Văn bản quy phạm pháp luật của Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa và Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, giai đoạn 1945 - 1995

B NGăCH ăVI TăT T
CHXHCN

C ngăhòaăxưăh iăch ănghƿa

HĐND

H iăđ ngănhơnădơn

KT.

Ký thay

PTT

Ph ăTh ăt

Q.

Quy n

TM.

Thayăm t

TTLTQG III

TrungătơmăL uătr ăqu căgiaăIII

TUQ.

Th aă yăquy n

UBKCHC

ng

yăbanăkhángăchi năhƠnhăchính

VNDCCH

Vi tăNamăDơnăch ăC ngăhòa

VPCP

VĕnăphòngăChínhăph


L IăNịIăĐ U
Cáchă m ngă thángă Támă thƠnhă công,ă ngƠyă 02ă thángă 9ănĕmă1945,ăt iăQu ngă
tr

ngăBaăĐìnhă- HƠăN i,ăCh ăt chăH ăChíăMinhătr nhătr ngăđ căb năTuyênăngônă

đ căl p,ăkhaiăsinhăraăn
m tă NhƠăn

căVi tăNamăDơnăch ăC ng hòa,ăđánhăd u s ăraăđ iăc aă

căm iă- NhƠăn

căcôngănôngăđ uătiênă ăĐôngăNamăỄ.

Đ ălưnhăđ oănhơnădơnăđ tăđ

cănh ngăth ngăl iătrongăs ănghi păcáchăm ng,ă

thìăm tătrongănh ngăv năđ ăquanătr ngălƠăxơyăd ngăb ămáyănhƠăn
dân và vì dân. B ă máyă nhƠă n

că đ

căc aădơn,ădoă

că t ă ch că v iă cácă c ă quană l pă pháp,ă hƠnhă

pháp, t ăpháp vƠăngƠyăcƠngăki nătoƠn,ălƠăcôngăc ăs căbénăph căv ăs ănghi păkhángă
chi năgiƠnhăđ căl pădơnăt c, xơyăd ng và phátătri năđ tăn

c.ă

Đ ăcungăc păthôngătinăv ăl chăs ăt ăch căb ămáyănhƠăn
tr ăqu căgiaăIIIă- C căVĕnăth ăvƠăL uătr ăNhƠăn
ắVĕnăb năquyăph măpháp lu t c aăChínhăph n

c,ăTrungătơmăL uă

căti năhƠnhăbiênăso năb ăsáchă
căVi tăNam Dơnăch ăC ngă

hoà vƠăC ngăhoƠăxưăh iăch ănghƿaăVi tăNam,ăgiaiăđo n 1945 - 1995Ằ trênăc ăs ă

cácă vĕnă b nă g c,ă b nă chínhă tƠiă li uă l uă tr ă vƠă côngă báoă hi nă đangă b oă qu nă t iă
TrungătơmăL uătr ăqu căgiaăIII.
B ăsáchăđ

căchiaăthƠnhănhi uăt p,ă trongăđóăt pă1ă v ăt ăch căb ămáyănhƠă

n

că t nĕmă 1945ă đ nă nĕmă 1995. T pă này bao g m:ă cácă s că l nhă c aă Ch ă t chă

n

c, ngh ăđ nh,ăquy tăđ nhăc aă H iăđ ngă Chínhăph , H iăđ ngăB ătr

t

ngăChínhăph .ăĐơyălƠănh ngăvĕnăb năquỦ,ăhi m,ăquanătr ng,ăđ căbi tălà nh ngă

vĕnăb năđ

ng, Th ă

căbanăhƠnhăngayăsauăkhiă Chínhăph Lơmăth iăraăm tăqu cădơnăđ ngă

bƠo,ăđ tăn nămóngăv ngăch că cóătínhăquy tăđ nhăchoăvi că xơyăd ngăth ă ch ăc aă
m tăđ tăn

c.

Đ ăti năph căv ăcôngătácătraăc u, vi c biênăso năcu năsáchăđ

căth căhi nă

theoănguyênăt c:

2


1.ăT tăc ăcácăvĕnăb năđ

căđánhămáyăl iătheoăđúngăn iădungătƠiăli uăl uătr ă

hi năcóă ăTrungătơmăL uătr ăqu c gia III (cóăl

căb tăm tăs ăy uăt ăph ăc aăvĕnă

b nănh ăqu căhi u,ăn iănh n.
2. CáchătrìnhăbƠyăcácăvĕnăb nătrongăsách baoăg m:
- Tênăvĕnăb n:ăTênăvĕnăb năg mătênălo i,ăs , kỦăhi u,ăth iăgian, tácăgi ,ăc ă
quan ban hành và tríchăy uăn iădungăvĕnăb n.ăVíăd :
SắẾăệ ỉhăs ă4ăỉgàỔă04ăỏháỉgă9ăỉĕỈă1945ăẾ aăCh ăỏ ẾhăChíỉhăịh ăầợỈăỏh iă
ố ăối Ếăệ ịăỏ iăảàăN iăốàăẾáẾăỏ ỉhăỈ ỏăqỐỹăgọiăệàăẬỐỹăĐ Ếăệ ị
- Ti pă đ nă lƠă cácă thƠnhă ph n:ă th mă quy nă bană hƠnhă vĕnă b n,ă cĕnă c ban
hành,ă n iă dungă vĕnă b n,ă đ aă danhă vƠă ngƠyă thángă nĕmă bană hƠnhă vĕnă b n, th mă
quy năkỦăvĕnăb n.
- Cu iăcùng, d

iăm iăvĕnăb năcó ghiărõăngu năvƠăn iăb oăqu nătƠiăli u. Ví

d :

NgỐ ỉ:ăTTầTẬẢăẤẤẤ,ăẫhỵỉgăẫTT,ăh ăs ă01,ăỏ ă31
3. V ătrìnhăt ăs păx p:ăCácăvĕnăb năđ

căs păx pătheoătr tăt th iăgianăbană

hành trong nĕm.ă Tuy nhiên, trong th că t , cóă nh ngă nĕmă khôngă cóă tƠiă li uă nh ă
nĕmă1949,ăgiaiăđo năt ănĕmă1963ăđ nănĕmă1980,ănĕmă1984ăvƠăcũngăcóănh ngănĕmă
ítă vĕnă b nă đ

că bană hƠnh,ă Bană biênă so nă đưă ti nă hƠnhă nhómă cácă vĕnă b nă c aă

nh ngă nĕmă nƠyă l iă thƠnhă m t giaiă đo nă mƠă không chia theo nĕm nh giaiă đo nă
1951 - 1962.
Ngoài vĕnăb n v i trên m tănghìnătrangătƠiăli uăcôngăb ăd

iăd ngătoƠnăvĕn,

BanăBiênăt păcóăđ aăvƠo ph năph ăl căminhăh aăm tăs ătƠiăli uăg căcóăbútătíchăc aă
cácănhƠălưnhăđ oăĐ ngăvƠăNhƠăn
gi ăs ăhƠiălòngăkhiătìmăđ

căquaăcácăth iăkǶ. Ban Biênăso năhyăv ngăđ că

cănh ngăthôngătinăc năthi tăvƠăb ăíchăt ăcu năsáchănƠy./.
BAN BIÊN SO N

3


NĔMă1945

4


S c l nh s 4 ngƠyă04ăthángă9ănĕmă1945ăc a Ch t ch
Chính ph Lâm th i v vi c l p t i Hà N i và các t nh
m t quỹ g i là Quỹ Đ c l p

CH ăT CHăCHệNHăPH ăLỂMăTH I VI TăNAMăDỂNăCH ăC NGăHOĨă
ChiểỐăỏhỀỊăệ iăđ ăỉgh ăẾ aăN iăố ăB ăỏr

ỉg;

ChiểỐăỏhỀỊăqỐỔ ỏăỉgh ăẾ aăả iăđ ỉgăChíỉhăịh ỉgàỔă03ăỏháỉgă9ăỉĕỈă1945;ă
Đ NHăR NG:ă
Kh o n ă th ă n h t :ăL păt iăHƠăN iăvƠăcácăt nhătrongăn căm tăquỹăthuănh năcácămónăti nă
vƠăđ ăv tămƠănhơnădơnăs nălòng quyên giúp Chínhăph đ ă ngăh ăn năđ căl păc aăqu căgia.
QuỹănƠyăg iălƠăQuỹăĐ căl p.
Kh o n ăth ăh ai :ăC ăôngăĐ ăĐìnhăThi nălƠmăph ătráchăt iăQuỹăTrungă

ngă ăHƠăN i.

