Điều Tra Biến Động Dân Số Và Kế Hoạch Hóa Gia Đình Thời Điểm 1-4-2007 (NXB Hà Nội 2008) - Cục Tống Kê, 239 Trang

TỔNG CỤC THỐNG KÊ
GENERAL STATISTICS OFFICE

ĐIỀU TRA BIẾN ĐỘNG DÂN SỐ
VÀ KẾ HOẠCH HỐ GIA ĐÌNH 1/4/2007:

NHỮNG KẾT QUẢ CHỦ YẾU
THE 2007 POPULATION CHANGE
AND FAMILY PLANNING SURVEY:

MAJOR FINDINGS

HÀ NỘI, THÁNG 3, 2008
HANOI, MARCH 2008



MỤC LỤC
TABLE OF CONTENT
GIỚI THIỆU ...............................................................................................................................
INTRODUCTION ...................................................................................................................... 1
PHẦN - PART I: THIẾT KẾ VÀ TỔ CHỨC THỰC HIỆN CUỘC ĐIỀU TRA.................
DESIGN AND SURVEY ORGANIZATION ............................................ 3
I. Tổ chức thực hiện cuộc điều tra..........................................................................................
Survey organization.............................................................................................................. 5
1. Mục đích, yêu cầu của cuộc điều tra...................................................................................
Purposes and demands of the survey.................................................................................. 5
2. Đối tượng và đơn vị điều tra ...............................................................................................
Enumeration Units and Respondents................................................................................... 6
3. Nội dung điều tra ................................................................................................................
Contents of the survey ........................................................................................................ 6

4. Tuyển chọn và huấn luyện cán bộ điều tra .........................................................................
Recruiting and training of field workers.............................................................................. 8
5. Tổ chức điều tra và giám sát chất lượng .............................................................................
Fieldwork and quality control ............................................................................................. 8
6. Xử lý số liệu........................................................................................................................
Data processing ................................................................................................................ 10
7. Tính toán sai số mẫu ...........................................................................................................
Calculation of sampling errors ......................................................................................... 10
II. Thiết kế và ước lượng mẫu..............................................................................................
Sample design and estimation .......................................................................................... 11
1. Dàn chọn mẫu .....................................................................................................................
Sample frame ................................................................................................................... 11
2. Xác định cỡ mẫu và phân bổ mẫu.......................................................................................
Determination of sample size and sample allocation ....................................................... 11
3. Ước lượng mẫu ...................................................................................................................
Sample estimation ............................................................................................................ 12

iii


PHẦN - PART II: NHỮNG KẾT QUẢ CHỦ YẾU ................................................................
MAJOR FINDINGS.................................................................................. 19
I. Phân bố và cơ cấu dân số..................................................................................................
Population size and distribution .................................................................................... 21
1. Phân bố dân số theo lãnh thổ............................................................................................
Population distribution by geographical regions............................................................ 21
2. Phân bố dân số theo giới tính ...........................................................................................
Age and sex structure of the population......................................................................... 22
II. Mức độ sinh......................................................................................................................
Fertility........................................................................................................................... 26

1. Tổng tỷ suất sinh .............................................................................................................
Total Fertility Rate ......................................................................................................... 26
2. Tỷ suất sinh đặc trưng theo độ tuổi ..................................................................................
Age specific fertility rate................................................................................................ 27
3. Tỷ suất sinh thô ................................................................................................................
Crude Birth Rate............................................................................................................. 29
4. Sự khác biệt về mức độ sinh theo vùng............................................................................
Regional differentials of fertility.................................................................................... 30
5. Tỷ lệ sinh con thứ ba trở lên.............................................................................................
Proportion of women giving birth to three children or more ......................................... 32
III. Mức độ chết ....................................................................................................................
Mortality ....................................................................................................................... 35
1. Mức độ và sự khác biệt về mức độ chết theo vùng ..........................................................
Regional levels and differentials of mortality ................................................................ 35
2. Nguyên nhân chết.............................................................................................................
Cause of deaths............................................................................................................... 36
IV. Tình hình sử dụng các biện pháp tránh thai ...............................................................
Use of contraceptive methods...................................................................................... 39
1. Mức độ sử dụng các biện pháp tránh thai ........................................................................
The use of contraceptive method ................................................................................... 39
2. Sự khác biệt về sử dụng biện pháp tránh thai theo độ tuổi ..............................................
Differentials in contraceptive use by age ....................................................................... 40
iv


3. Lý do không sử dụng biện pháp tránh thai .......................................................................
Reasons of non-use of contraceptive methods ............................................................... 41
V. Nạo phá thai và hút điều hoà kinh nguyệt ....................................................................
Menstrual regulation and induced abortion ...............................................................42
VI. Sai số mẫu .......................................................................................................................

Sample Errors ...............................................................................................................43
PHẦN - PART III: PHỤ LỤC ...................................................................................................
APPENDICES.......................................................................................... 57

v


CÁC BIỂU PHÂN TÍCH
TABLE IN TEXT
Biểu - Table 1.1 Phân bố phần trăm diện tích đất đai và dân số chia theo vùng. Việt
Nam, 2007
Percentage distribution of land area and populaation by regions,
Vietnam, 2007 ............................................................................................ 21
Biểu – Table 1.2 Cơ cấu dân số theo giới tính và nhóm tuổi. Việt Nam, 1/4/2007 ...............
Population structure by age group and sex, Vietnam, 1/4/20077............... 23
Biểu – Table 1.3 Tỷ lệ phụ thuộc qua các năm. Việt Nam, 1979-2007 .................................
Dependency ratio in the period Vietnam, 1979-2007................................. 24
Biểu – Table 2.1 Tổng tỷ suất sinh. Việt Nam 1998-2007 ....................................................
Total fertility rate, Vietnam, 1998-2007..................................................... 26
Biểu – Table 2.2 Mức sinh (TFR) hiện thời của các nước ASEAN, 2006 ............................
Currently total feritility rate of ASEAN members, 2006 ........................... 27
Biểu – Table 2.3 Tỷ suất sinh đặc trưng theo độ tuổi của cả nước thời kỳ từ 1/4/2006 –
31/3/2007 chia theo thành thị, nông thôn ...................................................
Age specific fertility rate for the whole country from 1/4/200631/3/2007 by urban and rural areas ............................................................ 28
Biểu – Table 2.4 Tỷ suất sinh thô. Việt Nam 1998 – 2007....................................................
Crude birth rate, Viet nam 1998-2007........................................................ 29
Biểu – Table 2.5 Sự khác biệt về mức sinh giữa các vùng, 2000 – 2006 ..............................
Regional differentials of fertility, 2000-2006............................................. 31
Biểu – Table 2.6 Tỷ lệ phần trăm phụ nữ sinh con thứ 3 trở lên trong năm ..........................
Proportion of women giving birth to three children or more ..................... 33

