Tạp chí Gỗ Việt - Số 2 năm 2016

TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION

February, 2016

phụ trương chuyên đề

gỗ cứng
hoa kỳ

A

HEC

đặt niềm tin vào
ngành công nghiệp gỗ

Việt Nam

Tường gỗ Uất Kim Hương

ĐƯỢC HỖ TRỢ BỞI HỘI ĐỒNG GỖ CỨNG HOA KỲ


Thiết kế tại Châu Á
Sản xuất tại Châu Á
Với gỗ cứng Hoa Kỳ

TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION

February, 2016

PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ

GỖ CỨNG
HOA KỲ
Niềm tin vào ngành
công nghiệp gỗ

Việt Nam

Tường gỗ Uất Kim Hương
Ảnh: Michael Buckley

ĐƯỢC HỖ TRỢ BỞI HỘI ĐỒNG GỖ CỨNG HOA KỲ

Chief of Editor Board
Trưởng ban biên tập

NGUYỄN TÔN QUYỀN

Editor in Chief
Tổng biên tập

PHẠM TÚ
PHAN TÙNG
CHU ĐÌNH QUANG
TRỊNH VỸ

Advisors
Cố vấn

Responsible for content
Phụ trách nội dung
Ban biên tập
Member of Editor Board
NGÔ SỸ HOÀI
Uỷ viên




LÊ KHẮC CÔI
CAO XUÂN THANH

Chief of Office
Chánh văn phòng

Gỗ Tần bì Hoa Kỳ , Ảnh: a21studio

Trung tâm hội nghị GEM, TP Hồ Chí Minh, Việt Nam

Consultant Editor
Tư vấn biên tập

CAO CẨM


Michael Buckley

Translator
Biên dịch

tran hoa

Proof - reading
Hiệu đính

NGÔ SỸ HOÀI

Art Direction
Thiết kế mỹ thuật

HỒNG NGÂN

MAGAZINE
189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội
Tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016
Fax: (84 4) 3783 3016
Email:
Website: www.goviet.org.vn
In tại
Công ty TNHH CP KH&CN HOÀNG QUỐC VIỆT
Publication Licence No 322/GP - BTTT delivered 31/10/2014
by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist
Republic of Viet Nam.
Giấy phép xuất bản số
322/GP - BTTTT Cấp ngày 31/10/2014

Niềm

tin
vào
ngành
công
nghiệp
gỗ
Việt
Nam
Thưa quý bạn đọc!
Chào mừng bạn đến với Phụ trương thứ hai về gỗ cứng Hoa
Kỳ bản tiếng Việt, với sự hợp tác giữa Hội đồng xuất khẩu gỗ
cứng Hoa Kỳ (AHEC) và Tạp chí Gỗ Việt.
Việt Nam hiện nay chắc chắn trở thành thị trường lớn thứ ba
trên thế giới về gỗ xẻ cứng Hoa Kỳ và AHEC rất tích cực trong
việc hỗ trợ hoạt động thương mại quan trọng này. Như trong
số lần trước, phụ trương lý giải tính bền vững, hợp pháp và các
thông tin về môi trường của các loài gỗ cứng Hoa Kỳ và chứng
minh các công việc đang thực hiện để cung cấp dữ liệu dựa
trên khoa học và đảm bảo tính minh bạch. AHEC cũng cung
cấp thông tin về giao dịch và phân loại, thống kê các loài và
cung cấp thông tin đặc biệt về gỗ anh đào Hoa Kỳ.
Quan trọng nhất, phụ trương mang đến cái nhìn toàn diện
về các hoạt động của ngành gỗ cứng Hoa Kỳ tại Việt Nam với
hy vọng gia tăng số lượng các công ty địa phương sẽ tham gia
tiêu thụ loại vật liệu bền vững này, đem đến cơ hội cho ngành
công nghiệp chế biến gỗ Việt Nam.
Phụ trương kết thúc với danh sách các thành viên AHEC cam kết của các nhà xuất khẩu gỗ cứng Hoa Kỳ, sản phẩm gỗ
cứng và các hiệp hội thương mại Hoa Kỳ lớn.
Michael Buckley - Tư vấn biên tập

Mục lục
anh đào Hoa Kỳ 28 Gỗ
Một góc nhìn riêng

CUNG CẤP GỖ CỨNG & GỖ MỀM BẮC HOA KỲ
GỖ TRÒN
GỖ XẺ
VÁN MỎNG
TẦN BÌ SỒI TRẮNG ÓC CHÓ GỖ DƯƠNG
ANH ĐÀO THÍCH CỨNG THÍCH MỀM GỖ ĐOẠN SỒI ĐỎ
DƯƠNG LÁ RUNG DẺ GAI BẠCH DƯƠNG GỖ HỒ ĐÀO/MẠI CHÂU

