Biện pháp thi công sơn nước nhà cao tầng (song ngữ Anh -Việt)

METHOD STATEMENT FOR PAINTING WORK
BIỆN PHÁP THI CÔNG SƠN

CONTENTS / NỘI DUNG
1. Purpose / Mục đích.
2. Reference documents / Tài liệu tham khảo.
3. Resources (Manpower, Material, Equipments) / Tài nguyên (Nhân công, vật liệu, thiết bị):
4. Sequence of Work / Trình tự công việc
5. Working method / Biện pháp thi công
6. Quality control process / Quy trình kiểm soát chất lượng
7. Safety Method / Biện pháp an toàn.

1|Page


1. Purpose / Mục đích.
- The purpose of this measure is to provide a detailed description of the construction painting work of the Sunwah Pearl Project.
- Mục đích của biện pháp này nhằm mô tả chi tiết công tác thi công sơn của dự án Sunwah Pearl.
2. Reference documents / Tài liệu tham khảo.
- The project specification / Tiêu chuẩn kỹ thuật dự án
- Vietnamese standard: TCVN 7239-2014; TCVN 9404-2012
TCVN 8652-2012
TCVN 7239 – 2003
TCVN 9760:2013
3. Resources (Manpower, Material, Equipment) / Tài nguyên (Nhân công, vật liệu, thiết bị):
3.1. Manpower. / Nhân công:
Sơ đồ tổ chức: nhà thầu sẽ trình sau

2|Page

3.2. Material /
GSKT
GSKT//SUPERVISOR
SUPERVISOR
Max
Max::03
03Tầng
Tầng//Kỹ
Kỹsư
sư

G.
G.SÁT
SÁTATLD
ATLD//HSE
HSE

TỔ
TỔĐỘI
ĐỘI11//WORKING
WORKINGTEAM
TEAM11

TỔ
TỔĐỘI
ĐỘI22//WORKING
WORKINGTEAM
TEAM22

TỔ

TỔĐỘI
ĐỘI33//WORKING
WORKINGTEAM
TEAM33

Max
Max::01
01Tầng
Tầng

Max
Max::01
01Tầng
Tầng

Max
Max::01
01Tầng
Tầng

Vật liệu
* Painting material/ Vật liệu công tác sơn
No. / STT

1

2

Material Name /

Shape/

Notes /

Tên vật liệu

Hình dạng

Ghi chú

Putty powder /
Bột trét Skimcoat của Nippon
Interior emulsified painting/
Sơn lót nội thất của Nippon

3|Page

Theo hồ sơ vật
liệu được duyệt


3

4

Interior emulsified painting/
Sơn nội thất của Nippon

Exterior emulsified painting/
Sơn lót ngoại thất của Nippon

5

Nippon paint Texkote/
Sơn lớp giữa của Nippon

6

Exterior emulsified painting/
Sơn ngoại thất của Nippon

4|Page


3.3. Equipments / Thiết bị
No.

1

Equipment name /Tên thiết bị

Giấy tạo nhám/ Sandpaper

Unit /
Đơn vị

Set / Bộ

Bàn chà nhám/ scrubbing-brush

Set / Bộ

3

Máy khuấy bột / agitator

Set / Bộ

4

Bàn bả/ Trowel

Set / Bộ

5

Dao bả/ scraper

Set / Bộ

6

Băng cách điện/ electrical tape

Set / Bộ

Quantity /
Số lượng

Type/

Loại


7

Con lăn sơn /paint roller

Set / Bộ

8

Cọ quét sơn/ paintbrush

Set / Bộ

9

Thang chữ A/ Ladder A

Set / Bộ

10

Sàn treo thi công Gondola / Suspended
lifting platform Gondola (phục vụ công tác
bả và sơn ngoại thất)

Set / Bộ

3.4. Plan of Vertical supplying material by Hoist / Kế hoạch cung cấp vật liệu theo phương đứng bằng vận thăng

HOI ST

HOI ST

MA TE RIAL

HOI ST 1
S ECTI ON 2 - 2


3.5. Plan layout supplying material by Hoist / Mặt bằng bố trí vật liệu chuyển từ vận thăng vào mỗi tầng

MATERIAL

HOIST 1

BLOCK 1

MATERIAL

BLOCK 2

HOIST 2


MATERIAL

HOIST 3.1

MATERIAL

BLOCK 3

HOIST 3.2


4. Sequence of Work / Trình tự công việc

* Material handling, storage and delivery / Xử lý vật liệu, bảo quản và vận chuyển
- The paint which will be in the site have to be full of label of name, producer, type, item code, color code, EXP and MFG./ Vật liệu sơn về công trình phải
có đầy đủ tem nhãn mác Nhà sản xuất, chủng loại sơn, mã sản phẩm, mã màu, ngày sản xuất/ hết hạn.
- All materials will be transported and stored at the ground floor / Tất cả vật liệu sẽ được vận chuyển và lưu trữ, bảo quản tại tầng trệt công trình.
- Vật liệu phải được bảo quản theo hướng dẫn của nhà sản xuất. / All materials have to be maintained following producer’s instruction.
- Paint should be stored in cool, well-ventilated areas/ Thùng sơn phải được bảo quản tại nơi thoáng mát, tránh nơi có nhiệt độ cao.
- Must be in balance and upright position/ Phải để ở vị trí thăng bằng và thẳng đứng.
- The lid is always discreet, no slightly evaporated, reducing the paint quality./ Nắp thùng luôn được đậy kín, tránh bay hơi, giảm chất lượng sơn.


