Vuon toi su hoan thien

=LJ =LJODU

9ѬѪ1 Ĉӂ1 6Ӵ +2$º1 7+,(¦1
%(77(5 7+$1 *22'

1


Bi
'DẵX WUDếL TXD EDR ậRL WKD\ WUHẳQ ậéẻềQJ ậẻềL =LJ =LJODU YDẵQ OXRẳQ NLHẳQ ậèQK YẻểL
ậLHX PDề RẳQJ JRẫL ODề Véể PHắQK FXếD PặQK JLXểS ậẻẽ QJéẻềL NKDểF WKéẫF KLHắQ éẻểF Pẻ YDề WKHR
ậXRL PXẫF ậầFK VRằQJ WRằW ậHẫS 9Dề %HWWHU 7KDQ *RRG ậéẻẫF YLHằW UD Wéề NLQK QJKLHắP FXếD KẻQ
QDP EDểQ KDềQJ ODềP GLHẵQ JLDế WDểF JLDế YDề GRDQK QKDẳQ ậDễQJ FDằS WKHằ JLẻểL FXếD RẳQJ VHẽ
JLXểS EDẫQ ELHằW FDểFK FKHằ QJéẫ QRẵL Vẻẫ KDẽL TXDễQJ ậL QRẵL OR DẳX YDề WDẳP O\ể WKDằW EDẫL ậH YéẻQ
ậHằQ PRắW FXRắF VRằQJ YLHẳQ PDẽQ FDế YH YDắW FKDằW YDề WLQK WKDQ VéểF NKRếH YDề WDẳP KRQe
u7RL WLQ UDấQJ %HWWHU 7KDQ *RRG VHì WKXF ểDầ\ EDẹQ NHW QRL ểỉệẹF QKỉìQJ PDíQK JKHS
FXíD QLHP ểDP PH WURQJ FXRặF VRQJ FXíD PẻQK YệL QKDX WỉQJ FKXW WỉQJ FKXW PRặW ểHầ
WKDQK TXDí PD EDẹQ ểDẹW ểỉệẹF VHì OD PRặW EỉF WUDQK KRDQ FKẩQK YệL ểD\ ểXí QKỉìQJ PXẹF WLHX
PD EDẹQ NKDW NKDR YỉệQ ểHQ v
=LJ =LJODU

2


/ả, *,ảằ, 7+,(Ư8

9RằQ NKRẳQJ SKDếL ODề PRắW QJéẻềL KD\ QHể WUDểQK QKéẽQJ OẻềL JLẻểL WKLHắX FKR SKHểS WRẳL
ậéẻẫF ERắF EDẫFK ậRẳL FKXểW YH EDếQ WKDẳQ YDề YH ậéểD FRQ WLQK WKDQ FXếD PặQK
7RẳL VLQK QDP

WDẫL EDQJ $ODEDPD +RD .\ề +LODU\ +LQWRQ =LJODU ODề FDểL WHẳQ

PDề ERằ PHẫ WRẳL ậDẽ WDQJ FKR WRẳL QKéQJ NKL EéẻểF YDềR WXRL KRD QLHẳQ EDẫQ EHề WRẳL r YDề K\
YRẫQJ FDế EDẫQ QéẽD r ậHX JRẫL WRẳL ODề =LJ /LHẳQ WXẫF WURQJ VXRằW QKLHX WKDắS QLHẳQ TXD WRẳL ậDẽ
OéX ODẫL GDằX FKDẳQ SKLHẳX ODẽQJ FXếD PặQK NKDS QẻL YẻểL PRQJ PXRằQ PDQJ ậHằQ FKR PRẫL
QJéẻềL Eầ TX\HằW YéẻQ WẻểL PRắW FXRắF VRằQJ YLHẳQ PDẽQ EDQJ FDểFK WKéẫF KLHắQ ậLHX WRằW ậHẫS QKDằW
WURQJ NKDế QDQJ FXếD KRẫ %DằW NH WURQJ NKầD FDẫQK FRẳQJ YLHắF FXRắF VRằQJ ULHẳQJ Wé KD\ TXDQ
KHắ FRắQJ ậRQJ WRẳL WéềQJ QRểL YẻểL KDềQJ WULHắX QJéẻềL UDQJ %DẹQ FR WKHầ FR ; F WDW FDí PRẹL
WKỉ QHX EDẹQ ELHW JLXS QJỉệL NKDF ểDẹW ; F ểLHX KRẹ PXRQ
6DX EDế\ PéẻL FKầQ QDP VRằQJ WUHẳQ FXRắF ậẻềL QDề\ YDề YLHằW KẻQ KDL PéẻL TX\HQ
VDểFK FKX\HẳQ YH [Dẳ\ GéẫQJ ậRắQJ OéẫF YDề WUX\HQ FDếP KéểQJ FXẽQJ QKé WKDP JLD YRẳ VRằ FDểF
FXRắF WRẫD ậDềP KRắL WKDếR EDềQ YH FDểFK WKéểF ậH FRể PRắW FXRắF VRằQJ KDẫQK SKXểF YDề WKDềQK
FRẳQJ JLẻề ậDẳ\ WRẳL FDếP WKDằ\ PặQK FRể QKLHX ậLHX PXRằQ ERắF EDẫFK FXềQJ FDểF EDẫQ KẻQ EDR
JLẻề KHằW ôRể FKầQK ODề O\ể GR WRẳL ậDW EXểW YLHằW %HWWHU 7KDQ *RRG +\ YRẫQJ QKéẽQJ ậLHX PDề
WRẳL FKLD VHế VDX ậDẳ\ VHẽ WUẻế WKDềQK PRắW ậRắQJ OéẫF FRể \ể QJKD ậRằL YẻểL EDẫQ FXẽQJ QKé QRể WéềQJ
WKXểF ậD\ WRẳL WURQJ VXRằW PDằ\ PéẻL QDP TXD
7RẳL NKRẳQJ WKH QKẻể FKầQK [DểF ODQ ậDX WLHẳQ WRẳL QRểL FDẳX o7RW WRW ODậP p ODề NKL QDềR
QKéQJ FKDF FKDQ ậLHX QDề\ ậDẽ [Dế\ UD Wéề ODẳX ODP URL 6LQK UD YDề OẻểQ OHẳQ ẻế PLHQ 1DP YDề
VRằQJ ẻế 7H[DV WRẳL NKRẳQJ QKẻể FRể ELHằW EDR ODQ PặQK FRể QKéẽQJ FXRắF ậRằL WKRDẫL ậDẫL ORDẫL
QKé
o&KDềR =LJ 'DẫR QDề\ DQK WKHằ QDềR"p

1JX\HẳQ YDQ *RRG JRRG

3


o7RằW WRằW ODP &RềQ DQK WKặ VDR"p
%DẫQ FRể WKDằ\ QKéẽQJ PDX ậRằL WKRDẫL QDề\ TXHQ WKXRắF NKRẳQJ" &KDF ODề EDẫQ ậDẽ WéềQJ
QKLHX ODQ QRểL WKHằ EẻếL ậRể ODề FDểFK EDẫQ EHề [Dẽ JLDR WKéẻềQJ QJDề\ YẻểL QKDX EDằW N\ề QẻL ậDẳX
1KéQJ ẻế PRắW NKầD FDẫQK QDềR ậRể WRẳL QKDắQ WKDằ\ UDQJ oWRằWp FKéD SKDếQ DểQK ậXểQJ

EDếQ FKDằW FXếD QKéẽQJ ậLHX WRẳL KD\ DL ậRể WURQJ FKXểQJ WD ậDQJ FRể KD\ VHẽ FRể 1HằX PXRằQ FRể
PRắW FXRắF VRằQJ WURẫQ YHẫQ WKặ FKXểQJ WD SKDếL VRằQJ oWKDắW YLHẳQ PDẽQp QéẽD 9Dắ\ QHẳQ EDẳ\ JLẻề
FRể DL KRếL WRẳL UDQJ o&KDR =LJ 'DẹR QD\ DQK WKH QDR"p WRẳL VHẽ ậDểS ODẫL WKHằ QDề\ o.KRQJ
WKHầ WRW KệQ p
&Rể OHẽ QKLHX QJéẻềL VHẽ UDằW QJDẫF QKLHẳQ NKL WKRDẫW QJKH FDẳX WUDế OẻềL QDề\ 6RQJ FRể
QJéẻềL ậDẽ WKDắW Véẫ JKL QKẻể QRể &Rể QJéẻềL FRềQ OèFK Véẫ FDếP ẻQ WRẳL Yặ ậDẽ PDQJ ODẫL FKR KRẫ Véẫ
QDẳQJ ậẻẽ FDQ WKLHằW YH PDW WLQK WKDQ WKDắP FKầ FRể QJéẻềL FRềQ GXềQJ QRể QKé FDẳX FéếD PLHắQJ
WURQJ OXểF ậRằL ậDểS [Dẽ JLDR FXếD PặQK ôXểQJ ODề FKXểQJ WD NKRẳQJ QHẳQ ậDểQK JLDể WKDằS VéểF
PDẫQK FXếD OẻềL QRểL &DẳX WUDế OẻềL oNKRQJ WKHầ WRW KệQ p QKé PRắW OẻềL NKDễQJ ậèQK WầFK FéẫF FKR
ELHằW EDẫQ ODề DL YDề EDẫQ ậDQJ ẻế ậDẳX WURQJ WKẻềL ậLHP KLHắQ WDẫL 7X\ QKLHẳQ QHằX FK QRểL VXRẳQJ
UDQJ EDẫQ ậDQJ ẻế WUDẫQJ WKDểL oNKRQJ WKHầ WRW KệQ p WKặ ậLHX ậRể FXẽQJ FKDễQJ FRể \ể QJKD Jặ
EẻếL OHẽ FXRắF VRằQJ FXếD EDẫQ FK WKéẫF Véẫ WKD\ ậRL NKL EDẫQ KLHX ậéẻẫF ậLHX Jặ WDẫR QHẳQ PRắW
FXRắF VRằQJ oYLHẳQ PDẽQp YDề YDắQ GXẫQJ QRể YDềR FXRắF VRằQJ FXếD PặQK
&Rể ED ậLHX FKầQK \HằX WDẫR QHẳQ PRắW FXRắF VRằQJ YLHẳQ PDẽQ ậRể ODề QLHP ểDP PH
FKD\ ERíQJ QR OỉẹF KHW PẻQK YDề PXẹF ểẽFK FXRL FXQJ 7RẳL FKR UDQJ NKRẳQJ DL FRể WKH GX\ WUặ
ậéẻẫF ậRắQJ OéẫF FXếD PặQK WURQJ PRắW WKẻềL JLDQ GDềL PDề NKRẳQJ KLHX URẽ ED NKDểL QLHắP WUHẳQ
7RẳL FXẽQJ FKR UDQJ NKRẳQJ DL WKXẫ KéẻếQJ PRắW FXRắF VRằQJ YLHẳQ PDẽQ PDề NKRẳQJ FDQ ậHằQ PRắW
ậRắQJ OéẫF QDềR
ôLHX FRằW ORẽL FXếD TX\HQ VDểFK QDề\ FKầQK ODề FXRắF VRằQJ YLHẳQ PDẽQ FK ậHằQ YẻểL EDẫQ
NKL EDẫQ QXRẳL GéẻẽQJ QLHP ậDP PHẳ ậầFK WKéẫF FRằ JDQJ ODềP YLHắF KHằW PặQK YDề KRDềQ WKDềQK

1JX\HẳQ YDQ %HWWHU 7KDQ *RRG

4


PXÉF ËÇFK VR»QJ 7R¼L NKR¼QJ QJDÉL QJDºQ WKR¿ OR¾ YÎÓL FDÓF EDÉQ UDÂQJ PXÉF ËÇFK FXÕD WR¼L FKÇQK ODÒ
NKÎL GD¾\ QLHºP NKDÓW NKDR YHº PR¾W FXR¾F VR»QJ QKÐ WKH» WURQJ FRQ QJÐÎÒL EDÉQ
«LHºX TXDQ WURÉQJ ODÒ FKXÓQJ WD SKDÕL WÆP FDÓFK NH»W QR»L ED \H»X WR» ËDP PH¼ FKDÓ\
ERÕQJ QR½ OÐÉF KH»W PÆQK YDÒ PXÉF ËÇFK WR»L WKÐÎÉQJ ODÉL YÎÓL QKDX 'XÒ ODÒ WURQJ FDÓF KRDÉW ËR¾QJ