8

Thị trường Việt Nam năm 2016 với gỗ
cứng Hoa Kỳ

10

AHEC xây dựng chiến lược xúc tiến
thương mại 2016

11

Hồ sơ môi trường của gỗ cứng Hoa Kỳ
tăng tính bền vững

12

Hội chợ quốc tế Việt Nam lần thứ 11
về ngành công nghiệp máy chế biến
gỗ, phụ liệu và bán thành phẩm

16

Thương mại gỗ cứng Việt Nam Hoa Kỳ

20

Xây dựng mạng lưới tại Nastiville

22

AHEC và HAWA

26

Thiết kế và sản xuất tại châu Á với
gỗ cứng Hoa Kỳ

28

Gỗ anh đào Hoa Kỳ - Một góc nhìn
riêng

30

Gỗ anh đào Hoa Kỳ

32

Gỗ sồi trắng Hoa Kỳ

33

Gỗ Uất Kim Hương Hoa Kỳ

34

Gỗ Sồi đỏ Hoa Kỳ

36

Hạng Gỗ cứng Hoa Kỳ từ Hiệp hội
Gỗ cứng xẻ Hoa Kỳ (NHLA)

40

10 lời khuyên khi mua gỗ cứng
Hoa Kỳ

42

Hội chợ VIFA-EXPO 2016 - Dự kiến

44

Danh sách các thành viên của
AHEC

50

Website - Trang thông tin AHEC
trực tuyến


PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ

ANH ĐÀO
SỒI ĐỎ

TẦN BÌ

SỒI TRẮNG

THÍCH CỨNG THÍCH MỀN

DẺ GAI ÓC CHÓ
GỖ DƯƠNG GỖ ĐOẠN
HỒ ĐÀO

BẠCH DƯƠNG VÀNG

!
t
ấ
h
n
t

ố
t
a
i
n
a
v
l
y
s
n
n
e
ng cấp gỗ P

Nguồn cu

Thành lập năm 1983
Công ty gia đình đã
hoạt động hơn 30 năm
Kinh nghiệm và
gần vùng nguyên liệu
Địa điểm cung cấp gỗ cứng
tốt nhất của Pennysylvania
Chất lượng, cam kết và dịch vụ
chăm sóc khách hàng tốt nhất


Phone (814) 438-7622
Fax (814) 438-2008

2 East High St.
P.O. Box 232
Union City, Pennsylvania 16438
Dry Kilns & Warehouse:
192 Howard Street
Franklin, Pennsylvania 16323

6

www.ronjoneshardwood.com

7


PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ

Thị trường Việt Nam năm 2016
với gỗ

cứng Hoa Kỳ
John Chan

Thị trường Đông Nam Á vẫn tiếp tục nổi bật, trở
thành một trong những điểm đến quan trọng nhất đối
với sản phẩm gỗ cứng Hoa Kỳ. Đây không phải là thị
trường nhỏ bởi sự phát triển của Việt Nam như là một
đối tác thương mại lớn. Trong khi Trung Quốc và các
thị trường quốc tế khác có sự điều chỉnh trong năm
2015 thì vùng Đông Nam Á nhập khẩu 204,9 triệu
m3 gỗ xẻ cứng, chỉ giảm nhẹ so với năm trước đó.

Đ

John Chan, Giám đốc AHEC vùng
Trung Hoa lục địa và Đông Nam Á

ến nay, Việt Nam là nước sử dụng và nhập
khẩu gỗ cứng Hoa Kỳ lớn nhất Đông Nam Á.
Chúng ta đã thấy sự tăng trưởng mạnh mẽ
trong các ngành công nghiệp đồ nội thất ở
cả doanh nghiệp nhà nước tại địa phương và
ở nhiều nhà đầu tư nước ngoài những người đã cho thấy
sự tin tưởng của họ khi đầu tư vào Việt Nam. Chúng ta
cũng đang chứng kiến sự tăng trưởng đối với tiêu thụ trong
nước hay với gỗ cứng nhập khẩu, chẳng hạn như gỗ sồi
Hoa Kỳ, uất kim hương, óc chó, trong lĩnh vực giải trí và
phát triển dân số mới. Rất nhiều khu chung cư do Vincom
và các công ty nước ngoài như Hồng Kông Land xây dựng.
Các dự án như Trung tâm GEM tại thành phố Hồ Chí Minh
và các tòa nhà mới tại Hà Nội cũng đang tạo ra phương
thức tiêu dùng mới. Với Hiệp định xuyên Thái Bình Dương
TPP mới được kí kết gần đây và việc thông qua Cộng đồng
Kinh tế ASEAN (AEC) vào tháng 11 năm 2015, chúng
tôi hy vọng sẽ thấy Việt Nam tăng trưởng hơn nữa và trở
thành trung tâm sản xuất trong khu vực.