- After the paint is over, preserve by covering the paint with a lid with a plastic bag and place it in a dry place where it is not damp. There is no
sunlight in /Sau khi sơn xong nếu còn thừa lượng sơn, bảo quản bằng cách đậy kín sơn bằng nắp có chèn túi nilong và để ở những nơi khô ráo
không bị ẩm ướt. Không có ánh sáng mặt trời chiếu vào.
- Sử dụng hệ thống sàn treo Gondola phục vụ cho công tác thi công bả mattit và sơn phía ngoài công trình
- Depending on the requirement of each Tower at each floor, the suspended ceiling materials are lifted using the elevater or hoist or delivered on
each floor. / Tùy thuộc vào các tháp của mỗi tầng, vật liệu thi công sơn sẽ được đưa lên vị trí mỗi tầng bằng thang máy (nếu đã được sử dụng), vận
thăng hoặc cẩu tháp.
5. Working Method/ Biện pháp thi công
BIỂU SƠN VÀ HOÀN THIỆN SƠN
STT

1

Sơn
Nội thất

Bề mặt

Hình dạng

Cấu tạo lớp sơn

Tường trát vữa bên trong

-

Sơn nhũ tương

-

1 lớp sơn lót Arcrylic cải biến gốc nước

(Tường & trần chung)

-

Không bóng

-

2 lớp sơn hoàn thiện nhũ tương Copolymer Arcrylic.

-

1 lớp sơn lót Epoxy

-

2 lớp sơn bền hóa Epoxy (chống dầu, dầu nhờn)

-

1 lớp sơn lót Epoxy

-

2 lớp sơn Epoxy

Phòng máy
Phòng bồn nước
2

3

Ngoại thất

Tường & khối xây bên
ngoài: Mặt ngoài khu vực
bán lộ sáng & khu vực độ
ẩm cao (logia, ban công)

-

Sơn nhũ tương bền thời tiết

-

1 lớp sơn lót Arcrylic cải biến gốc nước (không bóng)

-

Bóng

-

1 lớp sơn trung gian Coat Texkote (không bóng)

-

2 lớp sơn hoàn thiện nhũ tương Arcrylic (bóng)

Tường & khối xây bên
ngoài: lớp chống thấm
(tường ngoài)

-

Lớp sơn dẻo

-

1 lớp sơn lót Arcrylic cải biến gốc nước (không bóng)

-

Bóng nhẹ

-

1 lớp sơn giữa Coat Texkote (không bóng)

-

2 lớp sơn hoàn thiện nhũ tương Arcrylic Dẻo (Bóng nhẹ)

-

2 lớp sơn lót chống thấm gốc dung môi Acrylic

Nội thất & Trần thạch cao
ngoại thất

Các bước thi công
1. Surface preparation /
Chuẩn bị bề mặt

2.Face puttying, Sanding /
Trét bả, xả nhám

3. Primer coat painting / Sơn
lót

4. Finishing coat painting /
Sơn trung gian, Sơn hoàn
thiện


Step 1: Cleaning, surface preparation /Vệ sinh, chuẩn bị bề mặt
-

The wall surface need enough time to completely dry and curing is at least 3 days. / Bề mặt tường mới tô, phải dành đủ thời gian khô hoàn toàn và
đủ thời gian bảo dưỡng ít nhất 3 ngày.

-

Walls and ceilings must be flat (flat, straight and notched), not cracked, not stained/ Tường và trần phải phẳng (phẳng mặt, thẳng góc và viền),
không nứt, không ố

-

Clean the dust, lubricant, redundan mortar and the others by devices and booster pump./ Loại bỏ tất cả bụi bẩn, dầu nhờn, vữa bắn, đá vụn và các
tạp chất khác bằng dụng cụ cần thiết và vệ sinh bằng máy bơm áp lực.

-

Using grindstone to remove impurities that affect the adhesion of the putty or the primer coat painting. Besides, grinding the wall to make the wall
surface smooth. / Dùng đá mài, mài tường để loại bỏ các tạp chất làm ảnh hưởng đến độ bám dính của các lớp bột bả hay sơn phủ. Bên cạnh đó,
mài tường tạo độ phẳng tương đối cho bề mặt tường.

-

Then use sandpaper or sanding machine, rub the surface to remove dirt and sanitation with air-compressor or wet wiper. / Sau đó dùng giấy nhám
hay máy chà, chà lại bề mặt để tẩy sạch bụi bẩn và vệ sinh bằng máy nén khí, chổi quét hay rẻ sạch thấm nước.

-

For areas with cracks, holes on the surface, we use paint scraper to filling mortar, ensuring a flat surface. After 72 hours, start to put the putty. / Đối
với các vị trí có vết nứt, lỗ rỗng trên bề mặt, ta sử dụng dao trét để trám trét vữa tô, đảm bảo bề mặt phẳng. Sau 72h, tiến hành trét bột bả.

-

Before painting, need to unroll the canvas to protect the floor from paint. / Trước khi sơn, bả cần trải nilong hoặc bạt lên phía trên sàn nhà để bảo
vệ sàn nhà không bị dính sơn.