Biểu – Table 3.1 Tỷ suất chết dưới 1 tuổi và tỷ suất chết thô qua các cuộc điều tra 1999 –
2007 ...........................................................................................................
Infant mortality rate (IMR) and crude death rate (CDR) in the period of
1999-2007................................................................................................... 35
Biểu – Table 3.2 Tỷ suất chết dưới 1 tuổi qua các cuộc điều tra 1999 – 2007 chia theo
vùng địa lý kinh tế .....................................................................................
Infant mortality rate (IMR) in the period of 1999-2007 by geographical
regions ........................................................................................................ 36
Biểu – Table 3.3 Tỷ trọng người chết trong 12 tháng trước điều tra (từ 4/2006 đến
3/2007) chia theo ngun nhân chết, giới tính và thành thị/nơng thơn .....
vi


Proportion of deaths during 12 months preceding the survey (from
4/2006 to 3/2007) by causes of death, sex and urban/rural ........................ 37
Biểu – Table 3.4 Sự thay đổi của tỷ trọng chết vì các loại tai nạn qua hai cuộc điều tra
2006 – 2007 ................................................................................................
The change in proportion of death from accidents through the two
surveys 2006-2007...................................................................................... 38
Biểu – Table 4.1 Tỷ lệ sử dụng biện pháp tránh thai của Việt Nam, 1988-2007 ...................
Contraceptive prevalent rate (CPR), Vietnam 1988-2007.......................... 39
Biểu – Table 4.2 Tỷ lệ phụ nữ 15-49 tuổi hiện đang có chồng, hiện đang sử dụng biện
pháp tránh thai chia theo nhóm tuổi. Việt Nam, 1998-2007.......................
Proportion of currently married women aged 15-49 using contraceptive
method by age groups, Vietnam, 1998-2007.............................................. 40
Biểu – Table 4.3 Tỷ trọng phần trăm không sử dụng BPTT theo 3 lý do chính ....................
Percentage of non-use of contraceptive method by three main reasons ..... 41
Biểu – Table 5.1 Tỷ lệ nạo/phá thai và hút ĐHKN của phụ nữ 15-49 ...................................
Percentage of women aged 15-49 who have had induced
abortion/menstrual regulation ..................................................................... 42

Biểu – Table 6.1 Sai số chuẩn của tỷ suất sinh thô ................................................................
Sampling errors of crude of birth rate (CBR) ............................................. 43
Biểu – Table 6.2 Sai số chuẩn của tỷ suất chết thô ................................................................
Sampling errors of crude death rate (CBR) ................................................ 45
Biểu – Table 6.3 Sai số chuẩn của tỷ lệ sử dụng BPTT bất kỳ ..............................................
Sampling errors of currently using any contraceptive method ................... 47
Biểu – Table 6.4 Sai số chuẩn của tỷ lệ sử dụng BPTT hiện tại ............................................
Sampling errors of currently using any modern contraceptive method...... 49
Biểu – Table 6.5 Sai số chuẩn của tỷ lệ nhập cư ....................................................................
Sampling errors of immigration rate........................................................... 51
Biểu – Table 6.6 Sai số chuẩn của tỷ số giới tính khi sinh.....................................................
Sampling errors of sex ratio at birth ........................................................... 53
Biểu – Table 6.7 Sai số chuẩn của tổng tỷ suất sinh ..............................................................
Sampling errors of total fertility rate .......................................................... 55

vii


CÁC HÌNH PHÂN TÍCH
FIGURES
Hình – Figure 1.1 Tháp tuổi của dân số Việt Nam qua cuộc Tổng điều tra dân số 1999 và
điều tra biến động dân số năm 2007 ...........................................................
Population pyramid, Vietnam, 2007........................................................... 22
Hình – Figure 2.1 Tỷ suất sinh đặc trưng theo độ tuổi qua hai cuộc điều tra 2006 và 2007 ...
Age specific fertility rate, in two surveys 2006 và 2007 ........................... 28
Hình – Figure 2.2 Sự khác biệt về TFR của Đồng bằng sông Hồng và Tây Nguyên qua các
cuộc điều tra ..............................................................................................
The difference of TFR between Red River Delta and Central Highlands
through surveys .......................................................................................... 32
Hình – Figure 2.3 Tỷ lệ phần trăm phụ nữ sinh con thứ ba trở lên trong năm chia theo trình

độ học vấn, Việt Nam, 2007 .......................................................................
Percentage of women giving birth to three children or more by
educational level, Vietnam, 2007 ............................................................... 34

viii


PHẦN – PART IV: CÁC BIỂU TỔNG HỢP ................................................................
TABULATED TABLES................................................................................................... 67
Biểu – Table 1

Ước tính số hộ có đến 1/4/2007 chia theo thành thị/nông thôn, vùng,
tỉnh/thành phố và số người trong hộ ..........................................................
Estimated number of households up to April 1st 2007 by residence, and
by household size........................................................................................ 69

Biểu – Table 2

Ước tính dân số có đến 1/4/2007 chia theo giới tính, đơn vị hành chính
và thành thị/nơng thơn ................................................................................
Estimated population up to April 1st 2007 by sex, administration and
residence ..................................................................................................... 75

Biểu – Table 3

Ước tính dân số có đến 1/4/2007 chia theo độ tuổi, giới tính, thành
thị/nơng thơn và tỉnh/thành phố ..................................................................
Estimated population up to April 1st 2007 by age, sex, urban/rural areas
and province/city......................................................................................... 77

Biểu – Table 4

Số người di cư giữa các tỉnh từ 1/4/2006 đến 31/3/2007............................
Internal migration from 1/4/2006 to 31/3/2007 .......................................... 143

Biểu – Table 5

Dân số từ 5 tuổi trở lên chia theo tình trạng đi học hiện nay, vùng địa lý
– kinh tế và thành thị/nông thôn .................................................................
Population aged 5 years and over by currently school attedance, region
and residence............................................................................................... 149

