Biện pháp thi công ốp lát gạch dự án cao tầng

PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

METHOD STATEMENT FOR TILING WORK
(FOR INTERIOR AND EXTERIOR AREA)

BIỆN PHÁP ỐP, LÁT GẠCH
(CHO KHU VỰC NỘI THẤT VÀ NGOẠI THẤT)

Dự án:

KHU CHUNG CƯ PHƯỜNG 22 – QUẬN BÌNH THẠNH

Project: CONDOMINIUM BLOCKS OF WARD 22, BINH THANH DISTRICT.
Địa điểm /Addrees: Đường Nguyễn Hữu Cảnh, Phường 22, Quận Bình Thạnh, Thành phố Hồ
Chí Minh.
JUNE- 2019
中国建筑（东南亚）有限公司
CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD


PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

METHOD STATEMENT FOR TILING WORK
(FOR INTERIOR AND EXTERIOR AREA)

BIỆN PHÁP ỐP, LÁT GẠCH
(CHO KHU VỰC NỘI THẤT VÀ NGOẠI THẤT)

EDIT BY:

NGUYỄN TẤN VIỆT

CHECKED BY:

NGUYỄN ANH VŨ

SITE MANAGER:

BÙI CÔNG THẠCH

Dự án:

KHU CHUNG CƯ PHƯỜNG 22 – QUẬN BÌNH THẠNH

Project: CONDOMINIUM BLOCKS OF WARD 22, BINH THANH DISTRICT.
Địa điểm /Addrees: Đường Nguyễn Hữu Cảnh, Phường 22, Quận Bình Thạnh, Thành phố Hồ
Chí Minh.

中国建筑（东南亚）有限公司
CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

1


PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

CONTENTS / NỘI DUNG
1. Purpose / Mục đích.
2. Reference documents / Tài liệu tham khảo.
3. Resources (Materials, Equipment Resources) / Tài nguyên (Vật liệu, thiết bị)
4. Sequence of Work / Trình tự công việc

5. Work Method / Biện pháp thi công
6. Quality control process / Quy trình kiểm soát chất lượng
7. Inspection and test / Quy trình kiểm tra và nghiệm thu.
8. Power and Lighting / Điện và chiếu sáng.
9. Safety and health / An toàn và sức khỏe:

APPENDIX / PHỤ LỤC


Inspection and test / Quy trình kiểm tra và nghiệm thu.



Plan layout supplying material by Hoist / Mặt bằng bố trí vật liệu chuyển từ vận thăng vào mỗi
tầng.



Equipment Location & Lifting Loading Chart / Vị trí của thiết bị & Biểu đồ tải nâng tải.



Detailed tile construction drawings / Các bản vẽ ốp, lát gạch chi tiết.



Technical instruction of tile adhesive supplier / Chỉ dẫn kỹ thuật sử dụng keo dán gạch và keo chà
ron của nhà cung cấp.

中国建筑（东南亚）有限公司

CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

2


PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

1. Purpose / Mục đích.
 The purpose of this measure is to provide a detailed description of the
construction tiling work of the Sunwah Pearl Project.
 Mục đích của biện pháp này nhằm cung cấp mô tả chi tiết công tác thi công
ốp, lát gạch của dự án Sunwah Pearl.

2. Reference documents / Tài liệu tham khảo.
 The project specification / Tiêu chuẩn kỹ thuật dự án
 Vietnamese standard / Tiêu chuẩn Việt Nam
.01 TCVN 9377-1:2012:

“Công tác hoàn thiện trong xây dựng - Thi

công và nghiệm thu - Phần 1: công tác lát và láng trong xây dựng”
.02 TCVN 9377-2:2012:

“Công tác hoàn thiện trong xây dựng - Thi

công và nghiệm thu - Phần 2: công tác trát trong xây dựng”
.03 TCVN 9377-3:2012:

“Công tác hoàn thiện trong xây dựng -Thi

công và nghiệm thu - Phần 3: công tác ốp trong xây dựng”
.04 TCVN 4314:2003:

“Vữa xây dựng. Yêu cầu kỹ thuật”

.05 TCVN 3121:2003:

“Vữa xây dựng - Phương pháp thử.”