-

To protect the equipment, the equipment has been installed: frame, door, handrail, machinery, equipment, .... no mortar when contruction to
prepare: cover, tarpaulin, .... To protect and protect, to prevent damage during construction. It is possible to move the furniture carefully to a safe
place/.Để bảo vệ các thiết bị, vật dụng đã lắp đặt: khung bao, cánh cửa, lan can,máy móc, thiết bị,….không bị dính sơn cần chuẩn bị: bao phủ
nilong, bạt,…. để che chắn và bảo vệ, tránh hư hỏng trong quá trình thi công. Có thể di dời đồ đạc cẩn thận đến nơi an toàn.


-

Use by electrical tape to protect electrical equipment: circuit breakers, sockets, lighting fixtures, etc. during painting. / Sử dụng bằng cách điện để
bảo vệ thiết bị điện: cầu dao, ổ cắm, thiết bị chiếu sáng,….trong suốt quá trình sơn.

Step 2: Face puttying, Sanding / Trét bột bả, xả nhám
2.1. Check the humidity of the surface / Kiểm tra độ ẩm bề mặt cần bả.
-

The humidity have to be below 6% (Sovereign) and below 60% (Lutron) / Độ ẩm bề mặt phải dưới 6% theo thang đo Sovereign và 60% theo
Lutron.

-

If the surface is too dry, we could roll with clean water before puttying. / Nếu bề mặt quá khô có thể lăn nước sạch bằng rulo trước khi bả.

2.2. Mixing putty with water / Trộn bột bả với nước
-

Pour slowly putty into water according to the proportion of the supplier. / Đổ từ từ bột bả vào nước theo tỷ lệ của nhà cung cấp.
(40kg of Skimcoat with 14-16 liters of clean water) / (1 bao bột trét 40kg với 14-16 lít nước sạch)

-

Using the stirrer in 3 minutes for homogeneous mixture. / Sử dụng máy trộn hoặc dụng cụ khuấy trộn trong vòng 3 phút để đạt hỗn hợp đồng nhất.

-

Waiting for 10 minutes then stirring again. / Để hốn hợp trong vòng 10 phút. Sau đó khuấy lại cho hỗn hợp đồng nhất.

-

Puttying within 2 hours. / Tiến hành trét bột trong vòng 2h.

-

Note: / Lưu ý:

+ Do not use water contaminated with alum, salt. / Không dùng nước nhiễm phèn, nhiễm mặn.
+ Pour the putty into the water. Do not pour the water into the putty to avoid curdling. / Nên đổ bột vào nước, không nên đổ nước vào bột để tránh
vón cục.
+ Just mixing enough for use in 2 hours. Do not mixing residual. / Chỉ trộn bột đủ làm trong 2h. Hết thì trộn tiếp, không trộn thừa.
+ Do not let dirt or sand drop in the putty. / Cần tránh không để cát, bụi rơi vào bột trét.

2.3. Puttying / Tiến hành trét bột
-

The first layer: Using the plastering trowel put 1 layer on the wall, concrete, proof,… with the thickness of wet membrane is from 0.8-1mm (the
thickness of dry membrane is from 0.5-0.6mm). / Trét lớp thứ 1: Dùng bàn bả, bả lớp 1 lên bề mặt tường vữa, bê tông, trần,…với độ dày màng ướt từ
0.8-1mm (độ dày màng khô từ 0.5-0.6mm)
+ Using the paint scraper put on the plastering trowel a moderate amount. Put the plastering trowel close to the wall và pull up so that the putty clings
to the wall. Then using the edge of plastering trowel moves up and down for the matit covering up. / Dùng dao xúc bột bả đổ lên mặt bàn bả 1 lượng
vừa phải. Đưa bàn bả áp nghiêng vào tường và kéo lên phía trên sao cho bả bám hết bề mặt. Sau đó dùng cạnh của bàn bả gạt đi gạt lại để dàn mát tít
bám kín đều.
+ The puttying should be put in strips from the corner to be flat. / Bả theo từng dải (đám) từ trên xuống, từ góc ra cho phẳng.

-

The second layer: Let the first layer dry about 16 hours or the surface is dry, then put the second layer on the wall with the same thickness. / Trét lớp
thứ 2: Để lớp thứ nhất khô khoảng 16 giờ hay khi bề mặt se lại, sau đó trét lớp thứ 2 với độ dày tương tự.
+ If the surface is not flat: we could use 4-6 layers Skimcoat with the thickness of dry membrane no more than 5mm (about 1mm/layer). / Nếu bề mặt
không bằng phẳng: có thể sử dung Skimcoat trét 4-6 lớp với độ dày màng khô sau cùng không quá 5mm (khoảng 1mm/lớp)
V+ Duaration of dryness is 16 hours at least. / Thời gian khô tối thiểu của các lớp là 16 giờ


2.4. Sanding and finishing the surface / Tiến hành xả nhám và hoàn thiện bề mặt
-

After puttying at least 16 hours, start to sand with suitable sandpaper to flatten the rough of the putty. / Ít nhất 16h sau khi trét bột, tiến
hành xả bề mặt bằng giấy nhám thích hợp để làm phẳng nhẵn mịn những chỗ lồi, giáp mí hoặc chỗ gợn lên của vết bả.