Biểu – Table 6

Dân số từ 15 tuổi trở lên đã từng kết hôn chia theo thời gian và độ tuổi
khi xuất hiện TTHN hiện tại, giới tính và thành thị/nông thôn ..................
Ever-marrried population aged 15 and over by the duration of and age
starting the current marital status, sex, and urban/ rural residence............. 151

Biểu – Table 7

Dân số từ 15 tuổi trở lên chia theo tình trạng hơn nhân, nhóm tuổi, giới
tính và thành thị/nơng thơn .........................................................................
Population aged 15 and over by marital status, age group, sex and
urban/rural residence.................................................................................. 155

Biểu – Table 8

Tổng dân số có đến 1/4/2007, số người chết trong 12 tháng trước điều
tra (từ 4/2006 đến 3/2007) và tỷ suất chết đặc trưng trong 12 tháng qua

chia theo nhóm tuổi, giới tính và thành thị/nơng thôn................................
Population at 1/4/2007, number of deaths during 12 months prior to the
survey and specific mortality rates by age group, sex and residence ......... 158

Biểu – Table 9

Số người chết trong 12 tháng trước điều tra (từ 4/2006 đến 3/2007) chia
theo nguyên nhân chết, vùng địa lý – kinh tế và giới tính ..........................
Number of deaths during 12 months prior to the survey by causes of
death, region an sex .................................................................................... 161
ix


Biểu – Table 10 Số phụ nữ 15-49 tuổi, số con thuộc lần sinh gần nhất của phụ nữ từ 15
đến 49 tuổi chia theo năm sinh con, giới tính của người con, tình trạng
sống sót của người con, một số đặc trưng cơ bản và thành thị/nông thôn .
Number of women aged 15-49, number of children at the latest birth by
year giving birth, sex, survival status of children, major characteritics
and urban/rural residence............................................................................ 163
Biểu – Table 11 Số phụ nữ 15-49 tuổi, tổng số con đã sinh, tổng số con hiện còn sống,
tổng số con đã chết chia theo chia theo số con trai và con gái, một số
đặc trưng cơ bản và thành thị/nông thôn ....................................................
Number of women aged 15-49, number of children ever born, number
of children surviving, number of children died by sex, characteristics
and residence .............................................................................................. 169
Biểu – Table 12 Số phụ nữ 15-49 tuổi chia theo số con đã sinh, một số đặc trưng cơ bản
và thành thị/nông thôn ................................................................................
Number of women aged of 15-49 by number of children ever born,
major characteristics and residence .......................................................... 175
Biểu – Table 13 Số phụ nữ 15-49 tuổi chia theo số con hiện còn sống, một số đặc trưng

cơ bản và thành thị/nông thôn ....................................................................
Number of women aged 15-49 by number of children surviving, majorr
characteristics and residence ..................................................................... 181
Biểu – Table 14 Số phụ nữ 15-49 tuổi có sinh con lần gần nhất trong thời gian từ 4/2004
đến 3/2007 chia theo tình trạng khám thai, vùng và thành thị/nơng thơn ..
Number of women aged 15-49 giving the latest birth from April 2004 to
March 2007 by antenatal examination status, regions, and residence....... 187
Biểu – Table 15 Số phụ nữ 15-49 tuổi có sinh con lần gần nhất trong thời gian từ 4/2004
đến 3/2007 chia theo nơi sinh của lần sinh gần nhất, một số đặc trưng cơ
bản và thành thị/nông thôn .........................................................................
Number of women aged 15-49 giving the latest birth from April 2004
to March 2007 by place of the latest birth, some basic characteristics
and residence .............................................................................................. 190
Biểu – Table 16 Số phụ nữ 15-49 tuổi sinh con thứ 3 trở lên trong 12 tháng trước điều tra
(từ 4/2006 đến 3/2007) chia theo số con đã sinh, vùng địa lý – kinh tế và
thành thị/nông thôn.....................................................................................
Number of women aged 15-49 giving birth to three children or more
during 12 months preceding the survey by number of children ever
born, regions and residence ........................................................................ 193
Biểu – Table 17 Số phụ nữ 15-49 tuổi hiện đang có chồng chia theo số con đã sinh, một
số đặc trưng cơ bản và thành thị/nông thôn................................................
Number of currently married women aged 15-49 by number of children
ever born, major characteristics and residence........................................... 197
x


Biểu – Table 18 Số phụ nữ 15-49 tuổi hiện đang có chồng chia theo số con hiện đang
cịn sống, một số đặc trưng cơ bản và thành thị/nông thôn .......................
Number of currently amrried women aged 15-49 by number of children
surviving, major characteristics and urban/rural residence ........................ 200

Biểu – Table 19 Số phụ nữ 15-49 tuổi hiện đang có chồng chia theo tình trạng sử dụng
biện pháp tránh thai, một số đặc trưng cơ bản và thành thị/nông thôn......
Currently married women aged 15-49 by the use of contraceptive
method, characteristics and residence......................................................... 203
Biểu – Table 20 Số phụ nữ 15-49 tuổi hiện đang có chồng chia theo tình trạng sử dụng
biện pháp tránh thai, một số đặc trưng cơ bản và thành thị/nông thôn.......
Currently married women aged 15-49 by the use of contraceptive
method, characteristics and residence......................................................... 207
Biểu – Table 21 Số phụ nữ 15-49 tuổi hiện đang có chồng và đang sử dụng biện pháp
tránh thai chia theo số con đã sinh, một số đặc trưng cơ bản và thành
thị/nông thôn ...............................................................................................
Currently married women aged 15-49 using contraceptive by number of
children ever born, characteristics and residence ....................................... 211
Biểu – Table 22 Số phụ nữ 15-49 tuổi hiện đang có chồng và đang sử dụng biện pháp
tránh thai chia theo số con hiện đang còn sống, một số đặc trưng cơ bản
và thành thị/nông thôn ................................................................................
Currently married women aged 15-49 using contraceptive by number of
children surviving, characteristics and residence ....................................... 217
Biểu – Table 23 Số phụ nữ 15-49 tuổi hiện đang có chồng và không sử dụng biện pháp
tránh thai chia theo lý do, một số đặc trưng cơ bản và thành thị/nông
thôn .............................................................................................................
Currently married women aged 15-49 not using contraceptive by
reason, characteristics and residence .......................................................... 223
Biêu – Table 24 Số phụ nữ 15-49 tuổi hiện đang có chồng chia theo số lần hút ĐHKN
trong 12 tháng trước điều tra (từ 4/2006 đến 3/2007), vùng địa lý – kinh
tế và thành thị/nông thôn ............................................................................
Currently married women aged 15-49 by number of menstrual
regulations in 12 months preceding the survey, regions and residence...... 226
Biểu – Table 25 Số phụ nữ 15-49 tuổi hiện đang có chồng chia theo số lần nạo/phá thai
trong 12 tháng trước điều tra (từ 4/2006 đến 3/2007), vùng địa lý – kinh