.06 TCVN 6414:1998:

“Gạch gốm ốp lát - Yêu cầu kỹ thuật.”

.07 TCVN 6883:2001:

“Gạch granít - Yêu cầu kỹ thuật..”

.08 TCVN 6065:1995:

“Gạch xi măng lát nền”

.09 TCVN 6074:1995:

“Gạch lát granito”

中国建筑（东南亚）有限公司
CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

3

PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

3. Resources (Materials, Equipment Resources) / Tài nguyên (Vật liệu, thiết
bị):
3.1 Resources for tiling work - Material. / Tài nguyên công tác lát, ốp gạch – Vật
liệu:
Notes

No.

Material name

Type

1

Tile

As submit

2

Sand

As submit

3

Cement

4

Adhesive

Acotile 20

5

Tile grouting

Acotile TG1

As submit
As submit
(For interior, exterior –
“SWP-CSC-ARC-MAADOM-041)

3.2 Resources for tiling work - Equipment. / Tài nguyên cho công tác ốp, lát gạch –
Thiết bị:
No.

Equipment name

1

Trowel

2

Rubber-hammer

3

Spirit level

4

Saw

5

Spool of theard / Plumb

中国建筑（东南亚）有限公司
CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

Unit

4


PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

6

Knife

7

Electric wire

8

Rough-trowel

10

Little mechanical mixer

10

Corner square-ruler

11

Measuring tape

12

Kitbag

13

Kitbox

14

Laser device

中国建筑（东南亚）有限公司
CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

5


PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

3.3. Plan of Vertical supplying material by Hoist / Kế hoạch cung cấp vật liệu theo
phương đứng bằng vận thăng:

HOIST

HOIST

MATERIAL

HOIST 1
SECTION

中国建筑（东南亚）有限公司
CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

6


PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

3.4. Plan layout supplying material by Hoist / Mặt bằng bố trí vật liệu chuyển từ
vận thăng vào mỗi tầng:

(Xem bản vẽ phần phụ lục / See the appendix drawing)
3.5. Equipment Location & Lifting Loading Chart / Vị trí của thiết bị & Biểu đồ
tải nâng tải:
a) Temporary road layout. / Mặt bằng bố trí đường tạm:
(Xem bản vẽ phần phụ lục / See the appendix drawing)
b) Tiles Lifting:
(Xem bản vẽ phần phụ lục / See the appendix drawing)

中国建筑（东南亚）有限公司
CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

7


4. Sequence of Work / Trình tự công việc:
4.1 Tile work sequence chart / Sơ đồ trình tự thi công ốp, lát gạch:

BẮT ĐẦU

Xem hồ sơ thiết kế

Trình mẫu vật tư
Không
đồng ý
Duyệt
Đồng ý
Lập biện pháp thi công,
bản vẽ shop drawing
Không
đồng ý

Duyệt
Đồng ý
Chuẩn bị bề mặt ốp
Nghiệm thu bộp
nền tường
(Không đạt)

Nhập vật tư

Kiểm tra

Không đạt

Đạt
Tiến hành ốp
Không đạt
Kiểm tra
Đạt
Vệ sinh

Bảo dưỡng

Nghiệm thu
Đạt
Vệ sinh

Chà ron gạch

Vệ sinh, bảo vệ

KẾT
THÚC

* Trong khu vực có ốp gạch tường và sàn thì phải ốp gạch tường trước khi lát gạch sàn.


PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

4.2 Preparation of works / Chuẩn bị công việc:
a) Material handling, storage and delivery / Xử lý vật liệu, bảo quản và vận
chuyển:


Vật liệu về đến công trường phải được nghiệm thu trước khi đưa vào sử dụng.

Transportation of materials shall be by lorry or trailer and unloading by tower crane,
fork lift and/or by manual as appropriate / Vận chuyển vật liệu bằng xe tải, xe chở hàng, bằng
cần cẩu di động, cần cẩu tháp, xe nâng pallet hoặc thủ công nếu cần thiết, an toàn hơn.