-

Fixing the corner, intersection. / Sửa các vị trí góc cạnh, giáp mí, giao tuyến cho thẳng nét

-

Using the light to check the flat of the putty wall. / Có thể dùng đèn chiếu sáng để kiểm tra độ phẳng tường mới bả

-

The wall surface after sanding have to be flat, non-ripple./ Bề mặt tường sau khi xả nhám phải phẳng, nhẵn mịn, không gợn sóng.

-

Using the broom or the air sprayer to clean up the dirt on the surface. / Dùng chổi hoặc máy phun hơi để vệ sinh hết bụi bám trên bề mặt đã
xả nhám.

-

The surface is flat, smooth, dry, stability. Start to put primer coat painting and finishing works. / Bề mặt phẳng, mịn, khô ráo, ổn định. Tiến
hành sơn lót và sơn hoàn thiện.

Step 3: Primer coat painting of Nippon / Sơn lót của Nippon
The surface must be secure:/ Bề mặt phải đảm bảo:


-

The surface has to be dry and stability. / Bề mặt phải khô, ổn định.

-

The humidity have to be below 6% (Soverign)/ Độ ẩm bề mặt phải dưới 6% theo thang đo Sovereign

-

Dust and foreign matter must be cleaned with wet rags. The surface is dry./ Bụi và các chất lạ phải phải được làm sạch bằng giẻ ướt. Sau
đó để bề mặt thật khô.

-

At the ceiling: use paint brush to apply. Use the small ruller to paint and avoid sticking to shadow line of ceiling, this location can be used
with bandage to protect./ Tại vị trí thanh viền trần thạch cao: sử dụng cọ sơn để thi công. Sau đó có thể sử dụng ruller nhỏ để thi công lại
vị trí này. Để tránh sơn dính vào thanh viền trần, tại vị trí tiếp giáp này có thể sử dụng bằng dính để bảo vệ.

3.1.

Lining paint by Nippon paint/ Sơn lót nội thất của Nippon

-

If necessary, dilute the primer with clean water / Nếu cần sẽ tiến hành pha loãng sơn lót với nước sạch.

-

Use rollers, brushes or airless spray equipment: maximum dilution ratio of 10% with clean water / Dùng con lăn, cọ quét hoặc thiết bị
phun không có khí: tỷ lệ pha loãng tối đa 10% với nước sạch.

-

Using the strirrer in 3 minutes for homogeneous mixture. / Sử dụng máy khuấy điện trong vòng 3 phút được hỗn hợp đồng nhất.

-

Use a roller, scrubber or airless spray, paint a primer on the surface. / Dùng con lăn, cọ quét hoặc máy phun không có khí ,sơn 1 lớp sơn
lót trên bề mặt.

-

Ensure that the coating is applied evenly over the surface. Theoretical Coverage is 14m2/ litre. Film thickness is 30µm. / Đảm bảo màng
sơn phủ đều trên bề mặt. Phạm vi sơn phủ theo lý thuyết: 14m2/lít. Độ dày màng sơn khô khoảng 30µm.

-

Furniture primer coat painting: Start painting from the roof to the wall, to the side of the door, to the lines and to the wall footer. / Sơn lót
nội thất: bắt đầu sơn từ trần, đến các bức tường đến các má cửa, đến các đường chỉ và kết thức tại chân tường.

-

Allow the surface to dry and stable for 2 hours to complete the finishing./ Để tối thiểu 2h khi bề mặt lớp sơn lót khô và ổn định thì mới
tiến hành thi công lớp sơn hoàn thiện.

3.2. Lining paint by Nipon paint/ Sơn lót ngoại thất
-

If necessary, dilute the primer with clean water / Nếu cần sẽ tiến hành pha loãng sơn lót với nước sạch.

-

Use rollers, brushes or airless spray equipment: maximum dilution ratio of 10% with clean water / Dùng con lăn, cọ quét hoặc thiết bị
phun không có khí: tỷ lệ pha loãng tối đa 10% với nước sạch

-

Using the strirrer in 3 minutes for homogeneous mixture. / Sử dụng máy khuấy điện trong vòng 3 phút được hỗn hợp đồng nhất.

-

Use a roller, scrubber or airless spray, paint a primer on the surface. / Dùng con lăn, cọ quét hoặc máy phun không có khí ,sơn 1 lớp sơn
lót trên bề mặt.

-

Ensure that the coating is applied evenly over the surface. Theoretical Coverage is 14m2/ litre. Film thickness is 30µm. / Đảm bảo màng
sơn phủ đều trên bề mặt. Phạm vi sơn phủ: 14m2/lít. Độ dày màng sơn khô: 30µm.

-

Exterior primer coat painting: Start painting from above to below. / Sơn lót ngoại thất: Sơn từ trên xuống dưới, từ cao xuống thấp
For 2 hours to dry and stable surface to conduct the middle layer. / Để trong 2h để bề mặt lớp sơn lót khô và ổn định thì mới tiến hành thi
công lớp trung gian.

Step 4: Furniture (Exterior) Painting / Sơn hoàn thiện nội, ngoại thất
The surface must be secure:/ Bề mặt phải đảm bảo:
-

The surface has to be clean, dry and stability. / Bề mặt phải sạch, khô, ổn định.