tế và thành thị/nông thôn ............................................................................
Currently married women aged 15-49 by number of induced abortions
in 12 months preceding the survey, regions and residence......................... 228

xi



GIỚI THIỆU

INTRODUCTION

Ngày 15 tháng 2 năm 2007, Tổng
cục trưởng Tổng cục Thống kê đã ký
Quyết định số 1430/QĐ-TCTK ban hành
Phương án điều tra biến động dân số và
kế hoạch hoá gia đình thời điểm 0 giờ
ngày 1 tháng 4 năm 2007. Đây là cuộc
điều tra chọn mẫu được tiến hành hàng
năm nhằm thu thập các thông tin về dân
số, các biến động dân số (sinh, chết và di
cư), tình hình sử dụng các biện pháp
tránh thai và nạo hút thai.

On 15 February 2007, the General
Statistics Office’s Director General
issued Decree No 1430/QD-TCTK on the
plan of the 1 April 2007 Population
Change and Family Planning Survey.
This sample survey is conducted

annually with the purpose to collect
information on population, population
changes
(fertility,
mortality
and
migration), contraceptive used and
induced abortion as well.

Kể từ cuộc Tổng điều tra dân số
và nhà ở 1999, nhu cầu thông tin về biến
động dân số, nguồn lao động và sử dụng
các biện pháp tránh thai ngày càng tăng.
Các nhà xây dựng chính sách và lập kế
hoạch phát triển, các nhà khoa học cũng
như các tổ chức quốc tế và các cơ quan
thông tin đại chúng luôn yêu cầu cung
cấp những số liệu cơ bản của cuộc điều
tra. Các số liệu điều tra giúp cho các cơ
quan Đảng và Nhà nước cấp Trung ương
và cấp tỉnh đánh giá việc thực hiện các
chỉ tiêu dân số chủ yếu, xu hướng biến
động cũng như các đặc trưng kinh tế - xã
hội của dân số.

Since the Population and Housing
Census 1999, there has been a
remarkably increasing demand for
information on population changes, labor
force and contraceptive used. Policy

makers,
development
planners,
researchers, international organizations
and mass media have always requested
GSO to provide key data collected from
the survey. Survey data has helped the
Party and Government agencies at the
central level assess the implementation
of key population indicators, trend and
social economic characteristics of the
population.

Báo cáo này cố gắng cung cấp tối
đa các thông tin cho người sử dụng.
Phần I bao gồm những mô tả về cuộc
điều tra chọn mẫu biến động dân số và
kế hoạch hố gia đình năm 2007, bao
gồm những vấn đề kỹ thuật quan trọng.

This report has been prepared
with a great effort to provide as much
information as possible to data users.
Part I contains a general description of
the “Population change and family
planning sample survey” in 2007,
including important technical issues.


Phần II và Phần III trình bày kết

quả mẫu cùng những số liệu phân tích
chủ yếu nhất. Về tiềm năng, kết quả mẫu
có thể đưa ra thêm nhiều số liệu khác
đáp ứng những nhu cầu đặc thù, song
mục tiêu chính của Phần IV là kịp thời
đưa ra những biểu số liệu cơ bản nhất.
Những số liệu chi tiết hơn khi cần thiết
có thể tổng hợp được từ cơ sở dữ liệu vi
mô của cuộc điều tra.

Part II and III present sample
results and analysis of key data.
Potentially, these sample results are also
able to provide more information to meet
some specialized demands. However, the
main purpose of compiling Part IV is
timely to provide the most fundamental
data tabulations. If necessary, more
detailed data can be tabulated from
micro-data files of the survey.

Cần nhấn mạnh rằng, báo cáo
này đưa ra các kết quả của cuộc điều tra
mẫu, phần lớn các kết quả là đủ tin cậy
nhưng một số thơng tin chi tiết có chứa
đựng sai số mẫu, cần cẩn thận khi phân
tích kết quả.

It is necessary to emphasize that
this report presents result of a sample

survey. The majority of its result is
reliable but some might suffer from
sampling errors. Therefore, attention
should be paid when interpreting results.

Mặc dù đã rất cố gắng, nhưng
trong q trình điều tra và biên soạn khó
tránh khỏi những sai sót nhất định. Tổng
cục Thống kê hy vọng cuốn sách này sẽ
đáp ứng được những yêu cầu thông tin cơ
bản của những người làm công tác nghiên
cứu hoạch định chính sách kinh tế - xã
hội, đặc biệt là những người làm công tác
liên quan đến vấn đề dân số và kế hoạch
hố gia đình và mong nhận được những ý
kiến xây dựng của bạn đọc.

Although we tried hard, it is
hardly free from errors in data collection
and compilation. We hope that this
report will meet basic demands for
information from social and economic
policy makers, especially from those
whose work relates to population and
family planning issue and warmly
welcome all constructive comments from
readers.

TỔNG CỤC THỐNG KÊ

GERNERAL STATISTICS OFFICE


PHẦN I: THIẾT KẾ VÀ TỔ CHỨC
THỰC HIỆN CUỘC ĐIỀU TRA
PART I: DESIGN AND SURVEY
ORGANIZATION


PHẦN I: THIẾT KẾ VÀ TỔ CHỨC THỰC HIỆN CUỘC ĐIỀU TRA
PART I: DESIGN AND SURVEY ORGANIZATION

PHẦN I: THIẾT KẾ VÀ TỔ
CHỨC THỰC HIỆN CUỘC
ĐIỀU TRA

PART I: DESIGN AND
SURVEY ORGANIZATION

I. TỔ CHỨC THỰC HIỆN CUỘC
ĐIỀU TRA

I. SURVEY ORGANIZATION

1. Mục đích và yêu cầu của cuộc điều
tra

1. Purposes and demands of the survey

Điều tra biến động dân số và kế

hoạch hoá gia đình là cuộc điều tra chọn
mẫu hàng năm do Tổng cục Thống kê
thực hiện. Theo phương án Điều tra biến
động dân số và kế hoạch hố gia đình
ban hành kèm theo Quyết định số
1430/QĐ-TCTK ngày 15/2/2007 của
Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê,
mục đích, yêu cầu của cuộc điều tra là:

The Population Change and Family
Planning Survey is a sample survey
conducted annually by General Statistics
Office (GSO). As per the survey plan in
accordance with Decree No1430/QDTCTK issued on 15/2/2007 by the
Director-General of the GSO, the
purposes and demands of the survey are
as follows:

-

Thu thập các thơng tin cơ bản về số
dân, tình hình biến động sinh, chết, di
cư;

-

Collecting basic information on
population size and the change of
fertility, mortality, migration;

-

Mức độ sử dụng các biện pháp tránh
thai, tình hình hút điều hồ kinh
nguyệt và nạo phá thai;

-

Measuring
the
prevalence
of
contraceptive
uses,
menstrual
regulation and induced abortion;

-

Thu thập các thông tin cơ bản phục
vụ tính các chỉ tiêu thống kê quốc gia
thuộc nhóm các chỉ tiêu dân số.

-

Collecting basic information for
calculating
national
statistics
indicators in group of population

indicators.

Các thông tin đại diện cho từng tỉnh,
thành phố, khu vực thành thị, nông thôn
của các vùng và cả nước.

The above-mentioned information
represents the provincial/city, rural/urban
and national levels as well.

5


PHẦN I: THIẾT KẾ VÀ TỔ CHỨC THỰC HIỆN CUỘC ĐIỀU TRA
PART I: DESIGN AND SURVEY ORGANIZATION

2. Đối tượng và đơn vị điều tra

2.
Enumeration
Respondents

Cuộc điều tra chọn mẫu biến động
dân số và kế hoạch hố gia đình năm
2007 tiến hành điều tra toàn bộ các nhân
khẩu thực tế thường trú của địa bàn mẫu
tại thời điểm điều tra (0 giờ ngày 1 tháng
4 năm 2007) cùng tất cả các trường hợp
chết xảy ra trong hộ trong khoảng thời
gian từ ngày Mồng 1 Tết Bính Tuất năm

2006 (tức ngày 29/1/2006 theo dương
lịch) đến hết ngày 31 tháng 3 năm 2007
và các trường hợp chuyển đến địa bàn
trong 12 tháng trước thời điểm điều tra
của tất cả các địa bàn mẫu đã được chọn.

The 2007 Population Change and
Family Planning Sample Survey covered
all usual residents of sampled
enumeration areas at the time of the
survey, declared to be at 0 am, 1st April
2007; all deaths, which occurred in the
household in the duration from 29th
January 2006 (that is, the 1st date of
“Binh Tuat” lunar New Year 2006) to
the end of March 31 2007; and all
movements into sampled enumeration
areas during the 12 months before the
time of the survey.

Nhân khẩu thường trú trong hộ là
những người thực tế thường xuyên ăn ở
trong hộ hoặc mới chuyển đến sống ổn
định tại hộ, khơng phân biệt người đó đã
được ngành Công an đăng ký hộ khẩu
thường trú hay không.

Usual residents of a household can be
defined as persons who have actually
lived in that household, or have recently

moved to live permanently in that
household,
without
distinguishing
whether these persons were registered as
permanent residents by the police or not.

Đơn vị điều tra là hộ. Hộ bao gồm
một người hoặc một nhóm người ở
chung và ăn chung, họ có thể có hoặc
khơng có quan hệ ruột thịt, có hoặc
khơng có quỹ thu - chi chung, hoặc kết
hợp cả hai.

The
enumeration
units
are
households. A household comprises
either one person living alone or a group
of persons living in the same dwelling
and sharing meals together, without
regard to whether they are in a flesh and
blood relation or not, or whether they
share a commom incomings and
outgoings budget, or the combination of
the two.

3. Nội dung điều tra

3. Contents of the survey

Nội dung của phiếu điều tra bao gồm
3 phần: (i) các thông tin chung về dân số;
(ii) thông tin về người chết của hộ; và
(iii) các thông tin liên quan đến sinh đẻ
và sức khoẻ sinh sản của phụ nữ 15-49
tuổi.

The survey questionnaire consists of
three parts: (i) general information on
population; (ii) deaths in the household;
and (iii) information on fertility,
reproductive health of women aged 1549 years old.

6

Units

and


PHẦN I: THIẾT KẾ VÀ TỔ CHỨC THỰC HIỆN CUỘC ĐIỀU TRA
PART I: DESIGN AND SURVEY ORGANIZATION

Phần 1: Thông tin chung về dân số

Part 1: General
population

Đối với tất cả các nhân khẩu trong hộ:
- Họ tên nhân khẩu thường trú;
- Quan hệ với chủ hộ;
- Giới tính;
- Tháng năm sinh;
- Tình trạng di cư.

For all household members:
- Names of usual residents;
- Relationship with the head of the
household;
- Sex;
- Date of birth;
- Migration status.

Đối với các nhân khẩu từ 5 tuổi trở lên:
- Tình trạng đi học;
- Trình độ học vấn và trình độ chun
mơn kỹ thuật cao nhất đã đạt được.

For persons aged 5 years and over:
- School attendance status;
- Educational level and the highest
technical/qualification
level
completed.

Đối với các nhân khẩu từ 15 tuổi trở lên:
- Tình trạng hơn nhân;
- Tháng năm xảy ra tình trạng hơn

nhân hiện tại.

For persons aged 15 years and over:
- Marital status;
- Month and year when the current
marital status occurred.

Phần 2: Thông tin về người chết của hộ

Part 2: Information on the household’s
deaths
- Information on the number of deaths;
- Causes of death;
- Information on maternal deaths.

-

Các thông tin về số người chết;
Các nhóm ngun nhân chết;
Tình hình tử vong mẹ.

