nang t11Uh6i cac khoan

Nhdn tai

bao hi6m duoc tinh toan va ghi nhan theo cac cong thirc va cac diSu
hop d6ng tai bao hi6m c6 djnh va tai bao hi6m tarn thai Khoan hoa
ghi nhan neu nhu co nhtrng y~u t6 khong chac chan trong y~u lien
phai thu.

baa hiem

Doanh thu va chi phi ngoai tnr chi phi hoa hong lien quan d~n nhan tai bao hiem duoc ghi nhan khi nhan
duoc ban thanh to an vS tai bao hi6m tir ben nhuong tai bao hiem. Tai ngay I~p bao cao, cac khoan doanh
thu va chi phi lien quan d~n cac khoan nhan tai bao hiSm rna ben nhuong tai bao hiSm chua giri ban thanh
to~n vS tai bao hiSm duoc uoc tinh dua tren s6 li~u thong ke va s6 li~u Hac tinh cua ben nhuong tai bao
hiern.
Chi phi hoa h6ng nh~n tai bao hiSm du'Q'c ghi nh~n theo chinh sach k~ toan duO'c trinh bay t~i Thuy~t
minh 3(e),
21


TAng Cong ty cA phan Bao hi~m Petrolimex
Thuyet minh bao cao tai chinh rieng giti'a nien dQ cho ky sau thang
k~t thuc ngay 30 thang 6 nam 2016 (ti~p theo)

(iii)

tu« liii
Doanh thu duoc ghi nhan khi tiSn lai phat sinh tren co
tnr khi kha nang thu h6i tiSn lai khong chac chan.

(iv)

M~u B09a - DNPNT

So' d6n

tich (co tinh dSn IQ'itire rna tai san dern lai)

cs lue
Doanh thu duoc ghi nhan khi quyen dtroc nhan c6 tire cua T6ng Cong ty duoc xac I~p, C6 tire bang c6
phieu va cac c6 phieu thuong nhan duoc khong duoc ghi nhan la thu nhap cua Tong Cong ty rna chi duoc
c~p nh~t s6 hrong c6 phieu tren danh muc d~u ill cua T6ng Cong ty. C6 tire nhan duoc lien quan dSn giai
dean truce khi mua khoan d~u tu duoc ghi giarn vao gia tri ghi s6 cua khoan d~u tu.

(r)

Chi phi bBi thtrong bao hi~m
::::

Chi phi b6i thuong duoc ghi nhan trong bao cao kSt qua hoat dong kinh doanh rieng giira nien dO khi cac
SIJ kien duoc bao hi~m xay ra. Chi phi b6i thuong/chi
phi giarn dinh t6n th~t duoc ghi nhan trong ky dira
tren s6 tiSn b6i thuong iroc tinh cuoi cung va cac chi phi giarn dinh t6n th~t co lien quan.
T6ng Cong ty thuong xuyen ra soat lai cac uoc tinh chi phi b6i tlurong va chenh lech giira cac uoc tinh

vS s6 tiSn b6i thuong phai tra va s6 tiSn thuc phai thanh toan b6i thuong bao hi~m duoc ghi nhan trong
bao cao kSt qua hoat dong kinh doanh rieng trong ky ma cac uoc tinh do bi thay d6i hay cac khoan thanh
to an do ducc thuc hien.
Do do, cac khoan chi phi b6i thuong trong ky kS toan bao g6m cac khoan da thanh toan trong ky kS toan
lien quan dSn cac yeu du doi b6i thuong phat sinh trong ky do, cac khoan du phong cho yeu du doi b6i
thuong chua duoc giai quyet hoac phat sinh nhung chua duoc thong bao (IBNR) tai thoi di~m kSt thuc
ky kS toan va cac diSu chinh trong ky hien tai d6i voi cac khoan du phong cho cac yeu du doi b6i thuong
phat sinh trong cac ky kS to an truce mang sang,
Cac khoan thu h6i uoc tinh tir tai san t6n th~t da duoc b6i thuong hoac nr thu doi nguoi thir ba b6i hoan,
diroc danh gia theo gia tri uoc tinh co th~ thuc hien duoc va duoc ghi giam cho cac khoan no phai tra cho
cac yeu du doi b6i thuong chua giai quyet.

(s)

Chi phi khai thac
Toan bo chi phi khai thac bao hi~m ngoai tnr chi phi hoa hong tir viec phat hanh moi hoac gia han hop
dong bao hi~m duoc ghi nhan vao bao cao kSt qua hoat dong kinh doanh rieng khi phat sinh,

(t)

Cac khoan thanh toan thue hoat dQng
Cac khoan thanh toan thue hoat dong duoc ghi nhan trong bao cao kSt qua hoat dong kinh doanh rieng
theo phuong phap dU'011gthang dua vao thai han cua hop d6ng thue. Cac khoan hoa h6ng di thue duoc
ghi nh~n trong bao cao kSt qua hoat dong kinh doanh rieng nhir la mot bO phan hop thanh cua tong chi
phi thue.