ỌngăĐ ăĐìnhăThi năcóăquy năl păm tăti uăbanăđi uăkhi năm iăvi c,ătìmăm iăph
gơyăd ngăchoăquỹăĐ căl p.
Quỹă ăHƠăN iăg iălƠăQuỹăĐ căl păTrungă

ngăk ăđ ă

ng.

ỌngăĐ ăĐìnhăThi năs ăch uătráchănhi măv ăm iăph ngădi n.ăỌngăcóăquy năđ ăngh ălênă
ôngăB ătr ngăB ăTƠiăchínhăcácăph ngăsáchăđ ăđ tăđ cămỹămưnăm căđíchăc aăChínhăph . Ông
s ăthuănh năh tăcácăs ăti năvƠăđ ăv tădoăcácăn iăg iăv ăQuỹăTrungă ng.
Kh o n ă th ă b a :ăT iăcácăt nhătrongăc ăn c,ăquỹăĐ căl păs ădoăU ăbanănhơnădơnăhƠngă
t nhăt ăch căvƠăch uătráchănhi măv ăkhuăv căt nhămình.
Nh ngăs ăti năho căđ ăv tăquyênăđ căs ăchuy năgiaoăv ăHƠăN i doăôngăĐ ăĐìnhăThi năvƠă
Ti uăbanăL căquyênăTrungă ngăthuănh n.
Khiănh năti năvƠăđ ăv t,ăTi uăbanăL căquyênăTrungă ngăvƠăcácăU ăbanănhơnădơnăcácăt nhă
đ uăph iăgiaoăchoăng iăquyênăgi yăbiênălaiărĕngăc aăđ ăch ngănh n.ăQuy năs ăbiênălaiărĕngăc aă
đóăph iădoăôngăCh ăt chăTi uăbanăTrungă ngăvƠăôngăCh ăt chăt ngăU ăbanănhơnădơnăhƠngăt nhă
đánhăs ăth ăt ăvƠăkỦănh năt ngăt .
Kh o n ă th ă t : CácăU ăbanăph iăt ăch căcôngăvi căk ătoánăđ ăghiăchépăcácăs ăti năvƠă
cácăđ ăv tăđưăquyênăđ căvƠăđưăg iăt iăHƠăN iăđ ăti năvi căki măsoátăc aăChínhăph . Hàng tháng
trongăm iăhômăđ uăcu iăthángăsau,ăcácăU ăbanăcácăt nhăph iăg iăt iăTi uăbanăL căquyênăTrungă
ngăt iăHƠăN iăt ătrìnhăv ăcôngăvi căl căquyênăvƠăb năkêăcácăs ăti năvƠăđ ăv tăđưăquyênăđ că
trong tháng.

5


Kh o n ă th ă n ĕm: ỌngăĐ ăĐìnhăThi năvƠăCh ăt chăU ăbanănhơnădơnăhƠngăt nhăs ăđ ngă
qu nălỦăQuỹăĐ căl pănh ngăch ăđ căphépăthuănh năti năvƠăcácăđ ăv tăvƠoăquỹ.ăCònăvi căchiăraăs ă
tuǶăB ăTƠiăchínhăđ nhăli u.
Kh o n ă th ă sáu : M iăvi căquyênăti năvƠăđ ăv tăvƠăvi căt ăch căs ăđ t d
soátăc aăB ăTƠiăchính.
Kh o n ă th ă b ẩy: CácăôngăB ătr
này thi hành.

iăquy năki mă

ngăB ăN iăv vƠăTƠiăchínhăcóău ănhi mătheoăS căl nhă

HƠăN i,ăngƠyă04ăthángă9ănĕmă1945
TM. CH ăT CHăCHệNHăPH ăLỂMăTH I
B ăTR

NGăB ăN IăV

Võ Nguyên Giáp

NgỐ ỉ:ăTTLTQG ẤẤẤ,ăẫhỵỉgăẫTT,ăh ăs ă01,ăỏ ă31

6


S c l nh s 27ăngƠyă10ăthángă9ănĕmă1945ăc a Ch t ch Chính ph
Lâm th i v vi căđ t ra s ắThu quan và thu giánăthuẰ

CH ăT CHăCHệNHăPH ăLỂMăTH IăDỂNăCH ăC NGăHOĨăVI TăNAM
ThỀỊăệ iăđ ăỉgh ăẾ aăB ăỏr

ỉgăB ăTàiăẾhíỉh,ă
RAăS CăL NH:ă

Đi u ă th ă n h t: Nayăđ tăraăm tăs ăắThu ăquanăvƠăthu ăgián thu”ăđ ăđ mănhi măcôngă
vi căc aăs ăT ngăThanhătraăđ căquy nămu iăvƠăthu căphi năvƠăcácăs ăTh ngăchínhăB c,ăTrungă
vƠăNamăB .
Đi u ăth ăh ai : S ăThu ăquanăvƠăthu ăgiánăthuăcoiănh ngăcôngăvi cănƠy:
- Thuăcácăquanăthu ănh păc ngăvƠăxu tăc ng,
- Thuăcácăthu ăgiánăthuăcóăbiênăvƠoăs ăt ngăd ătoán,

- Thuăcácămónăti nădoăs ăkinhădoanhăcácăđ căquy nămƠăcó;
ph

- Sauă h t,ă S ă Thu ă quană vƠă thu ă giánă thuă l iă cóă th ă thuă h ă cácă thu ă l tă v tă choă quỹă đ aă
ng,ăquỹăthƠnhăph ăhayăquỹăcácăphòngăth ngăm i.

Đi u ă th ă b a: Đ ngăđ uăS ăThu ăquanăvƠăthu ăgiánăthuăcóăm tăôngăT ngăGiámăđ c,ădoă
s căl nhăb ătheoăl iăđ ăngh ăc aăB ăTƠiăchính.
Đi u ă th ă t : Nh ngăchiăti tăv ăvi căt ăch cătrongăS ăThu ăquanăvƠăthu ăgiánăthuăs ădoă
B ătr ngăB ăTƠiăchínhăngh ăđ nh,ătheoăl iăđ ăngh ăc aăT ngăGiámăđ c.
Đi u ăth ă5: B ătr

ngăB ăTƠiăchínhăcóău ănhi măthiăhƠnhăS căl nhănƠy.
HƠăN i,ăngƠyă10ăthángă9ănĕmă1945
TM. CH ăT CHăCHệNHăPH ăLỂMăTH I
B ăTR
NGăB ăN IăV
Võ Nguyên Giáp

NgỐ ỉ:ăTTầTẬẢăẤẤẤ,ăẫhỵỉgăẫTT,ăh ăs ă01,ăỏ ă31

7


S c l nh s 30 ngày 12 tháng 9 nĕmă1945ăc a Ch t ch Chính ph
Lâm th i gi i tán Vi t Nam H ngăqu c Thanh niên h i và Vi t Nam
Thanh niên ái qu c h i

CH ăT CHăCHệNHăPH ăLỂMăTH IăVI TăNAMăDỂNăCH ăC NGăHOĨă
ChiểỐăẾhiăệ iăỔêỐăẾ ỐăẾ aăả iăỏr ỉgăả iăVi ỏăNaỈ ả ỉgăqỐ ẾăThaỉhăỉiêỉăảàăĐỵỉg;

XỨỏăhàỉhăđ ỉgăẾ aăVi ỏăNaỈ ThaỉhăỉiêỉăáiăqỐ Ếăh iăẾóăịh ỉgăh iăđ ỉăỉ ỉăđ Ếăệ ịăVi ỏăNaỈ;
S C:
Đi u ă 1: Nayăgi iătánăVi tăNam H ngăqu căThanhăniênăh iăvƠăVi tăNam Thanh niên ái
qu căh i.
Đi u ă 2: K ăt ăngƠyăkỦăS căl nhănƠyănh ngăh iăviênăhaiăh iănóiătrên khôngăđ
hƠnhăđ ngăgìăn aăv ăchínhătr .

căt ăh păvƠă

Đi u ă 3: Cácă ôngă Ch ă t chă U ă bană nhơnă dơnă B că B ,ă thƠnhă ph ă HƠă N iă vƠă t nhă l ă HƠă
Đôngăch uău ănhi măthiăhƠnhăS căl nhănƠy.
HƠăN i,ăngƠyă12ăthángă9ănĕmă1945
TM. CH ăT CHăCHệNHăPH ăLỂMăTH I
B ăTR
NGăB ăN IăV
Võ Nguyên Giáp

NgỐ ỉ:ăTTầTẬẢăẤẤẤ,ăẫhỵỉgăẫTT,ăh ăs ă01,ăỏ ă35

8


S c l nh s 33-CăngƠyă13ăthángă9ănĕmă1945ăc a Ch t ch Chính ph
Lâm th i v vi c l p toà án quân s