 Store materials at designated location and adequately protected. / Vật liệu phải lưu trữ
tại địa điểm quy định và được bảo vệ đầy đủ.

Prevent flood by providing perimeter surface drainage if necessary / Nơi cất giữ phải
ngăn nước, bố trí thoát nước nếu cần thiết.


Boarded platform at least 75 mm off the ground and undercover are recommended to
protect contact from water and construction debris. / Nơi để gạch cao mặt đất ít nhất 75mm và
che đậy nếu cần thiết để bảo vệ gạch không bị nước bùn, đất và các mảnh vụn xây dựng dính

vào.


 Materials shall be hoist up by tower crane and/or hoist. / Vật liệu được vận chuyển lên
mỗi tầng bằng vận thăng.

b) Checking the Floor Substrate surface (screeding) & Wall plaster surface /
Kiểm tra bề mặt nền và bề mặt tường:


Vệ sinh sạch bề nền, tường và làm khô bề mặt nền, tường trước khi tiến hành ốp, lát

gạch.
 Wall render, Floor substrate should be free from crack lines & hollowness, evenness
& any harmful material or water at the location where the finishing material is to be installed,
cleaning works shall be carried out. / Bề mặt nền, tường không có vết nứt, không hốc, lõm,
ghồ ghề, bề mặt phải phẳng, nếu độ ghồ ghề >= 15mm cần trát phẳng bằng vữa. Độ ghồ ghề
khi ốp bằng keo ≤ ∓ 3mm và nếu có bất kỳ vật liệu lạ, nguy hại hoặc đọng nước tại nơi
chuẩn bị lát, ốp gạch thì tiến hành dọn dẹp trước khi thi công.

Check & confirm that waterproofing works done & make sure that repair works for
crack lines, hollowness or unevenness not effected waterproofing layers below. / Kiểm tra và
xác nhận công tác chống thấm đã hoàn thành và đảm bảo rằng việc sửa chữa các vết nứt, các
lỗi hốc, lõm, ghồ ghề không làm ảnh hưởng đến lớp chống thấm bên dưới.


c) Checking lines marking / Kiểm tra đường mực đánh dấu:
 Level and lines marking shall be checked in advance. / Đường mực đánh dấu sẽ được
kiểm tra trước.

Laser level to be used for the accuracy / Dùng máy laser kiểm tra bảo đảm độ chính
xác cao.


Grid line marking on wall, and slab by certified 3rd party surveyors shall be used as
base line and the finishing contractor shall mark the detail ceiling level, wall line, etc. / Kiểm
tra đường mực đánh dấu trên tường và sàn bằng thiết bị kiểm tra của bên thứ ba. Kết quả


中国建筑（东南亚）有限公司
CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

9


PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

chứng nhận sẽ được sử dụng làm cơ sở. Nhà thầu hoàn thiện ghi cao độ trần chi tiết, cao độ
các đường mực trên tường…

5. Work Method / Biện pháp thi công:


Trộn đều Acotile 20 với khoảng 25% nước sạch (tùy theo nhiệt độ môi trường thi

công).
Trát vữa lên bề mặt, tạo gân trên mặt vữa bằng bay có khía hình chữ U hoặc hình
vuông dựa theo kích thước của viên gạch để chọn khía răng của bay.


Dán gạch vào đúng vị trí và gõ nhẹ bằng búa cao su vào, chờ đến khi vữa khô cứng,
sau đó tiếp tục thi công trám khe.


5.1 Tile on floor & wall method / Lát sàn và tường
 Mark 2 lines on floor substrate surface in 2 perpendicular directions based on design
starting point from approved shop drawing & marked GLs for two starting rows. / Đánh dấu 2
đường mực trên bề mặt nền theo 2 hướng, vuông góc với nhau dựa theo viên gạch đầu tiên
theo bản vẽ shop chi tiết được phê duyệt.

