日本語名詞及びベトナム語名詞＊に関する複数表現についての研究‐日本語文学作品の『夏の庭』及びそのベトナム語翻訳版の『Khu vườn mùa hạ』の考察及び対照を通して‐(Nghiên cứu về phương thức thể hiện số nhiều có liên quan đến danh từ tiếng Nhật và danh từ tiếng Việt＊ ‐Thông qua việc khảo sát và đối chiếu tác phẩm văn học tiếng Nhật

ハハハハハハハ
ハハハハハ
ハハハハハ

ハハハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハ
‐ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハKhu vườn mùa hạハハハハハハハハハハハハ‐

Nghiên cứu về phương thức thể hiện số nhiều có liên quan đến
danh từ tiếng Nhật và danh từ tiếng Việtハ
‐Thông qua việc khảo sát và đối chiếu tác phẩm văn học tiếng Nhật
“ハハハ” và bản dịch tiếng Việt “Khu vườn mùa hạ”‐
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハ

ハハハハハ ハハハハハハハハハ

ハハハ ハハハハハハ60220209

ハハハハ2016


ハハハハハハハ
ハハハハハ
ハハハハハ

NGUYỄN NGỌC DIỆP

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハ

‐ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハKhu vườn mùa hạハハハハハハハハハハハハ‐

Nghiên cứu về phương thức thể hiện số nhiều có liên quan đến
danh từ tiếng Nhật và danh từ tiếng Việtハ
‐Thông qua việc khảo sát và đối chiếu tác phẩm văn học tiếng Nhật
“ハハハ” và bản dịch tiếng Việt “Khu vườn mùa hạ”‐
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハハハハ

ハハハ ハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハ60990209
ハハハハハハハハハハハハハTS. Trần Kiều Huế

ハハハハ2016


ハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
Nguyễn Ngọc Diệp

i

ハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Trần Kiều Huế 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

ハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Khu vườn mùa
hạ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本Khu vườn mùa hạ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

ii


本Khu vườn mùa hạ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本 5 本本本本

ハハハハハ
1本本 1本1.2本1本本本本本本本本
2本本 1本1.2本2本本本本本本本本
3本本 1本1.2本3本本本本本本本本本
4本本 1本1.3本1本本本本本本本本本本本本
5本本 1本1.3本2本本本本本本本本本本本本本
6本本 1本1.3本3本本本本本本本本本本本本
7本本 1本1.3本4本本本本本本本本本本本
8本本 1本1.3本5本本本本本本
9本本 1本1.7.2.2本1本本本本本本本
10本本 2本2.2本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
11本本 2本2.2.2本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
12本本 2本2.2.3本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
13本本 2本2.2.4本1本本本本本本本本本本本本本本本
14本本 2本2.4本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
15本本 2本2.4.2本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本
16本本 2本2.4.4本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本

iii


17本本 3本3.2本1本本Khu vườn mùa hạ本本本本本本本本本本本本本本本本

ハハハハハ
1本本 1本1.7.1本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
2本本 1本1.7.2本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
3本本 3本3.2本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

iv


v


ハハ
本本...........................................................................................................................................i
本本..........................................................................................................................................ii
本本本本本本.................................................................................................................................ii
本本本本本..................................................................................................................................iii
本本本本本..................................................................................................................................iv
本本..........................................................................................................................................1
1本本本本本.................................................................................................................................1
2本本本本本.................................................................................................................................1
2.1本本本本1997本..................................................................................................................1
2.2本Diệp Quang Ban – Hoàng Văn Thung 本2007本.........................................................2
3本本本本本.................................................................................................................................2
4本本本本本.................................................................................................................................3
5本本本本本.................................................................................................................................3
6本本本本本.................................................................................................................................3
7本本本本本.................................................................................................................................3
8本本本本本.................................................................................................................................4
本 1 本.......................................................................................................................................5
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本..........................................................................................5
本本本本本本本..............................................................................................................................5
1.1本本本本本..............................................................................................................................5
1.2本本本本本本本本本本..................................................................................................................5
1.3本本本本本本本本本本本本.............................................................................................................7