Phần 3: Thông tin liên quan đến sinh
đẻ và sức khoẻ sinh sản của phụ nữ 1549 tuổi
- Số con đã sinh; số con đã chết và các
thông tin về lần sinh gần nhất;
- Giới tính của trẻ sơ sinh;
- Tình hình sử dụng biện pháp tránh
thai, hút điều hồ kinh nguyệt và nạo,
phá thai;
- Tình hình biến chứng sau khi hút

điều hoà kinh nguyệt và sau khi nạo,
phá thai.

information

on

Part 3: Information on fertility,
reproductive health of women aged 1549 years and above
- Number of children ever born;
number of children died and
information on the last birth;
- Sex of birth;
- Contraceptive
use;
menstrual
regulation and induced abortion;
- Complication
occurring
after
menstrual regulation and induced
abortion

7


PHẦN I: THIẾT KẾ VÀ TỔ CHỨC THỰC HIỆN CUỘC ĐIỀU TRA
PART I: DESIGN AND SURVEY ORGANIZATION

4. Tuyển chọn và huấn luyện cán bộ

điều tra

4. Recruiting
workers

Điều tra viên và tổ trưởng được tuyển
chọn trên cơ sở có trình độ học vấn đủ để
tiếp thu nghiệp vụ điều tra, có kinh
nghiệm và hiểu biết về phong tục, tập
quán của địa phương và có sức khoẻ để
làm việc. Nói chung, điều tra viên được
tuyển chọn từ cán bộ địa phương còn tổ
trưởng điều tra được tuyển chọn từ cán
bộ thống kê huyện, quận. Một số nơi
thuộc vùng sâu, vùng xa, khơng có khả
năng tuyển chọn được điều tra viên theo
tiêu chuẩn thì được hướng dẫn tuyển
chọn các cán bộ từ nơi khác đến, chủ yếu
là từ cán bộ thống kê cấp huyện, quận.

Enumerators and supervisors were
recruited based on their education,
experience and their understanding of the
local habits and customs, and their health
must be good enough. Generally, village
men were recruited to work as
enumerators and district statistical
officials were recruited to work as
supervisors. In the remote areas with a
scarcity

of
eligible
candidates,
enumerators were mobilized from other
localities, mainly among district
statistical officials.

Công tác huấn luyện nghiệp vụ điều
tra cho điều tra viên và tổ trưởng được
tiến hành trong 3 ngày. Công tác huấn
luyện được tiến hành theo 2 giai đoạn.
Giai đoạn 1 là huấn luyện ở Trung ương.
Trong giai đoạn này, mỗi tỉnh cử 2 cán
bộ tham gia huấn luyện hoặc tại Hà Nội,
hoặc tại Thành phố Hồ Chí Minh trong
nửa đầu tháng 3 năm 2007. Công tác
huấn luyện nghiệp vụ chủ yếu, bước 2,
huấn luyện cho điều tra viên và tổ
trưởng, được tiến hành trước khi tiến
hành điều tra tại địa bàn.

The training for the fieldworkers was
conducted for 3 days. It was separated in
two stages. The first stage was the
training at the central level. For the first
stage, two survey staff from each
province participated at the training
course in Ha Noi and Ho Chi Minh City
in the first half of March 2007. The main
professional training the second stage

was conducted for enumerators and
supervisors before the fieldwork.

5. Tổ chức điều tra và giám sát chất
lượng

5. Fieldwork and quality control

Công tác chuẩn bị và hậu cần đã đảm
bảo cho tất cả các điều tra viên và tổ
trưởng được trang bị các kiến thức cũng
như các phương tiện cần thiết, có mặt
đúng thời gian tại địa bàn được phân
công, các điều tra viên và tổ trưởng sẵn
sàng thực hiện nhiệm vụ.

Good preparation and logistical work
ensured a good provision of professional
knowledge as well as necessary facilities
to enumerators and supervisors. They
were requested to be present at the right
place at the right time and to be ready to
undertake the assigned tasks.

8

and

training

field


PHẦN I: THIẾT KẾ VÀ TỔ CHỨC THỰC HIỆN CUỘC ĐIỀU TRA
PART I: DESIGN AND SURVEY ORGANIZATION

Theo qui định, cuộc điều tra được bắt
đầu từ ngày 1 tháng 4 năm 2007. Trừ
một số địa bàn ở vùng sâu, vùng xa,
công tác điều tra ghi phiếu phải hoàn
thành trong 10 ngày. Trong thời gian
này, điều tra viên phải đến từng hộ thuộc
địa bàn điều tra của mình để phỏng vấn
ghi phiếu. Điều tra viên trực tiếp phỏng
vấn chủ hộ về tất cả nhân khẩu thực tế
thường trú trong hộ và phỏng vấn các
phụ nữ trong độ tuổi 15-49 để thu thập
thông tin về mức độ sinh và kế hoạch
hố gia đình. Trong trường hợp không
gặp được chủ hộ, điều tra viên được
hướng dẫn phỏng vấn người lớn có khả
năng trả lời các câu hỏi của hộ đó.

According to the plan, the survey
started from 1st April 2007. Except for
some remote areas, the fieldworks were
to be completed within 10 days. During
this period, every enumerator had to visit
each of the households in his/her
enumeration area to conduct interviews

and to fill in the questionnaire.
Enumerators had to interview the
household’s heads to collect information
on each of the household’s members.
They had to interview female the
household’s members aged 15-49 years
to collect information on fertility and
family planning. In case it was
impossible to meet the household’s head,
enumerators
were
instructed
to
interview an adult member in that
household who could provide the
information required.

Qui trình điều tra được áp dụng
nghiêm túc sẽ đảm bảo cho thơng tin thu
được chính xác. Tổ trưởng có trách
nhiệm kiểm tra cơng việc của điều tra
viên hàng ngày. Ngoài việc kiểm tra uốn
nắn các sai sót trong cơng tác điều tra ghi
phiếu của điều tra viên, tổ trưởng cịn có
trách nhiệm kiểm tra ngẫu nhiên một số
phiếu để đảm bảo điều tra viên thực hiện
cơng việc của mình đạt chất lượng cao.

A strict application of the fieldwork
instruction ensured a high accuracy of

the collected information. Supervisors
were responsible for day by day field
checks. Apart from the task of observing
and checking the work of enumerators,
supervisors were given the responsibility
to conduct random spot checks to make
sure that all enumerators had performed
their task with high standards.

Sau khi đã được kiểm tra và làm sạch
tại địa bàn, phiếu điều tra được chuyển
về Cục Thống kê tỉnh, thành phố. Công
tác kiểm tra được thực hiện để đảm bảo
rằng, các phiếu điều tra đã được hoàn
chỉnh.