8

Cũng như các nước Đông Nam Á khác, kim ngạch nhập
khẩu gỗ anh đào Hoa Kỳ của Việt Nam có sự tăng trưởng

180% lớn nhất về giá trị, chứng tỏ sự phổ biến ngày càng
tăng của mình trong ngành công nghiệp thiết kế tại địa
phương do màu sắc tuyệt đẹp và đặc tính khả dụng của nó.
Theo Hiệp hội Kiến trúc sư Thành phố Hồ Chí Minh, gỗ óc
chó Hoa Kỳ tiếp tục là loại gỗ thời trang sử dụng làm đồ gỗ,
tủ, nội thất kiến trúc, đồ mộc cao cấp.
AHEC đã phát động một chiến dịch mới ở Đông Nam
Á để quảng bá sản phẩm gỗ cứng Hoa Kỳ với những tài
năng địa phương thiết kế. Dự án này có tên là “Thiết kế
và sản xuất tại châu Á bằng gỗ cứng Hoa Kỳ” và sẽ ra
mắt tại triển lãm VIFA tại Việt Nam từ ngày 8-11 tháng
3/2016. Lựa chọn đồ nội thất sử dụng các loài gỗ cứng
của Hoa Kỳ, do các nhà thiết kế địa phương thiết kế và
các nhà sản xuất địa phương sản xuất, sẽ trưng bày tại
gian hàng AHEC/HAWA trong triển lãm VIFA. Gian trưng
bày luôn mang thông điệp của AHEC là ngành công
nghiệp gỗ cứng có thể cung cấp cho người tiêu dùng
những lựa chọn tuyệt vời nhất. Thông qua triển lãm này,
tôi tin tưởng rằng việc buôn bán gỗ và những nhà thiết
kế tại Việt Nam sẽ quan tâm nhiều hơn về các loại gỗ
cứng của Hoa Kỳ vì sự đa dạng, tính bền vững, tính hợp
pháp và chất lượng gỗ theo các hạng và các loài. AHEC
hoan nghênh và mời gọi tất cả các chuyên gia đến thăm
gian hàng AHEC/HAWA tại triển lãm VIFA tháng 3 và các
sự kiện khác trong năm 2016.

9


PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ

A
H
E
C
xây dựng chiến lược
Micael Snow, Giám đốc Điều
hành AHEC

V

ới gần 50% sản
lượng gỗ xẻ cứng
Hoa Kỳ đang được
xuất khẩu thì hoạt
động xúc tiến của
ngành gỗ cứng Hoa Kỳ quan trọng
hơn lúc nào hết. Toàn cầu hóa không
chỉ là việc di chuyển hoạt động
sản xuất, mà còn kéo theo sự tăng
trưởng chưa từng có về sức mua trên
toàn cầu. Thật vậy, điều này đã trở
nên rõ ràng khi nhu cầu về các sản
phẩm gỗ cứng tăng nhanh, bao gồm
cả thành phẩm đến từ các quốc gia
bên ngoài nước Mỹ, đặc biệt từ các
nền kinh tế phát triển nhanh chóng
tại châu Á. Do vậy, trong chương
trình xúc tiến, điều rất quan trọng
là ngành gỗ nhận ra và đặt mục tiêu

không chỉ hướng tới khối lượng cao,
tái xuất khẩu cho hôm nay và ngày
mai, mà cũng phải xác định các cơ
hội và phân khúc phù hợp trong các
thị trường truyền thống và thị trường
tiềm năng. Rõ ràng Việt Nam là một
trong số các thị trường như vậy. Các
chương trình AHEC được thiết kế để
đáp ứng cả hai loại, vì nó cung cấp
lượng thông tin rộng khắp cho các
nhà nhập khẩu nước ngoài, các nhà
phân phối, kiến trúc và khách hàng
sử dụng sản phẩm gỗ. Năm 2016,
AHEC đã đưa ra một chiến lược bốn
phần được thiết kế để “phát triển thị
phần” tại các thị trường nước ngoài
nhằm xuất khẩu gỗ cứng Hoa Kỳ.
Chiến lược tóm lược như sau:
1) Tìm ra các thị trường mới cho
các sản phẩm gỗ cứng:
Ở các khu vực có ít thông tin về gỗ