WKH¿ WKDR NLQK GRDQK QJKLH¼Q FÐÓX NKRD KRÉF \ KRÉF JLDÓR GXÉF SKXÉF YXÉ FR¾QJ ËRºQJ WR¼L
NKR¼QJ WLQ FRÓ QJÐÎÒL QDÒR ODÒP YLH¾F KH»W VÐÓF PÆQK PDÒ ODÉL NKR¼QJ PDÕ\ PD\ FRÓ PR¾W FKXÓW ËDP
PH¼ 7UH¼Q EÐÎÓF ËÐÎÒQJ YÐÎQ ËH»Q FXR¾F VR»QJ YLH¼Q PDÏQ UD»W FRÓ WKH¿ EDÉQ VHÏ JDÅS WKD»W EDÉL VHÏ
QDÕQ ORÒQJ WKRDÓL FKÇ EÌ OÎÉL GXÉQJ EÌ EDÉQ EHÒ FKÎL NKDÄP EÌ YDÃW NLH¾W FDÕ WLHºQ WDÒL OD½Q VÐÓF
OÐÉFe 'ÐÎÒQJ QKÐ OXÓF QDÒR FXÏQJ FRÓ QKÐÏQJ QJX\H¼Q QKD¼Q UD»W WKX\H»W SKXÉF NKLH»Q FKXÓQJ WD
SKDÕL FKXÒQ EÐÎÓF YDÒ PXR»Q EXR¼QJ ERÕ 1KÐÏQJ OXÓF QKÐ YD¾\ QH»X NKR¼QJ FRÓ QLHºP ËDP PH¼
WKÐÉF VÐÉ FRÓ WKH¿ EDÉQ VHÏ ERÕ FXR¾F QÐÕD FKÐÒQJ «RÓ FKÇQK ODÒ O\Ó GR WDÉL VDR QLHºP ËDP PH¼ ODÉL ODÒ
ËLHºX WLH¼Q TX\H»W FDºQ FRÓ WURQJ ED \H»X WR» NH¿ WUH¼Q
7LH»S ËH»Q ODÒ VÐÉ QR½ OÐÉF KH»W PÆQK «LHºX QDÒ\ SKXÉ WKXR¾F UD»W QKLHºX YDÒR QLHºP ËDP
PH¼ WÇQK NLH¼Q QKD½Q ORÒQJ TX\H»W WD¼P YDÒ WKDÓL ËR¾ VDÖQ VDÒQJ ODÒP YLH¾F FKR ËH»Q NKL EDÉQ FRÓ
WKH¿ YD¾Q KDÒQK PRÉL FR½ PDÓ\ PR¾W FDÓFK WUÎQ WUX QKÐ \Ó 1R½ OÐÉF KH»W PÆQK WKÐÉF VÐÉ FKÌX DÕQK
KÐÎÕQJ WÐÒ QKÐÏQJ \H»X WR» QKÐ WKH¿ FKD»W WLQK WKDºQ FR¼QJ YLH¾F YDÒ JLD ËÆQK FXÕD EDÉQ
7R¼L SKDÕL WKÐÒD QKD¾Q UDÂQJ ËD¼\ ODÒ PR¾W YD»Q ËHº NKR¼QJ KHº ËÎQ JLDÕQ FKXÓW QDÒR 'R QKÐÏQJ UDÒR
FDÕQ WÐÒ SKÇD JLD ËÆQK YDÒ NKDÕ QDÄQJ WDÒL FKÇQK KDÉQ KHÉS FRÓ WKH¿ VHÏ UD»W NKRÓ NKDÄQ QH»X EDÉQ
PXR»Q FKX\H¿Q KÐÎÓQJ YDÒ EDÃW WD\ YDÒR WKÐÉF KLH¾Q QKÐÏQJ ËLHºX PÆQK KDÂQJ D»S XÕ PRQJ PXR»Q
9D¼QJ ËXÓQJ ODÒ NKRÓ NKDÄQ WKD¾W ËD»\e QKÐQJ ËRÓ NKR¼QJ SKDÕL ODÒ YLH¾F ED»W NKDÕ WKL 7R¼L WLQ
FKDÃF UDÂQJ QH»X EDÉQ WKÐÉF VÐÉ ËDP PH¼ PR¾W ËLHºX JÆ ËRÓ YDÒ QH»X EDÉQ [HP ËRÓ ODÒ VÐÓ PH¾QK
PDÒ EDÉQ SKDÕL KRDÒQ WKDÒQK r WKÆ EDÉQ VHÏ ODÒP ËÐÎÉF
&KXÓQJ WD VHÏ EDÒQ OXD¾Q VD¼X YHº PXÉF ËÇFK

WÐÒ ËÌQK QJKÍD FKR ËH»Q FDÓFK WKÐÓF [DÓF

ËÌQK PXÉF ËÇFK 9DÒ PXÉF ËÇFK FRÓ WKH¿ WKD\ ËR¿L FXR¾F ËÎÒL FKXÓQJ WD QKÐ WKH» QDÒR"

5


7KH» QH¼Q NKL ËRÉF ËH»Q 3KDºQ ,,, FXÕD TX\H¿Q VDÓFK QDÒ\ r 0XÉF ËÇFK FXÕD FXR¾F VR»QJ
YLH¼Q PDÏQ r EDÉQ VHÏ NKDÓP SKDÓ UD QKÐÏQJ ËLHºX WKXÓ YÌ YDÒ ËR¾F ËDÓR PDÒ UD»W ÇW GLH½Q JLDÕ TXDQ

WD¼P 7UÐÎÓF NLD WR¼L FXÏQJ WKH» r QKÐQJ ËRÓ ODÒ JLDL ËRDÉQ ËDºX WURQJ VÐÉ QJKLH¾S FXÕD WR¼L &RÒQ
ED¼\ JLÎÒ WR¼L ËDÏ QKD¾Q UD FKD¼Q JLDÓ WUÌ YDÒ WDºP TXDQ WURÉQJ FXÕD YLH¾F [DÓF ËÌQK PXÉF ËÇFK WR»L
WKÐÎÉQJ FXÕD FXR¾F VR»QJ QRÓ ËDÏ FKR WR¼L \Ó QLH¾P YHº QKD¼Q VLQK YHº FXR¾F ËÎÒL PDÒ WR¼L ËDÏ WUDÕL
TXD YDÒ WR¼L YD½Q VHÏ FRÒQ WLH»S WXÉF WURQJ FXR¾F KDÒQK WUÆQK FXÕD ËÎÒL PÆQK «RÓ ODÒ O\Ó GR WR¼L PXR»Q
QRÓL UDÂQJ WR¼L FDÕP WKD»\ QKÐ PÆQK FKÀ YÐÒD PÎÓL EDÃW ËDºX 7R¼L YD½Q FKÐD WKÐÉF KLH¾Q ; ѭӧF PR¾W
SKDºQ WURQJ PXÉF ËÇFK OÎÓQ ODR WURQJ FXR¾F VR»QJ FXÕD WR¼L «LHºX ËRÓ NKLH»Q WURQJ WR¼L OXR¼Q KLH¾Q
KÐÏX PR¾W ËR¾QJ OÐÉF PDÉQK PHÏ 7R¼L PRQJ EDÉQ FXÏQJ FRÓ ËÐÎÉF ËR¾QJ OÐÉF QKÐ YD¾\ r ËH¿ VR»QJ
WURÉQ YHÉQ YÎÓL QLHºP ËDP PH¼ ËH¿ QR½ OÐÉF KH»W PÆQK YDÒ ËDÉW ËÐÎÉF QKÐÏQJ JÆ PDÒ EDÉQ FKR ODÒ
PXÉF ËÇFK FXÕD FXR¾F ËÎÒL
7R¼L ËDÏ FR» JDÃQJ YLH»W TX\H¿Q VDÓFK QDÒ\ EDÂQJ VÐÉ QKÐÏQJ NLQK QJKLH¾P WKÐÉF WLH½Q YDÒ FRÓ
\Ó QJKÍD QKD»W FXÕD PÆQK %ÎÕL OHÏ WR¼L PXR»Q FKLD VHÕ YÎÓL EDÉQ QKÐÏQJ ËLHºX ËDÏ FRÓ DÕQK KÐÎÕQJ
ËH»Q WR¼L YDÒ ËH»Q KDÒQJ QJDÒQ QJÐÎÒL NKDÓF QÐÏD WURQJ QKLHºX QDÄP TXD +DÏ\ OXR¼Q PDQJ WKHLR
EH¼Q PÆQK PR¾W TX\H¿Q VR¿ WD\ ËLH¾Q WÐÕ KD\ PR¾W [D»S JLD»\ JKL FKXÓ WURQJ NKL ODºQ JLÎÕ WÐÒQJ
WUDQJ WURQJ TX\H¿Q VDÓFK QDÒ\ 7URQJ TXDÓ WUÆQK ËRÉF QH»X EDÉQ QKD¾Q WKD»\ PR¾W ËLHºX JÆ ËRÓ FRÓ
\Ó QJKÍD ËR»L YÎÓL EDÕQ WKD¼Q r PR¾W \Ó WÐÎÕQJ PR¾W NKDÓL QLH¾P PR¾W NH» KRDÉFK PR¾W JLDÓ WUÌ PR¾W
O\Ó GR PR¾W ËLHºX ËXÓQJ ËDÃQe r WKÆ KDÏ\ YLH»W UD QJD\ 1KÐÏQJ OXÓF EDÉQ FRÓ FKXÓW WKÎÒL JLDQ
UDÕQK UR½L WURQJ QKÌS VR»QJ ED¾Q UR¾Q YDÒ KR»L KDÕ QDÒ\ r WURQJ OXÓF EÌ NHÉW [H FKÎÒ ËLH¾Q WKRDÉL
QJRºL WURQJ SKRÒQJ ËÎÉL FXÕD EDÓF VÍ WUÐÎÓF NKL FKÆP YDÒR PR¾QJ ËHÉS FXÕD ËH¼P GDÒL r KDÏ\ ËRÉF
ODÉL QKÐÏQJ ËLHºX EDÉQ ËDÏ JKL FKHÓS ËÐÎÉF +DÏ\ FR» JDÃQJ GX\ WUÆ QKÐ YD¾\ WURQJ

QJDÒ\ WLH»S

WKHR YDÒ QKÐÏQJ WKD\ ËR¿L VHÏ ODºQ OÐÎÉW ËH»Q YÎÓL EDÉQ 9LH¾F GXQJ QDÉS QKÐÏQJ \Ó WÐÎÕQJ PÎÓL
FXÏQJ JLR»QJ QKÐ ËLHºX FKÀQK WKDQJ D¼P WURQJ FKLH»F ËDÒQ GÐÎQJ FDºP YD¾\ r EDÉQ VHÏ GDÉ\ FKR
WUÇ RÓF YDÒ FÎ WKH¿ FXÕD PÆQK ODÒP QKÐÏQJ ËLHºX PDÒ FKXÓQJ FKÐD EDR JLÎÒ ODÒP WUÐÎÓF ËD¼\ 5RºL
EDÉQ VHÏ KDÒQK ËR¾QJ QKÐ WKH¿ FKXÓQJ ODÒ EDÕQ FKD»W FRQ QJÐÎÒL EDÉQ YD¾\ 7KH» QKÐQJ FKR ËH»Q
OXÓF QDÒ\ EDÉQ YD½Q SKDÕL GX\ WUÆ ËR¾QJ OÐÉF FXÕD PÆQK EDÂQJ QKÐÏQJ oEÇ NÇSp FRÓ WURQJ [D»S JLD»\
JKL FKXÓ FXÕD EDÉQ

6

7R¼L WLQ UDÂQJ %HWWHU 7KDQ *RRG VHÏ WKXÓF ËD¿\ EDÉQ NH»W QR»L ËÐÎÉF QKÐÏQJ PDÕQK JKHÓS
FXÕD QLHºP ËDP PH¼ WURQJ FXR¾F VR»QJ FXÕD PÆQK YÎÓL QKDX WÐÒQJ FKXÓW WÐÒQJ FKXÓW PR¾W ËH¿
WKDÒQK TXDÕ PDÒ EDÉQ ËDÉW ËÐÎÉF VHÏ ODÒ PR¾W EÐÓF WUDQK KRDÒQ FKÀQK YÎÓL ËDº\ ËXÕ QKÐÏQJ PXÉF WLH¼X
PDÒ EDÉQ NKDÓW NKDR YÐÎQ ËH»Q
7R¼L PRQJ UDÂQJ EDÉQ VHÏ NKDÓP SKDÓ ËÐÎÉF PXÉF ËÇFK WKD¾W VÐÉ PDÒ FXR¾F VR»QJ ËDÏ JLDR
SKRÓ FKR EDÉQ r ËRÓ ODÒ NKÎL JÎÉL QLHºP ËDP PH¼ WURQJ EDÉQ YDÒ NKLH»Q EDÉQ OXR¼Q QR½ OÐÉF KH»W
PÆQK 'D½X FKR EDÉQ NKDÓP SKDÓ UD PXÉF ËÇFK ËRÓ QJD\ WURQJ QKÐÏQJ WUDQJ ËDºX WLH¼Q KD\ VDX
NKL EDÉQ ËRÓQJ ODÉL WUDQJ VDÓFK FXR»L FXÒQJ WR¼L WLQ UDÂQJ TX\H¿Q VDÓFK QDÒ\ VHÏ JLXÓS EDÉQ WDÉR UD
PR¾W FXR¾F VR»QJ PDÒ EDÉQ KDÂQJ DR ÐÎÓF r PR¾W FXR¾F VR»QJ YLH¼Q PDÏQ
=LJ =LJODU

7


3+$¢1

1,(¢0 ³$0 0(¤
9(¢ 02¦7 &82¦& 62£1* 9,(¤1 0$·1

8


+$1+ 75đ1+ &8ẵ$ 1,(Â0 $0 0(Ô
.LQK QJKLHặP FKR WKD\ UDấQJ WKDQK FRQJ SKXẹ WKXRặF YDR QKLHặW KX\HW QKLHX KệQ YDR
NKDí QDèQJ FXíD PRặW QJỉệL 7KDQK FRQJ FKẩ PẩP FỉệL YệL QKỉìQJ DL ELHW FRQJ KLHQ KHW
PẻQK FKR FRQJ YLHặF FDí YH WKHầ [DF ODQ WDP KRQ
&+$5/(6 %8;721
/RQJ QKLHặW WẻQK PX TXDQJ VHì VệP NKLHQ WD SKDíL UXW OXL WURQJ KRầ WKHẹQ WURQJ NKL

ểR Vỉẹ NLHQ ểễQK ểỉệẹF WDẹR QHQ Wỉ QKỉìQJ QJX\HQ WDậF YỉìQJ YDQJ VHì JLXS WD KLHQ QJDQJ
QKỉ PRìP ểD WUỉệF QKỉìQJ FệQ VRQJ Gỉì
:,//,$0 *851$//
&RQ QJỉệL GDQK FDí ểệL FXF FXQJ WDặQ WXẹ\ FKR QLHP ểDP PH FXíD PẻQK WKD\ Yẻ EDậW
QLHP ểDP PH SKDíL SKXẹF YXẹ KRẹ
6,5 5,&+$5' 67((/(

