Bản sao của ai lay mieng phomat cua toi

Công Ty Samsung Trân trọng gửi dến bạn cuốn
sách này.

Phiên bản ebook này àược thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát
hành ấn bản tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ
àộc quyền của công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác
phẩm này không àược chuyển dạng sang bất kỳ hình thức nào hay sử
dụng cho bất kỳ mục àích thương mại nào.


CUÖ
N

SACH
NAY
CHUYÏ GIAO
N
BAN
VAÂ
HANH
PHAT
ÊN

ÀÛÚ XUÊ BA THEO
ÀÖNG
C
T
N
HÚP
QUYÏ ÀÖ QUYÏ XUÊ BAN

N
C
N
T
B
TIÏNG
TRÏN
THÏ
A
VIÏT
TOAN
N
GIÚI GIÛ TA GIAÃ
SÔ SPENCER JOHNSON - TÊPÅ
A
C
TIÏN
ÀOA XUÊ BA G. P. PUTNAM'S SONS, HOA KYÂ VA
N
T
N


CÖNG TY FIRST NEWS - TRÑ VIÏT, VIÏT NAM.


WHO MOVED MY CHEESE?
AI LÊËY MIÏËNG PHO
TƯI?
Copyright

MẤT CA

©2005 First News - Tri Viet.

Cưng ty First News - Trđ Viïåt giûä bẫn quìn
xët bẫn vâ phất hânh êën bẫn tiïëng
Viïåt trïn toân thïë giúái theo húåp àưìng
chuín giao bẫn quìn vúái tấc giẫ Spencer
Johnson
- Têåp àoân xët bẫn G. P. Putnam’s Sons,
Hoa K.
Bêët cûá sûå sao chếp, trđch dêỵn nâo khưng
àûúåc sûå àưìng ca First News vâ tấc giẫ
Spencer Johnson - Têåp àoân xët bẫn G. P.
Putnam’s Sons, àïìu lâ bêët húåp phấp vâ vi
phẩm Låt Xët Bẫn Viïåt Nam, Låt Bẫn
Quìn Qëc Tïë vâ Cưng ûúác Bẫo Hưå
Bẫn Quìn Súã Hûäu Trđ Tụå Berne.

FIRST NEWS - TRI VIET CO., LTD.
11HNguyen Thi Minh Khai St. - Ho Chi Minh City,
Vietnam Tel: 84-822 7979 - 822 7980 - 823
3859 - 823 3860
Fax: 84-822 4560; Email:
Website:
firstnews.com.vn


SPENCER JOHNSON,

M.D.

Cấch diïåu k gip bẩn
àưëi àêìu vâ vûúåt qua
nhûäng thay àưíi, khố khùn,
thûã thấch trong cưng viïåc
vâ cåc sưëng.

Biïn dõch:
NGUỴN VÙN PHÛÚÁC - PHÛÚNG ANH
TÊM HÙÇNG - NGỔC HÊN

FIRST NEWS

NHÂ XËT BẪN TƯÍNG HÚÅP TP. HƯÌ CHĐ
MINH


tûúãng àưåc àấo trong Who
moved my cheese? àậ vâ àang àûúåc
rêët nhiïìu ngûúâi, nhiïìu têåp àoân,
cưng ty, cấc cú quan, cấc doanh
nghiïåp, bïånh viïån,
trûúâng hổc... ûáng dng mưåt cấch
hiïåu quẫ.
CẤC CƯNG TY ÀẬ ÛÁNG DNG
THÂNH CƯNG:
• Apple Computers • Compaq • Dell
Computers
• IBM • Hewlett-Packard • Abbott Labs •

Mead Johnson • Nestle • Citibank • Nations
Bank • Têåp àoân khấch sẩn Hilton •
Mobil • Shell • Exxon• Àẩi hổc Ohio •
AAA • Amway • Anheuser Busch• AT&T •
Avis • Bauer • Bausch & Lomb • Bell South
• B F Goodrich • Bristol Myers Squibb • Blue
Cross
• Budget • Cigna • Chase Manhattan • 3
Com • Lûåc lûúång Cûáu hưå khêín cêëp Hoa
K 911 • Federal Health Care Financing
Agency • First Union • Franklin Mint
• General Motors • Georgia Pacific •
Glaxo Wellcome • Goodyear •
Greyhound • GTE
Directories • Home Savings • Hartford
Insurance • International Paper • Kodak •
Lockheed Martin • Lucent Technologies •
Marriott • MCI • Mercedes Benz • Merck •
Morgan Stanley • NCAA • Nordstrom • NY
Stock Exchange • Oceaneering • Pacific
Century Financial • Pepsi • Pitney Bowes •
Procter & Gamble • Pep-Boys • Pillsbury •
Sara Lee
• Sea Land • Smith Kline Beecham • Hậng


haâng khöng SouthWest • Texaco • Textron •
Time Warner
• UC Stanford Health Care • Têåp àoaân
àiïån tûã Whirlpool • US Army, Navy

& Airforce
• Têåp àoaân Xerox...