 Arrange floor tiles for 2 starting rows with spacers to check number of tiles in each
row & cut tile pieces with allowed than 1/2 tile wide. / Sắp xếp gạch lát nền cho 2 hàng bắt
đầu với kể cả các ron để kiểm tra số gạch trong mỗi hàng và các không được ốp gạch rộng
dưới 1/2 viên gạch mỗi chiều.

Mark 2 lines onto wall render surface in 2 perpendicular directions based on 2 marked
lines on floor & FFL+1000 marks( one horizontal line for 1st horizontal row of wall tiles
from wall base & other vertical one for vertical starting row of wall tiles) .Also ,do marking
lines for finish level of wall tile on wall render surface / Đánh dấu 2 đường mực trên tường
theo 2 hướng vuông góc nhau dựa trên 2 đường mực đánh dấu trên nền và đường mực gửi cao
độ +1m trên tường so với bề mặt hoàn thiện (một đường ngang cho hàng gạch ngang thứ nhất
của của gạch ốp tường tính từ dưới lên và một đường thẳng đứng của tường ốp gạch ). Ngoài
ra đánh dấu vị trí kết thúc của gạch ốp trên tường.


Do cleaning wall substrate surface & damp with damp cloth. / Vệ sinh bề mặt nền,
tường, làm ẩm trước.


中国建筑（东南亚）有限公司

CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

10


PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

Apply tile adhesive onto floor substrate surface & the whole back of tile with notched
trowel for making groove on applied adhesive. The mixed adhesive pounder must be used
within 60 mins. / Quét keo (chất kết dính) lên bề mặt tường nơi chuẩn bị đặt gạch bằng bay có
răng cưa. Hỗn hợp keo (chất kết dính) phải được sử dụng trong vòng 60 phút.


Attach tiles onto wall with rubber hammer & spacers for joint thickness, 2m~ 3m long
aluminum ruler should be used during tile attaching for straightness, alignment & evenness.
Place joint spacer in order to keep the joint distance between layers. Excessive adhesive
should be removed out of joint lines while adhesive not yet hardened for joint grouting later /
Gắn gạch vào tường với búa cao su và dùng ron cho chỗ tiếp giáp giữa các viên gạch. Sử
dụng thước nhôm dài 2m ~ 3m trong suốt quá trình lát gạch, để làm thẳng hàng và đều. Đặt
ron để giữ khoảng cách giữa các viên gạch. Keo (chất kết dính) dư được loại bỏ khỏi các
đường nối (ron), trong khi keo (chất kết dính) chưa được đông cứng sau khi kết thúc.


中国建筑（东南亚）有限公司
CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

11


PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

Bottom layer shall be finished together completion of floor tile / Hàng gạch chân
tường được hoàn thành cùng với việc hoàn thiện gạch nền.


Cure and dry the tiles. During curing duration, there should be no strong impact onto
installed walls tile. / Bão dưỡng và làm khô gạch. Trong suốt thời gian bảo dưỡng, không tác
động mạnh lên tường đã được ốp gạch.


After completion of curing, check hollowness, unevenness, alignment, remove loose
parts in joint gaps & do rectification for defects / Sau thời gian bảo dưỡng, kiểm tra sự phẳng
bề mặt, liên kết, loại bỏ các viên gạch lỏng lẻo, bị bộp và tiến hành sửa các lỗi khiếm khuyết.


中国建筑（东南亚）有限公司
CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

12


PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

LINES MARKING FOR STARTING ROW OF WALL & FLOOR TILES


Tiến hành nghiệm thu trước khi chà ron.

Do joint grouting & smoothen grouted joint by using proper tools (clean cloth, plastic
putty knife, broom). / Chà ron và làm trơn ron bằng cách sử dụng các dụng cụ thích hợp (vải

sạch, dao nhựa putty, chổi).




Do cleaning & protection. / Vệ sinh và bảo vệ.

Start from second row of wall tiles
Fix level

中国建筑（东南亚）有限公司
CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

13


PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

Tile adhesive

Tile attaching sequence

Rubber hammer

Joint spacer



Chiều cao cho phép công nhân đứng ốp gạch tường là 2m.


