Báo cáo thực tập tốt nghiệp tại thông tấn xã việt nam

I. GIỚI THIỆU CƠ QUAN THỰC TẬP
1.

GIỚI THIỆU CHUNG VỀ THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM

Thông tấn xã Việt Nam là hãng thông tấn Quốc gia, trực thuộc Chính phủ
Việt Nam và là cơ quan thông tin chính thức của Nhà nước Cộng hoà Xã hội Chủ
nghĩa Việt Nam. TTXVN liên tục cung cấp những thông tin đề cập đến các vấn
đề chính trị, kinh tế, xã hội, văn hoá, khoa học và công nghệ của Việt Nam và thế
giới. Mục đích của TTXVN là phản ánh quan điểm của Đảng Cộng sản Việt
Nam và nhà nước Việt Nam về những vấn đề thời sự lớn trong nước, khu vực và
trên thế giới.
Để thực hiện các chức năng, nhiệm vụ được giao, ngoài 63 phân xã tại tất cả
các tỉnh thành trong nước còn có 27 phân xã nước ngoài ở cả 5 châu lục, cùng
nguồn thông tin trao đổi trực tuyến liên tục 24/24 giờ với 42 hãng thông tấn và tổ
chức báo chí quốc tế.
TTXVN là là thành viên Tổ chức Thông tấn xã các nước Không liên kết
(NANAP), thành viên Tổ chức các thông tấn xã châu Á, Thái Bình Dương
(OANA) và là Ủy viên Ban Chấp hành OANA, thành viên Tổ chức các hãng
thông tấn thế giới. TTXVN hiện có quan hệ hợp tác song phương và đa phương
với gần 40 hãng thông tấn và tổ chức báo chí lớn trên thế giới như AFP, Reuters,
AP, ITAR-TASS, RIA-Novosti, Tân Hoa xã, Yonhap, Kyodo News, Prensa
Latina, Antara, Notimex, TNA, Bernama, KPL, APS, MAP, AKP, OANA,
AsiaNet...
TTXVN đã được Nhà nước tặng thưởng: Huân chương Sao Vàng, Huân
chương Hồ Chí Minh, Huân chương Độc lập Hạng nhất, Huân chương Kháng
1


chiến hạng nhất, Huân chương Thành đồng Tổ quốc hạng Nhất, Huân chương
Giải phóng hạng Nhất và nhiều huân, huy chương cao quý khác của Việt Nam và

nước ngoài. TTXVN là cơ quan báo chí duy nhất ở Việt Nam được phong tặng
hai danh hiệu Anh hùng: Anh hùng lao động thời kỳ đổi mới và Anh hùng các
lực lượng vũ trang nhân dân trong thời kỳ kháng chiến cứu quốc.
Trải qua hơn sáu thập kỷ hành trình cùng đất nước dưới sự lãnh đạo của
Đảng Cộng sản Việt Nam, ngày nay TTXVN đã trở thành một trung tâm thông
tin quốc gia tin cậy của Đảng và Nhà nước, một hãng thông tấn có uy tín trong
khu vực, hướng tới xây dựng thành tập đoàn truyền thông. TTXVN không ngừng
phát triển các hình thức truyền tin đa dạng: trang thông tin, tin truyền thanh, tin
truyền hình, báo giấy, báo mạng…
•

BAN LÃNH ĐẠO CƠ QUAN THÔNG TẤN XÃ VIỆT NAM
Tổng giám đốc

: Nguyễn Đức Lợi

Phó tổng giám đốc : Ngô Thái Hà
Nguyễn Hoài Dương
Lê Duy Truyền
Đinh Đăng Quang


TRỤ SỞ CHÍNH TẠI HÀ NỘI

05 Lý Thường Kiệt – Quận Hoàn Kiếm – Hà Nội
Điện thoại : 04.38255443 – fax : 04.38252984

2

Email :
Website : />2.