10

xúc tiến thương mại

2016

Michael Snow
cứng Hoa Kỳ, AHEC sẽ tiếp tục thực

hiện chiến lược “đẩy” nhu cầu thông
qua các kênh nhập khẩu bằng cách
cung cấp thông tin kỹ thuật, trao đổi
dịch vụ và tiến hành các hội thảo kỹ
thuật. Ở các thị trường quan trọng
hơn, chiến lược trọng tâm là “kéo”
nhu cầu bằng cách hướng tới các nhà
kiến trúc và các nhà sản xuất thông
qua nhiều hoạt động như các dự án,
thiết kế /hội thảo kiến trúc và một
chiến dịch PR nhắm tới mục tiêu.
2) Đẩy mạnh việc sử dụng và
ứng dụng mới tại các thị trường
hiện tại:
“Các thị trường mới” có nghĩa
là tại các khu vực địa lý mới. Năm
2016, AHEC sẽ tiếp tục tham gia
tích cực trong việc xác định và khai
thác phân khúc thị trường tiềm năng
mới, chẳng hạn như sử dụng gỗ cứng
trong kiến trúc thông qua phát triển
CLT hoặc tiềm năng về gỗ cứng biến
đổi nhiệt hoặc được xử lý để đạt được
chỗ đứng vững chắc trong thị trường
bên ngoài.
3) Tiếp tục cung cấp thông tin
môi trường:
Năm 2016 đánh dấu sự ra mắt

chính thức về hồ sơ môi trường gỗ

cứng Hoa Kỳ (AHEP), một “công cụ”
môi trường kết hợp thông tin pháp lý
EUTR và Lacey, dữ liệu bền vững từ
Cục Kiểm Lâm Hoa Kỳ và đánh giá
vòng đời sản phẩm (LCA) tác động
từ việc nghiên cứu của AHEC. AHEP
có thể thúc đẩy sản xuất chỉ bằng
cách ấn một nút thì một hồ sơ dài hai
trang cụ thể cho từng container gỗ
cứng Hoa Kỳ xuất khẩu được tạo ra.
4) Tạo cơ hội kết nối cho các nhà
xuất khẩu Hoa Kỳ:
Năm 2016, AHEC sẽ tạo ra một
số cơ hội cho các nhà xuất khẩu của
Hoa Kỳ làm việc với người mua ở
nước ngoài. Các gian hàng gỗ cứng
Hoa Kỳ sẽ trưng bày tại các triển lãm
thương mại toàn cầu hàng đầu như
Interzum tại Quảng Châu, Triển lãm
gỗ tại Dubai, SylvaWood tại Thượng
Hải và Vietnamwood tại TP Hồ Chí
Minh. AHEC cũng sẽ tài trợ Hội thảo
ở Trung Quốc, Vương quốc Anh và
Mexico và tổ chức hàng chục cuộc
hội thảo và kết nối trên khắp thế giới
như đã từng làm tại Việt Nam vào
tháng 6 và 10 năm 2015.

Hồ sơ môi trường

của gỗ cứng Hoa Kỳ tăng tính bền vững

H

ồ sơ môi trường của gỗ cứng Hoa Kỳ
(AHEP) là một tài liệu chuyển giao cung
cấp thông tin cụ thể về nguy cơ bất hợp
pháp cũng như tính bền vững của các
loài gỗ cứng Hoa Kỳ chứa trong lô hàng,
cùng với số liệu định lượng về tác động môi trường liên
quan đến việc giao từng lô hàng cụ thể cho một khách
hàng cá nhân ở bất cứ đâu trên thế giới. Trong ngắn hạn,
các tài liệu này được thiết kế làm thỏa mãn yêu cầu “thông
tin chuyên sâu” phát sinh từ quy định về khai thác gỗ bất
hợp pháp như Đạo luật Lacey của Mỹ, Quy chế gỗ EU, luật
“Hợp đồng xanh” của Nhật Bản. Về lâu dài, khuyến khích
sự công nhận của thị trường với các lợi ích môi trường rộng
lớn hơn của gỗ cứng Mỹ.
Công ty gỗ cứng Hoa Kỳ được cung cấp phần mềm
truy cập trực tuyến, cho phép chuẩn bị hồ sơ các lô hàng
xuất khẩu gỗ riêng của họ. Dữ liệu có thể được nhanh
chóng điều chỉnh các thông số quan trọng như các loài
gỗ cứng, hiệu quả lò sấy và các tuyến đường giao thông
và các trạng thái.
“AHEP có thể được tạo ra chỉ bằng cách ấn nút, một
hồ sơ dài hai trang chi tiết cho từng container gỗ cứng
Hoa Kỳ xuất khẩu.”
Từ khi AHEC thành lập gần 30 năm trước đây, AHEC
đã xây dựng một danh mục các dữ liệu khoa học về gỗ
cứng Hoa Kỳ. Các dữ liệu hiệu suất kỹ thuật đã có sẵn