(u)

Cac ben lien quan
Cac ben duoc coi la ben lien quan cua T6ng Cong ty nSu mot ben co kha nang, true tiSp hoac gian tiSp,

ki~m soat ben kia hoac gay anh huong dang k~ toi ben kia trong viec ra cac quyet dinh tai chinh va heat
dong, hoac khi T6ng Cong ty va ben kia cung chiu sir ki~m scat chung hoac anh huong dang k~ chung.
Cac ben lien quan co th~ la cac cong ty hoac cac ca nhan, bao g6m ca cac thanh vien gia dinh than c~n
cua cac ca nhan diroc coi la lien quan,

(v)

sa dir b~ng

khong

Cac khoan rnuc hay cac s6 du quy dinh trong Thong tu 232 khong du'Q'c th~ hi~n tren bao cao tai chinh
rieng giu'a nien dO nay thl duO'c hi~u la co s6 du b~ng khong,
22

or
, N~

()
:--

.-.-

rc


1

TAng Cong ty cA ph§n Bao hi~m Petrolimex
Thuyet minh bao cao tai chinh rieng gifra nien dQ cho ky sau thang

k~t thuc ngay 30 thang 6 nam 2016 (ti~p theo)

4.

M§u B09a - DNPNT

Ti~n va cac khoan nrong duong ti~n
30/6/2016
VND
TiSn mat tai quy
TiSn gir! ngan hang
TiSn dang chuyen
Cac khoan nrong dirong tiSn

8.808.270.246
185.513.850.047
417.832.300

8.348.406.126
60.156.4 70. 795
2.233.000
104.950.000.000

194.739.952.593

173.457.109.921

TiSn tai ngay 30 thang 6 narn 2016 bao g6m s6 ngoai t~ khac VND tuong duong 47
666 trieu VND).

5.

tY VND

(31/12/2015:

nfiu to' tai chinh ngan han
Clnmg khoan kinh doanh
niem ySt
phieu chua niem ySt

cb phieu

cs

D1! phong giam gia ch.rng khoan kinh doanh (i)

Ti~n gifi co ky han (ii)
D~u tir n~m gift d~n ngay dao han
Trai phieu (iii)
.

31112/2015
VND

70.984.006.643
24.848.840.000

70.068.106.643
27.878.840.000

95.832.846.643

97.946.946.643

( 13.128.661.836)

(14.554.749.126)

1.658.819.215.000

1.486.584.027.778

20.000.000.000
1.761.523.399.807

1.569.976.225.295

BiSn dQng dir phong giam gia clnrng khoan kinh doanh trong ky nhir sau:
Giai doan
tir 11112016
d~n 30/6/2016
VND

Giai dogn
tir 11112015
d~n 30/6/2015
VND

S6 dir dfru ky

(Hoan nh~p)/trfch I~p du phong trong ky (Thuyet minh 31)

14.554.749.126
(1.426.087.290)

11.582.761.436
1.951.127.500

S6 du

13.128.661.836

13.533.888.936

cuoi ky

-

2C

30/612016
VND

(i)

31112/2015
VND

(ii)

Bao gom cac khoan tiSn gtri ngan hang co ky han tir 3 dSn 12 thang bang VND va huong liii such tir 6 11%/nam (31/12/2015: 5,3 - 11%/nam).

(iii)

Day la Trai phieu Chinh phu huang liii su~t 12%/nam, ky han g6c 5 narn va dii dao han vao ngay 4 thang
7 narn 2016.

23


Tang Cong ty ca phAn Bao hi~m Petrolimex
Thuyet minh bao cao tai chinh rieng gifra nien dQ cho ky sau thang
k~t thuc ngay 30 thang 6 nam 2016 (ti~p theo)

6.

M§u B09a - DNPNT

Phai thu v~ hgp dang bao hi~m

Phai thu phi bao hi~m goc

Trang do
+ Phai thu cua hen mua baa hdm
+ P~ai thu eil~ cac doanh nghiep tham gia
dong baa hiem
+ Phai thu khac lien quan ain baa hdm g6e
Phai thu phi nhan tai bao hiem
Phai thu b6i thirong nhirong tai bao hi~m

30/6/2016

31/12/2015

VND

VND

235.999.391.341

179.236.891.372

211.056.980.370

167.421.147.072

21.439.262.908
3.503.148.063

10.589.010.608

1.226.733.692

49.473.085.908
95.043.622.217

32.660.743.033
103.350.420.337

380.516.099.466

315.248.054.742

-

~

4<
.......
T

Cac khoan phai thu khach hang co s6 dir chiSm tir 10% tro len tren tong phai thu khach hang:

, Hl

Tap doan Aon

30/6/2016

31112/2015

I(

VND

VND

.--

44.493.013.364

54.345.542.573

30/6/2016

31112/2015

VND

VND

~

Phai thu cua khach hang la cac ben lien quan:

T~p doan Xang d~u Viet Nam
Cac cong ty thanh vien cua Tap doan Xang d~u Viet Nam

7.

10.858.654.400
4.789.690.008

6.278.877.251
3.596.841.701

Phai thu ngan han khac

Tarn
Tam

C~m
Phai

irng b6i thuong cho nguoi duoc bao hi~m
irng cho can bQ cong nhan vien
c6, ky quy, ky cUQ'Cngan han
thu khac

30/6/2016

31112/2015

VND

VND

16.405.048.753
26.523.335.919
3.045.733.749
35.288.375.966

81.262.494.3

13.144.258.968
20.134.768.674
2.3 81.318.263
28.109.056.324

87

63.769.402.229

24