GIỚI THIỆU VỀ TRUNG TÂM TRUYỀN HÌNH THÔNG TẤN XÃ
VIỆT NAM (VNEWS)

Ngày 25 tháng 8 năm 2010: Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng ấn nút
kích hoạt, đánh dấu sự ra đời chính thức của Truyền hình Thông tấn - kênh
truyền hình thông tin thời sự chính luận đầu tiên tại Việt Nam (đã phát sóng thử
nghiệm từ ngày 21/6/2010). Truyền hình Thông tấn là cơ quan nghiệp vụ thông
tin của TTXVN với chức năng:
Tổ chức, xây dựng và sản xuất các chương trình thông tin nghe nhìn tuyên
truyền về đường lối, chủ trương, chính sách của Đảng và Nhà nước, thông tin đối
nội và đối ngoại về các vấn đề kinh tế, văn hoá, xã hội của đất nước.
Cung cấp thông tin, phát hành các sản phẩm nghe nhìn cho các đài phát
thanh-truyền hình Trung ương và địa phương, các tổ chức khác có nhu cầu trong
và ngoài nước.
Giúp các bộ, ngành, các địa phương, các tổ chức kinh tế, văn hoá, xã hội
xây dựng phim tài liệu truyền hình phục vụ nhu cầu thông tin tuyên truyền của
các đơn vị đó.


BAN GIÁM ĐỐC TRUNG TÂM TRUYỀN HÌNH THÔNG TẤN
Giám đốc : Nguyễn Hoài Dương
Phó giám đốc : Đinh Đăng Quang
3




CÁC PHÒNG CHỨC NĂNG :
Phòng thông tin
Phòng tổng hợp
Phòng quay phim
Khối nội dung ( phòng thông tin quốc tế, phòng thông tin kinh tế, phòng
thông tin chính trị- xã hội )
Khối dịch vụ-thư kí-kỹ thuật
Khối sản xuất
Phòng thiết kế đồ họa
Phòng thu thanh



Trung tâm Truyền hình Thông tấn xã Việt Nam có trụ sở tại 05 Lý Thường
Kiệt – Quận Hoàn Kiếm – Hà Nội.
ĐT: 04. 8255 735 - Fax: 04. 9330 335
Email:

II.
1.

NHẬT KÍ CÔNG VIỆC
QUÁ TRÌNH THỰC TẬP NGHIỆP VỤ

Thời gian thực tập nghiệp vụ từ ngày 2/3/2015 – 24/4/2015.
Lịch làm việc: Sáng từ 8h30-12h00, chiều từ 13h-16h30. Nghỉ thứ 7, chủ nhật.

4

Công việc : Nhận những tin bài về kinh tế, công nghệ-khoa học, ytế, văn hóa ở
các trang tin quốc tế (chủ yếu là Reuters) , dịch sang tiếng việt và biên tập lại nội
dung tin tức cho phù hợp với văn phong báo chí truyền hình, thời lượng phát
sóng tin.
2.

KINH NGHIỆM THU ĐƯỢC

Nhờ những kiến thức, kỹ năng đã có được trong quá trình thực tập nghiệp vụ về
báo điện tử năm trước đã giúp em rất nhiều trong lần thực tập này tại Truyền
hình Thông tấn xã Việt Nam. Trong một môi trường mới, cách làm việc mới đã
giúp em thêm học hỏi thêm những kỹ năng mới như cách biên tập tin khi phát
sóng trên truyền hình, cách dẫn dắt tin của MC, cách biên tập tin theo thời lượng
phát sóng nhất định.
Tuy nhiên, bản thân không tránh khỏi một số khó khăn ban đầu khi làm việc
nhưng nhờ các anh, chị trong phòng Thông tin Quốc tế luôn hướng dẫn nhiệt
tình, chỉ bảo về cách dẫn tin, văn phong tin tức trên truyền hình, em đã nhanh
chóng nắm bắt và thích nghi với môi trường làm việc. Trải nghiệm những kinh
nghiệm thực tế tại đây đã giúp em rất nhiều trong chuyên ngành mà em đang
theo học.
Đây thực sự là môi trường mà em cũng như các bạn sinh viên thực tập nghiệp vụ
ở đây mong muốn được làm việc.