-

The humidity have to be below 6% (Soverign)/ Độ ẩm bề mặt phải dưới 6% theo thang đo Sovereign

-

Dust and foreign matter must be cleaned with wet rags. Then dry the surface./ Bụi và các chất lạ phải phải được làm sạch bằng giẻ ướt.
Sau đó để bề mặt thật khô.

-

Old paint, plaster, ... must be shaved, grinded, ... with appropriate tools./ Màng sơn cũ, bột trét,….phải được cạo, mài,… bằng dụng cụ
thích hợp.

- Khi thi công sơn nên sơn các vị trí góc cạnh bằng cọ trước với độ rộng từ 100~200mm. Sau đó mới lăn ruller phủ lên lớp sơn bằng cọ.


4.1. Sơn hoàn thiện nội thất (2 lớp sơn hoàn thiện)
a.

The first layer of furniture painting/ Sơn hoàn thiện nội thất lớp 1
-

After 2 hour when the primer coat painting is dry, start to finish the first layer./ Sau 2h khi màng sơn lót khô hoàn toàn. Tiến hành thi công
sơn lớp hoàn thiện thứ 1.

-

Note: Only apply the finishing paint after the lining paint is dry./Chú ý: chỉ được sơn lớp hoàn thiện khi bề mặt sơn lót khô hoàn toàn.
Tuyệt đối không được sơn khi bề mặt sơn lót còn ẩm ướt.

-

If necessary, dilute the primer with clean water / Nếu cần sẽ tiến hành pha loãng sơn lót với nước sạch.

-

Use rollers, brushes or airless spray equipment: maximum dilution ratio of 10% with clean water / Dùng con lăn, cọ quét hoặc thiết bị
phun không có khí: tỷ lệ pha loãng tối đa 10% với nước sạch

-

Using the stirrer in 3 minutes for homogeneous mixture. / Sử dụng máy khuấy điện khuấy trong vòng 3 phút đạ được hỗn hợp đồng nhất.

-

Using roller to put the first furniture (exterior) painting layer on the wall. / Dùng con lăn sơn lớp 1 trên bề mặt.

-

Ensure that the coating is applied evenly over the surface. Film thickness 30~40 micron / Đảm bảo màng sơn phủ đều trên bề mặt. Độ dày
màng sơn khô khoảng 30~40Micron (11m2/ lít)

-

Let dry from 2 hours (optional) before put on the second layer. / Để 2h để bề mặt khô và ổn định trước khi sử dụng lớp hoàn thiện thứ 2.

b. The second furniture painting layer / Sơn hoàn thiện nội thất lớp 2

-

After layer 1 paint is dry. Constructing the second finishing class is similar to class 1 construction. / Sau khi màng sơn lớp 1 khô. Tiến
hành thi công lớp hoàn thiện thứ 2 tương tự như thi công lớp 1


Textured Body Paint and Finishing Paint/ Sơn trung gian và sơn hoàn thiện ngoại thất (1 lớp sơn trung gian + 2 lớp sơn hoàn thiện)

4.2
a.

b.

Textured Body Painting / Sơn lớp trung gian ngoại thất
-

After 2 hours when the primer has dried. Start to paint for exterior layer,../ sau 2h khi lớp sơn lót khô , tiến hành sơn lớp trung gian.

-

If necessary, dilute the primer with clean water / Nếu cần sẽ tiến hành pha loãng sơn lót với nước sạch.

-

Use rollers, brushes or airless spray equipment: maximum dilution ratio of 2% with clean water / Dùng con lăn, cọ quét hoặc thiết bị phun
không có khí: tỷ lệ pha loãng tối đa 2% với nước sạch

-

Brushes, rollers, spray nozzles. Carry out an intermediate coat, Dry film thickness of 150 microns under normal conditions and 300

microns to cover the 1mm crack./ Dùng cọ quét, con lăn hoặc súng phun không có khí. Tiến hành sơn 1 lớp trung gian, độ dày màng sơn
khô 150 Micron (0,6-0,7m2/ lít - nhà sản xuất) trong điều kiện thường và 300 Micron để che phủ vết nứt 1mm (1,2-1,4m2/ lít - nhà sản
xuất)

-

Leave for 24 hours when the surface is dry and stable. Newly applied finishing paint./ Để trong 24h khi bề mặt khô và ổn định. Mới tiến
hành thi công lớp sơn hoàn thiện.

The first layer of exterior painting/ Sơn hoàn thiện ngoại thất lớp 1
-

After 24h when the Textured Body painting is dry, start to finish the first finish layer. Sau 24h khi màng sơn lớp trung gian khô hoàn toàn.
Tiến hành thi công lớp hoàn thiện ngoại thất thứ 1.

-

Note: Only apply the finishing paint after the Textured Body paint is dry./Chú ý: chỉ được sơn lớp hoàn thiện khi bề mặt sơn trung gian
khô hoàn toàn. Tuyệt đối không được sơn khi bề mặt còn ẩm ướt.