9


1

LHºP ËDP PH¼ WKÐÎÒQJ EÌ FKXÓQJ WD [HP QKHÉ KD\ ËDÓQK JLDÓ WKD»S QKÐQJ N\Ò
WKÐÉF ËRÓ FKÇQK ODÒ ËR¾QJ OÐÉF TXDQ WURÉQJ QKD»W WKXÓF ËD¿\ FRQ QJÐÎÒL YÐÎQ ËH»Q
WKDÒQK FR¼QJ 0R¾W KRÉF VLQK FRÓ FKÀ VR» ,4 WUXQJ EÆQK FRÓ WKH¿ ËDÉW ËÐÎÉF NH»W
TXDÕ KRÉF WD¾S [XD»W VDÃF PR¾W YD¾Q ËR¾QJ YLH¼Q WKÐÎÒQJ WKÐÎÒQJ ED¾F WUXQJ FRÓ
WKH¿ ËDÉW ËÐÎÉF WKDÒQK WÇFK [XD»W VDÃF WURQJ WKL ËD»X ËRÓ ODÒ QKÎÒ QLHºP ËDP PH¼
&KR GXÒ FRÓ QKÐÏQJ KDÉQ FKH» QKD»W ËÌQK YHº WKH¿ FKD»W QDÄQJ OÐÉF KD\ JDÅS SKDÕL

QKÐÏQJ FKÐÎÓQJ QJDÉL NKLH»Q FKXÓQJ WD SKDÕL FKXÒQ EÐÎÓF WKÆ FKÇQK QLHºP ËDP PH¼ VHÏ QD¼QJ ËÎÏ
YDÒ ËÐD FKXÓQJ WD QKÐÏQJ ËÀQK FDR FXÕD FXR¾F ËÎÒL
1ÐÎÓF 0\Ï JLDÒQK ËÐÎÉF ËR¾F OD¾S FKÇQK ODÒ QKÎÒ YDÒR QLHºP ËDP PH¼ VÐÉ NKDR NKDÓW WÐÉ
GR FXÕD FDÓF ED¾F WLHºQ ER»L WKÎÒL OD¾S TXR»F 0RÉL VÐÉ SKXÉF KÐQJ WR¼Q JLDÓR ËHºX EDÃW QJXRºQ WÐÒ
QLHºP ËDP PH¼ FKDÓ\ ERÕQJ QKÐ OXÓF NKÎÕL WKXÕ\ FXÕD QRÓ 3KRQJ WUDÒR YDÒ WÐ WÐÎÕQJ QKD¼Q TX\HºQ
WDÉL 0\Ï ËÐÎÉF WKXÓF ËD¿\ EÎÕL QLHºP ËDP PH¼ FXÕD 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U YDÒ QKLHºX QKDÒ KRÉDW
ËR¾QJ QKD¼Q TX\HºQ NKDÓF 1LHºP ËDP PH¼ [ÐÓQJ ËDÓQJ ËÐÎÉF JKL QKD¾Q QKLHºX KÎQ ED»W FÐÓ VÐÉ
NLH¾Q QDÒR ËÐÎÉF QKDÃF ËH»Q WURQJ VÐÕ VDÓFK QKD¼Q ORDÉL
7R¼L WLQ UDÂQJ QLHºP ËDP PH¼ ËRÓQJ PR¾W YDL WURÒ TXDQ WURÉQJ WURQJ WD»W FDÕ QKÐÏQJ WKDÒQK
WÐÉX PDÒ FRQ QJÐÎÒL WÐÒQJ ËDÉW ËÐÎÉF &D¼X WUDÕ OÎÒL FKR FD¼X KRÕL o%DÑQ ODÚ DL YDÚ EDÑQ ODÚP JÎ"v VHÏ
[DÓF ËÌQK QLHºP ËDP PH¼ FXÕD EDÉQ ODÒ VÐÉ FDR TX\Ó KD\ FKÀ ODÒ VÐÉ ÇFK N\Õ FDÓ QKD¼Q 9LH¾F QKD¾Q

WKÐÓF YDÒ QXR¼L GÐÎÏQJ QLHºP ËDP PH¼ ODÒ FDÕ PR¾W FXR¾F KDÒQK WUÆQK FKÐÓ NKR¼QJ SKDÕL FKÀ ËÎQ
WKXDºQ ODÒ PR¾W QKDÓW FDÃW [X\H¼Q QJDQJ FXR¾F ËÎÒL 0R¾W NKL ËDÏ [DÓF ËÌQK YDÒ QXR¼L GÐÎÏQJ QLHºP
ËDP PH¼ EDÉQ SKDÕL WXD¼Q WKHR PR¾W WLH»Q WUÆQK QKD»W ËÌQK YDÒ QR½ OÐÉF NKR¼QJ QJÐÒQJ QJKÀ WKÆ
EDÉQ PÎÓL FKDÉP ËÐÎÉF ËÇFK ËH»Q 0R¾W ËDP PH¼ FDR TX\Ó VHÏ PDQJ ODÉL QLHºP YXL WR OÎÓQ YDÒ
QKÐÏQJ SKDºQ WKÐÎÕQJ [ÐÓQJ ËDÓQJ FKR FDÓ QKD¼Q EDÉQ ËRºQJ WKÎÒL FXÏQJ ODÒ PR¾W ËRÓQJ JRÓS OÎÓQ
FKR [DÏ KR¾L
7R¼L VHÏ NH¿ FKR EDÉQ QJKH FKX\H¾Q YHº KDL FRQ QJÐÎÒL ËDº\ ORÒQJ ËDP PH¼ YDÒ QKLH¾W
KX\H»W YÎÓL [XD»W SKDÓW ËLH¿P FRÓ SKDºQ WDºP WKÐÎÒQJ r WKD¾P FKÇ [HÓW KRDÒQ FDÕQK FXÕD KRÉ OXÓF ËRÓ

,4 r ,QWHOOLJHQW 4XRWLHQW &KÀ VR» WKR¼QJ PLQK

10


QKLHX QJéẻềL FKR UDQJ KRẫ NKRẳQJ WKH QDềR FRể ậéẻẫF WKDềQK FRẳQJ 1KéQJ QLHP ậDP PHẳ FXếD
KRẫ WURQJ FRẳQJ YLHắF FKX\HẳQ PRẳQ ậDẽ NKDễQJ ậèQK KXềQJ KRQ TXDQ ậLHP ểDP PH ểỉệẹF QXRL
GỉệìQJ YD SKDW WULHầQ WKHR WKệL JLDQ VHì ểỉD FRQ QJỉệL OHQ ểHQ ểẩQK WKDQK FRQJ &DẳX
FKX\HắQ FXếD KRẫ VHẽ FKR EDẫQ QLHP WLQ YH QLHP ậDP PHẳ ậDQJ DQ NầQ YDề FKẻề ậéẻẫF JLDếL
SKRểQJ WURQJ FKầQK EDẫQ
*,$Ê& 0ả %$Ê7 7áẵ
1JXRQ FDếP KéểQJ ODề \HằX WRằ WKHQ FKRằW WUHẳQ EéẻểF ậéẻềQJ NKDểP SKDể UD QLHP ậDP
PHẳ ôRằL YẻểL 'HEELH 0DFRPEHU QRể [XDằW SKDểW Wéề PRắW Véẫ NLHắQ ậDX EXRQ Véẫ UD ậL FXếD
'DYLG PRắW QJéẻềL WKDẳQ \HẳX FXếD EDề Yặ EHắQK XQJ WKé PDểX &DểL FKHằW FXếD 'DYLG ậDẽ DếQK
KéẻếQJ VDẳX VDF ậHằQ 'HEELH 6DX OHẵ WDQJ EDề WKR ORắ o'éẻềQJ QKé 7KéẻẫQJ ậHằ ậDQJ QRểL YẻểL
WRẳL UDQJ WRẳL NKRẳQJ WKH WUặ KRDẽQ QKéẽQJ éẻểF Pẻ FXếD PặQK ODẳX KẻQ QéẽD 7UéẻểF ậDẳ\ WRẳL Féể
YLHắQ KHằW O\ể GR QDề\ ậHằQ OẻềL EDềR FKéẽD QRẫ UDQJ WRẳL QKDằW ậèQK VHẽ ODềP ậLHX ậRể NKLe p 7KéẫF
YDắ\ FK NKL 'DYLG TXD ậẻềL EDề PẻểL QJRắ UD UDQJ QJDề\ PDL NKRẳQJ SKDếL OXểF QDềR FXẽQJ ậHằQ
YDề KRẳP QD\ FKầQK ODề OXểF WD SKDếL WKHR ậXRL éẻểF Pẻ FXếD PặQK
7UéẻểF ậRể FRể ODQ EDề ậHằQ WKDP 'DYLG WDẫL EHắQK YLHẳQ QẻL RẳQJ QDP ậLHX WUè 9ặ PDF
FKéểQJ NKRể ậRẫF QHẳQ EDề JDS UDằW QKLHX NKRể NKDQ NKL ODQ WKHR FDểF EDếQJ FK GDẵQ YDềR EHắQK

YLHắQ 6DX PRắW KRL ậL ORềQJ YRềQJ PDề NKRẳQJ WặP UD SKRềQJ EHắQK FXếD RẳQJ EDề WKDằW YRẫQJ YDề
ậDềQK KRếL KRếL ậéẻềQJ PRắW EDểF V QRẫ &KầQK FDẳX WUDế OẻềL FXếD Yè EDểF V ậDẽ FKR EDề PRắW \ể QLHắP
YH FXRắF ậẻềL 2QJ QRểL o%Dề KDẽ\ ậL KHằW KDềQK ODQJ QDề\ YDề UHẽ SKDếL 6DX ậRể ậL TXD FDểQK FéếD
FRể EDếQJ ậH m7X\HặW ểRL FDP YDRtp
'HEELH QRểL UDQJ JLẻề ậDẳ\ EDề GDềQK KHằW SKDQ ậẻềL FRềQ ODẫL FXếD PặQK ậH EéẻểF TXD
QKéẽQJ FDểQK FéếD ậRểQJ NầQ r EẻếL QJDề\ KRẳP ậRể EDề ậDẽ NKDểP SKDể UD PặQK FRể WKH ODềP ậéẻẫF
ậLHX Dằ\

4

'HEELH 0DFRPEHU VLQK QDP

PRắW Qéẽ WDểF JLDế QRL WLHằQJ QJéẻềL 0\ẽ YẻểL KẻQ

WULHắX EDếQ VDểFK ậDẽ ậéẻẫF LQ WUHẳQ WRDềQ WKHằ JLẻểL

11


7KÎÒL WUXQJ KRÉF FXÕD 'HEELH NKR¼QJ KHº GH½ GDÒQJ JÆ %DÒ NKR¼QJ WKH¿ JLDÒQK ËÐÎÉF VXD»W
KRÉF ER¿QJ ËH¿ KRÉF WLH»S OH¼Q FDR ËDÔQJ 9Æ WKH» EDÒ ËDÏ VR»QJ QKÐ QKLHºX SKXÉ QÐÏ WUHÕ NKDÓF WURQJ
WKD¾S QLH¼Q

r NH»W KR¼Q YDÒ VLQK FRQ 7URQJ YRÒQJ QDÄP QDÄP VDX ËRÓ EDÒ VLQK ER»Q ËÐÓD FRQ

.KL FRÒQ ODÒ PR¾W EDÒ PHÉ FKÀ OR YLH¾F QR¾L WUÎÉ EDÒ ËDÏ WÐÒQJ DR ÐÎÓF PR¾W QJDÒ\ QDÒR ËRÓ VHÏ YLH»W
VDÓFK QKÐQJ ODÉL NKR¼QJ EDR JLÎÒ QJKÍ ËLHºX QDÒ\ FRÓ WKH¿ [DÕ\ UD *LÎÒ ËD¼\ EDÒ WLQ FKDÃF UDÂQJ
PÆQK VHÏ NKR¼QJ WKH¿ WLH»S WXÉF ODÒP ËLHºX JÆ NKDÓF QJRDÒL YLH¾F WKHR ËXR¿L QKÐÏQJ ÐÎÓF PÎ %DÒ ËDÏ
WKX\H»W SKXÉF FKRºQJ EDÒ JLXÓS EDÒ WKÐÕ VÐÓF YÎÓL FR¼QJ YLH¾F YLH»W ODÓFK %DÒ WKXH¼ PR¾W FKLH»F PDÓ\
ËDÓQK FKÐÏ YDÒ ËDÅW QRÓ WUH¼Q FKLH»F EDÒQ DÄQ WURQJ QKDÒ EH»S ËH¿ oVDÓQJ WDÓFp QKÐÏQJ OXÓF PDÅW EDÒQ

NKR¼QJ SKDÕL oSKXÉF YXÉp FDÓF EÐÏD DÄQ FKR JLD ËÆQK EDÒ
.KL NH¿ YHº FXR¾F ËÎÒL PÆQK 'HEELH QKD»Q PDÉQK UDÂQJ KRDÒQ FDÕQK NKR¼QJ FKR SKHÓS
EDÒ WUÎÕ WKDÒQK PR¾W QKDÒ YDÄQ &DÓF FXÉ WR¿ FXÕD EDÒ YR»Q ODÒ QKÐÏQJ QJÐÎÒL QKD¾S FÐ FKD EDÒ FKÐD
KRÉF KH»W WUXQJ KRÉF YDÒ ODÒ PR¾W WXÒ QKD¼Q FKLH»Q WUDQK WURQJ 7KH» FKLH»Q ,, &KR ËH»Q QD\ EDÒ
YD½Q WÐÉ QKD¾Q PÆQK ODÒ PR¾W oQJÐÎÒL YLH»W FKÇQK WDÕ FRÓ VDÓQJ WDÉRp YDÒ NKDÔQJ ËÌQK PÆQK NKR¼QJ
FRÓ QKÐÏQJ WR» FKD»W FDºQ WKLH»W FXÕD PR¾W QKDÒ YDÄQ QJRDÒL PR¾W JLD»F PÎ FKDÓ\ ERÕQJ WÐÒ WD¾Q WD¼P
FDQ
.KL OXÏ WUHÕ ËL KRÉF VXR»W QJDÒ\ WKÆ EDÒ PHÉ VLH¼X ËDÔQJ ODÉL WUÎÕ WKDÒQK PR¾W QKDÒ YDÄQ WUHÕ
WDÉL JLD YD¾W OR¾Q YÎÓL QKÐÏQJ \Ó WÐÎÕQJ ËDQJ ED\ ER¿QJ QKDÕ\ PXÓD WURQJ ËDºX YDÒ QKÐÏQJ WKÐÉF WH»
NKDÃW NKH FXÕD FXR¾F VR»QJ o1KÐÏQJ OÎÒL WÐÒ FKR»L LQ VDÓFK WÐÒ QKÐÏQJ QKDÒ [XD»W EDÕQ FÐÓ OLH¼Q WXÉF
JÎÕL YHº p %DÒ NH¿ ODÉL o«R¼L NKL WR¼L FRÓ FDÕP JLDÓF QKÐ WKH¿ FKXÓQJ GR¾L QJÐÎÉF QJD\ OD¾S WÐÓF YDÒR
ËDºX PÆQK WUH¼Q ËÐÎÒQJ YHº OXÓF WR¼L EÐÎÓF UD NKRÕL EÐX ËLH¾Q PR½L NKL JÎÕL ËL PR¾W ËHº QJKÌ ËH»Q
PR¾W QKDÒ [XD»W EDÕQ NKDÓF 'DQK VDÓFK QKÐÏQJ OÎÒL WÐÒ FKR»L QJDÒ\ FDÒQJ GDÒL UDep 1KÐQJ URºL
VDX QDÄP QDÄP WUÎÒL ËDÂQJ ËDÖQJ FXR»L FXÒQJ WKÆ WDÓF SKD¿P ËDºX WD\ FXÕD EDÒ ËDÏ ËÐÎÉF [XD»W EDÕQ
'HEELH ËDÏ QJKH WR¼L GLH½Q WKX\H»W WDÉL 7DFR
PD 'RPH YDÒR QDÄP