5


III. DANH SÁCH TIN BÀI ĐƯỢC ĐĂNG
Stt

Tên tin bài

Ngày phát Giờ phát Chuyên mục

Kênh

sóng

phát

sóng

sóng
1. Bùng nổ thị trường 7/3/2015

19h30

ứng dụng di động
2. Lễ hội sắc màu tại 12/3/2015

Kinh tế và thế TTXVN
giới

17h30

Ấn Độ

Thế giới muôn TTXVN
màu

3. Đảo mèo ở Nhật 12/3/2015

17h30

Bản

Thế giới muôn TTXVN
màu

4. Thị trường thủy 15/3/2015

19h30

hải sản Nga gặp

Kinh tế và thế TTXVN
giới

khó khăn do lệnh
cấm nhập khẩu
5. Dựng

lại

hiện 19/3/2015

21h00

trường vụ án bằng

Khoa

học, TTXVN

công nghệ

công nghệ 3D
6. Tách thông công 17/3/2015

22h00

gene ung thư vú
7. Áo

vest

thông 26/3/2015

Ytế và cuộc TTXVN
sống

22h00

minh cho người

Ytế và cuộc TTXVN
sống

khiếm thị
8. Rượu
hướng

Rooibos 26/3/2015
đến

22h00

sức
6

Ytế và cuộc TTXVN


khỏe

người

tiêu

sóng

trên 2/4/2015

sống

dùng
9. Lướt

17h30

sông Severn

Thế giới muôn TTXVN
màu

10. Lễ đón xuân phân 2/4/2015

17h30

ở Kim tự tháp Mặt

Thế giới muôn TTXVN
màu

trời
11. Triển lãm xe ô tô ở 9/4/2015

17h30

Vancouver

màu

12. Khám phá bí mật 9/4/2015

17h30

vườn thú Paris
13. Kiến

Thế giới muôn TTXVN

Thế giới muôn TTXVN
màu

robot

- 9/4/2015

21h00

Những công nhân

Khoa học và TTXVN
công nghệ

tương lai
14. Triển

lãm

Bánh 9/4/2015

17h30

quốc tế 2015
15. Triển

lãm

Thế giới muôn TTXVN

màu

xăm 9/4/2015

17h30

nghệ thuật
16. Nghệ thuật trang 9/4/2015

màu
17h30

trí trứng Phục Sinh
17. Nhà in 3D đầu tiên 9/4/2015

Thế giới muôn TTXVN
màu

21h00

trên thế giới
18. Tính hai mặt của 9/4/2015

Thế giới muôn TTXVN

Khoa học và TTXVN
công nghệ

22h00

trò chơi điện tử

Ytế và cuộc TTXVN
sống

7


19. Áo giáp chống đạn 16/4/2015

21h00

bằng chất lỏng

Khoa học và TTXVN
công nghệ

20. Bệnh nhân ung thư 16/4/2015

22h00

không nên dùng

Ytế và cuộc TTXVN
sống

dầu cá
21. Virus biến đổi gene 21/4/2015 22h00
có khả năng ức chế

Ytế và cuộc TTXVN
sống

ung thư tuyến tụy
22. Triển

lãm

nghệ 23/4/2015

17h30

thuật ‘‘Secret 7’’

Thế giới muôn TTXVN
màu

tại London
23. Cà phê nghệ thuật 23/4/2015

17h30

ở Philippines

Thế giới muôn TTXVN
màu

24. Ô tô Skoda cổ trở 23/4/2015

17h30

thành mẫu ô tô

Thế giới muôn TTXVN
màu

phiên bản thể thao
25. Hoạt động đạp xe 23/4/2015

17h30

hưởng ứng Ngày
Trái

Đất

Thế giới muôn TTXVN
màu

ở

Philipines
26. Sưởi ấm nhà miễn 23/4/2015

21h00

phí bằng máy chủ

Khoa học và TTXVN
công nghệ

lò sưởi
IV. NỘI DUNG CỤ THỂ TIN BÀI ĐƯỢC ĐĂNG
8


1. Nguồn : />Sự phát triển của các ứng dụng trên điện thoại di động
Hãy thử tượng tưởng về một thế giới mà mọi dịch vụ của khách hàng đều đạt
được bằng cách chạm vào một nút trên những chiếc điện thoại thông minh. Thế
giới đó không hề xa vời nữa. Uber-ứng dụng đặt xe taxi qua điện thoại được truy
cập hàng đầu trong năm 2014 đã tăng thêm 2.2 tỉ USD trên tổng số 40 tỉ USD
cho chi phí quảng cáo. Có những ứng dụng khác cũng đã đạt được thành công
tương tự như Uber.
Daniel Garrahan- Phóng viên tạp chí kinh tế Financial Time:
“Bizzby- một ứng dụng theo nhu cầu trên điện thoại thông minh có thể mang đến
những dịch vụ ngay lập tức cho khách hàng. Dù cho đó là một nhân viên dọn dẹp
hay nhân viên làm đẹp thì bạn cũng được phục vụ ngay chỉ trong vòng 60 phút
kể từ lúc yêu cầu.”
Ứng dụng này xuất hiện từ năm 2014 và có vốn đầu tư lên đến 10 triệu USD.
Tính đến thời điểm này Bizzby đã có hơn 100.000 lượt tải về. Nó tạo ra hàng
nghìn công việc mỗi tuần và có hàng nghìn lượt đăng nhập vào ứng dụng mỗi
ngày. Bizzby đang thử nghiệm một thiết bị điều khiển từ xa để nhận tín hiệu theo
yêu cầu.
Rohan Sinclair- người sáng lập kiêm tổng giám đốc điều hành Bizzby:
“Chúng tôi nhận ra cơ hội kinh doanh trên toàn cầu. Sự chuyển đổi từ web sang
điện thoại và người dùng cần xác nhận qua điện thoại là họ có sử dụng dịch vụ
9