CH ăT CHăCHệNHăPH ăLỂMăTH IăVI TăNAMăDỂNăCH ăC NGăHOĨă
ChiểỐăỏhỀỊăệ iăđ ăỉgh ăẾ aăT ăịháịăB ăỏr ỉg;
Sau khi ả iăđ ỉgăChíỉhăịh ệợỈăỏh iăđụăỏhỊ ăỏhỐ ỉăốàă ỉgăẾhỐẩỉăỉgàỔă12ăỏháỉgă9ăỉĕỈă1945,
RAăS CăL NH:
Đi u ă I: S ăl păm tătoƠăánăquơnăs ă ăB căB :ăt iăHƠăN i,ăH iăPhòng,ăTháiăNguyên,ăNinhă

Bình;ă ăTrungăB :ăt iăVinh,ăHu ,ăQu ngăNgưi;ă NamăB :ăt iăSƠiăGòn,ăMỹăTho.
U ăbanănhơnădơnăTrungăB ăvƠăNamăB ,ătrongăđ aăh tăhaiăb ă y,ăcóăth ăđ oăđ tălênăChính
ph xinăm ăthêmăToƠăánăQuơnăs ă ănh ngăn iătr ngăy uăkhác.
Đi u ă II: ToƠăánăquơnăs ăs ăx ăt tăc ăcácăng iănƠoăph măvƠoăm tăvi căgìăcóăph
đ năn năđ căl păc aăn căVi tăNam Dơnăch ăC ngăhoƠ.

ng h iă

Tr ăkhiăph mănhơnălƠăbinhăsƿăthìăthu căv ănhƠăbinhăt ăx ăl yătheoăquơnălu t.
Đi u ă III: Nh ngă quy tă ngh ă c aă ToƠă quơnă s ă s ă đemă thiă hƠnhă ngay,ă khôngă cóă quy nă
ch ngăán,ătr ătr ngăh păsauănƠy:
N uăb năánătuyênăx ăt ,ăthìăt iănhơnăcóăquy năđ ăđ nălênăCh ăt chăChínhăph xinăơnăgi m.ă
B năánăs ăhoưnăthiăhƠnhăch ăquy tăngh ăc aăôngăCh ăt chăChínhăph .
M iăkhiăToƠăánăQuơnăs ăk tăánăx ăt ,ăôngăChánhăánăb tăbu căph iăbáoăchoăt iănhơnăbi tă
rằngăcóăquy năxinăCh ăt chăChínhăph ơnăgi măvƠăh iăh năcóămu năđ ăđ năxinăkhông.
Cơuătr ăl iăc aăt iănhơnăph iăghiăvƠoăb năán;ăn uăkhông,ăb năánăthƠnhăvôăgiáătr .
Đi u ăIV: Ễnăt ăcóăth ătuyên:
1- Thaăb ng,
2- T chăthuăm tăph năhayăt tăc ătƠiăs n,
3- Ph tătùăt ăm tănĕmăđ năm

iănĕm,

4- X ăt .
N uăcóănh ngălỦădoăđángăkhoanăh ngăvìăítătu i,ăvìăbi tăh iăquá,ăvìăl măl n,ăvơnăvơn,ăthìătoƠăă
cóăth ăchoăt iănhơnăđ căh ngăánătreo.ăNghƿaălƠăb năánălƠmăt iătuyênălên,ănh ngăkhôngăthiăhƠnh;ă
n uătrongănĕmănĕmăb tăđ uăt ăngƠyătuyênăán,ăt iănhơnăkhôngăb ăToƠăánăquơnăs ălƠmăt iăm tăl nă
n aăv ăvi căm iăthìăb năánăđưătuyênăs ăhu ăđi,ăcoiănh ălƠăkhôngăcó;ăn uătrongăh nănĕmănĕmă y,ă
t iănhơnăb ăk tăánăm tăl năn aătr căToƠăánăquơnăs ăthìăb năánătreoăs ăđemăthiăhƠnh.
Đi u ăV: ToƠăánăquơnăs ăl păthƠnhănh ăsauănƠy:

Ng iăx ăcóăchánhăánăvƠăhaiăh iăth m.ăGh ăchánh án và m tăgh ăh iăth măs ădoăm tău ăviênă
quơnă s ă vƠă m tă u ă viênă chínhă tr ă ng i.ă Cònă gh ă h iă th mă th ă nhìă s ă thu că v ă ôngă th mă phánă
chuyênămônăc aăT ăpháp.
9


U ăviênăquơnăs ăvƠău ăviênăchínhătr ăs ădo quơnăđ iăvƠăU ăbanănhơnădơnă ăđ aăph ngăc ă
ra,ăcònăviênăth măphánăchuyênămônăc aăt ăphápăs ădoăôngăCh ngălỦăToƠăTh ngăth măc ăra.
Đ ngăbu căt iălƠăm tău ăviênăquơnăs ăhayăm tău ăviênăc aăbanătrinhăsát.
B ăcáoăcóăth ăt ăbƠoăch aăhayănh ăm tăng

iăkhácăbênhăv căcho.

M tăviênăl căs ăng iăgh ăchépăcácăđi uătranhălu năvƠăb năánătuyênăra.
Đi u ă VI: Vi căs ăx ătr căcôngăchúng.ăN uăcóăduyênăc ăđ căbi t,ăToƠăcóăth ăquy tăđ nhă
x ăkínăđ c.ăNh ngădùăvƠoătr ngăh pănƠo,ăToƠăánăcũngăth măngh ătrongăphòngăkínăvƠătuyênăb ă
b năánătr căcôngăchúng.
Đi u ă VII: ănh ngăn iăxaăcácătoƠăánăquơnăs ăđưăl păr i,ăChínhăph ,ătrongănh ngătr ngă
h păđ căbi t,ăcóăth ăchoăU ăbanănhơnădơnăđ aăph ngăthƠnhăl păm tătoƠăánăquơnăs ăcóăquy năx ă
trongăm tăth iăkǶăvƠătheoăđúngănh ngănguyênăt c đ nhătrongăS căl nhănƠy.
Đi u ă VI I I : CácăôngăB ătr
nhi măthiăhƠnhăS căl nhănƠy.

ngăB ăQu căphòng,ăB ăN iăv ăvƠăB ăT ăphápăs ăch uă yă

HƠăN i,ăngƠyă13ăthángă9ănĕmă1945
CH ăT CHăCHệNHăPH ăLỂMăTH Iă
H ăChíăMinh

NgỐ ỉ:ăTTầTẬẢăẤẤẤ,ăẫhỵỉgăẫTT,ăh ăs ă01,ăỏ ă41-43

10


S c l nh s 36ăngƠyă22ăthángă9ănĕmă1945ăc a Ch t ch Chính ph
Lâm th i v vi c bãi b các nghi păđoƠnătrongătoƠnăcõiăVi t Nam

CH ăT CHăLỂMăTH IăCHệNHăPH ăVI TăNAMăDỂNăCH ăC NGăHOĨă
XỨỏăỏửỉhăhửỉhăỆiỉhăỏ ăhi ỉăỏh i,
ChiểỐăỏhỀỊăđ ỉgh ăẾ aăỵỉgăB ăỏr

ỉgăB ăẦiỉhăỏ ,
S C:ă

Kh o n ă n h t: K ăt ăngƠyăkỦăS căl nhănƠy,ăt tăc ăcácănghi păđoƠnăcóătênăsauăđơyăđ uăb ă
bưiăb ătrongătoƠnăcõiăVi tăNam:
Nghi păđoƠnăNôngăs năvƠăLơmăs n
Nghi păđoƠnăKỹăngh
Nghi păđoƠnăKhoángăs n
Nghi păđoƠnăTh

ngăm iă(c ăhaiăngƠnhăn iăth

ngăvƠăngo iăth

ng)

Nghi păđoƠnăV năt i
Nghi păđoƠnăNgơnăhƠng
Kh o n ă h ai : ỌngăB ătr

nghi păđoƠnă y.

ngăB ăKinhăt cóău ănhi măt ăch căcôngăvi căthanhătoánăcácă

Kh o n ă b a: TƠiăs năcònăl iăc aăcácănghi păđoƠnă yăs ăsápănh păvƠoăcácăc ăquanăkinhăt ă
liênăquanăđ năngƠnhăho tăđ ngăc aănghi păđoƠn.
Nh ngăc ăquanăđóăs ădoăôngăB ătr
Kh o n ă t : Cácă ôngă B ă tr

ngăB ăKinhăt

năđ nh.