%DÒ NH¿ UDÂQJ EXR¿L GLH½Q WKX\H»W ËDÏ NKLH»Q EDÒ YR¼ FXÒQJ [XÓF

ËR¾QJ YDÒ FRÓ QKÐÏQJ DÕQK KÐÎÕQJ ËDÓQJ NH¿ ËR»L YÎÓL FXR¾F ËÎÒL EDÒ 'HEELH QKD¾Q UD PÆQK FKÀ
PÎÓL WLH»S FD¾Q ËÐÎÉF SKDºQ QR¿L FXÕD PR¾W WDÕQJ EDÄQJ ËH¿ FRÓ WKH¿ WUÎÕ WKDÒQK PR¾W WDÓF JLDÕ QR¿L
WLH»QJ 9DÒR WKÎÒL ËLH¿P ËRÓ QKÐÏQJ TX\H¿Q VDÓFK FXÕD EDÒ VDX YDÒL WXDºQ OH½ SKDÓW KDÒQK YD½Q FRÒQ
12


QDÂP ËDº\ WUH¼Q FDÓF NH¾ VDÓFK 9LH¾F SKDÓW KDÒQK JDÅS QKLHºX NKRÓ NKDÄQ 6R» OÐÎÉQJ EDÕQ LQ FXÏQJ
UD»W JLÎÓL KDÉQ 9LH¾F EDÒ FRÓ WH¼Q WURQJ GDQK VDÓFK QKÐÏQJ WDÓF JLDÕ FRÓ VDÓFK EDÓQ FKDÉ\ QKD»W FKÀ ODÒ
FKX\H¾Q KRDQJ WÐÎÕQJ
7X\ YD¾\ 'HEELH 0DFRPEHU NKR¼QJ FKD»S QKD¾Q ODÓL QJRÒL EXÓW FXÕD PÆQK WKHR [X
KÐÎÓQJ YLH»W YDÄQ WKÌQK KDÒQK OXÓF ED»\ JLÎÒ ODÒ NKDL WKDÓF FDÓF \H»X WR» UHÕ WLHºQ KD\ WÆQK GXÉF %DÒ

NKR¼QJ PXR»Q QKÐÏQJ WUDQJ VDÓFK FXÕD PÆQK ODÒP EDÉL KRDÉL FDÓF FKXD¿Q PÐÉF ËDÉR ËÐÓF o0R½L
FD¼X FKX\H¾Q WÆQK FDÕP FXÕD WR¼L ËHºX ODÏQJ PDÉQ QJRÉW QJDÒR PDÒ YD½Q WR¼Q WURÉQJ WKXDºQ SKRQJ
P\Ï WXÉF p %DÒ QRÓL o6DX NKL QJKH DQK QRÓL FKX\H¾Q =LJ DÉ WR¼L QKD¾Q UD UDÂQJ PRÉL WKÐÓ ËHºX FRÓ
WKH¿ [DÕ\ UD $QK ËDÏ ELH»Q WR¼L WUÎÕ WKDÒQK PR¾W QJÐÎÒL ELH»W ÐÎP PDºP FKR QLHºP WLQp
7DÉL EXR¿L KR¾L WKDÕR ËRÓ 'HEELH ËDÏ PXD KDºX QKÐ WD»W FDÕ FDÓF FXR»Q VDÓFK YDÒ EDÄQJ
FDVVHWWH FXÕD WR¼L r YÎÓL WR¿QJ JLDÓ WLHºQ OH¼Q ËH»Q JDºQ

ËR¼ OD &XÒQJ YÎÓL FKRºQJ EDÒ ËDÏ QJKH

WD»W FDÕ FDÓF FXR¾Q EDÄQJ FXÏQJ QKÐ QJKLHºQ QJD½P WÐÒQJ TX\H¿Q VDÓFK PR¾W %DÒ QJKÍ UDÂQJ FKÇQK
7KÐÎÉQJ ËH» ËDÏ GD½Q GDÃW EDÒ ËH»Q EXR¿L KR¾L WKDÕR QJDÒ\ KR¼P ËRÓ ËH¿ JLHR YDÒR ORÒQJ EDÒ QJXRºQ
FDÕP KÐÓQJ YDÒ VÐÉ NKÇFK OH¾ JLXÓS EDÒ WLQ WÐÎÕQJ ÎÕ EDÕQ WKD¼Q ËH¿ WKHR ËXR¿L QLHºP ËDP PH¼ YLH»W
ODÓFK YDÒ JDÅW KDÓL QKÐÏQJ WKDÒQK FR¼QJ UÐÉF UÎÏ
&KR ËH»Q KR¼P QD\ VDÓFK FXÕD 'HEELH ËDÏ ËDÉW ËH»Q FRQ VR» EDÕ\ PÐÎL WULH¾X FXR»Q EDÓQ
UD WUH¼Q WRDÒQ WKH» JLÎÓL 7DÓF SKD¿P FXÕD EDÒ FRÓ PDÅW WURQJ WD»W FDÕ FDÓF GDQK PXÉF VDÓFK EDÓQ FKDÉ\
QKD»W FXÕD 1HZ WKÇFK YDÄQ SKRQJ WURQJ VDÓQJ FXÕD WR¼L r KRÉ NKR¼QJ QJDÉL QJDºQ NKL ERÕ WLHºQ PXD VDÓFK WDÅQJ FKR
R¼QJ EDÒ KD\ FRQ FDÓL KRÉ p %DÒ KRº KÎÕL QRÓL
0R½L ODºQ QKDÃF ËH»Q 'HEELH 0DFRPEHU WR¼L ËHºX QKÎÓ ËH»Q PR¾W ËRDÉQ WURQJ .LQK
WKDÓQK «RDÉQ QDÒ\ PR¼ WDÕ FKÇQK [DÓF QKÐÏQJ WUDÕL QJKLH¾P FXÕD 'HEELH o+DÏ\ VR»QJ VDÓQJ WDÉR
KÎÏL FDÓF YÌ EDÂQJ KÐÏXe +DÏ\ [HÓW [HP PÆQK ODÒ DL YDÒ VÐÓ PH¾QK ËÐÎÉF JLDR SKRÓ ODÒ JÆ YDÒ KDÏ\
VX\ WÐÎÕQJ YHº ËLHºX ËRÓ «ÐÒQJ ËDÃF FKÇ YHº EDÕQ WKD¼Q PÆQK «ÐÒQJ VR VDÓQK EDÕQ WKD¼Q YÎÓL WKLH¼Q
KDÉp

13


'Xề 'HEELH ODề PRắW WURQJ QKéẽQJ QJéẻềL FRể QKLHX QLHP ậDP PHẳ QKDằW QKéQJ EDề ODẫL
NKRẳQJ KH WRế UD Wéẫ PDẽQ &KầQK ậLHX QDề\ ậDẽ NKLHằQ FKR WKRẳQJ ậLHắS FXếD EDề FRể VéểF KDằS GDẵQ
YDề NKDế QDQJ ODQ WUX\HQ PDẫQK PHẽ 'DẵX FRể QKéẽQJ NKRể NKDQ FKéẻểQJ QJDẫL FKDQ QJDQJ

WUHẳQ FRQ ậéẻềQJ ậẻềL EDề YDẵQ NLHẳQ ậèQK YDẵQ ậDằX WUDQK NKRẳQJ PHắW PRếL ậH QXRẳL GéẻẽQJ YDề
WKHR ậXRL éẻểF Pẻ %Dề OXRẳQ ELHằW FDẳQ EDQJ QLHP ậDP PHẳ FXếD PRắW QKDề YDQ VDểQJ WDẫR UD
QKéẽQJ WUDQJ YDQ ậHẫS YẻểL Véẫ WDắQ WXẫ\ YDề ậDếP ậDQJ FXếD PRắW QJéẻềL PHẫ QJéẻềL Yẻẫ %Dề ODề
PRắW QKDẳQ FKéểQJ VRằQJ FKR WULHằW O\ể ẻểF Pẻ VHẽ WUẻế WKDềQK KLHắQ WKéẫF NKL QRể ậéẻẫF WKXểF ậD\
EẻếL QLHP ậDP PHẳ FKDể\ ERếQJ
9áả7 48$ 02, 75ảẵ 1*$,
1KéẽQJ FRQ QJéẻềL JLDềX ORềQJ ậDP PHẳ WéềQJ FRằQJ KLHằQ UDằW QKLHX FKR [Dẽ KRắL FRể
QKéẽQJ ậRắQJ Fẻ WKXểF ậD\ NKRẳQJ FK PDẫQK PHẽ PDề FRềQ UDằW FKầQK ậDểQJ YDề FKầQK ậRắQJ Fẻ
ậRể OXRẳQ JLXểS KRẫ KRDềQ WKDềQK QKéẽQJ PXẫF WLHẳX OẻểQ ậH SKXẫQJ Véẫ FRQ QJéẻềL YDề ODềP WKHằ
JLẻểL WUẻế QHẳQ WRằW ậHẫS KẻQ &DểFK GX\ QKDằW ậH ậL Wéề PéểF ậRắ VRằQJ ậẻQ WKXDQ FKR ậHằQ VRằQJ
FRể O\ể WéẻếQJ Wéề VRằQJ FRể O\ể WéẻếQJ ậHằQ VRằQJ WKDềQK FRẳQJ YDề Wéề VRằQJ WKDềQK FRẳQJ ậHằQ VRằQJ
FRể \ể QJKD FKầQK ODề PRắW QRẵ OéẫF NKRẳQJ QJéềQJ *HRUJH :DVKLQJWRQ &DUYHU ODề PRắW WURQJ
QKéẽQJ QJéẻềL ậDẽ ODềP ậéẻẫF ậLHX ậRể r YDề WURQJ TXDể WUặQK Dằ\ RẳQJ ậDẽ SKDếL YéẻẫW TXD ELHằW
EDR FDP JR YDề WKéế WKDểFK
1HằX *HRUJH :DVKLQJWRQ &DUYHU NKRẳQJ ODềP ậéẻẫF Jặ NKDểF KẻQ QJRDềL YLHắF YéẻẫW
TXD QKéẽQJ NKRể NKDQ WUẻế QJDẫL NKRẳQ FXềQJ WURQJ WKẻềL WKẻ DằX FXếD PặQK WKặ WDằP JéẻQJ YéẻẫW
NKRể FXếD RẳQJ FXẽQJ ậXế ODềP FKR FDế WKHằ JLẻểL QJéẻẽQJ PRắ 2QJ FDằW WLHằQJ NKRểF FKDềR ậẻềL YDềR
WKDểQJ *LHẳQJ QDP

WURQJ PRắW WUDQJ WUDẫL JDQ 'LDPRQG *URYH 0LVVRXUL *LD ậặQK

QKDề &DUYHU ODề QKéẽQJ QJéẻềL ôéểF QKDắS Fé ậHằQ 0\ẽ YDề VRằQJ WDẫL 0LVVRXUL +Rẫ NKRẳQJ PDằ\

*HRUJH :DVKLQJWRQ &DUYHU
r
1KDề QRẳQJ KRẫF GD ậHQ QRL WLHằQJ FXếD 0\ẽ QJéẻềL WéềQJ ậéẻẫF ED
WRQJ WKRằQJ 0\ẽ Theodore Roosevelt, Calvin Coolidge YDề Franklin Roosevel) PẻềL WLHằS NLHằQ 2QJ FXẽQJ ODề