hay không rất phiền phức. Chúng tôi có những thuật toán để biết bạn có sử dụng

hay không. Vì thế bạn biết đấy, bạn có thể đưa ra những lựa chọn tốt hơn ở bất kì
nơi nào.”
Daniel Garrahan- Phóng viên tạp chí kinh tế Financial Time:
“Một ứng dụng điện thoại khác cũng đang khá phát triển là Laundrapp. Ứng
dụng này cung cấp dịch vụ giặt là quần áo với tổng mức vốn đầu tư là 1.5 triệu
bảng anh (tương đương khoảng hơn 2 triệu USD). Nó cũng đã mở rộng phạm vi
phục vụ từ Luân Đôn ra khắp các thành phố ở Anh.”
Ed-Relf- Đồng sáng lập kiêm tổng giám đốc điều hành của Laundrapp:
“Chúng tôi đang cố gắng thực hiện một cuộc công nghiệp hóa ngành giặt là bằng
việc giúp khách hàng có thể sử dụng dịch vụ thông qua điện thoại. Mọi người ai
cũng mong muốn những dịch vụ theo nhu cầu có thể đến với họ. Chúng tôi có
nguồn vốn nhưng tôi khá lo ngại về việc cạnh tranh trong một thị trường thông
minh. Với thị trường quốc tế, chúng tôi dành một khoản tiền lớn để quảng cáo
bao gồm: quảng cáo trên tivi, quảng cáo ở những bến xe điện ngầm, quảng cáo
ngoài trời- những kênh quảng cáo truyền thống sẽ mang lại hiệu quả cho ứng
dụng Laundrapp”.
Thị hiếu của khách hàng thay đổi rất nhanh. Thị trường trở thành một cuộc cạnh
tranh không gian đông đúc.
Daniel Thomas – Phóng viên viễn thông của tạp chí kinh tế Financial Times:
“Ngày nay con người mong đợi sử dụng một loạt các dịch vụ ngay lập tức. Hiện
có khoảng 1.2 triệu ứng dụng trên iTunes. Có lẽ người Ailen sử dụng số lượng
10


lớn dịch vụ trên iTunes. Trên thực tế, hầu hết mọi người có thể có 10 đến 20 ứng
dụng trên điện thoại. Đây thực sự là một cuộc cạnh tranh. Theo nghiên cứu của
Gartner, có đến 59% người Mỹ đã khám phá ứng dụng mới từ những đề xuất từ
bạn bè và gia đình.
Bà Jessica Ekholm, Giám đốc Nghiên cứu của tổ chức nghiên cứu thị trường
toàn cầu - Gartner: “Ngày nay có hàng ngàn ứng dụng hay các loại hình dịch vụ

được Văn phòng Liên hợp quốc về các dịch vụ dự án (UNOPS) khuyến cáo là
đáng tin cậy thì việc người dùng kiểm tra chúng càng trở nên khó khăn hơn. Tôi
nghĩ nếu bạn đang tìm kiếm bất cứ ai hay bất cứ công ty nào làm việc thì nên
nắm bắt chiến lược kinh doanh hướng tới người tiêu dùng. Lấy người tiêu dùng
làm trung tâm và đặc biệt là nên sử dụng điện thoại di động như một kênh để tiếp
cận thị trường, bởi vì tất cả mọi người đều đang sử dụng những điện thoại thông
minh để có thể truy cập vào các dịch vụ và sản phẩm bất cứ nơi nào.”
Những công ty nào không thích ứng được với những thay đổi của người tiêu
dùng thì sẽ bị tụt lại phía sau. Những người phát triển ứng dụng cần phải chăm
chỉ hơn và minh bạch để giành chiến thắng trong cuộc đua này.