After the questionnaires had been
checked and cleaned at the field, they
were passed to the Provincial Statistics
Offices. Again, checking was done to
ensure that all questionnaires had been
completed.

9


PHẦN I: THIẾT KẾ VÀ TỔ CHỨC THỰC HIỆN CUỘC ĐIỀU TRA
PART I: DESIGN AND SURVEY ORGANIZATION

6. Xử lý số liệu

6. Data processing

Cơng tác nhập tin và hiệu đính phiếu
điều tra được thực hiện tại 3 trung tâm
tin học của Tổng cục Thống kê (Hà Nội,
Đà Nẵng và Thành phố Hồ Chí Minh).
Mỗi trung tâm tin học đã được thiết lập
thành một mạng xử lý số liệu điều tra,
bao gồm một máy chủ và các máy tính
cá nhân. Các mạng của hai trung tâm Đà
Nẵng và Thành phố Hồ Chí Minh được
nối với mạng máy tính của Trung tâm
Tin học Trung ương (Hà Nội).

Data entry and edition were carried
out at three GSO’s statistical informatics
centers (Ha Noi, Da Nang and Ho Chi
Minh City). Each center established a
computer network to process the survey
data. Each network included a server and
a number of personal computers. The
networks in Da Nang and Ho Chi Minh
City were connected with the center in
Hanoi.

Việc kiểm tra logic số liệu được tiến
hành, tiếp sau là công tác hiệu chỉnh.
Ngay sau khi nhập tin xong, một danh
sách các lỗi logic được in ra để kiểm tra,

hiệu chỉnh và cập nhật vào các file số
liệu.

A number of consistency checks were
carried out and this was followed by data
edition. As soon as the data entry for a
province was completed, a list of
inconsistencies was printed out for
verification and correction, and then data
files were updated with these
corrections.

7. Tính tốn sai số mẫu

7. Calculation of sampling errors

Để phục vụ cho việc nghiên cứu sâu
về mức độ tin cậy của mẫu điều tra đối
với một số chỉ tiêu chính, các biến số cơ
bản sau đây đã được tính sai số mẫu:
- Tỷ lệ sử dụng BPTT bất kỳ
- Tỷ lệ sử dụng BPTT hiện đại
- Tỷ suất nhập cư
- Tổng tỷ suất sinh (TFR)
- Tỷ suất sinh thô (CBR)
- Tỷ suất chết thô (CDR)

In order to facilitate in-depth studies
on sample reliability of some key
indicators, sampling errors were

calculated for the following variables:
- Any contraceptive prevalence rate
(CPR);
- Modern contraceptive prevalence rate
(CPR) for modern methods;
- Immigration rate;
- Total fertility rate (TFR);
- Crude birth rate (CBR);
- Crude death rate (CDR).

Các sai số mẫu này được tính cho cấp
tồn quốc, thành thị/nơng thơn và 8 vùng
(xem Phụ lục B).

10

The sampling errors of these
variables were calculated for national,
urban/rural, and regional levels (see
Appendix: B).


PHẦN I: THIẾT KẾ VÀ TỔ CHỨC THỰC HIỆN CUỘC ĐIỀU TRA
PART I: DESIGN AND SURVEY ORGANIZATION

II. THIẾT KẾ VÀ ƯỚC LƯỢNG
MẪU

II. SAMPLE DESIGN AND
ESTIMATION

1. Dàn chọn mẫu

1. Sample frame

Mẫu của cuộc điều tra Biến động dân
số và KHHGĐ năm 2007 là mẫu đã được
sử dụng trong cuộc điều tra biến động
dân số và KHHGĐ năm 2006, được chọn
ngẫu nhiên dựa trên dàn mẫu được thiết
lập trong Tổng điều tra dân số và nhà ở
năm 1999.

The sample of the 2007 Population
Change and Family Planning Survey was
the sample used in “2006 population
change and family planning survey”,
with the units randomly selected from
the lists of enumeration areas (EAs)
which were established in “1999
population and housing census”.

2. Xác định cỡ mẫu và phân bổ mẫu

2. Determination of sample size and
sample allocation

Để đảm bảo thu được các ước lượng
mẫu đại diện cho cấp tỉnh, thành phố,
mẫu được phân bổ theo phương pháp tỷ

lệ nghịch với quy mô dân số. Kết quả là
mỗi tỉnh đã chọn được khoảng 60 địa
bàn với quy mơ bình qn 100 hộ/ địa
bàn. Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh
là hai thành phố đông dân, phức tạp nhất
cả nước đã chọn trên 70 địa bàn. Những
tỉnh có quy mơ dân số thấp cũng chọn
được gần 60 địa bàn (xem Phụ lục A).

To ensure an obtainment of sample
estimates representative for provinces,
cities, the sample was allocated inversely
to population size. As a result, each
province had a sample size of about 60
enumeration areas with an average of
100 households per EA. Hanoi and Ho
Chi Minh city are the two most populous
and complicated cities, so there was a
selection of over 70 EAs. Provinces with
smaller population size also had a
sample size of nearly 60 EAs (see
Appendix A).

Mẫu được điều tra là mẫu phân tầng,
mỗi tỉnh/thành phố tạo thành một tầng
chính (64 tầng chính), sau đó được tách
riêng theo hai tầng thứ cấp là “thành thị”
và “nông thôn”. Việc phân bổ mẫu cho
mỗi tầng được thực hiện theo phương
pháp chọn hệ thống.

The sample of the survey was a
stratified cluster sample, in which each
province constituted one main ctratum
(64 strata) with two sub-clusters within
each representing “rural” and “urban”
areas. The allocation of sample units in
each stratum was done using the
systematic random sampling method.

11


PHẦN I: THIẾT KẾ VÀ TỔ CHỨC THỰC HIỆN CUỘC ĐIỀU TRA
PART I: DESIGN AND SURVEY ORGANIZATION

3. Ước lượng mẫu

3. Sample estimation

Quyền số chung có thể được tính tốn
dựa vào xác suất/quyền số sau:

The general weights can be calculated
from the following probabilities/weights:

1) Quyền số thiết kế (quyền số cơ bản):
dựa vào xác suất;

1) Design weights (basic

depend on probability;

2) Hệ số hiệu chỉnh quyền số do thay
đổi số hộ hoặc thay đổi tổng số địa
bàn do mất đi mà không chọn thay
thế;

2) Coefficients used to adjust weights
due to the variation in the number of
households or the variation in the
total number of enumeration areas
because of lost but not replaced by
other ones;

3) Hệ số hiệu chỉnh quyền số theo cơ
cấu tổng thể nghiên cứu (gia quyền).