After finishing installation of wall tiles, floor tiles are to be installed / Sau khi hoàn
thành ốp gạch tường, tiến hành lát gạch sàn.
 Do cleaning floor substrate surface & damp with damp cloth. / Làm sạch bề mặt nền
và làm ẩm trước.

Apply tile adhesive onto floor substrate surface & the whole back of tile with notched
trowel for making groove on applied adhesive. The mixed adhesive pounder must be used
within 60 mins. / Quét keo (chất kết dính) lên bề mặt sàn nơi chuẩn bị đặt gạch bằng bay có
răng cưa. Hỗn hợp keo (chất kết dính) phải được sử dụng trong vòng 60 phút.


 Install floor tiles by using rubber hammer & spacers for joint thickness, 2m~ 3m long
aluminum ruler should be used during tile laying for straightness, alignment & evenness and
lay tiles onto floor. Place joint spacer in order to keep the joint distance between layers.
Excessive adhesive in joint gap should be removed for grouting later. / Gạch lát sàn bằng
cách sử dụng búa cao su và ron cho vị trí tiếp giáp giữa các viên gạch. Thước nhôm dài 2m ~
3m được sử dụng trong quá trình thi công gạch để tạo độ phẳng, thẳng hàng của gạch trên
sàn. Đặt ron để giữ khoảng cách giữa các viên gạch. Loại bỏ keo (chất kết dính) dư trong khe
nối giữa các viên gạch.

During floor tile laying, slope & floor drains, pipes should be taken care / Trong quá
trình lát gạch nền, độ dốc sàn, rảnh thoát nước phải được chú ý làm đúng thiết kế.


中国建筑（东南亚）有限公司
CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

14

PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

Lát nền, lưu ý những nơi yêu cầu độ dốc để thoát nước (toilet, logia, phòng giặt …) phải
kiểm tra kỹ độ dốc về vị trí phễu thu, theo mốc đã lấy sẵn, để giữ cho bề mặt sàn khô ráo.
After finishing floor tiles installation, installed floor tiles need to be cured with curing
duration for drying tiles. During curing duration, there should be no load on the tile. Any
traffic or strong impact shall be prohibited strictly. / Sau khi hoàn thành việc lắp đặt gạch lát
sàn, gạch mới lắp đặt cần phải được bảo dưỡng với thời gian bảo dưỡng cần thiết thường
khoảng 24h để keo (chất kết dính) đông cứng. Trong thời gian bảo dưỡng không được có bất
kỳ lực tác động mạnh nào vào. Bất kỳ sự giao thông hoặc tác động mạnh nào bị nghiêm cấm.


After curing duration for floor tiles finished, attach bottom wall tile rows & it shall be
cut to follow the slope of the floor tile. / Sau thời gian bảo dưỡng gạch lát nền kết thúc, hàng
gạch chân tường sẽ được cắt theo độ dốc của nền.




Tiến hành nghiệm thu trước khi chà ron.

中国建筑（东南亚）有限公司
CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

15


PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

5.2 Tile grouting method/ Biện pháp chà ron:
Surface preparation:


The tiles adhesive need to be set before apply joint grout.

Make sure there is no excess tile adhesives between tiles joint. Clean and dampen the
joints with clean water before grouting.


Mixing method:


Mixing ratio: Acotile TG1 / Water



Wall tile grouting: 26 to 28% water by weight.



Floor tile grouting: 28 to 30% water by weight.

 Mix Acotile TG1 with clean water and stir to obtain a homogenous paste. Let the
mixture to rest a few minutes then apply.

Application
Push grout into empty gaps with a plastic or metal spatula by pressing hard so as fill
the whole depth of the gap. Remove excess grout from the tiles surface.


After 1 hours application the surface may be cleaned up, to avoid damaging joint
while cleaning up it’s better to use a clean, slightly moist sponge.


Dùng móc lấy hết chữ thập chặn ron. Vệ sinh sạch ron. Chà ron bằng dụng cụ có đầu trét
ron bằng cao su cứng.

中国建筑（东南亚）有限公司
CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

16


PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

Sau khi chà ron. Vệ sinh bề mặt sạch sẽ.