1.4本本本本本本本本.......................................................................................................................9
1.5本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本.................................................................................10
1.6本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本............................................................................11
1.7本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本.....................................................................13
1.7.1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本....................................................................................13
1.7.1.1本本本本本本本本.......................................................................................................13
1.7.1.2本本本本本本本本本本本本本本本本本.................................................................................14
1.7.1.3本本本本本本本本本本本本本本本本本本...............................................................................14
1.7.1.4本本本本本本本本本本..................................................................................................15
1.7.2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本...............................................................................15
1.7.2.1本本本本本本本本本.....................................................................................................16
1.7.2.2本本本本本本本本本本本本本本本本本本...............................................................................16
1.7.2.3本本本本本本本本本本..................................................................................................16
1.7.2.4本本本本本本本本本本..................................................................................................17
本 2 本.....................................................................................................................................18
本本本本本本本本Khu vườn mùa hạ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本...................18
2.1本本本本本本本本本本本本...........................................................................................................18
2.1.1本本本本本本...................................................................................................................18
2.1.2本本本本本本...................................................................................................................19
2.1.3本本本本本本...................................................................................................................19
2.2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本..........................................................................19
2.2.1本本本本本本本本..............................................................................................................19
2.2.2.本本本本本本本本本本本本本本本本..........................................................................................20
2.2.3.本本本本本本本本本本本本本本本本本.......................................................................................22


2.2.4本本本本本本本本本本.........................................................................................................23
2.3.本本本本本本本本Khu vườn mùa hạ本本本本本本本本....................................................................24
2.3.1本本本本本本...................................................................................................................24
2.3.2本本本本本本...................................................................................................................24

2.3.3本本本本本本...................................................................................................................24
2.4本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本...............................................24
2.4.1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本........................................25
2.4.2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本...................25
2.4.3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本................31
2.4.4本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本....................................32
本 3 本.....................................................................................................................................35
本本本本本本本本Khu vườn mùa hạ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本.......35
3.1本本Khu vườn mùa hạ本本本本本本本本本本本本本本本...................................................................35
3.1.1本本本本本本...................................................................................................................35
3.1.2本本本本本本...................................................................................................................35
3.1.3本本本本本本...................................................................................................................35
3.2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本..............................................................36
3.2.1本本本本本本...................................................................................................................38
3.2.2本本本本本本本本本本本本....................................................................................................38
3.2.3本本本本本本本本本............................................................................................................39
3.2.3.1本本本本本本本本本本..................................................................................................40
3.2.3.2本本本本本本本本本本本................................................................................................45
3.2.4本本本本本本本本本本本本本..................................................................................................48
3.2.5本本本本本本...................................................................................................................49
本本........................................................................................................................................51
1本本本....................................................................................................................................51
2本本本....................................................................................................................................51
本...........................................................................................................................................52
本本本本....................................................................................................................................53
1本本本本本...............................................................................................................................53
2本本本本本...............................................................................................................................53
本本........................................................................................................................................56

ハハ
1ハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本ngày本本本本本本本本本本本本本本ngày ngày本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本day本本本days本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本ngày ngày本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本ngày ngày hạnh phúc本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本ngày ngày, tôi đi học本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本

2ハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2.1ハハハハ1997ハ
本本本1997本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本1997本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本1本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本paradigmatic本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本syntagmatic本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本2.24本本108本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本
本2本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本2.24本本110本

本本本本本本本1997本本本本本本本1本本本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2 本本本本本本本本本本本本本

2.2ハDiệp Quang Ban – Hoàng Văn Thung ハ2007ハ
本Diệp Quang Ban – Hoàng Văn Thung本2007本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本3本

Chẳng hạn, phạm trù số của từ loại danh từ trong tiếng Việt được làm thành bởi sự
liên hợp của hệ thống gồm 3 vế đối lập: số nhiều – số đơn – số trung.
本本2.1本本25本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本複複複複複複複複複複複本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本
本4本

a)

“Những con mèo này nom hay thật”

b)

“Tôi muốn nuôi một con mèo”

c)