3) Coefficients used to adjust weights
according to structure of the
population (universal) under study
(self-weighting).

Ký hiệu:
W1hji - Quyền số thiết kế (quyền số cơ

Notations:
W1hji - Design weights (basic weights) of

W2hji

bản) của địa bàn j, tầng h;
- Hệ số hiệu chỉnh quyền số do số

W2hji

j th EA, hth stratum;
- Coefficients used

W3hji

weights due to the variation in
number of households (persons);
- Coefficients used to adjust

W4hji

weights according to the average
number of households in EA of
hth stratum;
- Coefficients used to adjust

W5hji

weights due to the variation in
number of enumeration areas;
- Coefficients used to adjust

Whji

weights according to structure of

the universal;
- Weights for the number of

hộ (dân số) thay đổi;
W3hji - Hệ số hiệu chỉnh quyền số theo

quy mơ địa bàn trung bình của
tầng h;
W4hji - Hệ số hiệu chỉnh quyền số do số

địa bàn điều tra thay đổi;
W5hji - Hệ số hiệu chỉnh quyền số theo cơ

cấu tổng thể nghiên cứu;
Whji - Quyền số mẫu đối với hộ hoặc dân

số nam/nữ của địa bàn j tầng h.

12

weights):

to

adjust

households
or
male/female
th

th
population of j EA, h stratum.


PHẦN I: THIẾT KẾ VÀ TỔ CHỨC THỰC HIỆN CUỘC ĐIỀU TRA
PART I: DESIGN AND SURVEY ORGANIZATION

Xác định quyền số cơ bản

Determination of basic weights:

Theo thiết kế, cuộc điều tra Biến
động dân số và KHHGĐ 2007 được tiến
hành trên phạm vi mẫu xấp xỉ như nhau
ở tất cả 64 tỉnh, thành phố trong cả nước.
Mỗi tỉnh, thành phố điều tra khoảng
24.000 khân khẩu.

According to the sample design, the
population change and family planning
survey in 2007 was conducted on a
sample size almost equal across through
all
64
provinces/cities.
Each
province/city conducted interviews with
about 24,000 persons.

Giả sử ah là số địa bàn điều tra được

chọn trong tầng h và Nh là tổng số địa
bàn của tầng h. Do mẫu được chọn độc
lập ở từng tầng theo phương pháp ngẫu
nhiên hệ thống, nên xác suất chọn cơ bản

Suppose ah is the number of EAs
selected in hth stratum and Nh is the total
number of EAs of hth stratum. Because
the sample was selected independently
for each stratum with systematic random
sampling method, so the basic selection
probability is calculated with the

được tính theo cơng thức sau: P1hji =

ah
Nh

và quyền số cơ bản (quyền số thiết kế)
của địa bàn j thuộc tầng h là nghịch đảo
của xác suất chọn, được tính như sau:

W1hji =

formula: P1hji =

ah
and the basic weight
Nh

(design weight) of j th EA, hth stratum is
the inverse of the selection probability,
which was calculated follow as:

N
Mh
1
= h ≈
P1hji
ah
∑ mhj

Trong đó, Mh là tổng số hộ (dân số)
của tầng h và ∑ m hj là tổng số hộ (dân
số) của các địa bàn đã chọn điều tra của
tầng h.

In which, Mh is the total number of
households (persons) of hth stratum and
∑ mhj is the total number of households
(persons) of all selected EA in the hth
stratum.

Xác định hệ số hiệu chỉnh quyền số do
thay đổi số hộ (dân số) và số địa bàn

Determination of coefficients used to
adjust the weights due to the variation
in number of households (persons) and
the number of EAs

a) Hiệu chỉnh quyền số do thay đổi số hộ
(dân số):

a) Adjustment of weights due to the
variation in number of households
(persons):

13


PHẦN I: THIẾT KẾ VÀ TỔ CHỨC THỰC HIỆN CUỘC ĐIỀU TRA
PART I: DESIGN AND SURVEY ORGANIZATION

Giả sử mhj là tổng số hộ (dân số) khi

Suppose mhj is the total number of

lập bảng kê của địa bàn j của tầng h và
mhj* là tổng số hộ (dân số) khi điều tra

households (persons) at the time that j th
EA, hth stratum carried out its listing and
mhj* is the total number of households

của địa bàn j của tầng h. Do các địa bàn
trong từng tầng được chọn với xác suất
như nhau và được chọn từ dàn mẫu của
TĐTDS 1999, từ đó đến nay dàn mẫu
này không được cập nhật, nên mhj sẽ

được lấy tại thời điểm TĐTDS 1999 (để
phù hợp với Nh) và hệ số hiệu chỉnh do
thay đổi số hộ (dân số) được tính theo
cơng thức sau:

W2hji =

Các địa bàn của TĐTDS 1999 được
phân chia với quy mô không đều nhau
khoảng 100 hộ hoặc 500 nhân khẩu/địa
bàn (cộng/trừ 20 hộ), nên cần phải xác
định hệ số điều chỉnh quy mô hộ/dân số
của các địa bàn TĐTDS 1999 về quy mô
hộ/dân số trung bình của tầng đó. Giả sử
m hj là tổng số hộ (dân số) trung bình của
địa bàn thuộc tầng h và hệ số hiệu chỉnh
do thay đổi số hộ (dân số) được tính theo
cơng thức sau :

W3hji =

14

(persons) at the time that j th EA, hth
stratum conducted its enumeration.
Because EAs in each stratum were
selected with equal probability and were
selected from the 1999 census sample
frame, which was not updated, so mhj
will be taken at the 1999 census time

point (to be suitable to Nh) and
coefficients used to adjust the weights
due to the variation in number of
households (persons) will be calculated
with the following formula:
m
1
= *hj
P2hji
m hj

As the census enumeration areas in
1999 were created with unequal size,
approximately 100 households or 500
persons per EA (plus/minus 20
households),
so it is necessary to
determine coefficients used to adjust the
size of each of 1999 census EAs to be
equal to the average size of EAs in that
stratum. Suppose m hj is the average
number of households (persons) of EAs
in hth stratum, then the coefficients used
to adjust the weights due to the variation
in number of households (persons) will
be calculated with the following formula:
1
m hj
=
P3hji

m hj