5

Ai lêëy miïëng pho mất ca tưi?

Lúâi giúái thiïåu ca
Tiïën sơ

KENNETH BLANCHARD

T

ưi vêỵn
nhúá khi
nhû lêìn
in
cẫm
giấc côn
ca mònh
àêìu tiïn nghe Spencer
Johnson kïí cêu chuån vïì nhûäng
miïëng
pho mất ca ưng. "Ai
lêëy miïëng pho mất ca tưi?"
lâ mưåt cêu chuån thåt lẩi
nhûäng àưíi thay liïn tc diïỵn ra
trong mưåt Mï Cung, núi cố bưën

nhên vêåt th võ ln têët bêåt
ài tòm nhûäng miïëng Pho Mất
cho mònh.
Trong cêu chuån, nhûäng khi
phẫi àưëi mùåt vúái sûå thay àưíi
thò hai ch chåt lẩi cố
nhûäng phẫn ûáng tưët hún búãi
chng suy nghơ rêët àún giẫn,


trong khi böå naäo vaâ


6

Who Moved My Cheese?

cẫm xc phûác tẩp ca hai
anh châng tđ hon chó lâm cho
sûå viïåc rùỉc rưëi thïm. Àiïìu nây
khưng cố nghơa lâ nhûäng ch
chåt kia thưng minh hún búãi
bêët k ai trong chng ta cng
àïìu biïët rùçng con ngûúâi lc
nâo cng thưng minh hún loâi
vêåt. Hai ch chåt vâ hai anh
châng tđ hon trong cêu chuån
chđnh lâ àẩi diïån cho nhûäng
tđnh cấch vưën cố ca con
ngûúâi chng ta - giẫn àún vâ

phûác tẩp, tđch cûåc vâ tiïu cûåc
- vâ cêu chuån chó mën nối
rùçng: Khi cố sûå thay àưi, mổi
viïåc sệ trúã nïn thån lúåi hún
n chng
ch nhêån vâ thûåc
ïu ta biït
êp hiïån
nhûäng viïåc àún giẫn trûúác.
Mưt trong nhûng vđ d
hònh lâ
àiïn
trûúng húp
Charlie Jones, mưt phatá
cua
thanh viïn rêt àûúc u thđch cua àai
trun hònh NBC. Anh tiït lưå rùng
chđnh
cêu chun "Ai lêy miïng pho mat cua


tửi?"
aọ cỷu anh vaõ thỷc sỷồ lam thay
ửi sỷ
nghiùp cua anh.
Lucỏ o,ỏ Charlie Jones aọ lam
viùc rờt tửtở
vaõ rờt thủch cửng viùc phat thanh
viùn phu

7

Ai lêëy miïëng pho mất ca tưi?

trach bònh ln cac thi àiïn kinh úã
cc
Àai hưi Olympic
à Vò vêy, anh
trûúc
o. rêt
ngac nhiïn pha lên gi khi bõ chun
tûc
ên
sang ph trach theo doi cac trên thi
àêu búi
lưi vâ nhay cêu mâ anh chùng hïì
thđch th
gò trong k Olympic sùp túi.
Vò thiïëu kiïën thûác vïì hai mưn
thïí
thao nây nïn Charlie àêm ra
vư cng bêët mận vúái cưng viïåc
múái. Anh cẫm thêëy nhû mònh
khưng àûúåc trổng dng vâ
dêìn trúã nïn cau cố vúái têët cẫ
mổi ngûúâi. Thêåt lâ quấ àưỵi
bêët cưng! Chđnh cún giêån vâ
sûå bûåc dổc àố àậ gêy ẫnh
hûúãng xêëu lïn kïët quẫ ca

nhûäng viïåc anh àang lâm.
Tònh cúâ, Charlie àổc àûúåc cêu
chuån
"Ai lêy miïng pho matá cuẫ
tưi?"
vâ anh àậ tû


cûúâi thêìm chđnh bẫn thên
mònh. Charlie nhêån ra àún giẫn
lâ chùèng qua miïëng "Pho Mất
quen thåc" ca anh àậ bõ
lêëy ài. Vâ anh cêìn phẫi thđch
ûáng vúái sûå thay àưíi àố. Anh ra
sûác hổc hỗi thïm kiïën thûác vïì
hai mưn thïí thao nây. Trong sët
quấ trònh àố, anh vúä lệ ra
rùçng khi thûåc hiïån