•

External Masonry & Concrete/ Với khối xây & bê tông tường ngoài (dùng sơn nhũ tương Acrylic):

-

If necessary, dilute the Finishing with clean water / Nếu cần sẽ tiến hành pha loãng sơn hoàn thiện với nước sạch

-

Use rollers, brushes or airless spray equipment: maximum dilution ratio of 10% with clean water / Dùng con lăn, cọ quét hoặc thiết bị
phun không có khí: tỷ lệ pha loãng tối đa 10% với nước sạch

-

Using the stirrer in 3 minutes for homogeneous mixture. / Sử dụng máy khuấy điện khuấy trong vòng 3 phút đạ được hỗn hợp đồng nhất.


c.

-

Using roller, brushes or airless spray equipment: to put the first furniture (exterior) painting layer on the wall. / Dùng con lăn, cọ quét
hoặc thiết bị phun không có khí sơn ngoại thất lớp 1 trên bề mặt.

-

Exterior painting: Start from above to below, from high to low. / Sơn ngoại thất: Sơn từ trên xuống dưới, từ cao xuống thấp.

-

Ensure that the coating is applied evenly over the surface. Dry film thickness of 40 microns under normal conditions./ Đảm bảo màng sơn
phủ đều trên bề mặt . Độ dày màng sơn khô 40 Micron trong điều kiện thường (10m2/ lít)

-

Ensure that the coating is applied evenly over the surface. / Đảm bảo màng sơn phủ đều trên bề mặt.

-

Leave for 2 hours when the surface is dry and stable. Newly applied finishing paint./ Để trong 2h khi bề mặt khô và ổn định. Mới tiến
hành thi công lớp sơn hoàn thiện tiếp theo.

•

External Façade, Semi-Expose Areas & Moisture Resistant Areas/ Với mặt ngoài, khu vực bán lộ sáng, khu vực chống ẩm: logia,
ban công (sơn nhũ tương Acrylic dẻo)

-

Not dilute the painting / Không được pha loãng sơn

-

Using roller, brushes or airless spray equipment: to put the first furniture (exterior) painting layer on the wall. / Dùng con lăn, cọ quét
hoặc thiết bị phun không có khí sơn ngoại thất lớp 1 trên bề mặt.

-

Exterior painting: Start from above to below, from high to low. / Sơn ngoại thất: Sơn từ trên xuống dưới, từ cao xuống thấp.

-

Ensure that the coating is applied evenly over the surface. Dry film thickness of 50 microns / Đảm bảo màng sơn phủ đều trên bề mặt .
Độ dày màng sơn khô 50 Micron (8m2/ lít)

-

Ensure that the coating is applied evenly over the surface. / Đảm bảo màng sơn phủ đều trên bề mặt.

-

Leave for 2 hours when the surface is dry and stable. Newly applied finishing paint./ Để trong 2h khi bề mặt khô và ổn định. Mới tiến
hành thi công lớp sơn hoàn thiện tiếp theo.

The second layer of exterior painting / Sơn hoàn thiện ngoại thất lớp 2
-

After 2h when the first layer paint is dry. Constructing the second finishing class is similar to class 1 construction. / Sau 2h, khi màng sơn
lớp 1 khô. Tiến hành thi công lớp hoàn thiện thứ 2 tương tự như thi công lớp 1


*Note/ Ghi chú:
-

We could add more clean water to the old painting if it is used more than 2 hours (3-5% of volume of furniture painting and 1-2% of
volume of exterior painting). / Có thể bổ sung nước sạch cho các hỗn hợp sơn đã pha trước nếu sử dụng > 2h (3-5% theo thể tích với sơn
nội thất và 1-2% thể tích với sơn ngoại thất) nếu đã sử dụng hơn 2h.

-

Ensure that the coating is applied evenly over the surface. / Đảm bảo màng sơn phủ đều trên bề mặt.

-

The finishing surface has to be smooth, the color has to be the same. Make sure that the coating is applied evenly over the surface. If the
painting is too dark, we have to add one more finishing layer to ensure coverage of painting membrane. / Bề mặt hoàn thiện phải láng
mịn, màu sắc đồng nhất. Đảm bảo màng sơn phủ kín bề mặt. Nếu màu sơn quá đậm, phải tiến hành thi công thêm lớp hoàn thiện để bảo
đảm tính che phủ của màng sơn.

-

The lines and boundary lines have to be straight and equal. / Các đường chỉ, đường gianh giới các mảng màu sơn phải thẳng nét và đều.

-

Print extent, wide width and flating must be used to be roller painting to walls, nice and more flat and push the progress/ Tại các vị trí
bức tường thẳng, rộng và phẳng phải sử dụng con lăn sơn để bức tường đẹp, phẳng hơn và đẩy nhanh tiến độ thi công.

-

The corner options, goc goc, small detail, ... which can not used roller for better quality./ Tại các vị trí đường góc, bề mặt gồ ghề, các chi
tiết nhỏ,... không sử dụng được con lăn thì cần dùng cọ sơn để thi công chính xác và đẹp hơn.

-

When rolling paint on the surface, we can not retrite, trace or trailing, paint must be overlay and the past on the surface ./ Khi lăn sơn trên
bề mặt không được để lại vết lăn, sọc hay đường hằn nào, sơn phải được phủ đều và mịn trên bề mặt

-

Do not paint outdoors in wet weather conditions or rain, or other conditions of the manufacturer./ Không được sơn ngoại thất trong điều
kiện thời tiết ẩm hoặc mưa, hoặc điều kiện khác của nhà sản xuất.