trong hồ sơ và trên mạng trong nhiều năm. AHEP được
thiết kế tạo nên dữ liệu môi trường một cách bình đẳng
khi truy cập.
Chứng nhận các tiêu chuẩn như FSC và PEFC được
giới hạn trong một khu vực phụ thuộc vào việc gỗ được
khai thác từ các khu rừng thuộc sở hữu của hơn bốn
triệu hộ gia đình Mỹ, mỗi vụ thu hoạch chỉ một lần
trong một thế hệ. Trong khi việc quản lý cường độ thấp
như vậy mang tính môi trường và xã hội, nó chỉ đơn giản
là không hiệu quả khi xác nhận chi phí với chủ sở hữu
cá nhân. Đồng thời, có nhiều thuộc tính môi trường lành
mạnh liên quan đến gỗ cứng Hoa Kỳ không được bao
trùm trong phạm vi chứng chỉ rừng. Việc chứng nhận
không đề cập đến khí carbon, một thuộc tính môi trường
đặc biệt mạnh của gỗ cứng Hoa Kỳ. Dữ liệu của Liên Hợp
Quốc cho thấy trong khi lượng carbon được giữ trong đất
và cây rừng trên thế giới giúp giảm khoảng 17 tỷ tấn kể từ
năm 1990, thì tại Mỹ đã tăng lên 2,23 tỷ tấn. Phần lớn
lợi ích này tập trung ở rừng gỗ cứng, điều này tăng gấp
đôi về khối lượng trong 50 năm qua.
AHEC đã vươn lên với cách tiếp cận sáng tạo phù

hợp với các nhu cầu đặc thù của ngành và đã xây dựng
dữ liệu kiểm kê rừng toàn diện, Cục Kiểm lâm Hoa Kỳ
thường xuyên biên soạn thông qua chương trình phân
tích và kiểm kê rừng (FIA). Cốt lõi của chương trình là
một mạng lưới dày đặc các mẫu đất cố định trên toàn
bộ tài nguyên rừng của Mỹ. Số liệu về tình trạng rừng
được thu thập trên mặt đất từ các lô đất ít nhất một thập
kỷ một lần, gần một thế kỷ nay thông tin được bổ sung

thêm thường xuyên hơn từ vệ tinh và viễn thám khác.
Đáp ứng nhu cầu cần có dữ liệu cụ thể về tính hợp
pháp và tính bền vững của việc khai thác, AHEC đã
làm việc với các chuyên gia tư vấn về tính bền vững
Thinkstep nhằm tiếp thu và tổng hợp dữ liệu về tác động
môi trường của vòng đời gỗ cứng Hoa Kỳ phù hợp với
tiêu chuẩn về khí carbon và LCA quốc tế. Thông qua
sáng kiến này, hiện AHEC có thể xây dựng mô hình về
các tác động môi trường một cách đầy đủ khi chuyển
giao gỗ cứng xẻ và gỗ dán Hoa Kỳ tới bất kỳ thị trường
nào trên thế giới. Dữ liệu có thể được thiết kế riêng cho
một trong số 19 loại gỗ cứng Hoa Kỳ, chiếm trên 95%
tổng sản lượng gỗ cứng Hoa Kỳ.
AHEP được thiết kế để cung cấp thông tin môi trường
tin cậy xác định cho các lô hàng riêng tại thời điểm giao
hàng cho nhà nhập khẩu tại tất cả thị trường xuất khẩu.
Dữ liệu này được cung cấp một cách nhanh chóng và
hiệu quả với chi phí gần bằng không cho một trong hai
nước xuất khẩu hoặc nhập khẩu.
AHEP cung cấp thông tin về tên của các nhà cung
cấp Hoa Kỳ, mô tả sản phẩm, số lượng gỗ, tên khoa
học và tên thường gọi của loại gỗ, địa điểm thu hoạch,
và các tài liệu chứng minh nguy cơ không đáng kể của
việc thu hoạch bất hợp pháp với từng lô hàng. AHEP
cũng cung cấp quyền truy cập thông tin về sự bền vững
của các loài gỗ cứng Hoa Kỳ chứa trong lô hàng, cùng
với số liệu định lượng về tác động môi trường liên quan
đến từng lô hàng cụ thể cho một khách hàng cá nhân.
Các dữ liệu bao quát hầu hết các tác động môi trường
theo yêu cầu của nhà sản xuất để chuẩn bị Tờ khai

Sản phẩm môi trường chính thức (EPDs) phù hợp với
tiêu chuẩn đánh giá môi trường vật liệu xây dựng tại
Châu Âu EN 15.804 (như khả năng nóng lên của trái
đất, khả năng bị axit hóa và khả năng về Hiện tượng
phú dưỡng).
Bây giờ chúng ta có thể tin tưởng vào thông tin mà
các nhà cung ứng gỗ cứng Hoa Kỳ khi cung cấp dữ liệu
và có thể thách thức các đối thủ cạnh tranh của họ làm
như vậy.