8

Who Moved My Cheese?

mưåt àiïìu gò múái mễ, mònh sệ
cẫm thêëy trễ trung hún.
Chùèng bao lêu sau, giấm àưëc
nhòn thêëy nùng lûåc vâ thấi àưå
tđch cûåc ca anh trong cưng viïåc
múái nây, nïn quët àõnh giao

cho anh mưåt võ trđ tưët hún. Anh
tiïëp tc gùåt hấi thïm nhiïìu
thânh cưng hún bao giúâ hïët vâ
sau àố àûúåc ghi tïn trong Bẫng
danh dûå ca mưn bống àấ
chun nghiïåp
- úã võ trđ dânh cho cấc bònh
lån viïn xët sùỉc nhêët.
Cưng viïåc ca Charlie chó lâ
mưåt trûúâng húåp c thïí, nhûng
nhûäng triïët l giẫn àún mâ anh
rt ra tûâ cêu chuån nây cố
thïí ấp dng àûúåc cho rêët nhiïìu
ngûúâi. Vâ àố lâ mưåt trong vư
sưë nhûäng cêu chuån cố thêåt
mâ tưi àậ àûúåc nghe vïì tấc
àưång vâ ẫnh hûúãng tđch cûåc
ca cën sấch "Ai lê miïng
pho mất ca tưi?".
Tưi biïët cố rêët nhiïìu cưng ty
àậ ấp dng thânh cưng
tûúãng trong cën sấch "Ai
lêy miïng pho mất ca tưi?" búãi


bờởt kyõ cửng
ty naõo cuọng muửởn giỷọ ỷỳồc
thùở caồnh

9

Ai lêëy miïëng pho mất ca tưi?

tranh ca mònh chûá khưng chó
lâ tưìn tẩi, do àố hổ phẫi liïn
tc àưíi múái. Miïëng "Pho Mất"
ca
hổ sệ phẫi liïn tc di
chuín. Trûúác àêy, cố thïí hổ
chó mën cố nhûäng nhên viïn
trung thânh, thò giúâ àêy hổ lẩi
cêìn nhûäng con ngûúâi nùng
àưång, sấng tẩo hún, nhûäng
ngûúâi khưng hẩn hểp têìm nhòn
vâ thoất khỗi nhûäng lưëi
môn, àõnh kiïën, "cấch thûåc
hiïån mổi thûá àïìu úã xung quanh
àêy".
Tưi mong rùng sau mưi lên la cn
àoc
i
sach nhỗ nay, cac ban sệ tòm ra mưt
vai àiïu
múi mễ vâ hûu đch cho mònh, nhû
chđnh
ban thên tưi, vâ rùng cêu chun
sệ giup
ban biït cach ûng phố trûúc nhûng àưi
thay, àïí tûâ àố vûút qua vâ àat

àûúc nhûng
thanh cưng. Vâ bêt cûá àiïu gò mâ
ban mong


muửn, mỳ ỷỳc seọ luửn ỷng vùỡ phủa
ban.
Hy vong rựng ban seọ thủch thuỏ
vỳi nhỷng
phaỏt hiùồn mỳỏi meó vaõ luửn ghi
nhỳỏ: Phaói di chuyùớn cuõng miùởng
Pho Maỏt cuóa mũnh!
Ken
Blanchard
San Diego,
California


Cåc sưng
vưën khưng
bùçng
phùèng...
"Nïu cố ai ban cho tưi mưtå
cåc sưng
khưng gùåp trúã ngẩi d thêåt
nâo thò hêp
ê àêy,
n
nhûng tưi sệ khûúác tûâ vò khi êy
tưi khưng

côn hổc
gò tûâ cåc
àûúåc àiïu
sưng nûäa."
– Allyson John

A

i trong
ta cng
mën
cố chng
mưåt cåc
sưëng mong
bònh
an, hẩnh phc, thån
lúåi vâ khưng phẫi àưëi mùåt
vúái nhûäng biïën cưë, sûå àưíi thay
vâ nhûäng nghõch cẫnh.
Nhûng cố lệ hún bao giúâ hïët,
chng
ta phẫi thûâa nhêån


rựỗng nhỷọng khoỏ khựn, thay ửới
laõ iùỡu khửng thùớ traỏnh khoói
trong cuửồc sửởng cuóa thỳõi aồi
ờỡy biùởn ửồng naõy. Noỏ nhỷ
mửồt quy luờồt tỷồ nhiùn,

11

Ai lêëy miïëng pho mất ca tưi?