“Ô, mèo kìa !”本
本本2.1本本25本

本本本本本本本4a本本4b本本4c本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本4a本本
本những本本本con mèo本本本本本本本本4b本本本một本本本con mèo本本本本本本本本本本本4c本本本本本本本
本con本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本Diệp Quang Ban – Hoàng Văn Thung本2007本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本những本本本một本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本

3ハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本+本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Khu vườn mùa hạ本本本本本本những本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本

2


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

4ハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Khu vườn mùa hạ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本

5ハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Khu vườn mùa hạ本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

6ハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Khu vườn mùa hạ本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本1992 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Nguyễn Thanh Hà 本本本本本本本本本
2014 本本本本本本本本本本本本本本 209 本本本本本本本本本本本本本本本本 225 本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Khu vườn mùa hạ本本本本本本本
本本本本

7ハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

3


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本Khu vườn mùa hạ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本Khu vườn mùa hạ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

8ハハハハハ
本本本本 3 本本本本本本本本本本本
本本本本本本 1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本 2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Khu vườn mùa
hạ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本

4

ハ1ハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハ
1.1ハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本5本

noun本本本本word that refers to a person, a place or a thing, a quality or an activity
本本2.10本本298本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2 本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.2ハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本6本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本
本本2.18本本25本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

5

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3 本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 6 本本本本本本本本本本本本本本
ハハハハ

ハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本
本 1本1.2本1本本本本本本本本

ハハ
ハハ
ハハ
ハハハ
ハハ
ハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
ハハハハハハハハ

ハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本
本 1本1.2本2本本本本本本本本

ハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハ

本本 1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
ハハ
ハハ

ハハ
本本本本
本本本本

ハハハハハ
本本本本本
本本本本本

ハハ
本本本本
本本本本

6

ハハ
本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本


ハハ

本本本本

本本本本本
本本本本本
本 1本1.2本3本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本

1.3ハハハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本7本

Danh từ là những từ biểu thị sự vật (người, con vật, đồ vật, vật liệu, hiện tượng,

khái niệm), ví dụ: sinh viên, Lan, mèo, bàn, thép, mưa, hòa bình...
本本2.5本本244本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本sinh
viên本Lan本mèo本bàn本thép本mưa本hòa bình 本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本này本本kia本本ấy本本nọ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本nhà kia本本thắng lợi này本本việc
nọ本本cuốn ấy本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本 2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1 本本本本本本本本本本本本本本本là +
danh từ本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Nguyễn Văn Việt本本Hà Nội本本Trường Sơn本本本本本
本本本本本bàn本本mèo本本thời tiết本本本本本本本本本 2 本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
ハハ
ハハハハ
ハハハハハ

ハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本

ハ
Thợ thuyền, binh lính, giấy má,
quần áo 本本
Bàn, ghế, áo, thuyền, người,
máy 本本

本 1本1.3本1本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 4 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
ハハ
ハハハハ

ハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

7

ハ
本本本本本Anh, chị, học sinh, cô
giáo 本本
本本本本本本Mèo, chó, cá voi, kiến
本本
本本本本本本Hoa hồng, rau cải, cỏ
may, cây lúa 本本
本本本本本Nhà, sách, bàn, ghế 本本


ハハハハ
ハハハハ
ハハハハ

本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本

Dầu, mỡ, gỗ, cát, vải 本本
Bầy, đàn, bọn, lũ, bó 本本
Ma, tiên, tư tưởng, đạo đức,
mục đích, việc, điều 本本

本 1本1.3本2本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
ハハ
ハハハハ

ハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本 2 本本本本本本本本本
本本本本本本

ハ
本本本本Cái, con, cây, người 本本
本本本本本本Mẫu, sào, mét, lít,
kilogram, gang 本本
本本本本本本本本本Nước, tỉnh, hệ,
nghề, môn 本本
本本本本本本Năm, tháng, giờ, mùa
本本
本本本本本本Lần, lượt, chuyến 本本
本本本本本本Chỗ, nơi, chốn, xứ 本本
本本本本本本本本本本Màu, sắc, mùi
vị, tiếng, âm 本本