11


2. Nguồn: />Japanese island overrun by cats
A Japanese island is overrun with more than six cats for every islander.
STORY: Aoshima lies off the coast of a Japanese island.
It's a dwindling fishing community of elderly people who live mainly off
retirement benefits. The official population is 22 but there are more than 120 cats
living and running wild over the tiny island, giving it the nickname "Cat Island".
Tourists from around the country have been flocking to the island offEhime
prefecture even though there are no shops or hotels.
There are only ferries twice a day which links Aoshima to the rest ofJapan. But
that hasn't detered cat lovers like
Makiko Yamasaki, 27.
"I came here looking to relax. And as for how is it? Well there is a ton of cats
here, then there was this sort of cat witch who came out to feed the cats which
was quite fun. So I'd want to come again," she said.
The cats were originally brought over to the island to deal with mice plaguing
fishing boats. But they've since multiplied as there are no natural predators.

"Even before it entered into the Heisei era (27 years ago), the population had
already fallen below 100. So after that it slowly became just an island of elderly
12


(people) and cats," said Kamimoto, who originally went to the elementary and
middle school on the island.
In its heyday, nearly 900 people lived on the island but over the last 70 years, the
population has declined as young people moved away. But with the influx of
day-trippers, residents worry that their quiet lives could be disrupted.
"If people coming to the island find the cats healing then I think it's a good thing.
I just hope that it's done in a way that doesn't become a burden on the people
who live here and if so then I don't think it's a problem, that's my basic stance,"
Kamimoto said.
The cats are fed occasionally by tourists and some people who live on the island.
But alot of them forage for food on their own, eating crops that residents plant or
anything edible left lying around.
In a bid to control the cat population, 10 have been neutered so far.
But humans are still a minority on the island, even with the tourists.

13


Bản tin dịch :
Đảo mèo ở Nhật Bản
Tiếp theo chương trình mời quý vị và các bạn đến thăm hòn đảo Aoshima
xinh đẹp của Nhật Bản, nơi được mệnh danh là “Đảo mèo”.
Hòn đảo Aoshima nằm ngoài khơi bờ biển của Nhật Bản, là một làng chài nhỏ
chỉ với khoảng 22 người dân sinh sống nhưng lại là nơi ở của hơn 120 chú mèo.
Ban đầu những con mèo được đưa tới Aoshima để đối phó với lũ chuột cắn phá

tàu thuyền đánh cá. Theo thời gian, số lượng mèo không ngừng nhân lên.
Người dân:
"Vào thời kỳ hưng thịnh, trên đảo có đến gần 900 người dân, nhưng trong 70
năm qua, dân số ngày càng giảm bởi những người trẻ tuổi chuyển đến nơi khác
làm ăn. Đến giờ, trên đảo chỉ còn lại người già và mèo".
Ở bất cứ ngõ ngách nào của hòn đảo nhỏ này, bạn đều dễ dàng bắt gặp những
chú mèo rất thân thiện và gần gũi con người. Được nuôi dưỡng và chăm sóc bởi
những cư dân của hòn đảo, lũ mèo có mặt ở khắp mọi nơi: trên mái nhà, ngoài
bãi biển….
Người dân:
"Mọi người đến đảo này để chăm sóc cho những con mèo. Điều này thật tốt”
Ở Aoshima không có nhà hàng hay khách sạn, thậm chí con đường tới đảo chỉ là
đi phà từ tỉnh Ehime với hai chuyến / ngày. Mặc dù vậy, điều này cũng không
ngăn cản được bước chân du khách từ khắp nơi đổ về đây để chơi đùa cùng đàn
mèo.
Cô Makiko Yamasaki - Du khách:
14


"Tôi đến đây để thư giãn. Ở đây có rất nhiều mèo và trông chúng thật dễ thương.
Tôi muốn trở lại đây lần nữa".
Mặc dù lượng du khách đổ về ngày càng nhiều nhưng Aoshima vẫn cố gắng giữ
được nét thanh bình, yên ả, xứng đáng là “thiên đường dành cho mèo”.

15


3.