ngă B ă N iă v ,ă T ă phápă vƠă B ă Kinhă t chi uă S că l nhă thiă

hành.
HƠăN i,ăngƠyă22ăthángă9ănĕmă1945
CH ăT CH CHệNHăPH ăLỂMăTH I
H ăChíăMinh

NgỐ ỉ:ăTTầTẬẢăẤẤẤ,ăẫhỵỉgăẫTT,ăh ăs ă01,ăỏ ă48

11


S c l nh s 37ăngƠyă26ăthángă9ănĕmă1945ăc a Ch t ch Chính ph
Lâm th i năđ nh thẩm quy n c a các toà án quân s
đ aăph ng

CH ăT CHăCHệNHăPH ăLỂMăTH IăVI TăNAMăDỂNăCH ăC NGăHOĨ

ChiểỐă ỏhỀỊă SắẾă ệ ỉhă ỉgàỔă 13ă ỏháỉgă 9ă ỉĕỈă 1945ă ỏhi ỏă ệ ịă ẾáẾă ỏỊàă áỉă qỐợỉă sựă ăBắẾăB ,ă
TrỐỉgăB ăốàăNaỈăB ;
ThỀỊăệ iăđ ăỉgh ăẾ aăB ăỏr ỉgăB ăT ăịháị;
Sau khi ả iăđ ỉgăChíỉhăịh đụăẽàỉăệỐ ỉăỉgàỔă25ăỏháỉgă9ăỉĕỈă1945;ă
S C:

Đi uă th ă nh t: Đ aăph ngăth măquy năc aăcácătoƠăánăquơnăs ăthi tăl pădoăS căl nhă
ngƠyă13ăthángă9ănĕmă1945ănóiătrên,ă năđ nhănh ăsauănƠy:
ToƠăánăquơnăs ăHƠăN i:ăThƠnhăph ăHƠăN iăvƠăcácăt nhăHoƠăBình,ăPhúăTh ,ăS năTơy,ăHƠă
Đông,ăVƿnhăYên,ăPhúcăYên,ăH ngăYên,ăB căNinhăvƠăB căGiang.
Toà án quơnăs ăH iăPhòng:ăThƠnhăph ăH iăPhòngăvƠăcácăt nhăH iăD
YênăvƠăH iăNinh.

ng,ăKi năAn,ăQu ngă

ToƠăánăquơnăs ăTháiăNguyên:ăTháiăNguyên,ăL ngăS n,ăCaoăBằng,ăB căC n,ăTuyênăQuang,ă
HƠăGiang,ăYênăBái,ăLƠoăCay,ăLaiăChơuăvƠăS năLa.
ToƠăánăquơnăs ăNinhăBình:ăNinhăBình,ăNamăĐ nh,ăHƠăNamăvƠăTháiăBình.
ToƠăánăquơnăs ăVinh:ăThanhăHoá,ăNgh ăAn,ăHƠăTƿnhăvƠăQu ngăBình.
ToƠăánăquơnăs ăHu :ăQu ngăTr ,ăTh aăThiênăvƠăQu ngăNamă(k ăc ăĐƠăN ng)
ToƠăánăquơnăs ăQu ngăNgưi:ăCácăt nhăTrungăB ă ăphíaăNamăt nhăQu ngăNam.
ToƠăánăquơnăs SƠiăGòn:ăThƠnhăph ăSƠiăGònă- Ch ăL năvƠăcácăt nh:ăGiaăĐ nh,ăTơnăBình,ă
TơyăNinh,ăBiênăHoƠ,ăBƠăR a,ăỌăC p,ăGòăCông,ăTơnăAnăvƠăCônăĐ o.
ToƠăánăquơnăs ăMỹăTho:ăCácăt nhăkhácăthu căNamăB .

Đi uă th ă 2: CácăB ătr ngăB ăQu căphòng, B ăN iăv vƠăB ăT ăphápăcóănhi măv ăthiă

hƠnhăS căl nhănƠy.

HƠăN i,ăngƠyă26ăthángă9ănĕmă1945

CH ăT CHăCHệNHăPH ăLỂMăTH I
H ăChíăMinh
NgỐ ỉ:ăTTầTẬẢăẤẤẤ,ăẫhỵỉgăẫTT,ăh ăs ă01,ăỏ ă49

12


S c l nh s 40ăngƠyă29ăthángă9ănĕmă1945ăc a Ch t ch Chính ph
Lâm th i v vi căđ t m t toà án quân s
Nha Trang

CH ăT CHăCHệNHăPH ăLỂMăTH IăVI TăNAMăDỂNăCH ăC NGăHOĨă
ChiểỐăSắẾăệ ỉhăỉgàỔă13ăỏháỉgă9ăỉĕỈă1945ăệ ịăẾáẾăTỊàăáỉăqỐợỉăsựăỏ iăBắẾăB ,ăTrỐỉgăB ăốà
NaỈăB ăỉ ớẾăVi ỏăNaỈ;
ChiểỐăSắẾăệ ỉhăỉgàỔă26ăỏháỉgă9ăỉĕỈă1945ăđ ỉhăđ aăịh ỉgăỏhẩỈăqỐỔ ỉăẾáẾăTỊàăán quân
sự;
ThỀỊăđi ỉăỏíỉăỔêỐăẾ ỐăẾ aăU ăbaỉăT ăịháị TrỐỉgăB ;
ThỀỊăệ iăđ ăỉgh ăẾ aăB ăỏr ỉgăB ăT ăịháị;
Sau khi ả iăđ ỉgăChíỉhăịh đụăẽàỉăệỐ ỉăỉgàỔă28ăỏháỉgă9ăỉĕỈă1945,

S C:

Đi uă th ă nh t: S ăđ tăthêmăm tăToƠăánăquơnăs ă ăNhaăTrangăt ăch cătheoăđúngăquyă
t că năđ nhătrongăS căl nhăngƠyă13ăthángă9ănĕmă1945.
Đi uă th ă hai: Đ aăph ngăth măquy năc aăToƠăánăquơnăs ăNhaăTrangăg măcóăcácăt nhă
KhánhăHoƠ,ăĐ căL c,ăHaut-Donnai,ăPhanăRang,ăPhanăThi t.
Đi uă th ă ba: Đ aăph ngăth măquy năc aăcácătoƠăánăquơnăs ă năđ nhătrongăS căl nhă
ngƠyă26ăthángă9ănĕmă1945ăs aăđ iănh ăsauănƠy:
Đ aă ph ngă th mă quy nă toƠă ánă quơnă s ă Qu ngăNgưi g mă cóăcácăt nh:ă Qu ngăNgưi, Kon
Tum,ăBìnhăĐ nh,ăPhúăYên.

Đi uă th ă t : CácăB ătr ngăB ăQu căphòng, B ăN iăv vƠăB ăT ăphápăchi uăS căl nhă
thi hành.
HƠăN i,ăngƠyă29ăthángă9ănĕmă1945
CH ăT CHăCHệNHăPH ăLỂMăTH Iă
H ăChíăMinh
NgỐ ỉ:ăTTầTẬẢăẤẤẤ,ăẫhỵỉgăẫTT,ăh ăs ă01,ăỏ ă52

13


S c l nh s 41ăngƠyă03ăthángă10ănĕmă1945ăc a Ch t ch Chính ph
Lâm th i bãi b các s tr c thu c Ph Toàn quy năĐôngăD ngăvƠ
sáp nh p các s đóăvƠoăcácăb c a Chính ph Lâm th i Vi t Nam

CH ăT CHăLỂMăTH IăCHệNHăPH ăDỂNăCH ăC NGăHOĨăVI TăNAMă
SaỐăỆhiăả iăđ ỉgăẾáẾăB ăỏr