本本本本本Trí tuệ, tư tưởng, khả
năng, thói, nết 本本
本本本本本Bọn, bầy, tụi, bó, nắm 本
本
本本本本本本本本本本Học sinh, giáo
viên, xe đạp 本本

本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

ハハハハハ

Gà, vịt, tre, bàn, ghế 本本
Quần áo, binh lính, ruộng
đồng, nước, cát, gỗ 本本

本 1本1.3本3本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本 2 本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本 1 本本本本本本本本本 2 本本本本本本本本本本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本

ハハ
ハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハ

ハ 1 ハハ
ハ 2 ハハ
ハ 3 ハハ
Tôi, tao, tớ 本本
Mày, mi 本本
Nó, hắn, y 本本
Chúng tôi, chúng
Chúng mày, chúng Chúng nó, chúng,
tao, chúng tớ 本本
bay, bay 本本
họ 本本
本 1本1.3本4本本本本本本本本本本本

8


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本mình
本本本本本本本本本本本本本本本ta, chúng ta, mình, chúng mình 本本
本本本本本本本本本mình, (tự) mình 本本
本本本本本本本本本本本nhau
本本本本本本本本本本本本本ai, ai ai
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本ông本本bà本本chú本本bác本本anh本本chị本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
ハハハハハ
ハハ
ハハ
ハハ

ハハハハハハハ

ハハハハハ
Bây giờ, giờ, rày, này, bấy, bấy giờ 本本
Này, đây, đấy, đó, kia, kìa, đó, ấy, nọ 本本
Tất cả, cả thảy, hết thảy, bấy nhiêu 本本
Thế, vậy 本本
本 1本1.3本5本本本本本本

1.4ハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1本2本3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本 1 本本本本本本本本本本本本本 1 本本本本本本本本本本本本本本 2 本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本pen本本fish本本question本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本air本本water本本salt本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本 4 本本本本
•

本本本本本本本本

9

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本s本本本es本本本本本本本本本本本本本本本本本book本本glass本本box本本本本本本本本本本本本本本
本s本本本es本本本本本本本本本本本本本books本本glasses本本boxes本本本本本本本本本本本本
•

本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
foot 本本本

feet 本本本本

tooth 本本本

teeth 本本本本本本

man 本本本本本
•

men 本本本本本本本

本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本руки’本
本本 2 本本本本本本本本本本本本本本本本ру’ки本本本 1 本本本本本本本本本本本本本本
•

本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本orang本 本本本本本本本本本本orang – orang本 本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本sheep本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本There is a sheep本本本There are many sheep本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本sheep本本本本本本本本本本本本本本本本本本1997本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本1本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本paradigmatic本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本syntagmatic本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本2.24本本108本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1 本本本本本本本本本本本本本
本8本

a)本My sister lives in Japan.
b)本My three sisters live in Japan.

本8a本本本8b本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本lives本本本本本本live本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本sister本本本本本本本本本本本本sisters本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.5ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
本本本1997本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

10


本2本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本2.24本本110本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2本本本本本本本本本本本本本本本 2 本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本9本

本本本本本本本本本本本

本本9本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本10本本本本本本本本本本本本本本
本10本a)本
b)本

本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本

本10a本本本10b本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1 本本本本本本本本本本本本本
本s本本本es本本本本本本本本本本本本10b本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本11本a)本
b)本

本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本12本a)本本本本本本本本本
b)本

本本本本本本本本本本本本本本本

本11本本本本本本本本本本12本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1997本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本

1.6ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Diệp
Quang Ban本Hoàng Văn Thung本2007本本本本本本本本本本本本本本本本
本3本Chẳng hạn, phạm trù số của từ loại danh từ trong tiếng Việt được làm thành bởi sự
liên hợp của hệ thống gồm 3 vế đối lập: số nhiều – số đơn – số trung.
本本2.1本本25本

11


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本複複複複複複複複複複複本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本

本本本本本1.4 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本2 本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本một本本本những本本本các本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本13本a)本
b)本

Một sinh viên đang ở trong lớp.
Các sinh viên đang ở trong lớp.