Nguồn

:

/>
festival-of-holi?videoId=363374674
Indians celebrate colourful festival of Holi
Thousands of Hindu pilgrims and tourists from India throng little towns in
northern India and witness the rare spectacle of hundreds of village women
revelers chasing and beating men with wooden sticks as part of the customary
celebrations of the colourful festival of Holi.
STORY: Hindu pilgrims and tourists from India thronged little towns in northern
India on Sunday (March 1) and witnessed the rare spectacle of hundreds of
village women revelers chasing and beating men with wooden sticks as part of
the customary celebrations of the colourful festival of Holi.
Men donning colourful turbans and dressed in traditional attire were daubed in
herbal colours.
Celebrating a unique age-old tradition, men from neighbouring towns and
villages flocked to the town of Barsana, geared with shields, and sang
provocative songs to attract the attention of women.
The women, draped in vibrant saris, then went on the offensive and used long
staves called 'laathis' to beat the men who protected themselves with shields.
The revelers sprayed and sprinkled colours at each other during the colourful
processions taken out on the streets.
"I have come here for the first time from Delhi. Nowhere in the world is Holi
celebrated the way it is celebrated here. It is a wonderful experience and the
16


pleasure of coming here is unique, which makes this Holi very special," said a
devotee, Aditi Mishra.

Legend has it that on this day, Hindu Lord Krishna visited the village of his
beloved Radha and playfully teased Radha and her friends.
The annual festival has become immensely popular over the years and draws
hundreds of devotees from across the country, along with tourists who flock the
town to witness the unique festival.
In the northern temple town of Varanasi, priests were seen showering coloured
powder and rose petals on revelers.
Revellers were also offered "bhang", a drink made of cannabis.
"Men here represent friends of Lord Krishna and the tradition of playing
'Lathmar Holi' is 5,240 years old. Barsana is the hometown Lord Krishna's inlaws and the experience of playing Holi here is priceless," said another devotee,
Ramesh Kumar, in Varanasi.
The festival is celebrated with great zest and enthusiasm as devotees attach much
importance to Hindu Lord Krishna, the archetypal figure of romance and revelry.
Holi is celebrated for several days in villages of Mathura district, such as Brij, as
the entire area has strong links with Lord Krishna. The celebrations are
considered incomplete without the 'Lathmar' event.
Interestingly, Barsana has the distinction of having the only temple dedicated to
Radha.

17


This year, the main festival of Holi will be celebrated on March 06.

18


Bản tin dịch :
Lễ hội đầy màu sắc Holi tại Ấn Độ
Hàng nghìn tín đồ Hindu và khách du lịch đã đổ về các thị trấn miền Bắc Ấn Độ

để tham dự Lễ hội Holi hay còn gọi là Lễ hội màu sắc truyền thống ở nước này.
Lễ hội Holi hay còn được gọi là “Lễ hội sắc màu” (Festival of colors) thường
được tổ chức vào ngày trăng tròn của tháng Phalgun theo lịch Hindu, tức là
khoảng trung tuần tháng 3.
Tại lễ hội, đàn ông thì đội khăn xếp màu sắc, mặc trang phục truyền thống và trát
bột màu, các cô gái mặc áo sari rực rỡ. Những người tham gia lễ hội sẽ ném bột
màu pha với nước vào bạn bè, gia đình và thậm chí là cả người lạ. Những loại
bột này được pha trộn từ thảo dược như nghệ tây, gỗ đàn hương và hoa hồng, do
đó có thể dễ dàng tẩy sạch. Người nào càng nhận được nhiều màu càng may
mắn. Ngoài ra, việc ném bột vào nhau còn thể hiện sự tự do và không phân biệt
giai cấp trong xã hội
Anh Aditi Mishra – Tín đồ Hindu:
"Tôi đến từ Delhi, đây là lần đầu tiên tôi đến đây. Không nơi nào trên thế giới tổ
chức Lễ hội màu sắc độc đáo như ở đây. Đó là một trải nghiệm tuyệt vời. Lễ hội
màu sắc ở đây thật đặc biệt".
Tại Lễ hội Holi còn có nhiều hoạt động sôi nổi khác như những người đàn ông đi
xung quanh với tấm lá chắn và những người phụ nữ có quyền đánh vào những
tấm lá chắn của họ bằng gậy.
Trong những năm qua, Lễ hội sắc màu đã trở nên vô cùng phổ biến, thu hút hàng
trăm tín đồ cùng những du khách từ khắp nơi trên thế giới.
19