11


Ông John Chan (đứng giữa)Cắt băng khai mặc HCTL Vietnamwood

PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ

VIETNAMWOOD
Hội chợ Quốc tế Việt Nam lần thứ 11
về ngành Công nghiệp máy chế biến gỗ,
phụ liệu và bán thành phẩm
Thành phố Hồ Chí MInh từ 14/10 đến 17/10/2015

H

ội chợ có sự tham
gia
của
280
doanh nghiệp tới

từ 21 quốc gia,
trưng bày 1.200
máy móc, sản phẩm, vật liệu và các
dịch vụ tại Trung tâm Triển lãm &
Hội nghị Sài Gòn (SECC). Hội chợ
đã hình thành trung tâm phục vụ
hoạt động xúc tiến gỗ trong một tuần
bận rộn tại Việt Nam và được các
hiệp hội máy chế biến gỗ Đài Loan
(TWMA) và Eumabois thuộc Hiệp
hội các Nhà sản xuất công nghiệp

12

Vietnamwood đã cho
thấy sự tin tưởng ngày
càng tăng vào ngành
công nghiệp chế biến gỗ
trong khu vực Đông Nam
Á. Hội chợ cũng đã quy
tụ khá nhiều gỗ từ các
nhà cung cấp nước ngoài
đến Việt Nam, một lần
nữa gỗ cứng Hoa Kỳ tiếp
tục chiếm ưu thế.
máy móc chế biến gỗ Đức (VDMA)
tài trợ. Hội Mỹ nghệ & Chế biến gỗ
TPHCM (HAWA) dẫn đầu các hiệp
hội địa phương tham gia, Hội đồng

xuất khẩu gỗ cứng Hoa Kỳ (AHEC)
hỗ trợ các ngành vật liệu gỗ.
Hội chợ quy tụ nhiều nhà cung
cấp gỗ ở nước ngoài, bao gồm các
đơn vị nổi tiếng, gian trưng bày gỗ
cứng Hoa Kỳ cao cấp do AHEC chủ
trì gồm 30 doanh nghiệp xuất khẩu
gỗ cứng. Một đội ngũ nhân sự hỗ trợ
từ trụ sở Washington DC (Mike Snow,
Tripp Pryor và Anne Pennington) với
văn phòng AHEC tại Hồng Kông
(John Chan, Sharon Shek và Rita
Mak), tất cả đều tham gia vào Hội
chợ tuần tại Trung tâm GEM. Đề cập

Ông Mike Snow - Giám đốc điều hành AHEC thuyết trình tại trung tâm GEM
đến hội chợ, ông John Chan Giám
đốc khu vực cho biết “Vietnamwood
là một hội chợ thương mại có uy tín
về gỗ cứng Hoa Kỳ, ngành nội thất
và chế biến gỗ địa phương.” Một số
công ty khác quảng bá gỗ cứng Hoa
Kỳ một cách độc lập xung quanh hội
chợ, bao gồm cả APP Timber, một
“đối tác nước ngoài” là của thành
viên AHEC.
Nhiều công ty chế biến và phân
phối gỗ Việt Nam cũng tham gia Hội
chợ. Việt Nam phụ thuộc nhiều vào
nhập khẩu gỗ, đặc biệt các nhà chế

biến xuất khẩu sang các thị trường
Mỹ, EU và Úc, trong đó gỗ nguyên
liệu ‘an toàn’ đảm bảo tính hợp pháp
theo luật định. Càng ngày Hoa Kỳ
được xem là một ‘nhà cung cấp an
toàn’ thể hiện trên trang web: www.
americanhardwood.org.
Tại lễ khai mạc chính thức Hội
chợ, Bà Phan Thị Thanh Minh - Bộ
Công thương cho biết: “Nền kinh tế
Việt Nam đang hội nhập sâu vào
nền kinh tế khu vực và thế giới.
Năm 2015 có nhiều sự kiện quan
trọng: Việt Nam ký kết Hiệp định
thương mại tự do với Hàn Quốc vào
đầu tháng, các hiệp định thương
mại giữa Việt Nam và khu vực châu

tăng 14,1% trong năm 2014 lên 4,3
tỉ USD và tiếp tục tăng trưởng 8,5%
trong 9 tháng đầu năm 2015. Bình
luận về sự tăng trưởng này, ông Ingo
Bette, Giám đốc Marketing VDMA
nhấn mạnh, “Việt Nam là một thị
trường với đầy cơ hội hứa hẹn”.
Trong ngày khai mạc, HAWA đã
tổ chức hội thảo kỹ thuật tại SECC
“Hội thảo chia sẻ thực hành chế biến
gỗ tốt nhất” về sản xuất đồ nội thất
cho các thành viên của mình, bao

gồm các vấn đề hiệu suất lao động,
đổi mới, và chia sẻ thông tin. HAWA
gần đây đã chuyển sang văn phòng
mới được tân trang với đầy đủ trang
thiết bị tại trung tâm TP Hồ Chí MInh
trong đó cung cấp một phòng trưng