本13本本本本本本本本本本本本13a本本本本một sinh viên本本本本本本本本本本本本本本13b本本本本các sinh
viên本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本một sinh viên本本本本本本本các sinh viên本本本本本本本
本本本本sinh viên本本本本本本本本本本本本本本本本本本本ở 本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本một本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本cuốn sách本本cái bàn本本bông hoa本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本sách本本bàn本本hoa本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Đinh Văn Đức本2001本本本本本
本ngoài số本本本本本本本本本本本本本本Đinh Văn Đức本2001本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本14本Danh từ ở hình thức này không hàm ý định lượng, người nói chỉ nhấn mạnh vào đích
thân sự vật, bỏ qua khía cạnh số lượng:

Tôi mua sách
Tôi đọc báo
本本2.4本本121本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本複本本本本
本本複複本本本本本本本本本本本

本本本本本本本mua sách本本đọc báo本本本mua本本本本本本本本sách本本本本đọc本本本本本本本本báo本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

12


1.7ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本

1.7.1ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1997本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 4 本本本本本本本本本本本本
本本本本本
本本本本本本本本本本本本
本本
本本本本

本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本
本本本本

本本本本本本本本本本本本
本本本本本

本本本本本
本本本本

本 1本1.7.1本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.7.1.1ハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本15本本1本

本本本cf.本本本本本本本本本本

本2本

本本本本本本本cf.本本本本本本本本本本

本3本

本本本cf. 本本本本本本本本本本

本4本

本本本cf. 本本本本本本本本本本

本5本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2本cf.本本本本本本本
本本本本 2本

本6本

本本本本本本本本本cf. 本本本本本本本本本
本本2.24本本111本

本本15本本本本本本本1本本本本本本本本本本本本本本本本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本3本本本本本本本本
本本本本本4本本本本本本本本本5本本本本本本本本本本本本本6本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

13


本本本本本cf.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1997本本本本本本本本本本本本
本16本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本2.24本本111本

1.7.1.2ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2 本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 4 本本本本本本
•

本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本
•

本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本
•

本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
•

本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本

1.7.1.3ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本1999本本本本本本本本本本本本本本本本本

14


本17本本本本本本本本本

本本本本

本本my

本本本本 本本本本 本本

本本two

本white

本本本本本本 本2 本本本本本本本本本

本本本silk

本本本本

本本本gloves

本本本本
本本2.13本本179本

本本本本本本本本本本本本本本本本本silk本本本本本本本本本本本本本本本本本本1999本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本17本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本18本本本本本本本本本

本本本本

本本my

本本本本 本本本本本

本本two

本white

本本本本本本 本2 本本本本本本本本本

本本
本本本silk

本本本本

本本本gloves

本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.7.1.2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.7.1.4ハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.7.2ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 4 本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本

本本本本
本本本本

本本本本本本本本本本本本
本本本本本

本本本本本
本本本本

本 1本1.7.2本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

15

本本本本本
本本本本


1.7.2.1ハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本người – người người本本nhà – nhà nhà本
本ngành – ngành ngành本本ngày – ngày ngày本本sáng – sáng sáng本本本本本本本
本19本Người người thi đua, ngành ngành thi đua.
本本2.9本本192本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Người本本nhà本本ngành本本本
本本本本本本本本本本本本本本ngày本本sáng本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.7.2.2ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
本Đinh Văn Đức本2001本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
ハ-4ハ

ハ-3ハ

本-2本
本本本本

Tất cả

những

本-1本

本0本
本本本
本本
cái
cuốn
sách
本 1本1.7.2.2本1本本本本本本本

本1本

本2本
本本本本

Mới

ấy

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本-4本本本-3本本本本本本本本本本本

本-4本本本本本本tất cả本本cả本本tất thảy本本hết cả本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本-3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本vài, dăm, mấy 本本
本本本本本本本本本本本本本本mọi
本本本本本本本本本本本本本những, các 本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本lũ, bọn 本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本ít, nhiều
本本本本本本本本本本những本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本
本20本Về hình tượng người nông dân trước cách mạng tháng Tám chúng ta có thể gặp
những anh Pha, những chị Dậu, những Chí Phèo.
本本2.4本本122本

1.7.2.3ハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本

16