ỉgăđụăỏhỊ ăỏhỐ ỉ,ă
S C:ă

Đi u ă th ă n h t :ă Nayă bưiă b ă t tă c ă cácă côngă s ă vƠă cácă c ă quană tr că thu că Ph ă ToƠn
quy năĐôngăD ngă(cácăS ăl năchungăchoătoƠnăh tăĐôngăD ngăvƠăcácăS ăph ăthu căPh ăToƠnă
quy n)ăđưăthi tăl păho că ăHƠăN i,ăho că ăSƠiăGòn,ăho că ăĐƠăL t,ăho că ăcácăn iăkhácăthu căđ aă
h tăB căB ,ăTrungăB ăvƠăNamăB ăn căVi tăNam.
Nh ngăb tăđ ngăs năvƠăđ ngăs nă(dinhăth ,ănhƠăc a,ăc aăc i,ăđ ăđ c,ăhƠngăhoá,ăkhíăc ,ătƠiă
li u,ăđ ădùngăphòngăgi y,ă v.v...)ăc aăt tăc ănh ngăcôngăs ă k ătrênăđ uăph iăgi ănguyênăvẹnăvƠă
chuy năgiao,ăcùngăv iănh ngănhơnăviênăhi nătòngăs ăt iăđ y,ăsangăcácăB ăc aăChínhăph lơmăth iă
Vi tăNam theoăcáchăphơnăph iăsauăđơy:ă
------------------------------------------------------------------------------------------------- Vĕnăphòngăcũăc aăToƠnăquy năĐôngăD

ng

- Vĕnăphòngăcũăc aăPhóăToƠnăquy năĐôngăD
- PhòngăBíăth ăcũăc aăToƠnăquy năĐôngăD

ng
ngă

- PhòngăCôngăvĕnăPh ăToƠnăquy n

Ch ăt chăChínhăph và
B ăNgo iăgiao

- PhòngăĐi nătínăPh ăToƠnăquy n
- PhòngăN iăd chăPh ăToƠnăquy n
- TyăNgo iăgiaoăPh ăToƠnăquy n
------------------------------------------------------------------------------------------------- ToƠăCôngăch căPh ăToƠnăquy n
- M tăph n Toà Pháp Chínhăph ToƠnăquy n
tr

căg măcóăTyăPhápăch ăvƠăHƠnhăchính,ă

TyăHƠnhăchínhăt ăt ngăvƠăHƠnhăchínhăki măsát,ă

B ăN iăv

- M tăph năToƠăChínhătr ăPh ăToƠnăquy nă(TyăN iăchính)
- ToƠăLiêmăphóngăPh ăToƠnăquy nă
- Bană"Côngăbáo"ăc aăPhòngăCôngăvĕnăPh ăToƠnăquy n.

-----------------------------------------------------------------------------------------------B ăThôngătinăvƠă
- S ăThôngătin,ăBáoăchí,ăTuyênătruy nă
Tuyênătruy n
vƠăki măduy tăPh ăToƠnăquy n
Ph ăToƠnăquy n
- PhòngăKi măsátăth ătínăthu căToƠăChínhătr ăPh ăToƠnăquy n
14


---------------------------------------------------------------------------------------------- PhòngăBinhăv ăPh ăToƠnăquy nă
- B oăanăbinhăvƠăcácăđ ngăbinhăđ iăă
- S ăHi năbinhăĐôngăD

B ăQu căphòng

ngăvƠăcácăđ năbinhăđ i

- S ăĐ aăd ă
------------------------------------------------------------------------------------------------ ToƠăKinhăt ăPh ăToƠnăquy nă(k ăc ăPhòngăTh ngăkê)
- S ăT ngăthanhătraăcôngănôngăvƠăm căsúcă
- S ăThanhătraăThu ă- Lâm
- Vi năKh oăc uăNôngă- Lâm
- S ăLúaăg oă

B ăQu cădơnăKinhăt

- S ăT ngăThanhătraăKhoángăch tăvƠăKỹăngh ă
- Vi năH iăh că
- S ăT ngăthanhătraăng ănghi pă
- BìnhădơnăNgơnăkh ă

------------------------------------------------------------------------------------------------ S ăTh ăd c,ăTh ăthaoăvƠăThanhăniên,

B ăThanhăniênă

cùngăt tăc ăcácăc ăquanăph ăthu că
------------------------------------------------------------------------------------------------ HaiăToƠăTh

ngăth măHƠăN i và Sài Gòn,
B ăT ăphápă

cùng các toà án khác
- Toà án hành chính
- Cácălaoăng că

------------------------------------------------------------------------------------------------ S ăT ngăthanhătraăYăt ,ăg măc ăcácăyăvi năă
- Vi năPasteură

B ăYăt ă

------------------------------------------------------------------------------------------------ S ăT ngăthanhătraăCôngăchínhă
- S ăHo ăxaăĐôngăD

ngă

- S ăThiênăvĕnăvƠăThiênăvĕnăđƠiăPh ăLi nă
- S ăB uăđi năĐôngăD

ngă

- S ăVôătuy năđi năĐôngăD

- HƠngăh iăth

B ăCôngăchínhăvà Giao thông
ngă

ngăthuy nă

- S ăH iăchínhă
- PhòngăHƠngăkhôngăTh

ngăThuy nă

-----------------------------------------------------------------------------------------------15


- PhòngăT ngăthanhătraălaoăcông,ătr

căthu c

B ăLaoăcông

Toà Pháp Chínhăph ToƠnăquy nă
------------------------------------------------------------------------------------------------ S ăTƠiăchínhă
- S ăKi măsátăTƠiăchính
- S ăTr
- NhaăTh

căb ,ăVĕnăt ,ăQu năth ăđi năth ăvƠăthu ătr căthuă
ngăchínhă

B ăTƠiăchínhă

- S ăChuyênăm iămu iăvƠăthu căphi n
- S ăT ngăngơnăkh
- S ăNgơnăkh ăTrungăB ăvƠăNamăB
- S ăH uăb ngăĐôngăD

ng

------------------------------------------------------------------------------------------------ NhaăH căchínhăĐôngăD
- Tr
Tr

ngăĐ iăh căĐôngăD

ng
ngăcùngăcác

ngăvƠăcácăc ăquanăph ăthu c

- Vi tăNam h căxáă
- CácăTr

B ăQu cădơnăGiáoăd c

ngătrungăh c,ăcùngăcácătr

- S ăTh ăvi năTrungă

ngăkhác

ng

- Vi năBácăc ăVi năĐông
-----------------------------------------------------------------------------------------------Đi u ă th ă 2 : AiăkhôngătuơnătheoăS căl nhănƠyămƠăpháăho iăho căbi năth ăcácăđ ngăs năvƠă
b tăđ ngăs năho călƠmătráiăcácăhu năl nhăđưăbanăb ,ăs ăb ătr ngăph tătheoăHìnhălu tăc aă Chính
ph Vi tăNam.
Đi u ă th ă 3 : CácăôngăB ătr ngăcácăb ăNgo iăgiao,ăN iăv ,ăThôngătinăvƠăTuyênătruy n,ă
Qu că phòng,ă Qu că dơnă Kinhă t ,ă Thanhă niên,ă T ă pháp,ă Yă t ,ă Côngă chínhă vƠă Giaoă thông,ă Laoă
công,ăTƠiăchính,ăQu cădơnăGiáoăd căs ătuǶătheoăch căv ămƠăthiăhƠnhăS căl nh này.
HƠăN i,ăngƠyă03ăthángă10ănĕmă1945
CH ăT CHăCHệNHăPH LỂMăTH Iă
H ăChíăMinh
NgỐ ỉ:ăTTầTẬẢăẤẤẤ,ăẫhỵỉgăẫTT,ăh ăs ă01,ăỏ ă53- 55

16


S c l nh s 45ăngƠyă10ăthángă10ănĕmă1945ăc a Ch t ch Chính ph
Lâm th i thi t l p m t ban Đ i h c Vĕnăkhoaăt i Hà N i

CH ăT CHăCHệNHăPH ăLỂMăTH I VI TăNAMăDỂNăCH ăC NGăHOĨ
XỨỏărằỉgăối ẾăđàỊăỏ ỊăgiáỊăs ốĕỉăỆhỊaăẽaỉăỏrỐỉgăhọẾăr ỏăỉêỉăẾ ỉăỏhi ỏ;
XỨỏărằỉgăẾ ỉăịh iăỉợỉgăẾaỊăỉ ỉăốĕỉăhọẾăVi ỏăNaỈ ẾhỊăồ ỉgăđáỉg ốớiăỈ ỏăỉ ớẾăđ Ếăệ ịăốàă
đểăỏhỀỊăỆ ịăẽ ớẾăẾáẾăỉ ớẾăỏiêỉăỏi ỉăỏrêỉăhỊàỉăẾ Ố;
RAăS CăL NH:
Kh o n ăI:ă Nayăthi tăl păm tăbanăĐ iăh căVĕnăkhoaăt iăHƠăN i.
Kh o n ă II: Nh ngăchiăti tăth căhƠnhăs ădoăôngăB ătr ngăB ăQu căgiaăGiáoăd că năđ nhă
sau.ăỌngăB ătr ngăB ăQu căgiaăGiáoăd căthiăhƠnhăS căl nhănƠy.
HƠăN i,ăngƠyă10ăthángă10ănĕmă1945

CH ăT CHăCHệNHăPH LỂMăTH Iă
H ăChíăMinh
NgỐ ỉ:ăTTầTẬẢăẤẤẤ,ăẫhỵỉgăẫTT,ăh ăs ă01,ăỏ ă60

17


S c l nh s 46ăngƠyă10ăthángă10ănĕmă1945ăc a Ch t ch Chính ph
Lâm th i quyăđ nh t ch căcácăđoƠnăth lu tăs