4. Nguồn: (theo AL
Jazeera English)
Thị trường thủy hải sản Nga gặp khó khăn do lệnh cấm nhập khẩu
Mối quan hệ căng thẳng và các lệnh trừng phạt qua lại giữa Nga và các nước
phương Tây là nguyên nhân chính gây nên không ít khó khăn cho nền kinh tế hai
bên. Đặc biệt, trong bối cảnh Nga ban hành lệnh cấm nhập khẩu thủy sản từ Hoa
Kỳ, EU, Na Uy, Canada và Úc

từ ngày 7/8/2014, đã gây nên không ít biến

động với thị trường thủy hải sản của các quốc gia này. Mời quý vị và các bạn
cùng tìm hiểu trong phóng sự sau đây.
Bức tượng người phụ nữ trẻ hướng ra biển chờ đợi người chồng đi đánh cá trở về
là một hình ảnh quen thuộc với người dân thành phố Murmask. Murmansk là
một thành phố ở tây bắc Nga, là thành phố lớn nhất nằm trên vòng Bắc Cực. Bến
cảng không đóng băng của thành phố đóng vai trò quan trọng đối với hoạt động
xuất nhập khẩu thủy hải sản của Nga. Tuy nhiên, quang cảnh tấp nập của thành
phố cảng này giờ đây không còn nữa.
Song song với các lệnh cấm nhập khẩu rau quả, sữa và các chế phẩm từ sữa từ
các nước phương Tây, việc Nga ban lệnh cấm nhập khẩu thủy hải sản từ Mỹ và
Châu Âu hồi tháng 8/2014 khiến thị trường thủy hải sản Nga gặp không ít biến
động. Nguồn cung đầu vào bị gián đoạn nghiêm trọng, và giá cả các mặt hàng
thủy hải sản thì không ngừng tăng cao.Chủ một cửa hàng tại Nga: “Các mặt hàng
thủy sản đắt lên mỗi ngày. Thậm chí có nhiều loại giá đã tăng lên tới 20%.”
Giá cả tăng lên đồng nghĩa với việc người dân sẽ giảm bớt chi tiêu.

20


“Vài đại lý cung cấp cá vừa gọi, nhưng chúng tôi phải từ chối tất cả. Giá cá tăng
cao, hầu như không có ai muốn mua nữa.”
Trước thời điểm lệnh cấm nhập khẩu được ban hành, Na Uy là nhà cung cấp
thủy sản chính của Nga, với sản lượng xuất khẩu hàng năm chiếm từ 36% đến
41% kim ngạch nhập khẩu thủy sản của Nga. Hai loại cá phổ biến của Nga, cá
trích và cá hồi, được nhập khẩu với một số lượng lớn từ Na-uy. Song tới thời
điểm hiện tại, rất nhiều người tiêu dùng đã phải lên tiếng phàn nàn rằng, giá cả
các sản phẩm cá nhập khẩu được bày bán ở các cửa hàng ngày càng tăng lên,

trong khi chất lượng thì ngày càng đi xuống.
Trước tình hình này, nhiều doanh nghiệp thủy sản Nga đã nhanh nhạy chuyển
hướng hoạt động, xây dựng các trang trại cá hồi trong nước để thay thế nguồn
hàng nhập khẩu.
Anh Vladimir Minin – Chủ trang trại cá:
“Đây là một giải pháp thay thế hiệu quả. Cuộc khủng hoảng xảy ra cũng mở ra
những cơ hội mới. Lúc đầu chúng tôi phải đối mặt với nhiều thách thức và băn
khoan, không biết cách làm này có mang lại lợi nhuận hay không. Nhưng bây
giờ thì có thể thấy rõ kết quả thu về là rất khả quan.”
Đây là một tia hi vọng nhỏ trong cơn khủng hoảng của thị trường thủy sản Nga
hiện nay. Những người đứng đầu ngành công nghiệp này lo ngại những thiệt hại
sẽ chưa dừng lại ở đây.
Ông Vasily Nikitin - Tổng Giám đốc Liên hiệp Nghề cá phương Bắc:

21


“Hiệp hội thủy sản Nga và Na Uy vốn có mối quan hệ rất tốt. Những bức ảnh
chụp tại các cuộc gặp mặt giữa hai bên cho thấy mối quan hệ tốt đẹp đó không
hề thay đổi. Chúng tôi ước rằng không có các lệnh cấm vận từ cả hai phía.”
Chính phủ Nga hy vọng, các trang trại nuôi cá hồi trong nước có thể sớm cung
cấp đủ sản lượng bằng với lượng cá hồi nhập khẩu trước đây, dẫu rằng để làm
được điều đó thì không phải là chuyện một sớm một chiều.