Sau khi vệ sinh bề mặt. Tiến hành trãi bạt, thảm bảo vệ gạch.

中国建筑（东南亚）有限公司
CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

17


PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

Do cleaning & protection for completed floor tile installation with canvas sheets to be
provided. / Vệ sinh và bảo vệ cho gạch sàn đã lắp đặt hoàn thành bằng cách trải bạt, thảm.





Dùng keo cố định mép bạt, thảm tránh bị bong tróc.

5.3 Tile cutting method / Phương pháp cắt gạch:
 Prior to wall tiles or floor tiles to be cut, measurement for the whole row should be
carried out at the same time / Trước khi ốp, lát gạch hàng gạch bị cắt, tiến hành đo toàn bộ
hàng gạch cắt.
Arrange row of tiles to be cut & use paper tape to stick onto surface of tiles & mark
line onto paper tape for cutting works / Sắp xếp hàng gạch cắt, dùng giấy dán lên bề mặt gạch
và đánh dấu vị trí cắt.


Use hand cutting machine to cut tiles piece by piece. / Sử dụng máy cắt cầm tay để cắt
từng viên.


Use hand grinding machine to grind broken edged of tile along cut line. / Sau đó dùng
máy mài tay để mài lại theo cạnh cắt.


Cut and drill tile and trim shapes without damage to exposed faces. Rub cut edges
smooth with Carborundum stone. / Cắt và khoan gạch và xén tỉa hình dạng gạch mà không
làm hỏng các mặt lộ ra. Chà mịn các mép gạch bằng đá Carborundum.




Gạch ốp góc dương xử lý vát 45 độ.

 Cut tile less than one-half full tiles dimension each way is prohibited. / Không được
cắt gạch ít hơn một nửa kích thước mỗi chiều.

中国建筑（东南亚）有限公司
CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

18


PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

中国建筑（东南亚）有限公司
CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

19


PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

6. Quality control process / Quy trình kiểm soát chất lượng:
 Surface flatness shall be controlled following table 1,2 – TCVN 9377-1_2012; table 1
– TCVN 9377-3_2012. / Độ phẳng bề mặt phải được kiểm soát theo bảng 1,2 – TCVN 93771_2012, bảng 1 TCVN-3_2012.

Bảng 1 - Dung sai cho phép (TCVN 9377-1_2012)
Loại vật liệu lát

Khe hở với thước
3m

Dung sai cao độ

Dung sai độ dốc

Gạch xây đất sét nung

5 mm

2 cm

0,5 %

Gạch lát đất sét nung

4 mm

2 cm

0,5 %

Đá tự nhiên không mài mặt

3 mm

2 cm

0,5 %

Gạch lát xi măng, granito,

ceramic, granite, đá nhân tạo

3 mm

1 cm

0,3 %

Các loại tấm lát định hình

3 mm

1 cm

0,3 %

Bảng 2 - Chênh lệch độ cao giữa hai mép vật liệu lát (TCVN 9377-1_2012)
Loại vật liệu lát

Chênh lệch độ cao

Gạch xây đất sét nung

3,0 mm

Gạch lát đất sét nung

3,0 mm

Đá tự nhiên không mài mặt

3,0 mm

Gạch lát xi măng, granito, ceramic, granite, đá
nhân tạo

0,5 mm

Các loại tấm lát định hình

0,5 mm

Bảng 1 - Dung sai cho phép của mặt ốp (TCVN 9377-3_2012)

Tên bề mặt ốp và
phạm vi tính sai số

Sai lệch mặt ốp theo
phương thẳng đứng

Mặt ốp ngoài công trình

Mặt ốp mặt trong công

mm

trình mm

Vật liệu đá tự nhiên

Vật Tấm Vật liệu đá tự Vật Tấm
liệu
ốp
nhiên
liệu
ốp
gốm, nhựa,
gốm, nhựa,
Phẳng Lượn Mảng
Phẳng Lượn
sứ
kim
sứ
kim
nhẵn cong hình
nhẵn cong
loại
loại
cục
khối
cục
bộ
bộ
2,0