CH ăT CHăCHệNHăPH ăLỂMăTH IăVI TăNAMăDỂNăCH ăC NGăHOĨă

Th

ChiểỐăỏhỀỊăệ iăđ ăỉgh ăẾ aăB ăỏr ỉgăB ăT ăịháị;
SaỐă Ệhiă B ă ỏr ỉgă B ă T ă ịháịă đụă h iă ýă Ệi ỉă Ế aă ỵỉgă Cháỉhă nh ỏ,ă ỵỉgă Ch ỉgă ệýă TỊàă
ỉgăỏhẩỈăốàăẾáẾăệỐ ỏăs ăảàăN i;
Sau khi ả iăđ ỉgăChíỉhăịh đụăỏh ỊăệỐ ỉăỉgàỔăỈ ỉgă04ăỏháỉgă10ăế ỉgăệ ẾhăỉĕỈă1945;ă
S C:ă

Đi u ă th ă 1: Cácăt ăch căcácăđoƠnăth ălu tăs ătrongăn
v năt măgi ănh ăcũ.

căVi tăNam Dơnăch ăC ngăhoƠ

S căl nhăngƠyă25ăthángă5ănĕmă1930ăquyăđ nhăs ăt ăch că yăv năt măthiăhƠnhăv iăcácăđi uă
s aăđ iăsauănƠy.
tr

Đi u ă th ă 2: Cácălu tăs ăcóăquy năbƠoăch aă ătr

căcácătoƠăánăquơnăs .

căt tăc ăcáătoƠăánăhƠngăt nhătr ălênăvƠă

Đi u ă th ă 3: Đi uăth ă5ăS căl nhăngƠyă25ăthángă5ănĕmă1930ănayăbưiăb ăvƠăthayăbằngăđi uă
sauăđơy:
"Mu năđ căli tădanhăvƠoăb ngălu tăs ăt iăToƠăTh
đ ănh ngăđi uăki năsauănƠy:

ngăth măHƠăN iăhayăSƠiăGònăph iăcóă

1- Cóăqu căt chăVi tăNam,ăb tălu nănamăn ;
2- Cóăbằngăc ănhơnălu t;
3- ĐưălƠmălu tăs ăt păs ătrongăbaănĕmă(k ăt ăngƠyătuyênăth )ă ăm tăvĕnăphòngălu tăs ăth că
th ătrongăn căVi tăNam.
đ

Nh ngăng iăđưălƠmălu tăs t păs ă ăPhápăcóăth ăxinătínhăth iăh năt păs ă ăPhápănh ngăch ă
cătr ănhi uănh tălƠă12ătháng.
4- Cóăh nhăki măt t;
5- Đ

căbằngăch ngărằngăđưăh tăh năt păs ăvƠăđ ăt ăcáchălƠmălu tăs th căth .

Bằngăch ngă yăs ădoăH iăđ ngăk ălu tălu tăs ăc păchoăsauăkhiăđư xétătƠiănĕngăvƠăđ căh nhă
c aăv ălu tăs ăt păs ă y.
N uăxétăraărằngălu tăs t păs ăch aăđ ăt ăcách,ăH iăđ ngăk ălu tăsauăkhiăh iăv ălu tăs t pă
s ăcóăth ăgiaăh năt păs ăthêmăm tănĕm.ăH iăđ ngăk ălu tăch ăcóăquy năgiaăthêmăh năt păs ă yăhaiă
l nălƠăcùngă(m i l năm tănĕm).
H tăh năhaiănĕmă y,ăH iăđ ngăk ălu tăph iăc păbằngăch ngăhayăt ăch iăhẳn.

N uăt ăch iăthìăb năquy tăngh ăc aăH iăđ ngăph iănóiărõănguyênăc .
H iăđ ngăph iăg iăb năsaoăb năquy tăngh ăc aămìnhăchoăôngăCh
vƠăchoăv ălu tăs ăt păs .

ngălỦăToƠăTh

ngăth mă

18


Trongăh năm tăthángăk ăt ăngƠyănh năđ căb năsaoă y,ăôngăCh ngălỦăvƠăv ălu tăs ăt păs ă
cóăquy năkhángăcáoălênăToƠăTh ngăth mătheoăĐi uăth ă13ăS căl nhăngƠyă25ăthángă5ănĕmă1930ă
s aăđ iădoăS căl nhăngƠyă24ăthángă7ănĕmă1931"
Đi u ă th ă 4: ĐoƠnăth ălu tăs ăthu căToƠăTh ngăth măSƠiăGònăhayăToƠăTh
HƠăN iăs ăb uăm tăH iăđ ngăLu tăs ăn uătrongăthu căh tăcóăm iăvĕnăphòngătr ălên.

ngăth mă

N uăkhôngăđ ăs ăm iăVĕnăphòngăthìăcácălu tăs ăth căth ăs ăh păl iăthƠnhă"Banălu tăs ă
th căth "ăđ ăt măgi ănhi măv ăc aăm tăH iăđ ngălu tăs .ăBană yăs ăt ăb uăl yăCh ăt chăvƠăt ă
ch căl yăcôngăvi c.
Đi u ă th ă 5: Nh ngălu tăs ăđưăt păs ăđ
choăphépăt măqu nălỦăm tăVĕnăphòng.

căm

iătámăthángăthìăH iăđ ngălu tăs ăcóăth ă

Đi u ăth ă6: Nh ngăđi uăl ănƠoătráiăv iăS căl nhănƠyăđ u bưiăb .

Đi u ăth ă7: B ătr

ngăB ăT ăphápăchi uăS căl nhăthiăhƠnh.
HƠăN i,ăngƠyă10ăthángă10ănĕmă1945
CH ăT CHăCHệNHăPH ăLỂMăTH Iă
H ăChíăMinh

NgỐ ỉ:ăTTầTẬẢăẤẤẤ,ăẫhỵỉgăẫTT,ăh ăs ă01,ăỏ ă61ă- 62

19


S c l nh s 55ăngƠyă03ăthángă11ănĕmă1945ăc a Ch t ch Chính ph
Lâm th i năđ nh th l c a H iăđ ng kỷ lu t

CH ăT CHăCHệNHăPH ăLỂMăTH IăVI TăNAMăDỂNăCH ăC NGăHOĨ

Ếh Ế;

ChiểỐăẾhiăNgh ăđ ỉhăỉgàỔă21ăỏháỉgă9ăỉĕỈă1945ă ỉăđ ỉhăqỐỔăỏắẾăẾhỐỉgăẾhỊăẾáẾăỉg ẾhăẾỵỉgă
ThỀỊăệ iăđ ăỉgh ăẾ aăB ăỏr ỉgăB ăN i ố ;
SaỐăỆhiăẾáẾăB ăỏr ỉgăđụăỏhỊ ăhi ị,
RAăS CăL NH:

Đi u ă th ă n h t: Nh ngăth ăl ăv ăH iăđ ngăk ălu t,ădoăNgh ăđ nhăngƠyă21ăthángă9ănĕmă
1945ă(Đi uăth ă27)ă năđ nh,ănayăbưiăb .
Đi u ăth ăh ai :ă H iăđ ngăk ălu tăcácăviênăch căg măcóăcácăv ăsauănƠy:
- B ătr ng cácăB ăhayăCh ăt chăU ăbanănhơnădơnăhƠngăx ,ă
hayăng iăđ iădi nă(tuǶătheoăviênăch căthu căquy năcácăB ă
hayăU ăbanănhơnădơnăhƠngăx )ă

Ch ăt ch

- Giámăđ că(hayăng
H iăđ ngăk ălu tă

Tiênăth măU ăviên

iăđ iădi n)ăs ăcóăviênăch căb ăđ aăraă

- M tăviênăch căcùngăng chăv iăng iăb ăđ aăraăH iăđ ngăk ălu t,ă
ch nătrongăhƠngănh ngăng iăcaoătr tăh năvƠăthơmăniênătrongătr tă yă
(n uăkhôngăcóăng iănƠoăcaoătr tăh n,ăthìăcóăth ăl yăm tăviênăch că
trongăng chăkhác)ă
H iăviên
H iăđ ngăk ălu tăs ătuǶătr
hƠngăx ăraăngh ăđ nhăl pănên.

ngăh pădoăB ă tr

ngăcácăB ăhayăCh ăt chăU ăbanănhơnădơnă

Đi u ă th ă b a: CácăôngăB ătr ngăcácăB ,ăvƠăcácăôngăCh ăt chăU ăbanănhơnădơnăB căKǶ,ă
Trung KǶ và Nam KǶ ch uău ănhi măthiăhƠnhăS căl nhănƠy.
HƠăN i,ăngƠyă3ăthángă11ănĕmă1945
CH ăT CHăCHệNHăPH ăLỂMăTH I
H ăChíăMinh
NgỐ ỉ:ăTTầTẬẢăẤẤẤ,ăẫhỵỉgăẫTT,ăh ăs ă01,ăỏ ă88