Ông Dana Spesset - Giám định viên trưởng của NHLA trình bày
về phân hạng gỗ cứng trong Hội nghị được tổ chức tại GEM
Á - Liên minh Kinh tế châu Âu vào
cuối tháng, Hiệp định đối tác xuyên
Thái Bình Dương (TPP) kết thúc
trong tháng này và Cộng đồng Kinh
tế ASEAN (AEC) chưa có hiệu lực”.
Bà kết luận các thỏa thuận sẽ mang
lại cơ hội phát triển cho các doanh
nghiệp Việt Nam, bao gồm các đơn
vị trong ngành chế biến gỗ và xuất
khẩu, nhưng cạnh tranh cũng gay
gắt hơn. Xuất khẩu sản phẩm gỗ

bày, thư viện và các thiết bị mạng cho
175 công ty thành viên của mình.
Lần đầu tiên tại Vietnamwood,
Chương trình phê duyệt các chứng
chỉ rừng (PEFC), hệ thống chứng
nhận rừng lớn nhất thế giới, đã tạo
sự nổi bật với một triển lãm, một
hội thảo và một phiên họp kỹ thuật
chứng nhận các cơ quan đang hoạt

động tại Việt Nam. Sáng kiến lâm
nghiệp bền vững (SFI) tại Mỹ là một

13


PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ

tại trung tâm GEM uy tín dưới tiêu đề “Sự
lựa chọn đúng đắn cho thiết kế bền vững”.
Khai mạc hội thảo, tiến sĩ Gerald H. Smith,
tùy viên cấp cao phụ trách Nông nghiệp,
Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Thành phố Hồ
Chí Minh đã nhấn mạnh: “Phát triển bền
vững là một vấn đề quan trọng vào lúc này.
Hội thảo này sẽ nâng cao sự hiểu biết về thị
hiếu tiêu dùng của người Việt Nam, để tạo
Nhóm công sự AHEC và Ông Michael Buckley tới từ công ty
ra thiết kế hiện đại về gỗ cứng Hoa Kỳ theo
Turnstone (Rt) tại HCTL Vietnamwood
phương thức đôi bên cùng có lợi”. Năm
2014, Mỹ đã xuất khẩu 238 triệu USD
sản phẩm gỗ cứng sang Việt Nam, tăng
10,7% so với năm trước đó. và nhập khẩu
2,2 tỷ USD của đồ nội thất từ Việt Nam.
Giám đốc điều hành Mike Snow đã đưa ra
bài thuyết trình chủ đạo về “Tài liệu môi
trường và tính bền vững của gỗ cứng Hoa
Kỳ”, sau đó là lý giải của Dana Spessert,
Chánh Thanh tra Hiệp hội gỗ cứng xẻ Hoa

Kỳ (NHLA) về “Các hạng gỗ cứng xẻ Hoa
Kỳ”. Tiếp sau đó là phần thuyết trình của
kiến trúc sư Toàn Nghiêm tới từ a21studio
và Ông Nguyễn Chánh Phương, nhà thầu
Ông John Chan - Giám đốc AHEC khu vực Trung Quốc đại lục
lắp đặt Trung tâm GEM tráng lệ sử dụng
và Đông Nam Á giới thiệu ván gỗ làm từ gỗ Anh Đào Hoa Kỳ
rộng rãi nội thất từ gỗ tần bì và gỗ sồi Hoa
Kỳ. Trung tâm GEM là một trong những
trong 41 chương trình được cấp chứng chỉ rừng quốc gia
địa điểm thực hiện chiến dịch xúc tiến
do PEFC xác nhận đến nay và Việt Nam vừa công bố đã của AHEC gần đây “thiết kế tại châu Á và sản xuất tại
nhận chứng nhận tương tự.
châu Á với gỗ cứng Hoa Kỳ”.
Cuối cùng, trong tuần hoạt động này, AHEC đã tổ
Hội chợ Vietnamwood tiếp theo sẽ được tổ chức vào
chức hội thảo trực tiếp dành cho các kiến trúc sư, với năm 2017.
sự hỗ trợ từ HAWA và Hiệp hội Kiến trúc sư TP.HCM

Một phần gian hàng lớn của Hội Gỗ cứng
Hoa Kỳ tại HCTL Vietnamwood

14

Hội thảo về Gỗ cứng Hoa Kỳ tại Trung tâm GEM Sài Gòn

15


Việt Nam - Hoa Kỳ

Andy Johnson
Báo cáo thị trường gỗ cứng

Từ giữa những năm 1990 cho đến đầu năm 2010, Việt
Nam nổi lên như một trong những trung tâm sản xuất các
sản phẩm gỗ lớn và quan trọng nhất trên thế giới. Kể từ khi
nguồn tài nguyên rừng Việt Nam bị hạn chế, trong 20 năm
qua đã bùng nổ việc nhập khẩu gỗ cứng xẻ và gỗ tròn, bao
gồm cả nhập khẩu từ Hoa Kỳ.