3,0

中国建筑（东南亚）有限公司
CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

2,0

1,0

2,0

3,0

1,5

1,0

20


PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

trên 1 m
Sai lệch mặt ốp trên 1
tầng nhà

5,0

10,0

Sai lệch vị trí mặt ốp
theo phương ngang và
phương thẳng đứng
trên 1 m

1,5

3,0

Sai lệch vị trí mặt ốp
theo phương ngang và
phương thẳng đứng
trên suốt chiều dài của
mạch ốp trong giới hạn
phân đoạn của kiến
trúc

3,0

Độ không trùng khít
của mạch nôi ghép
kiến trúc và chi tiết
trang trí
Độ không bằng phẳng
theo hai phương trên 1
m

5,0

1,0

4,0

8,0

4,0

1,0

3,0

3,0

2,0

1,5

3,0

1,5

2,0

5,0

10,0

4,0

3,0

5,0

3,0

0,5

1,0

2,0

1,0

0,5

0,5

0,5

2,0

4,0

3,0

2,0

4,0

2,0

6.1 The material control process / Quy trình kiểm soát vật liệu:
Kiểm soát vật liệu gạch ốp, lát: (Theo ITP)
a) Provide certificates by test laboratory accredited under SINGLAS to cover the following as
described in SS 483. / Cung cấp các chứng chỉ của phòng kiểm nghiệm được công nhận theo

SINGLAS để đảm bảo các tiêu chí sau đây như được mô tả trong Tiêu chuẩn SS 483:


Dimensional tolerances / Dung sai kích thước.



Straightness of sides / Độ thẳng của các cạnh.



Rectangularity / Hình chữ nhật.



Flatness of surface / Độ phẳng của bề mặt.



Surface condition / Tình trạng bề mặt.



Crazing resistance / Độ kháng rạn.



Modulus of rupture / Mô đun phá hủy.

Scratch hardness of surface (Moh, s Scale) / Độ cứng chống trầy xướt của bề mặt

(thang Moh)




Resistance to acids and alkalis. / Khả năng chịu được axit và kiềm.



Water absorption. / Hấp thụ nước.
中国建筑（东南亚）有限公司
CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

21


PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC


Colour fastness and lightfastness. / Độ bền màu và độ bền ánh sáng.



Reverse staining test. / Kiểm tra độ bền màu ngược.

b) Stain resistance, method as ISO 10545-14, Stain resistance to be class 3. Submit the test
certificate to the Architect prior to bulk ordering. Tiles which do not comply, are to be
rejected. Laid tiles, which do not comply, are to be hacked up and replaced. / Độ bền màu,
phương pháp theo tiêu chuẩn ISO 10545-14, độ bền màu phải là Loại 3. Nộp giấy chứng nhận
kiểm định cho Tư vấn giám sát và Chủ đầu tư trước khi đặt hàng số lượng lớn. Gạch không

tuân thủ sẽ bị loại. Gạch đã lát, nếu không tuân thủ, sẽ bị cạy lên và thay thế.
Kiểm soát vật liệu chất kết dính gạch:
Cscec QA/QC staff will check mixing plant every day one time to check the mixing
ratio follow the method statement and specification of material. / Bộ phận QA/QC CSCEC sẽ
kiểm trạm trộn vữa mỗi lần trộn để kiểm tra tỷ lệ pha trộn theo biện pháp và đặc điểm kỹ
thuật của vật liệu.


Check the board with table of mixing ratio of mortar mixture and containers to
measure material available or not / Kiểm tra bảng với bảng tỷ lệ trộn hỗn hợp vữa và các vật
chứa để đo vật liệu có sẵn hay không.


6.2 The Quality control process on the site / Quy trình kiểm sát chất lượng trên
công trường:
Check floor substrate & wall render for defects (crack lines, hollowness by using
round metal ball rod, unevenness, slope ..) & ensure that to have defects repaired prior to tile
installation. / Kiểm tra bề mặt sàn và tường bị khuyết tật (đường nứt, lồi lõm bằng cách sử
dụng que bi kim loại tròn, không đồng đều, độ dốc..) và đảm bảo rằng các lỗi sửa chữa trước
khi lát, ốp gạch.