20

S c l nh s 56ăngƠyă07ăthángă11ănĕmă1945ăc a Ch t ch Chính ph
Lâm th i bãi b H iăđ ng Gi y

CH ăT CHăCHệNHăPH ăLỂMăTH IăVI TăNAMăDỂNăCH ăC NGăHOĨ
XỨỏăỏửỉhăhửỉhăỆiỉhăỏ ăhi ỉăỏh i;
ChiểỐă ệ iă đ ă ỉgh ă Ế aă ỵỉgă B ă ỏr
ỏrỐỔ ỉăốàăC ăđ ỉg,

ỉgă B ă ẬỐ Ếă ếợỉă Ệiỉhă ỏ ốàă ỵỉgă B ă ỏr

ỉgă B ă TỐỔêỉă

RAăS CăL NH:
Đi u ă th ă n h t:ă Bưiăb ăH iăđ ngăGi yăđ tăd
vƠăKỹăngh ăcũ.

iăquy năS ăT ngăThanhătraăKhoángăch tă

Đi u ă th ă h ai :ă B ăQu cădơnăKinhăt (NhaăKỹăngh )ăcóău ănhi măv ăvi căki măsoátăs ă
s năxu tăgi y,ăbìaă ătrongătoƠnăcõiăVi tăNam.
B ăTuyênătruy năvƠăC ăđ ngăgi ău ănhi măki măsoátăgi y,ăbìaăn iă hoáăvƠăgi yăbìaănh pă
c ng,ăcùngăphơnăchiaăcácăs năph măk ătrênăchoăcácăn iătiêuăth .
Đi u ă th ă b a: CácăôngăB ătr ngăB ăQu cădơnăKinhăt vƠăB ătr
vƠăC ăđ ngăchi uău ănhi măthiăhƠnhăS căl nhănƠy.

ngăB ăTuyênătruy nă

HƠăN i,ăngƠyă7ăthángă11ănĕmă1945

CH ăT CHăCHệNHăPH ăLỂMăTH I
H ăChíăMinh
NgỐ ỉ:ăTTầTẬẢăẤẤẤ,ăẫhỵỉgăẫTT,ăh ăs ă01,ăỏ ă89

21


S c l nh s 61 ngƠyă21ăthángă11ănĕmă1945ăc a Ch t ch Chính ph
Lâm th i v vi c sáp nh p S Vô tuy năđi n vào B Qu c phòng

CH ăT CHăCHệNHăPH VI TăNAMăDỂNăCH ăC NGăHOĨ
ChiểỐă ỏhỀỊă SắẾă ệ ỉhă ỉgàỔă 03ă ỏháỉgă 10ă ỉĕỈă 1945ă ẽụiă ẽ ă ẾáẾă S ă ỏhỐ Ếă ẫh ă TỊàỉă qỐỔ ỉă
ĐỵỉgăD ỉgăốàăsáị ỉh ịăẾáẾăS ăđóăốàỊăẾáẾăB ăẾ aăChíỉhăịh ầợỈăỏh iăVi ỏăNaỈ;
SaỐăỆhiăồỨỏăđ ăỉgh ăs ă149-VCăỉgàỔă13ăỏháỉgă11ăỉĕỈă1945ăẾ aăốiêỉăẢiáỈăđ ẾăS ăVỵăỏỐỔ ỉă
đi ỉ;ăốàăsaỐăỆhiăẾáẾăỵỉgăB ăỏr ỉgă B ăẬỐ Ếăịhòỉg ốàăB ăCỵỉgăẾhíỉhăốàăẢiaỊăỏhỵỉgăđụăỏhỊ ă
ỏhỐ ỉ,

RAăS CăL NH:
Đi u ă th ă n h t:ă K ăt ăngƠyăkỦăS căl nhănƠy,ăS ăVôătuy năđi năVi tăNam thu căv ăB ă
Qu căphòng.
Đi u ă th ă h ai : CácăôngăB ătr
ch căv ămƠăthiăhƠnhăS căl nhănƠy.

ngăcácăB ăQu căphòng,ăCôngăchínhăvƠăGiaoăthôngăs ătuǶă

HƠăN i,ăngƠyă21ăthángă11ănĕmă1945
CH ăT CHăCHệNHăPH ăLỂMăTH Iă
H ăChíăMinh
Ti păkỦ:
TM. B ăTR

NGăB ăQU CăPHọNG

TH ăTR

B ăTR

NG

Võ Nguyên Giáp

NGăB ăCỌNGă- CHÍNH,
GIAO THÔNG
ĐƠoăTr ngăKim

NgỐ ỉ:ăTTầTẬẢăẤẤẤ,ăẫhỵỉgăẫTT,ăh ăs ă01,ăỏ ă95

22


S c l nh s 62ăngƠyă20ăthángă11ănĕmă1945ăc a Ch t ch Chính ph
Lâm th i bãi b s "Office colonia des mutiles, combattans,
victimes de la guerre pupilles de la nation"

CH ăT CHăCHệNHăPH ăLỂMăTH I VI TăNAMăDỂNăCH ăC NGăHOĨ
ChiểỐăNgh ăđ ỉhăẾ aăẾựỐăTỊàỉăqỐỔ ỉăỉgàỔă30ăỏháỉgă9ăỉĕỈă1938,ăđặỏă ăảàăN iăỈ ỏăs ăgọi
là "Office Colonial des Mutilés, Combattants, Victimes de la guerre et Pupilles de la Nation";
ChiểỐăỏhỀỊăệ iăđ ăỉgh ăẾ aăỵỉgăB ăỏr ỉgăB ăầaỊăẾỵỉgăố ăối Ếăẽụiăẽ ăS ăđó;
XỨỏăỉaỔăỆhỵỉgăẾ ỉăđ ỉăS ăđóăỉ a,
RAăS CăL NH:

Đi uă th ă nh t: Nayăbưiăb ăS ă"OfficeăColonial des Mutilés, Combattants, Victimes
de la guerre et Pupilles de la Nation".
Đi uăth ăhai: ỌngăB ătr ngăB ăLaoăcôngăcóănhi măv ăthiăhƠnhăS căl nhănƠy.
Ti păkỦ:
B ăTR

NGăB ăLAO-CÔNG

HƠăN i,ăngƠyă20ăthángă11ănĕmă1945
CH ăT CHăCHệNHăPH ăLỂMăTH I

LêăVĕnăHi n

H ăChíăMinh

NgỐ ỉ:ăTTầTẬẢăẤẤẤ,ăẫhỵỉgăẫTT,ăh ăs ă01,ăỏ ă96

23


S c l nh s 63-SL ngƠyă22ăthángă11ănĕmă1945ăc a Ch t ch Chính
ph Lâm th i quyăđ nh t ch c, ho tăđ ng c a h iăđ ng nhân dân và
uỷ ban hành chính các c p
CH ăT CHăCHệNHăPH ăVI TăNAMăDỂNăCH ăC NGăHOĨ
ChiểỐăỏhỀỊăệ iăđ ăỉgh ăẾ aăỵỉgăB ăỏr

ỉgăB ăN iăố ;

SaỐăỆhiăả iăđ ỉgăChíỉhăịh ăđụăỏh aăỏhỐ ỉ;

RAăS CăL NH:

Đi u ă th ă 1: Đ ăth căhi n, chínhăquy nănhơnădơnăđ aăph
đ tăhaiăth ăc ăquan:ăH iăđ ngănhơnădơn vƠăU ăbanăhành chính.

ngătrongăn

căVi tăNam,ăs ă

H iăđ ngănhơnădơn doădơnăb uăraătheoăl iăph ăthôngăvƠătr căti păđ uăphi uălƠăc ăquanăthayă
m tăchoădơn.
U ăbanăhƠnhăchínhădoăcácăH iăđ ngănhơnădơn b uăraălƠăc ăquanăhƠnhăchínhăv aăthayăm tă
choădơnăv aăđ iădi năchoăChínhăph .
ăhaiăc păxưăvƠăt nh có H iăđ ngănhơnădơn vƠăU ăbanăhƠnhăchínhă ăcácăc păhuy năvƠăkǶăch ă
cóăU ăbanăhƠnhăchính.
Cáchăt ăch căquy năh năvƠăcáchălƠmăvi căc aăcácăc ăquanănóiătrênăs ăquyăđ nhătheoănh ă
S căl nhănƠy.
CH

NGăTH ăNH Tă- CỄCHăT ăCH C

TI TăTH ăNH Tă- CỄCHăT ăCH CăH IăĐ NGăNHỂNăDỂNăC PăXẩ

Đi u ă th ă 2: ăm iăxưăs ăđ tăm tăH iăđ ngănhơnădơn g măcóăt ă15ăđ nă25ăh iăviênăchínhă
th căvƠăt ă5ăđ nă7ăh iăviênăd ăkhuy t.
s .