-

To avoid the different colors, we should:/ Để tránh sự khác nhau về màu sắc nên:
+ Use one parcel for one house or one floor / Sơn dùng chung 1 lô hàng cho 1 căn hộ hoặc 1 tầng.
+ Painting right the way, technically and full layer./ Sơn đúng quy trình, sơn đúng kĩ thuật (lực lăn phải đều) và sơn phải đảm bảo đủ lớp.
+ Mixing paint have to correct rate, ust only one tool for 1 wall./ Pha sơn với tỷ lệ đều nhau. Dùng cùng 1 dụng cụ khi thi công trên 1

mảng tường.
+ Do not paint a half and painting time do not too long./ Không sơn cách nửa và thời gian sơn không được cách nhau quá lâu.

-

MOS for different color/ Biện pháp khắc phục nếu có sự khác nhau về màu sắc
+ Check the type and color of paint before painting (try painting on the old wall to compare)/ Kiểm tra loại sơn, màu sơn trước khi xử lý
(bôi thử lên tường cũ xem có đúng màu hay không)
+ Repaint the wall which has different color./ Sơn lại cho toàn bộ mảng tường có màu khác nhau.)
+If the color differ each others in a small place, we can change the mixing rate a little bit to make it as the same color and apply to the old
wall to cover the different color)/ Nếu màu chỉ khác nhau ở một khu vực nhỏ khi dặm vá thì có thể thử một vài tỷ lệ pha nước khác nhau
cho tiệp màu rồi tán rộng qua phần tường cũ để xóa vết khác màu


+ Should hygine the surface, use the lining paint to make more adhesion if the paint is too old, the surface is hard to paint / Chú ý làm vệ
sinh bề mặt sạch sẽ. Dùng sơn lót để tăng độ bám dính trong trường hợp sơn đã lâu, bề mặt chai cứng khó bám sơn.
Step 5: Hygienic / Vệ sinh
-

Clean up all the construction area after working. / Tiến hành vệ sinh sạch sẽ toàn bộ khu vực thi công sau khi thi công.

-

At the place where the wall can easy be dirty or be affected by mechanical influence need the notice board to avoid the affection to painting quality. /
Tại các vị trí tường dễ bị dơ hoặc dễ bị ảnh hưởng cơ học thi công cần có biển báo chỉ dẫn để tránh gây ảnh hưởng đến chất lượng tường sơn.

6. Quality control process / Quy trình kiểm soát chất lượng:
- Samples and test certificates of all materials shall be submitted for approval prior to use on site. Sample construction shall be carried out prior to work
on site and shall be witnessed by consultant, owner/ Các mẫu và giấy chứng nhận kiểm định của tất cả vật liệu phải được trình phê duyệt trước khi
sử dụng tại công trình. Phải tiến hành làm mẫu trước khi làm đại trà tại công trường và sẽ được chủ đầu tư và tư vấn chứng kiến.

- Construction management by standard - technical standards/ Công tác quản lý chất lượng tuân thủ theo TCVN.
- Materials are to be inspected on delivery./ Vật liệu cần được kiểm tra trước khi thi công.
- Material shall be protected after installation./ Vật liệu phải được bảo vệ sau khi lắp đặt.
- Construction must be ensured according to the approved method./ Cần thi công đảm bảo theo biện pháp được duyệt.
- The quality of the paint work must meet the following requirements:/ Chất lượng của công tác sơn khi kiểm tra phải đạt các yêu cầu sau:
+ Surface painted must be the same color, no stain, boundaries between the paint area no trace of paint, paint or lumps. On the texture side, there are no
patches that affect the color and gloss of the building. The blemishes or lines created by the paintbrush are only allowed in structures where the paint
is coarse but not visible when viewed at a distance of 3m from the surface/ Bề mặt sơn phải cùng màu, không có vết ố, đường gianh giới giữa các
diện tích sơn không có vết tụ sơn, chảy sơn hoặc vón cục. Trên mặt kết cấu, không có những vết loang lổ làm ảnh hưởng đến màu sắc và độ bóng
công trình. Những vết hay đường do chổi quét sơn tạo nên chỉ cho phép đối với những kết cấu có yêu cầu sơn thô nhưng không được lộ rõ khi đứng
nhìn ở vị trí cách bề mặt sơn là 3m.
+ The surface should be smooth, color, not allow the color of the stain or road brush; Do not expose the undercoat to any stain, dirt, paint residue or
breakage of color, thickness./ Bề mặt sơn phải mịn bóng, đồng màu, không cho phép lộ màu của vết hay đường do chổi quét; không được lộ lớp sơn
lót phía dưới, không được có vết ố, vết chảy, tụ sơn hay đứt đoạn về màu sắc, độ dày mỏng.
+ The boundaries between two areas of different colored paint must be compact, in accordance with the design of color, location and drawing./ Các
đường ranh giới giữa hai diện tích sơn có màu khác nhau phải sắc gọn, theo đúng thiết kế về màu sắc, vị trí và hình vẽ.
+ The borders of the paint color, the border of the door frame or the decoration must be the same width, color across the length, no break, no clear
broken and patchy./ Những đường viền bao màu sơn, đường viền khung cửa hay các hình vẽ trang trí phải có cùng chiều rộng, đồng màu trên suốt
chiều dài, không có vết đứt đoạn, không lộ rõ nét gẫy và loang lổ.
+ When painting with the method of painting scales, paint rolls to create decorative patterns must create uniform shapes in color and size, not allowing
the pattern to be broken, stain and bruise of the remnant through adjacent or interconnected structures/ Khi sơn bằng phương pháp sơn vẩy, sơn lăn