5

VLQK YLHẳQ GD ậHQ ậDX WLHẳQ FXếD ôDẫL KRẫF 1RẳQJ QJKLHắS ,RZD QDP

14


XÕQJ KR¾ FKH» ËR¾ QR¼ OH¾ QKÐQJ GÐÎÒQJ QKÐ ËRÓ ODÒ FDÓFK WR»W QKD»W ËH¿ EDÒ 6XVDQ &DUYHU FRÓ ËÐÎÉF
QKÐÏQJ QJÐÎÒL JLXÓS YLH¾F FXÏQJ QKÐ FRÓ DL ËRÓ ËH¿ EDºX EDÉQ YÆ EDÒ NKR¼QJ FRÓ PR¾W PXÉQ FRQ QDÒR
1KDÒ &DUYHU FRÓ PR¾W QÐÏ QR¼ OH¾ WH¼Q ODÒ 0DU\ FR¼ VLQK ËÐÎÉF KDL FD¾X FRQ WUDL YDÒ ËÐÓD
FRQ WKÐÓ KDL ËÐÎÉF ËDÅW WH¼Q ODÒ *HRUJH :DVKLQJWRQ &KD FXÕD KDL FD¾X EHÓ FXÏQJ ODÒ PR¾W QR¼ OH¾
VR»QJ ÎÕ QR¼QJ WUDÉL ODÓQJ JLHºQJ 5D ËÎÒL FKDÔQJ ËÐÎÉF EDR OD¼X *HRUJH YDÒ PHÉ FD¾X EÌ EDÃW FRÓF
URºL ËÐD ËH»Q $UNDQVDV EÎÕL TXD¼Q SKLH»Q ORDÉQ QKÐÏQJ NHÕ WKÐÎÒQJ KD\ WUR¾P FÐÎÓS JLD VXÓF YDÒ
QR¼ OH¾ WÐÒ FDÓF QR¼QJ WUDQJ ELH¾W OD¾S ÎÕ YXÒQJ 2]DUNV URºL EDÓQ ËL QÎL NKDÓF 2œQJ &DUYHU ËDÏ FD»W
FR¼QJ WUX\ OXÒQJ ERÉQ FÐÎÓS QKÐQJ NKR¼QJ FRÓ NH»W TXDÕ WX\ QKLH¼Q WUH¼Q ËÐÎÒQJ YHº R¼QJ ODÉL
ËÐÎÉF \H¼X FDºX WUDÕ PR¾W PRÓQ WLHºQ NKDÓ OÎÓQ ËH¿ FKXR¾F ODÉL KDL PHÉ FRQ QJÐÎÒL QR¼ OH¾ 9DÒL QJDÒ\
VDX FD¾X EHÓ *HRUJH OXÓF QDÒ\ ËDÏ UD»W PH¾W PRÕL YDÒ \H»X ÎÓW ËÐÎÉF WUDÕ YHº QKÐQJ 0DU\ WKÆ
NKR¼QJ EDR JLÎÒ FRÒQ ËÐÎÉF QJKH QRÓL ËH»Q QÐÏD &KD FXÕD *HRUJH ËÐÎÉF SKHÓS ËH»Q WKDÄP QXR¼L
FD¾X WKÐÎÒQJ [X\H¼Q QKÐQJ R¼QJ ËDÏ FKH»W WURQJ PR¾W WDL QDÉQ [DÕ\ UD ÎÕ QR¼QJ WUDÉL YDÒL QDÄP VDX
ËRÓ
1H»X NKR¼QJ QKÎÒ VÐÉ \H¼X WKÐÎQJ FKDÄP VRÓF FXÕD 6XVDQ &DUYHU WKÆ *HRUJH KDÔQ ËDÏ
FKH»W YÆ FKÐÓQJ KHQ VX\H½Q UD»W QJX\ NÌFK OXÓF FRÒQ QKRÕ 'XÒ WKRDÓW ËÐÎÉF OÐÎÏL KDÓL FXÕD WÐÕ WKDºQ
QKÐQJ FD¾X NKR¼QJ EDR JLÎÒ NKRÕH PDÉQK ËÐÎÉF QKÐ [ÐD 9DÒ QKÐÏQJ GL FKÐÓQJ FXÕD FÎQ WKD¾S WÐÕ
QKD»W VLQK QDÒ\ NKLH»Q JLRÉQJ QRÓL FXÕD FD¾X WUÎÕ QH¼Q QJRÉQJ QJKÌX UD»W NKRÓ ËH¿ QJÐÎÒL ËR»L GLH¾Q
QJKH YDÒ KLH¿X ËÐÎÉF FD¾X PXR»Q QRÓL JÆ
'XÒ *HRUJH :DVKLQJWRQ YD»S SKDÕL EDR NKRÓ NKDÄQ WKÐÕ WKDÓFK VLQK UD WURQJ FDÕQK QR¼
GÌFK FR¼L FXÓW EH¾QK WD¾W YDÒ QJKHÒR ËRÓL QKÐQJ FKDÒQJ WUDL WUHÕ YD½Q UD»W NLH¼Q FÐÎÒQJ WUÐÎÓF EDR
EDÏR WDÓS SKRQJ ED FXÕD FXR¾F ËÎÒL
*HRUJH ËDÏ QXR¼L GÐÎÏQJ QLHºP ËDP PH¼ YDÒ WKHR ËXR¿L VÐÓ PH¾QK VXR»W ËÎÒL FXÕD FD¾X r
ËRÓ ODÒ WUL WKÐÓF 1DÄP OH¼Q PÐÎÒL FD¾X ËDÏ UÎÒL NKRÕL YRÒQJ EDÕR ERÉF DQ WRDÒQ FXÕD QR¼QJ WUDÉL
&DUYHU ËH¿ WKHR KRÉF WDÉL PR¾W QJR¼L WUÐÎÒQJ FXÕD QJÐÎÒL GD ËHQ ÎÕ NKX GD¼Q FÐ JDºQ ËRÓ 'XÒ
FKÐD ELH»W WUXÓ QJXÉ ÎÕ ËD¼X YDÒ VHÏ VLQK VR»QJ UD VDR *HRUJH YD½Q NLH¼Q TX\H»W GÐÓW DÓR UD ËL

&KÇQK FDÓL TX\H»W ËÌQK WDÓR EDÉR D»\ ËDÏ WDÉR EÐÎÓF NKÎÕL ËDºX FKR PR¾W FXR¾F KDÒQK WUÆQK FXÕD
QLHºP ËDP PH¼ *HRUJH ER¼Q ED SKLH¼X EDÉW KH»W WKDÒQK SKR» QDÒ\ VDQJ WKDÒQK SKR» NKDÓF WÐÒ
15


WLHX EDQJ QDề\ VDQJ WLHX EDQJ NKDểF FKR ậHằQ NKL FDắX FRể WKH QJKLHẳQ FéểX YDề JLDếQJ GDẫ\ ẻế
QKéẽQJ WUặQK ậRắ FDR KẻQ
&DUYHU ậDẽ QRẵ OéẫF KHằW PặQK ậH FRể PRắW FKDẳQ ẻế +RẫF YLHắQ 7XVNHJHH WDẫL $ODEDPD
GR %RRNHU 7 :DVKLQJWRQ VDểQJ ODắS YDềR QDP

đà ậDẳ\ &DUYHU ậéẻẫF ER QKLHắP ODềP

WUéẻếQJ NKRD 1RẳQJ QJKLHắS WUDểFK QKLHắP FXếD RẳQJ ODề GDẫ\ GRẵ GặX GDW YDề NKẻL JẻẫL FDếP
KéểQJ QJKLHẳQ FéểX NKRD KRẫF FKR VLQK YLHẳQ FXếD NKRD FXẽQJ QKé FKR WRDềQ WUéẻềQJ 1KéQJ
WặQK \HẳX FXếD RẳQJ GDềQK FKR FRẳQJ YLHắF QJKLHẳQ FéểX r QLHP ậDP PHẳ WặP WRềL QKéẽQJ Eầ DQ
FXếD YDẫQ YDắW r ậDẽ QầX FKDẳQ RẳQJ ẻế ODẫL WURQJ SKRềQJ WKầ QJKLHắP QKLHX KẻQ ODề WUHẳQ EXẫF
JLDếQJ &XRằL FXềQJ %RRNHU 7 :DVKLQJWRQ ậDềQK SKDếL QJDế PXẽ FKDềR WKXD WUéẻểF QLHP VD\
PHẳ NKDểP SKDể FXếD &DUYHU YDề FKR WKDềQK ODắS PRắW FKX\HẳQ NKRD QJKLHẳQ FéểX QRẳQJ QJKLHắS
YDề JLDR FKR &DUYHU WRDềQ TX\HQ ậLHX KDềQK
'Xề &DUYHU NKRẳQJ FRềQ YéẻểQJ EDắQ QKLHX WUDểFK QKLHắP JLDếQJ GDẫ\ QéẽD QKéQJ VLQK
YLHẳQ ẻế +RẫF YLHắQ YDẵQ FKèX DếQK KéẻếQJ Wéề FRQ QJéẻềL RẳQJ +Rẫ QDềL Q ậéẻẫF QJKH RẳQJ WKX\HằW
JLDếQJ ậéẻẫF KRẫF WDắS FDểFK ODềP YLHắF YDề SKéẻQJ SKDểS QJKLHẳQ FéểX NKRD KRẫF FXếD RẳQJ
&KầQK Yặ YDắ\ PDề QLHP ậDP PHẳ FXếD &DUYHU ậDẽ FXẽQJ ODQ WUX\HQ VDẳX URắQJ YDềR VLQK YLHẳQ
FXếD PặQK 0RắW PXềD KHề QRẫ NKL RẳQJ FRể WHẳQ WURQJ EDQ WR FKéểF FXếD PRắW KRắL WKDếR WKDQK
QLHẳQ PRắW QKRểP UDằW ậRẳQJ FDểF QDP VLQK YLHẳQ ậDẽ GDắ\ Wéề OXểF FKéD ậHằQ QDP JLẻề PRẵL VDểQJ
ậH ậéẻẫF WDếQ ERắ FXềQJ RẳQJ &DUYHU ậéD KRẫ ậL FXềQJ YDề FK FKR KRẫ WKDằ\ YHế ậHẫS FXẽQJ QKé
Véẫ N\ề WKXể FXếD WKLHẳQ QKLHẳQ 0RẵL Véẫ YDắW ậéẻẫF WDẫR UD ậHX ODề QJXRQ JRằF FXếD ậLHX GLHắX N\ề
ậRằL YẻểL RẳQJ 1KéẽQJ WKéể PDề QJéẻềL NKDểF WKéẻềQJ KD\ YRẳ WặQK EéẻểF TXD KRDF GDẵP OHẳQ ODẫL
ậéẻẫF &DUYHU QKDW OHẳQ YDề JLDếL WKầFK WéẻềQJ WDắQ YDề KHằW VéểF ORẳL FXRằQ
2QJ NKRẳQJ FK PDQJ ODẫL QJXRQ FDếP KéểQJ PDề FRềQ ậDểQK WKéểF WURQJ PRẵL VLQK YLHẳQ

QLHP VD\ PHẳ KRẫF KRếL QKLHX ậLHX OẻểQ ODR KẻQ 1KLHX QJéẻềL ậDẽ ậDQJ N\ể YDềR KRẫF QKéQJ
OXDắW FXếD EDQJ $ODEDPD FDằP QJéẻềL GD WUDQJ YDề GD ậHQ KRẫF FXềQJ YẻểL QKDX QHẳQ QKéẽQJ
VLQK YLHẳQ GD WUDQJ ậDềQK KRẫF KRếL EDQJ FDểFK YLHằW WKé FKR RẳQJ 'DẵX YRẳ FXềQJ EDắQ URắQ RẳQJ

6

%RRNHU 7DOLDIHUUR :DVKLQJWRQ

r

QKDề JLDểR GXẫF WDểF JLDế QKDề KRẫDW ậRắQJ QKDẳQ TX\HQ QRL WLHằQJ QJéẻềL 0\ẽ GD ậHQ

16


YD½Q GDÒQK WKÎÒL JLDQ ËH¿ KRºL D¼P FKR KRÉ &RÓ ODºQ VDX PR¾W FXR¾F KR¾L WKDÕR WKDQK QLH¼Q EDÕ\
QDP VLQK YLH¼Q ËDÏ YLH»W FKR R¼QJ WR¿QJ FR¾QJ

ODÓ WKÐ 2œQJ QKÐ PR¾W WKRÕL QDP FKD¼P FRÓ

VÐÓF KXÓW FÐÉF PDÉQK ËDÅF ELH¾W ËR»L YÎÓL QKÐÏQJ FR¼ FD¾X VLQK YLH¼Q VD\ PH¼ NKDÓP SKDÓ NKRD KRÉF
2œQJ ËDÏ KÐÎÓQJ GD½Q FKR FDÓF QR¼QJ GD¼Q PLHºQ 1DP FDÕ GD WUDÃQJ OD½Q GD ËHQ FDÓFK
WURºQJ WURÉW OXD¼Q FDQK WKD\ YÆ FKÀ WURºQJ GX\ QKD»W FD¼\ ER¼QJ YDÕL WÐÒ QDÄP QDÒ\ VDQJ QDÄP
NKDÓF 1KÐÏQJ KÐÎÓQJ GD½Q FXÕD R¼QJ ËDÏ JRÓS SKDºQ WDÉR UD PR¾W VDÕQ OÐÎÉQJ ËD¾X SKR¾QJ OÎÓQ ËH»Q
PÐÓF ORDÉL QR¼QJ VDÕQ QDÒ\ EÌ PD»W JLDÓ WUH¼Q WKÌ WUÐÎÒQJ &XÏQJ YÆ WKH» PDÒ R¼QJ EDÃW WD\ YDÒR
QJKLH¼Q FÐÓX QKÐÏQJ FR¼QJ GXÉQJ PÎÓL FXÕD ORDÉL QJXÏ FR»F KDÏ\ FRÒQ ODÉ OD½P QDÒ\ 2œQJ ËDÏ SKDÓW
WULH¿Q ËÐÎÉF KÎQ ED WUDÄP VDÕQ SKD¿P ODÒP WÐÒ ËD¾X SKR¾QJ EDR JRºP VÐÏD EÎ SKR¼ PDL FDÒ SKH¼
ER¾W PÐÉF WKXR»F QKXR¾P [DÒ SKRÒQJ FKD»W QKXR¾P PDÒX JR½ YDÓQ FDÓFK ËLH¾Q
«H¿ FKÐÓQJ PLQK WÇQK ËD GXÉQJ FXÕD ËD¾X SKR¾QJ R¼QJ ËDÏ FKR VLQK YLH¼Q FXÕD PÆQK EDÒ\
UD PR¾W EÐÏD DÄQ YÎÓL QDÄP PRÓQ NKDÓF QKDX ËÐÎÉF FKH» ELH»Q KRDÒQ WRDÒQ WÐÒ ËD¾X SKR¾QJ ËH¿ WKLH»W