Check & ensure that waterproofing works done & rectification works for substrate &
render not affected waterproofing layer. / Kiểm tra và đảm bảo rằng các lớp chống thấm được
thực hiện và hoạt động đối với bề mặt và không ảnh hưởng lớp chống thấm.


Check level, hollowness, unevenness, alignment & slope of installed floor tiles / Kiểm
tra cao độ, lồi lõm, phẳng, thẳng, độ dốc của gạch lát sàn sau khi lát.


Check hollowness, unevenness, alignment of installed wall tiles, level of finish wall
tile rows / Kiểm tra lồi lõm, độ không đồng đều, căn chỉnh gạch ốp, cao độ của hàng gạch ốp
tường


Check grouted joint for color, smoothness, joint thickness, fullness. / Kiểm tra màu
sắc ron gạch, độ mịn, độ dày của ron gạch, độ phẳng.


Check tile adhesive: water mixing, mixing adhesive with cement. / Kiểm tra hỗn hợp
keo dính gạch: nước để trộn keo, keo dán gạch, xi măng.


中国建筑（东南亚）有限公司
CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

22


PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

Methodstatement for
checking /
Phương pháp kiểm
tra
Use the small hammer/
Dùng cây kiểm tra bộp
tường

No /
STT

Key point /
Mục kiểm tra

Tolerance /
Cho phép

1

The hollow / Bộp rỗng

0%

2

Chipping/ scratches/
difference color / Mẻ vỡ,
trầy xước, khác màu

0%

Check by eyes /
Kiểm tra bằng mắt

3

The flat of tiling wall /
Độ phẳng tường gạch ốp

≤ 0.5mm

Use the aluminium
ruler 2m /
Dùng thước nhôm 2m

4

Width of jointing / Bề
rộng ron (Theo
“Architectural
Specification”)

1.5mm ±0.5mm (Khu vực
ướt trong nhà)
1.5mm ±0.5mm (Khu vực
khô trong nhà)
10mm ±0.5mm (Khu vực
ngoài nhà)

Use the ruler / Dùng
thước

5

Slope / Độ dốc

Use water / Dùng nước

7. Inspection and test/ Quy trình kiểm tra và nghiệm thu.
(Xem đính kèm ở phần phụ lục)

8. Power and Lighting / Điện và chiếu sáng:
8.1 Temporary Power Supplying and General Lighting Plan
(See the drawings of ME “Temporary Hydraulic Design”)
8.2 Power Supplying Circuit & Lighting Circuit
(See the drawings of ME “Temporary Hydraulic Design”)

9. Safety and health / An toàn và sức khỏe:


Use and continual use of PPE / Luôn luôn sử dụng đồ bảo hộ cá nhân.

 Establish a clear access, egress way to allow for the safe movement of materials and
equipment around the site / Thiết lập lối đi rõ ràng, lối thoát ra để cho phép di chuyển an toàn
các vật liệu và thiết bị quanh khu vực.

Material delivery and storage areas should have enough space and lighting to allow
for the safe movement of materials / Khu vực phân phối vật liệu và lưu trữ có đủ không gian
và ánh sáng để cho phép di chuyển an toàn.


中国建筑（东南亚）有限公司
CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

23


PROJECT: CONDOMINIUM BLOCKS WARD 22 – BINH THANH DISTRICT - HCMC

Developing and maintaining safe work practices reduces the risk of injury / Duy trì
hoạt động huấn luyện an toàn để làm giảm nguy cơ gây nguy hiểm trong lao động.


Always use the suitable tools / equipment for the job / Luôn luôn sử dụng các dụng cụ
/ thiết bị thích hợp cho công việc.




Housekeeping at end of each work day / Vệ sinh vào cuối mỗi ngày làm việc.

中国建筑（东南亚）有限公司
CHINA CONSTRUCTION (S.E.A.) CO., LTD

24