vưën cố vâ khưng ai cố thïí
àiïìu khiïín àûúåc. Àố cố thïí lâ
nhûäng thay àưíi rêët nhỗ nhû
mêët mưåt mốn àưì thên quen,
di chuín chưỵ úã hay cố mưåt
ngûúâi bẩn múái. Àố cng cố
thïí lâ nhûäng thay àưíi lúán hún
nhû bûúác chên vâo mưåt mưi
trûúâng hoân toân khưng thån
lúåi hóåc mưåt mưëi quan hïå tin
cêåy bõ àưí vúä. D lâ thay àưíi
nâo ài nûäa thò sûå thay àưíi àố
cng sệ mang lẩi đt nhiïìu
nhûäng búä ngúä, khố khùn hóåc
thêåm chđ àố lâ c sưëc chûa
tûâng gùåp trûúác àêy mâ chng
ta cêìn phẫi cố thúâi gian àïí
thđch nghi vâ nghõ lûåc àïí tòm
lẩi chđnh mònh. "Ngûúâi vûäng
thò àûáng lẩi àûúåc, ngûúâi ëu
thò bõ cën trưi ài". Quấ trònh
thđch nghi êëy àưi khi diïỵn ra
nhanh chống vâ khưng mêëy
khố khùn nhûng cng cố lc
mêët nhiïìu thúâi gian, chûáa

àûång nhiïìu ri ro vâ àau àúán,
àôi hỗi bẩn phẫi cố mưåt
têìm nhòn, mưåt niïìm tin vûäng
chùỉc hay sùén sâng tûâ bỗ
nhûäng àõnh kiïën khưng côn


hỳồp thỳõi Baồn coỏ sựộn saõng
ửởi mựồt vỳỏi nhỷọng thaỏch
thỷỏc oỏ khửng?


12

Who Moved My Cheese?

"Ai lêy miïng pho mất ca tưi?"
lâ mưåt
cêu chuån giẫn dõ chûáa àûång
nhûäng triïët l sêu sùỉc vïì cấch
vûúåt qua nhûäng khố khùn vâ
thay àưíi trong cåc sưëng. Cêu
chuån kïí vïì bưën nhên vêåt
sưëng trong mưåt Mï Cung ài tòm
nhûäng miïëng "Pho Mất" - àïí ni
sưëng mònh vâ àïí cẫm thêëy
hẩnh phc.
Nhûäng miïëng "Pho Mất"
trong cêu chuån tûúång trûng
cho

nhûäng àiïìu chng ta khao
khất mën cố trong cåc
sưëng. Àố cố thïí lâ mưåt cưng
viïåc tưët, mưåt sûå nghiïåp vûäng
chùỉc, sûác khỗe dưìi dâo, mưåt
tònh bẩn cao àểp, mưåt tònh u
nhû ta hùçng mong chúâ, mưåt
cẫm giấc thû thấi bònh an trong
têm hưìn, hay cng cố thïí àún
giẫn lâ mưåt ngây nghó hẩnh
phc bïn gia àònh… Mưỵi chng
ta àïìu cố mưåt cấch nhòn riïng
vïì miïëng "Pho Mất" ca mònh
vâ têët cẫ chng ta àïìu vêỵn
tûâng ngây àang theo àíi
chng vò rùçng chng sệ mang


laåi haånh phuác cho ta.


13

Ai lêëy miïëng pho mất ca tưi?

Côn Mï Cung trong cêu chuån
chđnh lâ núi chng ta tòm kiïëm
àiïìu mònh mën. Àố cố thïí lâ
gia àònh, nhâ trûúâng, xậ hưåi, núi
ta sinh sưëng vâ lâm viïåc, lâ

nhûäng mưëi quan hïå hay lâ mï
cung trong chđnh cấch suy nghơ
ca chng ta.
Trong cêu chuån, cấc nhên
vêåt phẫi àưëi mùåt vúái nhûäng
thay àưíi bêët ngúâ trong Mï Cung
vâ mưỵi nhên vêåt cố nhûäng
phẫn ûáng khấc nhau ty theo
tđnh cấch riïng ca hổ. Ngûúâi
thânh cưng trong sưë hổ àậ ghi
lẩi nhûäng kinh nghiïåm
mâ
mònh rt ra trïn cấc bûác tûúâng
ca Mï Cung. Àố lâ nhûäng àiïìu
cư àổng, giẫn dõ nhûng
lâ
mưåt chên l rêët un thêm, ph
húåp cho têët cẫ mổi ngûúâi,
mổi lûáa tíi.
Bẩn hậy àổc vâ biïën nhûäng
àưíi
thay gùåp
phẫi trong cåc sưëng ca
mònh thânh niïìm vui nhế…
- First News 2005