M tăđ oăngh ăđ nhăc aăB ătr

ngăB ăN iăv s ăđ nhărõăcáchătínhăs ăh iăviênătuǶătheoădơnă

Đi u ă th ă 3: T tăc ănh ngăcôngădơnăVi tăNam,ă18ătu iătr ălên,ăkhôngăphơnăbi tănam,ăn ,ă
khôngăthu căm tătrongăbaăh ngăk ătrongăĐi uăth ă2,ăđo nă2,ă3ăvƠă4ăS căl nhăs ă51ăngƠyă17ăthángă
10ănĕmă1945ăv ăth ăl ăcu căt ngătuy năc ăqu cădơnăđ iăh i,ăđ uăcóăquy năb uăc ăH iăđ ngănhơnă
dân hƠngăxưăn uănguyênăquánă ăxưăhayătrúăng ă ăxưă3ăthángătr ălênă(lúcăđ nătrúăng ăph iăbáoăchoă
U ăbanăhƠnhăchínhăxưăbi tălƠămìnhăđ nhăđ nă ăhẳnăt iăxưăthìăsauănƠyăm iăđ căbiênătênăvƠoădanhă
sáchăc ătri).
Cácăbinhălính,ăcôngăch căcóăquy năb uăc ă ăxưămƠămình đ năđóngăhayălƠmăvi c,ăkhôngăc nă
ph iătrúăng ăquáă3ătháng.
Đi u ă th ă 4: Ch ăcóănh ngăng iăcóătênătrongădanhăsáchăc ătriăc aăxưăm iăđ că ngăc ă
vào H iăđ ngănhơnădơn hƠngăxưăvƠăn uălƠăng iătrúăng ăthìăph iă ăt iăxưă6ăthángătr ălênăm iăđ că
ngăc .
Các côngăch căcũngăcóăquy nă ngăc ăvƠoăH iăđ ngănhơnădơn hƠngăxưăn uăđ ănh ngăđi uă
ki nătrên.
Đi u ă th ă 5: Cáchăl pădanhăsáchăc ătri,ăth ăl ăb uăc ,ăngƠyăb uăc ăcácă H iăđ ngănhơnă
dân xưătoƠnăqu căs ădoăngh ăđ nhăB ătr ngăB ăN iăv năđ nh.
24


Đi u ă th ă 6: Th iă h nălƠmă vi căc aăcácă H iăđ ngănhơnădơn hƠngăxưălƠă2ănĕm.ăNh ngă
khoáăđ uăth iăh nălƠmăvi căc aăcácăH iăđ ngănhơnădơn hƠngăxưăch ăcóăm tănĕmăthôi.
Đi u ă th ă 7: Khiăhaiă ph nănĕmă (2/5)ăs ăc ătriăyêuăc uăph căquy tă H iăđ ngănhơnădơn
hƠngăxưăthìăU ăbanăhƠnhăchínhăxưăph iăt ăch căngayăcu căb ăphi uătínănhi m.ăN uăquáăn aăt ngă
s ăc ătriăkhôngătínănhi măH iăđ ngănhơnădơn xưăthìăU ăbanăhƠnhăchínhăt nhăs ătuyênăb ăgi iătánă
H iăđ ngănhơnădơn xã.
Đi u ă th ă 8: Khi H iăđ ngănhơnădơn xưăraăm tăquy tăngh ătráiăv iăm nhăl nhăc pătrên thì
ngoƠiăs ăth ătiêuăquy tăngh ăs ănóiă ăch ngăth ăhai,ăU ăbanăhƠnhăchínhăc păhuy năs ăc nhăcáoă
H iăđ ngăvƠăn uăH iăđ ngăv năkhôngătuơnăl nhăthìăU ăbanăhƠnhăchínhăc păt nhăcóăth ăgi iătánă
H iăđ ng.

Đi u ă th ă 9: KhiăH iăđ ngăb ăgi iătánătheoăm tătrongăhaiăđi uănóiătrênăthìăU ăbanăhƠnhă
chínhăt nh,ătheoăl iăđ ăngh ăc aăU ăbanăhƠnhăchínhăhuy n,ăch ăđ nhăm tăU ăbanăt măth iă5ăng iă
(l yăng iătrongăxư)ălƠmănhi măv ăc aăH iăđ ngănhơnădơn xưăvƠăc aăU ăbanăhƠnhăchínhăxư.
N uăcònăh nă6ăthángăn aăm iăđ năkǶăt ngătuy năc ăthìătrongăh nă10ăngƠyăU ăbanăt măth iă
nóiătrênăs ătri uăt păc ătriăđ ăb uăl iăH iăđ ng.ăH iăđ ngăm iăs ălƠmăvi căđ năkǶăt ngătuy năc .
N uăcònăkhôngăđ yă6ăthángăn aăđưăđ năkǶăt ngătuy năc ăthìăU ăbanăt măth iănóiătrênăs ă
lƠmăvi căđ năkǶăt ngătuy n c .
Đi u ă th ă 10: Khiăvìăm tălỦădoăgìăH iăđ ngănhơnădơn xưăthi uăh iăviênăchínhăth căthìăh iă
viênăd ăkhuy tăs ătheoăth ăt ăđ căc ăthayăvƠo.
Đi u ă th ă 11: U ă bană hƠnhă chínhă t nhă ph ă tráchă vi că xétă xemă cu că b uă c ă H iă đ ngă
nhân dân hƠngăxưăcóăh păl ăkhông.

TI TăTH ăHAIă- CỄCHăT ăCH CăU ăBANăHẨNHăCHệNHăC PăXẩ

Đi u ă th ă 12: ăm iăxưăs ăđ tăm tăU ăbanăhƠnhăchínhăg măcóă5ău ăviênăchínhăth că(1ă
Ch ăt ch,ă1ăPhóăCh ăt ch,ă1ăth ăkỦ,ă1ăth ăquỹăvƠă1ău ăviên)ăvƠă2ău ăviênăd ăkhuy t.
Đi u ă th ă 13: U ăbanăhƠnhăchínhăxưădo H iăđ ngănhơnădơn xưăb uăra.ăLúcăb uăs ăb uă
riêngăCh ăt ch,ăPhóăCh ăt ch,ăth ăkỦ,ăth ăquỹăvƠău ăviên.
Đi u ă th ă 14: Mu nă ngă c ă vƠoă U ă bană hƠnhă chínhă xưă ph iă cóă chơnă trongă H iă đ ngă
nhân dân xưăvƠăph iăbi tăđ c,ăbi tăvi t.
v

Đi u ă th ă 15: Th ăl ăb uăc ăcác U ăbanăhƠnhăchínhăxưădoăngh ăđ nhăB ătr
năđ nh.

ngăB ăN iă

Đi u ă th ă 16: U ăbanăhƠnhăchínhăxưăb uăxongăph iăđ căU ăbanăhƠnhăchínhăt nhăchu nă
yăr iăm iăđ cănh măch c.ăU ăviênănƠoăkhôngăđ căchu năyăthìăph iăb uăl i.ăN uăl năb uăl iău ă
viênă yăv năđ cătrúngăc ăthìăU ăbanăhƠnhăchínhăt nhăph iăcôngănh n.

Đi u ă th ă 17: Th iăh nălƠmăvi căc aăU ăbanăhƠnhăchínhăxưălƠă2ănĕm.ăNh ngăkhoáăđ u,ă
th iăh nălƠmăvi căc aăcácăU ăbanăhƠnhăchínhăxưăch ăcóăm tănĕmăthôi.
Đi u ă th ă 18: N uăm tăph năbaă(1/3)ăs ăh iăviênăH iăđ ngănhân dân xưăyêuăc uăphúcă
quy tăU ăbanăhƠnhăchínhăxưăthìăU ăbanăhƠnhăchínhăxưăph iătri uăt păngayăH iăđ ngănhơnădơn xã
đ ăb ăphi uătínănhi m.ăKhiăb ăphi uătínănhi măthìănh ngăng iăcóăchơnătrongăU ăbanăhƠnhăchínhă
cũngăb ăphi uănh ănh ngăh iăviênăkhácătrongăH iăđ ngănhơnădơn xư.ăN uăquáăn aăt ngăs ăh iă
viên H iăđ ngănhơnădơn xưăb ăphi uăkhôngătínănhi măU ăbanăhƠnhăchínhăthìăU ăbanăhƠnhăchínhă
25