ËDÏL QJDÒL KLH¾X WUÐÎÕQJ %RRNHU 7 :DVKLQJWRQ YDÒ PR¾W VR» JLDÓR YLH¼Q FXÕD QKDÒ WUÐÎÒQJ 7KÐÉF
ËÎQ KR¼P D»\ JRºP FRÓ VXÓS JLDÕ JDÒ ËD¾X SKR¾QJ QJKLHºQ EDÓQK PÆ NHP EDÓQK TX\ FDÒ SKH¼ YDÒ
NHÉR 7KÐÓ GX\ QKD»W NKR¼QJ FRÓ ËD¾X SKR¾QJ ODÒ PRÓQ [DÒ ODÓFK WUR¾Q JRºP FDÕL [RRQJ UDX GLH»S
YDÒ ODÓ PH ËD»W
1JKLH¼Q FÐÓX FXÕD R¼QJ ËDÏ GRÉQ ËÐÎÒQJ FKR QKLHºX NKDÓP SKDÓ NKDÓF ODÒP WKD\ ËR¿L YÍQK
YLH½Q FDÕ QJDÒQK FR¼QJ QJKLH¾S +RD .\Ò .H»W TXDÕ ODÒ R¼QJ ËÐÎÉF ËHº QJKÌ WUDR WDÅQJ PR¾W PRÓQ
WLHºQ WKÐÎÕQJ JLDÓ WUÌ KDÒQJ QJDÒQ ËR¼ OD FKR FR¼QJ WUÆQK QDÒ\ QKÐQJ R¼QJ ËDÏ WÐÒ FKR»L YÆ NKR¼QJ
PXR»Q NLH»P WLHºQ WÐÒ FR¼QJ WUÆQK NKRD KRÉF FXÕD PÆQK 2œQJ FXÏQJ ËDÏ WÐÒ FKR»L NKHÓR OÎÒL ËHº QJKÌ
PÐÓF OÐÎQJ OH¼Q ËH»Q VDÓX FRQ VR» FXÕD +HQU\ )RUG FXÏQJ QKÐ PÐÓF OÐÎQJ NKDÓ KD¾X KÍQK ODÒ
ËR¼ OD WÐÒ PR¾W FR¼QJ W\ NKDÓF
1KÎÒ FDÓF WKDÒQK TXDÕ WX\H¾W YÎÒL FXÕD PÆQK WLH»Q VÍ *HRUJH :DVKLQJWRQ &DUYHU ËÐÎÉF
[HP ODÒ PR¾W WURQJ QKÐÏQJ QKDÒ NKRD KRÉF YÍ ËDÉL QKD»W WKH» N\Õ

1LHºP ËDP PH¼ NKDÓP SKDÓ

PRÉL WKÐÓ WURQJ ËRÓ FRÓ FD¼\ ËD¾X SKR¾QJ ËDÏ WDÉR UD ËR¾QJ OÐÉF NÇFK WKÇFK NKR¼QJ QJÐÒQJ QJKÀ VÐÉ
VDÓQJ WDÉR QÎL R¼QJ YDÒ ODQ WRÕD VDQJ UD»W QKLHºX QJÐÎÒL NKDÓF *HRUJH :DVKLQJWRQ &DUYHU

17


NKRẳQJ EDR JLẻề FDếP WKDằ\ EXRQ FKDểQ WURQJ FXRắF VRằQJ Yặ RẳQJ QKặQ QKDắQ QRể QKé PRắW PXẫF
WLHẳX QJKLHẳQ FéểX YRẳ FXềQJ WDắQ YDề ODề PRắW QJXRQ NKDểP SKDể NKRẳQJ FRể ậLHP NHằW WKXểF
1,(Â0 $0 0(Ô 7$2 1(Ô1 6á .+$ằ& %,(Ư7
7RẳL WLQ KặQK WKéểF FDR QKDằW FXếD QLHP ậDP PHẳ FKầQK ODề Véẫ OLHẳQ WXẫF ậDW UD YDề FKLQK
SKXẫF QKéẽQJ PXẫF WLHẳX FDR KẻQ &XRắF VRằQJ YLHẳQ PDẽQ FK ậHằQ NKL FKXểQJ WD PRQJ PXRằQ
WKD\ ậRL YDề ODềP FKR WKHằ JLẻểL WRằW ậHẫS KẻQ &Rể WKH oWKHằ JLẻểLp ậRể ODề JLD ậặQK EDẫQ KDềQJ
[RểP ODểQJ JLHQJ FRẳQJ W\ FRắQJ ậRQJ KD\ ậDằW QéẻểF FXếD EDẫQ YDề FDế WKHằ JLẻểL QDề\ 9LHắF WDẫR
UD PRắW WDP DếQK KéẻếQJ GXề FK ậRằL YẻểL PRắW FDể QKDẳQ EDQJ FKầQK QLHP ậDP PHẳ FXếD PặQK
ậDẽ ODề PRắW KDềQK ậRắQJ ODềP WKD\ ậRL WKHằ JLẻểL 9LHắF WUX\HQ FDếP KéểQJ YDề WKXểF ậD\ PRắW DL

ậRể EDQJ QLHP ậDP PHẳ FXếD FKầQK FKXểQJ WD JLXểS EDếQ WKDẳQ WD WLHằQ [D KẻQ YDề NKX\HằQ
NKầFK QJéẻềL NKDểF WKHR FXềQJ WUHẳQ FRQ ậéẻềQJ KDẫQK SKXểF ôRể FKầQK ODề ậLHX FRằW ORẽL FXếD
PRắW FXRắF VRằQJ YLHẳQ PDẽQ
'Xề FRể QJéẻềL YDẵQ FKéD NKDểP SKDể UD QLHP ậDP PHẳ FXếD PặQK VRQJ EDằW N\ề DL FXẽQJ
FRể QLHP ậDP PHẳ ULHẳQJ 1HằX EDẫQ ậDẽ QKDắQ WKéểF ậéẻẫF YDề ậDQJ QXRẳL GéẻẽQJ QLHP ậDP PHẳ
WKặ [LQ ậéềQJ ERế FXRắF +Dẽ\ WặP UD PRắW KéẻểQJ ậL ậH ELHằQ JLDằF Pẻ FXếD PặQK WKDềQK KLHắQ
WKéẫF

18


&$ẵ0 +áằ1* 1+,(Ô1 /,(Ư8 &8ẵ$ $0 0(Ô
+Dì\ ODậQJ QJKH QKỉìQJ WKDQK DP FXíD FDíP KỉQJ
:,//,$0 )$8/.1(5

&KẽQ PỉệL SKDQ WUDèP FDíP KỉQJ ểHQ Wỉ EHQ WURQJ FRQ QJỉệL EDẹQ
78â& 1*

ỉQJ GDặS WDậW QJXRQ FDíP KỉQJ YD WUẽ WỉệíQJ WỉệẹQJ FXíD EDẹQ ểỉQJ WUệí WKDQK QR OHặ
FKR KẻQK PDX FXíD PẻQK
9,1&(17 9$1 *2*+

0RặW QJỉệL FDQJ WUXQJ WKDQK YệL QJXRQ FDíP KỉQJ FXíD PẻQK WKẻ FDQJ FR QKLHX
QJXRQ FDíP KỉQJ PệL YệL QKỉìQJ ểRL KRíL QJD\ FDQJ FDR QệL EDíQ WKDQ
-26(3+ '( *8,%(57

19


%D»W N\Ò QJÐÎÒL QDÒR GDÓP OLHºX PÆQK ËL ËH»Q QKÐÏQJ YXÒQJ ËD»W ËDÓQJ VÎÉ QKÐ YXÒQJ

$ODVND KRDQJ VÎ QKÐÏQJ GRÒQJ VR¼QJ ËDº\ FDÓ KRºL ÎÕ %ULWLVK &ROXPELD KD\ PLHºQ 7D¼\ KRDQJ
GDÏ FXÕD QÐÎÓF 0\Ï r WKÆ DÃW KDÔQ QJÐÎÒL ËRÓ VHÏ ËÐÎÉF NKX\H¼Q UDÂQJ WURQJ ED»W FÐÓ KRÒDQ FDÕQK
QDÒR ËÐÒQJ ËH¿ EÌ PDÃF NHÉW JLÐÏD PR¾W FRQ JD»X PHÉ YDÒ EDº\ JD»X FRQ &RÓ PR¾W JDÏ ËDÒQ R¼QJ ÎÕ
'DOODV 7H[DV FKDÃF KDÔQ ËDÏ DR ÐÎÓF UDÂQJ JLDÓ QKÐ JDÏ ELH»W ËH»Q OÎÒL NKX\H¼Q QDÒ\ VÎÓP KÎQ
NKL SKDÕL ËR»L PDÅW YÎÓL VÐÉ FKR»QJ WUDÕ QJRDQ FÐÎÒQJ FXÕD PR¾W QJÐÎÒL PHÉ QKDÂP EDÕR YH¾ ËÐÓD
FRQ FXÕD PÆQK &D¼X FKX\H¾Q ËDº\ NÌFK WÇQK YDÒ [XÓF ËR¾QJ QDÒ\ ËÐÎÉF WÎÒ 'DOODV 0RUQLQJ
1HZV VR» UD QJDÒ\

WKDÓQJ %DÕ\ QDÄP

WKXD¾W ODÉL QKÐ VDX

.KL FXÒQJ YÎÓL ED ËÐÓD FRQ FXÕD PÆQK WXQJ WDÄQJ WUH¼Q FKLH»F [H KÎL ÎÕ YXÒQJ QJRDÉL R¼
'DOODV ËH»Q PR¾W WUDÉP [DÄQJ ÎÕ 2DN &OLII $QWHOPD $UUR\R ËDÏ FKR [H GÐÒQJ ODÉL ËH¿ EÎP
[DÄQJ %R½QJ FRÓ PR¾W JDÏ ËDÒQ R¼QJ VD»Q ODÉL JDºQ $UUR\R [LQ ËH¿X .KL EÌ WÐÒ FKR»L JDÏ OLHºQ QKDÕ\
YDÒR WURQJ [H YÎÓL \Ó ËÌQK VHÏ FÐÎÓS [H QKÐQJ QJÐÎÒL PHÉ ËDÏ KDÒQK ËR¾QJ QJD\ OD¾S WÐÓF &R¼ KHÓW
OH¼Q ËH¿ OXÏ WUHÕ FKDÉ\ UD NKRÕL [H 7URQJ OXÓF $UUR\R NHÓR ËÐÓD FRQ ER»Q WXR¿L ODÒ $GULDQD )ULDV
NKRÕL \H¼Q JKH» WKÆ -DYLHU )ULDV VDÓX WXR¿L FKDÉ\ WKRDÓW ËÐÎÉF UD QJRDÒL 1KÐQJ YD½Q FRÒQ
$ORQGUD )ULDV PÎÓL PÐÎÒL WDÓP WKDÓQJ WXR¿L EÌ NHÉW ODÉL WURQJ [H NKL JDÏ ËDÒQ R¼QJ QRÉ EDÃW ËDºX
ODR [H ËL
*DÏ SKRÓQJ [H UD NKRÕL WUDÉP [DÄQJ WURQJ NKL $UUR\R ËDQJ EDÓP YDÒR EH¼Q KR¼QJ [H FR»
WÆP FDÓFK FKXL YDÒR WURQJ YDÒ JLDÒQK TX\HºQ ËLHºX NKLH¿Q WD\ ODÓL 7H¼Q NLD FKR [H UD ËH»Q
ËÐÎÒQJ FDÓL YDÒ EDÃW ËDºX WDÄQJ WR»F QKÐQJ $UUR\R YD½Q NKR¼QJ ERÕ FXR¾F &R¼ EDÓP YDÒR FÐÕD
WUÐÎÓF FR» QDÃP OD»\ YR¼ ODÄQJ YDÒ WKH» ODÒ EÌ NHÓR OH¼ PR¾W TXDÏQJ ËÐÎÒQJ GDÒL *DÏ OLH¼Q WXÉF WXQJ
QKLHºX FXÓ ËD»P YDÒR PDÅW FR¼ QKDÂP EXR¾F FR¼ SKDÕL EXR¼QJ WD\ &XR»L FXÒQJ NKR¼QJ KLH¿X EDÂQJ
FDÓFK QDÒR ËRÓ PDÒ FR¼ ËDÏ FKXL ËÐÎÉF YDÒR WURQJ [H YDÒ WLH»S WXÉF FKLH»Q ËD»X YÎÓL JDÏ ËDÒQ R¼QJ
QKD½Q WD¼P FÐÎÓS FKLH»F [H WURQJ ËRÓ FRÓ ËÐÓD FRQ PÐÎÒL WDÓP WKDÓQJ WXR¿L FXÕD FR¼ +RDÕQJ VÎÉ YÆ
SKDÕQ ÐÓQJ TX\H»W OLH¾W FXÕD PR¾W oJD»X PHÉp WH¼Q FÐÎÓS QRÉ ËDÏ GÐÒQJ [H TX\H»W ËÌQK NKR¼QJ GD¼\
GÐD JÆ ËH»Q EDÒ PHÉ TXDÕ FDÕP QDÒ\ QÐÏD YDÒ WR¼QJ FÐÕD FKDÉ\ ELH»Q NKR¼QJ GDÓP TXD\ ËDºX ODÉL
7R¼L FÐÎÉF ODÒ QH»X FRÓ ODºQ WÎÓL WH¼Q FÐÎÓS DÃW SKDÕL WUDÓQK [D FDÓF EDÒ PHÉ ËDQJ ËL FXÒQJ