22


5. Nguồn :

/>

creates-3d-crime-scene?videoId=363366378
Forensic holodeck creates 3D crime scenes
A holodeck is no longer the preserve of TV sci-fi classic Star Trek, thanks to
researchers from the Institute of Forensic Medicine Zurich, who have created
what they say is the first system in the world to visualise the 3D data of forensic
scans. Jim Drury saw it in operation.
It's not a computer game, but a 3D scan of a real-life Swiss crime scene.
An Oculus Rift headset and optical tracker allows users to see inside the scene of
this shooting, from infinite angles.
A 3D scanner, modelling software, and Unity gaming software are part of the
package. At its heart is the Forensic Holodeck software devised by the
University of Zurich team.
Team member Steffen Ross says the holodeck is unique.
SOUNDBITE

(English)

STEFFEN

(PRON:

SCHTEFFEN)

ROSS,

RADIOLOGIST, OF VIRTOPSY, MEMBER OF INSTITUTE OF FORENSIC
MEDICINE AT UNIVERSITY OF ZURICH, SAYING:
"It's the first system ever used in the whole world to visualise the 3D data of
forensic scans in this way, so nobody else ever did it before."
The immersive system could transport judges, police officers, barristers, and

potentially a jury inside virtual crime scenes like this.
23


Recreated from CCTV footage, it helped prosecutors prove the intent of this
gunman, subsequently jailed for 11 years.
SOUNDBITE

(English)

STEFFEN

(PRON:

SCHTEFFEN)

ROSS,

RADIOLOGIST, OF VIRTOPSY, MEMBER OF INSTITUTE OF FORENSIC
MEDICINE AT UNIVERSITY OF ZURICH, SAYING:
"The actual result we had is a case of a reconstruction of bullet trajectories. So
we placed the people in the room and we were able to have a much better look at
the trajectories of the projectiles, than we were able to see it in a twodimensional manner."
The team, from the university's Institute of Forensic Medicine, also invented
Virtobot, which provides virtual autopsies of bodies.
SOUNDBITE (English) ROBERT BREITBECK, OF VIRTOPSY AND
INSTITUTE OF FORENSIC MEDICINE AT UNIVERSITY OF ZURICH,
SAYING:
"We can scan the skin with the pattern injury in colour and true to scale so we
can store it, and later we can combine it with 3D data which the police scans

together with us and with this 3D data we have a basis we can do the 3D
reconstructions or visualisations of murder cases or traffic accidents."
But it's the Holodeck which is getting most attention, with potential applications
for gaming, design.....as well as helping solve crime.

24


Bản tin dịch :
Dựng lại hiện trường vụ án bằng công nghệ 3D
Một nhóm nghiên cứu tại Viện Pháp Y , Đại học Zurich, Thụy Sĩ đã tạo ra một
hệ thống hiển thị dữ liệu quét pháp y 3D đầu tiên trên thế giới. Phát minh này có
tên là Forensic holodeck.
Holodeck gồm một tai nghe gọi là Oculus Rift kết hợp với một thiết bị dò tìm
quang học dựng lại hiện trường bằng hình ảnh 3D. Bên cạnh đó, hệ thống còn
bao gồm robot Virtobot giúp khám nghiệm tử thi ảo.
Thiết bị này từng giúp các công tố viên Thụy Sĩ kết án một tay súng phạm tội có
chủ ý.
Ông Steffen Ross – Thành viên nhóm nghiên cứu:
"Đây là hệ thống dựng hiện trường đầu tiên trên thế giới được sử dụng theo cách
nàTrước hết chúng tôi thu thập dữ liệu, quét hiện trường vụ án hoặc thậm chí là
quét những tổn thương trên cơ thể nạn nhân, rồi sau đó kết hợp chúng trên máy
tính để tái tạo lại hiện trường bằng hình ảnh 3D"
Hiện, các nhà khoa học đang tiếp tục nghiên cứu để mở rộng khả năng ứng dụng
của công nghệ Holodeck trên nhiều lĩnh vực như trò chơi điện tử, thiết kế, cứu
hộ….

25