tạo hình hoa văn trang trí phải tạo lên các hình đồng đều về màu sắc và kích thước, không cho phép hoa văn bị đứt đoạn, có vết ố và vết chảy cục
của con năn qua những vị trí tiếp giáp hay mối nối giữa các kết cấu.
+ Coverage (area covered with paint / litter) as required by the manufacturer./ Phạm vi phủ sơn (m2/ lít) theo yêu cầu của nhà sản xuất.
+ Check the paint thickness according to TCVN 9760:2013/ Kiểm tra độ dày màng sơn theo TCVN 9760:2013.
+ Use thickness gauge after application. Make sure the total film thickness is not less than the specified thickness./ Sử dụng máy đo độ dày màng sơn
sau khi thi công mỗi lớp Đảm bảo tổng độ dày màng sơn không nhỏ hơn chiều dày quy định.
7. Safety Method / Biện pháp an toàn.

-

The work of painting baits need to ensure absolute safety when working on high./ Công tác thi công sơn bả cần đảm bảo an toàn tuyệt đối khi làm việc
trên cao.

-

Workers must wear protective clothing or shoes, protective caps or soft cloths, dustproof glasses and masks ./ Khi làm việc phải sử dụng đúng và đủ
các phương tiện bảo vệ cá nhân gồm : áo quần vải, giầy, nón bảo hộ hoặc nón vải mềm chuyên dụng, kính chống bụi, khẩu trang.

-

Especially when working on high places where falls easy have to use a seat belt./ Đặc biệt khi làm việc trên cao nơi dễ té ngã phải sử dụng dây đai an
toàn.

-

It is allowed to use the ladder only to carry out work at the height less than 5m above the ground level. The scale of the ladder compared to the
horizontal surface is not small and no larger than 70 o, the ladder must be fixed with structural parts of the structure or must have a foot holder. The
elevator must be in the door to keep people from suddenly to knock the door to the ladder. Do not stand up the top of ladder to work. Only ladders that
have been tested for durability are permitted and the highest grade and bottom grade must be tied with steel wire to increase durability. Finished work
must immediately lower the ladder./ Chỉ được phép dùng thang tựa để tiến hành công việc ở độ cao thấp hơn 5m so với mặt nền . Độ nghiêng cuả
thang so với mặt nằm ngang không nhỏ và cũng không lớn hơn 70 o , đầu thang phải phải cố định với các bộ phận kết cấu ổn định của công trình hoặc
phải có người giữ chân thang . Dựng thang ở lối cửa ra vào phải có người canh để không cho người khác bất thình lình xô cửa làm đổ thang . Cấm
đứng lên bậc thang trên cùng làm việc . Chỉ được phép dùng thang đã được kiểm tra độ bền và bậc cao nhất cũng như bậc dưới cùng phải được giằng
néo bằng dây thép để tăng độ bền. Kết thúc công việc phải hạ ngay thang xuống.

-

When working on elevated scaffolds, using rigid scaffolding, hanging scaffolding or mobile scaffoldings, the safety regulations for the use of

scaffolding must be observed./ Khi làm việc trên cao nếu phải dùng giàn dáo cố dịnh , giàn dáo treo hay giàn dáo di động thì phải tuân theo các quy
định an toàn về sử dụng giàn giáo.

-

Wear suitable masks while sanding or rolling / Mang khẩu trang thích hợp trong lúc trà nhám hay lăn sơn.

-

Ensure airy space when painting and drying. Need air-supply if necessary./ Đảm bảo không gian thông thoáng khi lăn sơn và chờ sơn khô. Cần thiết bị
trợ khí nếu cần thiết.

-

Avoid breathing dust. Goggles should be worn to protect the eyes. When eye contact, wash with plenty of water and seek medical advice./ Tránh hít bụi
sơn. Nên mang kính bảo hộ để bảo vệ mắt. Khi mắt dính sơn, phải rửa với thật nhiều nước sạch và tới bác sĩ kiểm tra.

-

Do not dump paint into drains or water courses. Waste paint treatment in accordance with the regulations on environmental protection./ Không được đổ
sơn vào cống rãnh hay nguồn nước. Xử lý sơn thải theo đúng các quy định về bảo vệ môi trường.


-

Use soap and clean water or approved skin cleansers to remove any dirt on the skin. Be careful when shipping. Place the paint barrel vertically safely.
In case of spillage, collect soil and sand./ Dùng xà phòng và nước sạch hoặc các chất làm sạch da được công nhận để rửa sạch các vết sơn bám trên
da. Cẩn thận khi vận chuyển. Đặt thùng sơn thẳng đứng an toàn. Trong trường hợp bị đổ sơn, thu gom lại bằng đất và cát

-

Avoid storage at extreme temperatures. Preserve the paint in dry and cool places./ Tránh tồn trữ ở nhiệt độ khắc nghiệt. Bảo quản sơn ở những nơi khô
ráo và thoáng mát.