FDÓF FRQ FXÕD PÆQK +DÃQ NKR¼QJ WKH¿ KLH¿X ËÐÎÉF O\Ó GR YÆ VDR QJÐÎÒL PHÉ WUR¼QJ FRÓ YHÕ KLHºQ
20


ODềQK Dằ\ ODẫL FRể PRắW VéểF PDẫQK YDề ORềQJ FDQ ậDếP ậHằQ WKHằ %DẫQ KDẽ\ WKéế QJK YH ậLHX ậRể
PDề [HP r FRẳ Dằ\ NKRẳQJ KH FKXDQ Eè FKR PRắW ELHằQ FRằ QKé YDắ\ FXẽQJ NKRẳQJ KH FDếQK JLDểF
NKRẳQJ KH ậéẻẫF WDắS GéẻẫW WUéẻểF YDề FXẽQJ NKRẳQJ ậRDểQ ậéẻẫF PặQK VHẽ ODềP Jặ QHằX UẻL YDềR
WặQK KXRằQJ ậRể
ôRể ODề PRắW VéểF PDẫQK WLHP WDềQJ EHẳQ WURQJ PRẵL FRQ QJéẻềL YDề QRể YDẵQ WLHằS WXẫF VLQK
VRẳL FKR ậHằQ NKL FRể PRắW WDểF QKDẳQ NầFK WKầFK NKLHằQ QRể EXềQJ QR WKDềQK PRắW KDềQK ậRắQJ FRể
VéểF FKX\HQ VLQK YRẳ FXềQJ WR OẻểQ WKDắP FKầ FRể WKH ODềP WKD\ ậRL FDế WKHằ JLẻểL
7RẳL WLQ UDQJ QJXRQ FDếP KéểQJ FKầQK ODề QKLHẳQ OLHắX FXếD QLHP ậDP PHẳ 1HằX EDẫQ Yầ
QLHP ậDP PHẳ QKé PRắW QJRẫQ OéếD UéẫF FKDể\ WURQJ WLP PRẵL QJéẻềL WKặ QJXRQ FDếP KéểQJ
FKầQK ODề QKLHẳQ OLHắX ậH JLéẽ QJRẫQ OéếD ậRể FKDể\ PDẽL
9Dắ\ DL FRể WUDểFK QKLHắP QXRẳL GéẻẽQJ QLHP ậDP PHẳ FXếD EDẫQ EDQJ QJXRQ FDếP KéểQJ
ậDẳ\" .KRẳQJ SKDếL DL NKDểF PDề FKầQK ODề EDẫQ ậDằ\ 9Dề QHằX EDẫQ NKRẳQJ ODềP QKé YDắ\ WKặ KDẽ\
WLQ WRẳLr WKẻềL JLDQ WURẳL TXD QLHP ậDP PHẳ VHẽ WUẻế QHẳQ [D FDểFK ậRằL YẻểL EDẫQ QRể FK FRềQ ODề
PRắW Yè NKDểFK WKL WKRDếQJ PẻểL JKHể WKDP YDề FKDễQJ EXRQ JRẽ FéếD WUDểL WLP EDẫQ
&KXểQJ WD FRể WURẫQJ WUDểFK JLéẽ FKR QJRẫQ OéếD ậDP PHẳ FXếD PặQK OXRẳQ UéẫF FKDể\ &DẳX
KRếL ậéẻẫF ậDW UD ẻế ậDẳ\ ODề EDẫQ VHẽ ODềP Jặ ậH NKRẳQJ QJéềQJ NKẻL GDắ\ QLHP ậDP PHẳ WURQJ
FXRắF VRằQJ FXếD PặQK" %DẫQ VHẽ Wéẫ WLHằS WKHẳP FKR PặQK QJXRQ FDếP KéểQJ QDềR ậH WKHR ậXRL
éẻểF Pẻ" 9Dề QHằX QKé QJXRQ FDếP KéểQJ Dằ\ PDằW ậL WKặ DL VHẽ ODề QJéẻềL FKèX WUDểFK QKLHắP"
1HằX EDẫQ PXRằQ JKL FKHểS ODẫL PRắW ậLHX Jặ ậRể Wéề FKéẻQJ QDề\ WKặ KDẽ\ YLHằW DP PH
VHì OXẹL WDQ QHX QJXRQ FDíP KỉQJ NKRQJ ểỉệẹF GX\ WUẻ OLHQ WXẹF
'éẻểL ậDẳ\ WRẳL [LQ PDQJ ậHằQ FKR EDẫQ ERằQ SKéẻQJ SKDểS WKéẫF WLHẵQ ậH Wéẫ WUX\HQ
FDếP KéểQJ FKR EDếQ WKDẳQ ậH GX\ WUặ QJRẫQ OéếD ậDP PHẳ WURQJ EDẫQ

$Â8 7á 9$2 &$ẵ0 +áằ1*

21

.KL ËDÃQ ËR KLH»Q WDÅQJ PR¾W SKDºQ WKX QKD¾S YÆ PXÉF ËÇFK WÐÒ WKLH¾Q YDÒ ED»W YXÉ OÎÉL PR¾W
VR» QJÐÎÒL WKÐÎÒQJ QJKÍ WKH» QDÒ\ o&KDÒ WR¼L NKR¼QJ KDÒR KÐÓQJ ODÃP YÎÓL QKÐÏQJ O\Ó GR QDÒ\ YDÒ
WR¼L PXR»Q FRÓ TXD FRÓ ODÉL PR¾W NKL WR¼L KLH»Q WDÅQJ WLHºQ FXÕD PÆQK FKR KRÉ p 1H»X EDÉQ TX\Ó WURÉQJ
WLHºQ EDÉF FXÕD PÆQK WKÆ FKDÃF FKDÃQ EDÉQ VHÏ NKR¼QJ WKH¿ FKR ËL QKLHºX ËÐÎÉF 1KÐQJ QH»X EDÉQ
OÐX WD¼P ËH»Q KRDÒQ FDÕQK FXÕD QKÐÏQJ FRQ QJÐÎÒL FDºQ VÐÉ JLXÓS ËÎÏ FXÕD EDÉQ WKÆ EDÉQ VHÏ VDÖQ
ORÒQJ KR½ WUÎÉ FKR KRÉ QKLHºX KÎQ YHº YD¾W FKD»W FXÏQJ QKÐ YHº WLQK WKDºQ KD\ WÆQK FDÕP
%DÉQ KDÏ\ FDÕP QKD¾Q VÐÉ NKDÓF ELH¾W JLÐÏD KDL TXDQ ËLH¿P VDX 0R¾W TXDQ ËLH¿P FKR
UDÂQJ o.KL WR¼L EDÃW ËDºX FDÕP WKD»\ KÐÓQJ WKXÓ WKÆ WR¼L VHÏ ËDºX WÐ PRÉL QJXRºQ OÐÉF FXÕD PÆQKp
1KÐQJ ODÉL FRÓ PR¾W TXDQ ËLH¿P NKDÓF o7R¼L VHÏ WKDP JLD ËRÓQJ JRÓS YÆ NKL FKXQJ YDL JRÓS VÐÓF
YDÒ QKD¾Q UD YD»Q ËHº WKÆ QKD¾Q WKÐÓF FXÕD WR¼L FXÏQJ ËÐÎÉF QD¼QJ FDR KÎQ YDÒ PR¾W NKL FDÓF PR»L
TXDQ KH¾ ËÐÎÉF WKLH»W OD¾S WKÆ WR¼L FRÒQ PXR»Q ËDºX WÐ YDÒR QKÐÏQJ WKÐÓ NKDÓF QÐÏD FKÐÓ NKR¼QJ FKÀ
ODÒ WKÎÒL JLDQ YDÒ FR¼QJ VÐÓFp «D¼\ PÎÓL ODÒ TXDQ ËLH¿P ËXÓQJ ËDÃQ 7R¼L QJKÍ FDÓFK QKDQK QKD»W
ËH¿ [D¼\ GÐÉQJ YDÒ SKDÓW WULH¿Q QLHºP ËDP PH¼ FXÕD EDÉQ WURQJ PR¾W OÍQK YÐÉF QDÒR ËRÓ FKÇQK ODÒ
ËDºX WÐ WKÎÒL JLDQ WDÒL QDÄQJ YDÒ WLHºQ EDÉF FXÕD EDÉQ YDÒR ËRÓ
+DÏ\ QJKÍ ËH»Q $QWHOPD $UUR\R QJÐÎÒL PHÉ ÎÕ 'DOODV PDÒ WR¼L ËDÏ NH¿ FKR EDÉQ QJKH ÎÕ
WUH¼Q «ÐÒQJ WÇQK ËH»Q JLDÓ WUÌ YD¾W FKD»W WURQJ KDÒQK ËR¾QJ FKR»QJ WUDÕ TX\H»W OLH¾W ËH¿ EDÕR YH¾ FRQ
PÆQK NKRÕL WH¼Q FÐÎÓS ËDÅF ELH¾W ODÒ ËÐÓD EHÓ QKD»W ËDQJ EÌ PDÃF NHÉW WURQJ [H 1KÐQJ SKDÕL WKÐÒD
QKD¾Q UDÂQJ ED ËÐÓD WUHÕ ODÒ WDÒL VDÕQ TX\Ó JLDÓ QKD»W WUH¼Q ËÎÒL FXÕD $UUR\R &R¼QJ ODR FXÕD PR¾W
QJÐÎÒL PHÉ WURQJ QJDºQ D»\ QDÄP WUÎÒL QXR¼L GDÉ\ ERÉQ WUHÕ NKR¼QJ WKH¿ WÇQK EDÂQJ YD¾W FKD»W FR¼ ËDÏ
oËDºX WÐp YDÒR FKXÓQJ PDÒ FRÒQ FRÓ FDÕ PDÓX PRº KR¼L QÐÎÓF PDÃW YDÒ WÆQK PD½X WÐÕ WKLH¼QJ OLH¼QJ
FXÕD FR¼ &XÏQJ QKÐ EDR QJÐÎÒL PHÉ KH»W PÐÉF \H¼X WKÐÎQJ FRQ NKDÓF $UUR\R ËDÏ WKH¿ KLH¾Q PR¾W
VÐÓF PDÉQK PDÏQK OLH¾W WURQJ YLH¾F EDÕR YH¾ FRQ FXÕD PÆQK PR¾W FDÓFK KRDÒQ WRDÒQ WÐÎQJ [ÐÓQJ
YÎÓL QKÐÏQJ JÆ PDÒ FR¼ ËDÏ K\ VLQK YDÒ ËDºX WÐ YDÒR FKXÓQJ
/LH¾X FRÓ PR¾W EDÕQJ JLDÓ QDÒR FRÓ WKH¿ VDÓQK QJDQJ YÎÓL WÆQK \H¼X WKLH¼QJ OLH¼QJ YDÒ FDR
FDÕ FXÕD PR¾W QJÐÎÒL PHÉ GDÒQK FKR FRQ NKL SKDÕL FKÌX EDR VÐÉ ËDX ËÎÓQ WURQJ KÎQ FKÇQ WKDÓQJ
FÐX PDQJ YDÒ VLQK QÎÕ NKL SKDÕL WKÐÓF WUDÃQJ ËH¼P ËH¿ FKDÄP VRÓF FKR FRQ FDÓL NKL FKXÓQJ R»P
ËDX NKL SKDÕL K\ VLQK QKÐÏQJ PRQJ PXR»Q FXÕD EDÕQ WKD¼Q YÆ QKX FDºX FXÕD FDÓF FRQ"

9Æ WKH»
22


VÐÉ oËDºX WÐp FXÕD $UUR\R YDÒR ERÉQ WUHÕ TXDÕ WKD¾W NKR¼QJ WKH¿ ËR ËH»P ËÐÎÉF QH¼Q FKÇQK WÆQK
\H¼X WKÐÎQJ YR¼ EÎÒ EH»Q ËDÏ FKR FR¼ VÐÓF PDÉQK ËH¿ JLDÕL WKRDÓW FRQ PÆQK NKRÕL YRÒQJ KLH¿P
QJX\
%DÉQ YDÒ WR¼L ËÐÎÉF 7KÐÎÉQJ ËH» EDQ WDÅQJ FKR ED ORDÉL WDÒL QJX\H¼Q ËH¿ ËDºX WÐ YDÒR ED»W
N\Ò ËLHºX JÆ PDÒ FKXÓQJ WD PXR»Q ËRÓ ODÒ WKÖÚL JLDQ WDÚL QDÌQJ YDÒ FXÝD FDÝL 7KÐÎÉQJ ËH» NKR¼QJ
[XR»QJ WKH» JLDQ PR½L EXR¿L VDÓQJ ËH¿ EDÕR FKXÓQJ WD FDºQ SKDÕL SKD¼Q FKLD WKÎÒL JLDQ FXÕD PÆQK
QKÐ WKH» QDÒR VÐÕ GXÉQJ WDÒL QDÄQJ YDÒ VÐÓF OÐÉF FXÕD PÆQK UD VDR YDÒ WLH¼X WLHºQ FXÕD PÆQK YDÒR FDÓL
JÆ 1JÐÎÒL FKR WD TX\HºQ WÐÉ OÐÉD FKRÉQ 1KÐQJ WR¼L FRÓ WKH¿ QRÓL YÎÓL EDÉQ ËLHºX QDÒ\ %DÉQ FDÒQJ
ËDºX WÐ WKÎÒL JLDQ WDÒL QDÄQJ YDÒ FXÕD FDÕL YDÒR QLHºP ËDP PH¼ FXÕD PÆQK QKLHºX EDR QKLH¼X WKÆ
EDÉQ VHÏ FDÒQJ SKDÕL FKLH»Q ËD»X YÆ QRÓ EDÕR YH¾ QRÓ FKH FKÎÕ QRÓ NKRÕL QKÐÏQJ QJÐÎÒL YDÒ QKÐÏQJ
WKÐÓ PXR»Q FÐÎÓS QRÓ WÐÒ WD\ EDÉQ ED»\ QKLH¼X
*LDÕ VÐÕ ËDP PH¼ FXÕD EDÉQ ODÒ PR¾W QJDÒ\ QDÒR ËRÓ VHÏ VÎÕ KÐÏX PR¾W FÐÕD KDÒQJ KRD FXÕD
ULH¼QJ PÆQK 1JD\ OXÓF QDÒ\ ËD¼\ EDÉQ YD½Q FKÐD ËH¿ WD¼P ËH»Q KRD FRÕ QKLHºX ODÃP QJRDÒL YLH¾F
ËRÓ FKÀ ODÒ PR¾W VÎÕ WKÇFK KD\ FKÀ PXR»Q JD¼\ D»Q WÐÎÉQJ YÎÓL KDÒQJ [RÓP FXÕD EDÉQ EDÂQJ NKX
YÐÎÒQ [XP [XH¼ FD¼\ ODÓ YDÒ NKRH VDÃF WRÕD KÐÎQJ PR½L ËR¾ [XD¼Q YHº 1KÐQJ NKL FRQ FXÕD EDÉQ
ËDÏ \H¼Q EHº JLD WKD»W WKÆ ËRÓ FKÇQK ODÒ WKÎÒL ËLH¿P ËH¿ EDÉQ WKÐÉF KLH¾Q ÐÎÓF PÎ D»S XÕ WÐÒ OD¼X 1H»X
FRÓ DL ËRÓ FXÒQJ VÎÕ WKÇFK YÎÓL EDÉQ WR¼L FKDÃF EDÉQ VHÏ GDÒQK UD KDÒQJ WLH»QJ ËRºQJ KRº ËH¿ WKR¿ OR¾ YHº
QLHºP ËDP PH¼ FXÕD EDÉQ YDÒ EDÉQ FXÏQJ VHÏ SKDÓW UD WÇQ KLH¾X UDÂQJ PÆQK VHÏ ËDºX WÐ WKÎÒL JLDQ
FR¼QJ VÐÓF YDÒ WLHºQ EDÉF FXÕD PÆQK YDÒR ËRÓ %DÉQ VHÏ WÆP NLH»P QKÐÏQJ FXR»Q VDÓFK WDÉS FKÇ
FKX\H¼Q QJDÒQK YHº FDÓF ORDÉL KRD WKDP JLD FDÓF NKRÓD KRÉF TXDÕQ WUÌ NLQK GRDQK YDÒ WÆP KLH¿X
FDÓFK WKÐÓF WR¿ FKÐÓF PR¾W WLH¾P KRD QKRÕ KD\ EDÉQ VHÏ WKDP JLD ODÒP WKDÒQK YLH¼Q FXÕD KR¾L FD¼\
FDÕQK ÎÕ ËÌD SKÐÎQJ JÎÕL ËÎQ [LQ KRÉF YLH¾F WDÉL FDÓF FÐÕD KDÒQJ KRD WÐÎL WURQJ YXÒQJ ËH¿ WUDX
GRºL N\Ï QDÄQJ QJKHº QJKLH¾S YDÒ FRÓ WKH¼P NLQK QJKLH¾P WKX WKD¾S QKÐÏQJ WDÒL OLH¾X FRÓ OLH¼Q TXDQ
YDÒ WKDP GÐÉ FDÓF FXR¾F KR¾L WKDÕR FKX\H¼Q ËHº Y Ye
.KR¼QJ NKRÓ NKDÄQ JÆ WURQJ YLH¾F QKD¾Q ELH»W PR¾W QJÐÎÒL FRÓ ËDºX WÐ FKR QJXRºQ FDÕP
KÐÓQJ FXÕD PÆQK KD\ NKR¼QJ 9DÒ WR¼L FKÐD EDR JLÎÒ JDÅS PR¾W DL ËDQJ VR»QJ YÎÓL QLHºP ËDP PH¼

