Giải thích thành ngũ, tục ngữ tiếng Việt

TRƯỜNG ĐẠI HỌC TÂY BẮC – 2019

Lời mở đâu

Xin chào đây tôi là lưu học sinh Lào đang học năm 1 tại trường Đại học Tây Bắc ngành Công Nghệ
Thông Tin. Bởi vì chúng ta là người nước người sang học tại Việt Nam chắc chắn chúng ta phải học Tiếng
Việt. Sau đây cũng là một chủ đề ôn thi của môn Tiếng Việt đối với sinh viên Lào năm thứ nhất. Vì tôi là
người Lào chắc chắn phải có chỗ sai, nếu các bạn thấy sai chỗ nào các bạn cứ tự xửa cho đứng. Xin cảm ơn.
ສະບາຍດດ, ຂຂອຍຊຊຊ ຄຄາຮຮກ ຈາກແຂວງບຄຊແກຂວມາຮຽນຢຢຊໂຮງຮຽນມະຫາວວທະຍາໄລເຕດຍບຮກແຂວງເຊດນລາ
ປະເທດຫວຽດ
ນາມສາຍໄອທດ. ການທດຊພວກເຮຮາມາຮຽນຢຢຊປະເທດຫວຽດນາມແນຊນອນວຊາພວກເຮຮາກຄຕຂອງຮຽນພາສາເຂຮາ ແລະ
ລລຊມນດຂກຄແມຊນໜຊງໃນບຮນດາບຮດຄຮຂນຄວຂາທດຊຈະກຽມເສຮຊງພາສາຫວຽດໃນພາກຮຽນທດຊໜຊງ. ດຂວຍການທດຊເຮຮາບຄແ
ຊ ມຊນເຈຮຂາ
ຂອງພາສາແນຊນອນວຊາຕຂອງມດບຊອນຜວດ
ສະນຮຂນ, ມດການຜວດພາດ ຫຫຊ ມດບຊອນໃດທດຊຜວດກຄອາໄພແດຊ. (ຂຄຂອບໃຈ)

Nếu ai có vấn đề gì muốn liên lạc với tôi xin vui lồng liên lạc theo nhưng thông tin sau:
SĐT: +84335715721
Facebook: Khamhak Ham Va
Email:


TRƯỜNG ĐẠI HỌC TÂY BẮC – 2019

Thành ngữ, tục ngữ

1. “Lời Chào Cao Hơn Mâm Cỗ”
o Lời chào: là biểu hiện đầu tiên của ứng xử giao tiếp, là sự thể hiện của con người trước tác động của
người khác đến với mình.
o Mâm cỗ: là nhắc đến sự cao sang, quý giá (trong xã hội xưa, khi có sự kiện quan trọng ông cha ta
mới làm cỗ).

 Nghĩa bóng: Mâm cỗ đã cao sang, quý giá nhưng lời chào còn cao sang, quý giá hơn.
2. “Đi một ngày đàng học một sàng khôn”
o Đàng: đường
o Sàng: đồ vật đam bằng tre có hình trò, dùng để sàng gạo và thóc
o Khôn: Sự hiểu biết, nhận thức, sự thông minh
 Đi một ngày sẽ học được nhiều điều hay, càng đi xa, càng giao tiếp rộng, càng tăng thêm hiểu biết.
3. “Cần tắc vô ưu”
o Cần: cần thận, thân trọn
o Tắc: thì
o Vô: không
o Ưu: hậu quả, áy náy, lo lắng
 Nếu chúng ta cần thận thì không áy náy, không lo lắng, không bị hầu quả xẩy ra.
4. “ Nói có sách, mách có chứng”
o Sách: tên tác giả, tên tài liệu, năm xuất bản, trang….
o Chứng: chứng cớ, sự việc, hiện tượng, chính xác….
 Nói cái gì phải nói chính xác, nói thật, không được nói dối, nói có sách mách phải có chứng.
5. “Mâm cao cỗ đầy”
o Mâm cao: sang trọng, lịch sự
o Cỗ đầy: mâm cơm có nhiều món
 Cuộc sống giào có sang trọng, thể hiện sự nhiều khách.
6. “Lời nói chẳng mất tiền”
 Không phải dùng tiền để mua lời nói, lời nói là do mỗi người tạo ra.
7. “Lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau”
 Chọn lời nói hay nhất, đẹp nhất trong giao tiếp để phù hợp với tùng đối tượng giao tiếp của mình.
8. “Dễ người đễ ta, khó người khó ta”
 Nghĩa đen: mình dễ với người khác thì người khác cũng dễ với mình. Ngược lại, mình khó với người
khác thì người khác cũng khó với mình.
 Nghĩa bóng: mình tạo điều kiện tốt cho người khác, giúp đỡ và chia sẻ với người khác thì người khác
cũng tạo điều kiện tốt cho mình. Ngược lại, nếu mình không tạo điều kiện tốt, không giúp đỡ người
khác thì người khác cũng không tạo điều kiện tốt và giúp đỡ mình.

 Trong cuộc sống chúng ta phải biết giúp đỡ và chia sẻ với nhau. Con người phải biết cách đối nhau
xử thế có nghĩa là phải biết cách giao tiếp với nhau.
9. “Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao”
 Nghĩa đen:
o Một cây: số ít
o Ba cây: số nhiều
Một cây không thể là một rừng hay là một hòn núi cao được. Nhiều cây sẽ trở thành một rừng rộng
to một hòn núi cao.
 Nhĩa bóng:


TRƯỜNG ĐẠI HỌC TÂY BẮC – 2019

 Có đoàn kết sẽ tạo ra thành sức mạnh cho chúng ta. Câu tục ngữ khuyên chúng ta trong cuộc sống
phải đoán kết với nhau thì mới đi đến thành công.
10. “Có công mài sắt, có ngày nên kim”
o Sắt: Kim loại to
o Kim: kim loại nhỏ
o Mài: động từ chỉ hoạt động cho kim loại trờ thành sắt, nhỏ (mài dao, mài kiến)
 Nếu trong cuộc sống, chúng ta biết kiện nhẫn, biết kiện trì thì sẽ đặt được kết quả.
11. “Trăm hay không bằng tay quen”
o Trăm hay: biết nhiều hàng trăm điều, lí thuyết giỏi
o Tay quen: thạo việc, thuần thục, thực hành thành thạo công việc
 Biết lí thuyết nhiều cũng không bằng thói quen thành thạo cộng việc.
12. “Một nghề thì sống, đống nghề thì chết”
o Một nghể: là một ngành nghề, một nghề nghiệp mà mình đã chọn.
o Đống nghề: là nhiều ngành nghề, nhiều nghề nghiệp mà mình muốn chọn để làm.
 Tron cuộc sống chúng ta phải chọn một ngành, một nghề để làm ổn định. Ta không nên chọn nhiều
nghề nghiệp.
13. “Bán mặt cho đất, bán lưng cho trời”

 Nói về sự cố gắng hết sức lao động của người nông đân mà đã làm việc cả ngày mặc dù có nắng hay
mưa.
14. “Tháng ba ngày tám”
o Tháng ba: tháng bà âm lịch
o Ngày tám: tháng tám âm lịch
 Nói về hai tháng như tháng ba và tháng tám âm lịch là hai tháng giáp hạt trong mùa vụ ở đồng bằng
Bắc bộ, thóc vụ trước đã hết, mà lúa vụ sau chưa gặt.