23


FXếD PặQK r \ể WRẳL PXRằQ QRểL ậHằQ oậRềQ ED\ ậH ậHằQ ậầFKp r PDề NKRẳQJ ậDX Wé WKDắW QKLHX
YDềR QJXRQ FDếP KéểQJ FXếD PặQK FDế
7,(Ê3 1+$Ư1 1*82Â1 &$ẵ0 +áằ1*
%DẫQ FRể PXRằQ JLéẽ YéẽQJ QLHP ậDP PHẳ FXếD PặQK KD\ NKRẳQJ" +Dẽ\ WặP PRắW QJéẻềL
WKD\ r PRắW QJéẻềL FRể FXềQJ QLHP ậDP PHẳ QKé EDẫQ r YDề FRằ JDQJ WDẫR UD PRắW FDểL Jặ ậRể QKé
PRắW WKRếD WKXDắQ ậH JDS KRẫ PRắW FDểFK WKéẻềQJ [X\HẳQ YDề FRể ậéẻẫF FDếP KéểQJ Wéề QJéẻềL Dằ\
.KRẳQJ Jặ FRể WKH WUX\HQ FDếP KéểQJ FKR FKXểQJ WD QKLHX KẻQ YLHắF JDS Jẻẽ PRắW DL ậRể
ậDẽ WKDềQK FRẳQJ WURQJ OQK YéẫF PDề WD ậDP PHẳ &Rể PRắW WKẻềL FDểF OXDắW Vé EDểF V YDề QKéẽQJ
FKX\HẳQ JLD NKDểF NKRẳQJ NH ậHằQ FDểF WKéẻQJ QKDẳQ FKX\HẳQ WUDX GRL YDề OQK KRắL FDểF N\ẽ
QDQJ QJKH QJKLHắS EDQJ FDểFK KRẫF KRếL Wéề QKéẽQJ QJéẻềL WKD\ &KDễQJ KDẫQ FDểF OXDắW Vé WDắS
Véẫ VHẽ oWDP Vé KRẫF ậDẫRp ẻế FKRẵ PRắW OXDắW Vé ậDQJ KDềQK QJKH FKR ậHằQ NKL KRẫ WKDềQK WKXẫF
WURQJ YLHắF YDắQ GXẫQJ OXDắW SKDểS 6RQJ EDẫQ FXẽQJ QHẳQ QKẻể ậLHX QDề\ 1JXRQ FDếP KéểQJ PDề
EDẫQ Wéẫ WKXẫ ậDF ậéẻẫF VHẽ WRằW KẻQ QJXRQ FDếP KéểQJ PDề QJéẻềL NKDểF PDQJ ậHằQ FKR 'R ậRể
YLHắF SKXẫ WKXRắF TXDể QKLHX YDềR ORằL JLDểR GXẫF Wéề FKéẻQJ PRẳ SKDẫP PDề ERế TXD JLDL ậRDẫQ
KRẫF YLHắF ậH ODềP TXHQ YẻểL PRẳL WUéẻềQJ WKéẫF WHằ ODề PRắW WURQJ QKéẽQJ ậLHX ậDểQJ EXRQ FXếD
QKLHX QHQ JLDểR GXẫF WUHẳQ WKHằ JLẻểL
7RẳL éẻểF VDR QJéẻềL 0\ẽ FXẽQJ QRL JéẻQJ FDểFK FXếD QKéẽQJ FRQ QJéẻềL ẻế QKéẽQJ QHQ
YDQ KRểD /D WLQK ODề YDẵQ JặQ JLéẽ WUX\HQ WKRằQJ JLD ậặQK Pẻế URắQJ YRằQ ậéẻẫF WUX\HQ Wéề ậẻềL
QDề\ VDQJ ậẻềL NKDểF YDề WéềQJ ậéẻẫF WRẳQ YLQK WURQJ QHQ YDQ KRểD 0\ẽ &KXểQJ WD KDẽ\ WUẻế ODẫL
YẻểL WUéẻềQJ KẻẫS FXếD QJéẻềL PHẫ TXDế FDếP $QWHOPD $UUR\R 7RẳL NKRẳQJ KH QJKL QJẻề Jặ YH
YLHắF FRẳ $UUR\R ODề PRắW SKDQ FXếD TXDể WUặQK \ể WKéểF JLD ậặQK Pẻế URắQJ QẻL PDề WặQK \HẳX
WKéẻQJ GDềQK FKR FRQ FDểL ậéẻẫF WUX\HQ Wéề EDề VDQJ PHẫ URL ậHằQ FRQ JDểL FKDểX JDểL YDề Féể WKHằ
FKR ậHằQ PXRẳQ ậẻềL VDX 1KéẽQJ DL ậDẽ WDắQ KéẻếQJ QKéẽQJ ậDF DẳQ Wéề PRẳL WUéẻềQJ FXếD PRắW JLD
ậặQK Pẻế URắQJ FKDF FKDQ VHẽ WKDằX KLHX ậéẻẫF ậLHX WRẳL PXRằQ QRểL 7KéẻềQJ WKặ NKRẳQJ FRể
WUéẻềQJ OẻểS QDềR KXDằQ OX\HắQ YDề ậDềR WDẫR FDểFK ODềP FKD ODềP PHẫ r ậRể ODề PRắW PRẳL WUéẻềQJ
WKéẫF WLHẵQ 7ặQK \HẳX WKéẻQJ ậRằL YẻểL JLD ậặQK YDề FRQ FDểL VHẽ ậéẻẫF QKDắQ WKéểF PRắW FDểFK FKXế

24


ËR¾QJ NKR¼QJ SKDÕL ËÐÎÉF GDÉ\ EDÕR PR¾W FDÓFK WKXÉ ËR¾QJ &DÓFK KRÉF KLH¾X TXDÕ QKD»W ODÒ KRÉF TXD
FDÓF WÆQK KXR»QJ WKÐÉF WLH½Q FKÐÓ NKR¼QJ TXD QKÐÏQJ PÎÓ O\Ó WKX\H»W VXR¼QJ
.KL WH¼Q FÐÎÓS FR» WD¿X WKRDÓW FXÒQJ YÎÓL FKLH»F [H FRÓ ËÐÓD FRQ QKRÕ FXÕD $UUR\R WÆQK
\H¼X WKÐÎQJ WURQJ FR¼ ËDÏ ËÐÎÉF NKÎL GD¾\ QJD\ OD¾S WÐÓF EÎÕL QKÐÏQJ JLDÓ WUÌ YDÄQ KRÓD YDÒ WUX\HºQ
WKR»QJ FXÕD PR¾W JLD ËÆQK PÎÕ UR¾QJ $UUR\R NKR¼QJ FKÀ FKR»QJ WUDÕ ËH¿ JLDÒQK ODÉL ËÐÓD EHÓ PDÒ
FR¼ FRÒQ FKR»QJ WUDÕ ËH¿ JÆQ JLÐÏ QKÐÏQJ JLDÓ WUÌ YDÒ WÆQK FDÕP WKLH¼QJ OLH¼QJ PDÒ FR¼ ËDÏ ËÐÎÉF GDÉ\
GR½ 9DÒ EDÂQJ KDÒQK ËR¾QJ D»\ FR¼ ËDÏ WUX\HºQ ODÉL JLDÓ WUÌ WLQK WKDºQ QDÒ\ FKR QKÐÏQJ ËÐÓD FRQ
FXÕD PÆQK
.KR¼QJ FRÓ FDÓFK QDÒR GX\ WUÆ ËÐÎÉF QJXRºQ FDÕP KÐÓQJ WR»W KÎQ ODÒ GDÒQK WKÎÒL JLDQ ËH¿ ÎÕ
EH¼Q FDÉQK QKÐÏQJ QJÐÎÒL WUX\HºQ FDÕP KÐÓQJ &RÓ PR¾W ËR¾QJ OÐÉF PDÉQK PHÏ WKXÓF ËD¿\ EDÉQ WLH»Q
YHº SKÇD WUÐÎÓF PR¾W WDÓF ËR¾QJ FR¾QJ VLQK NKLH»Q EDÉQ FDÕP WKD»\ PÆQK KRÒD QKD¾S WURQJ PR¼L
WUÐÎÒQJ QKRÓP QJD\ FDÕ NKL QKRÓP FKÀ FRÓ KDL QJÐÎÒL r EDÉQ YDÒ QJÐÎÒL GD½Q GDÃW EDÉQ KÎQ ODÒ
NKL EDÉQ ËÎQ ËR¾F PR¾W PÆQK
0R¾W WURQJ QKÐÏQJ ËRDÉQ .LQK 7KDÓQK PDÒ WR¼L WD¼P ËDÃF QKD»W YHº ËR¾QJ OÐÉF WURQJ FXR¾F
VR»QJ ODÒ o&KXÓQJ WD KDÏ\ QJKÍ FDÓFK NKÎL JÎÉL ORÒQJ \H¼X WKÐÎQJ YDÒ KDÒQK WKLH¾Q WURQJ QKDXe
YDÒ KDÏ\ NKX\H»Q NKÇFK OD½Q QKDXep .KR¼QJ JÆ FRÓ WKH¿ WKD\ WKH» ËÐÎÉF VÐÉ oOD½Q QKDXp D»\
WURQJ FXR¾F VR»QJ 9XD 6RORPRQ WÐÒQJ QRÓL UDÂQJ oFKÀ FRÓ VDÃW PÎÓL PDÒL ËÐÎÉF VDÃW YD¾\ QH¼Q
FKÀ FRÓ FRQ QJÐÎÒL PÎÓL FRÓ WKH¿ JLDÓR KXD»Q ËÐÎÉF FRQ QJÐÎÒLp 6DÓFK &DÓFK QJR¼Q
/DÒP WKH» QDÒR ËH¿ oWKRÉ JLDÓRp ËÐÎÉF YÎÓL PR¾W QJÐÎÒL KÐÎÓQJ GD½Q ËDº\ NLQK QJKLH¾P r
PR¾W QJÐÎÒL FRÓ WKH¿ WUX\HºQ FDÕP KÐÓQJ FKR EDÉQ YDÒ JLXÓS EDÉQ GX\ WUÆ ËÐÎÉF QJRÉQ OÐÕD ËDP PH¼
FXÕD PÆQK" 5RÏ UDÒQJ EDÉQ SKDÕL WÆP PR¾W DL ËRÓ ËDQJ ODÒP YLH¾F PDÒ EDÉQ PXR»Q ODÒP WR»W QKD»W
ODÒ PR¾W QJÐÎÒL JLRÕL YLH¾F JLDÒX NLQK QJKLH¾P YDÒ FRÓ FKXQJ FDÓF JLDÓ WUÌ YÎÓL EDÉQ 5RºL EDÉQ KDÏ\
KRÕL KRÉ PR¾W FDÓFK WH» QKÌ UDÂQJ OLH¾X KRÉ FRÓ WKH¿ GDÒQK PR¾W ÇW WKÎÒL JLDQ TX\Ó EDÓX ËH¿ NH¿ ODÉL
QKÐÏQJ JÆ KRÉ WUDÕL TXD r ED»W FÐÓ ËLHºX JÆ OLH¼Q TXDQ ËH»Q QLHºP ËDP PH¼ PDÒ EDÉQ ËDQJ WKHR

9XD 6RORPRQ

7U &1 r
7U &1 &RQ WUDL YXD 'DYLG FKDÒQJ WKLH»X QLH¼Q FKDÄQ FÐÒX WÐÒQJ FKLH»Q WKDÃQJ *ROLDWK NKL [ÐD
6RORPRQ ËÐÎÉF .LQK WKDÓQK FKR ODÒ YÌ YXD NKR¼Q QJRDQ JLDÒX FRÓ YDÒ KXÒQJ PDÉQK QKD»W FXÕD GD¼Q 'R 7KDÓL FR¿

25