Đ

áng chú ý là năm 2015 có sự chuyển
hướng tăng trưởng dài hạn. Các chuyến
hàng gỗ cứng Hoa Kỳ tới Việt Nam đã
ký hợp đồng sau 5 năm liên tiếp tăng
trưởng mạnh mẽ. Trong bài viết này, chúng ta sẽ nhìn
lại lịch sử phát triển của Việt Nam từ một thị trường mới
nổi trở thành điểm đến chính của gỗ cứng Hoa Kỳ. Cùng
xem xét một cách chi tiết xu hướng các lô hàng năm
2015. Và chúng ta sẽ đánh giá bức tranh cung ứng đối
với các loại gỗ cứng Hoa Kỳ quan trọng nhất đối với thị
trường Việt Nam hiện nay.

Sự nổi lên của Việt Nam
Trước năm 1996 khi hai nước chưa bình thường hoá
quan hệ thương mại, Cục đặc trách Nông nghiệp ngoại

16

quốc thuộc Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ (USDA FAS) không
có hồ sơ về việc xuất khẩu gỗ cứng Hoa Kỳ sang Việt
Nam. Khi mở cửa thương mại năm 1996, xuất khẩu
các lô hàng chỉ đạt 238 m3, tương đương với khoảng 8
container (Hình 1). Từ sự khởi đầu khiêm tốn đó, nhu
cầu gỗ tăng lên một cách nhanh chóng và năm 2015
Việt Nam đã vươn lên trở thành thị trường xuất khẩu gỗ
cứng xẻ Hoa Kỳ lớn thứ 10. Trong thời gian suy thoái
tạm thời trên toàn thế giới giai đoạn 2005 - 2010, Việt
Nam trở thành điểm xuất khẩu lớn thứ 3 của Hoa Kỳ,
chỉ sau Trung Quốc và Canada. Những năm sau đó, Việt
Nam tiếp tục duy trì vị trí này.
Việc xuất khẩu gỗ cứng tròn Hoa Kỳ được ghi nhận lần
đầu tiên vào năm 1999 với chỉ 414 m3 (Hình 1). Cũng
như các lô hàng gỗ xẻ và gỗ tròn đã tăng trưởng cực kỳ
nhanh chóng trong những năm sau đó với tốc độ trung

Nghìn m3

PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ

Thương mại gỗ cứng

bình hàng năm là
Hình 1: Lượng gỗ cứng xẻ và gỗ cứng tròn Hoa Kỳ xuất khẩu
122% năm 1999
sang Việt Nam
450
- 2008, tăng tương

ứng từ năm 2008
400
- 2011, và sau đó
lần đầu tiên vào
350
năm 2012 tăng
vượt 100.000m3.
300
Trong khoảng thời
gian 13 năm, Việt
250
Nam đã trở thành
điểm đến xuất khẩu
200
gỗ tròn Hoa Kỳ từ
Nguồn: Cục đặc trách ngoại vụ - Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ
150
vị trí thứ 31 leo lên
Biểu đồ: Báo cáo thị trường gỗ cứng
đứng vị trí thứ 3.
* Dữ liệu ước tính từ tháng 1 tới tháng 11 năm 2015
100
Năm 1996, khi
gỗ cứng Hoa Kỳ lần
50
đầu tiên vào Việt
Nam, tổng giá trị lô
0
hàng đạt 112.821
1995

1997
1999
2001
2003
2005
2007
2009
2011
2013
2015*
USD. Giá trị của
các lô hàng gỗ tròn
Kết quả năm 2015
và gỗ xẻ từ sau đó đã tăng, vượt 50 triệu USD năm
2006, 100 triệu USD năm 2010 và 200 triệu USD
Gỗ cứng xẻ Hoa Kỳ xuất khẩu sang Việt Nam 11
năm 2014.
tháng đầu tiên năm 2015 là 350.042m3, giảm 14% so
với năm 2014. Nếu
Hình 2: Loại gỗ cứng xẻ và gỗ cứng tròn của Hoa Kỳ xuất khẩu tỷ lệ hàng năm tiếp
tục giảm đến tháng
sang Việt Nam năm 2014 , 2015
12 thì sẽ có ít hơn
Uất kim hương tròn
khoảng
1.900
Uất kim hương xẻ
container gỗ cứng
được vận chuyển
Sồi trắng tròn

từ Mỹ sang Việt
Sồi trắng xẻ
Nam năm 2015
so với năm 2014
Sồi đỏ tròn
và ít hơn khoảng
Sồi đỏ xẻ
1.100 container so
với năm 2013. So
Óc chó tròn
với những năm gần
Óc chó xẻ
đây, năm 2015
là năm đáng thất
Nguồn: Cục đặc trách ngoại vụ -Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ
Anh đào tròn
vọng với các nhà
Anh đào xẻ
Biểu đồ: Báo cáo thị trường gỗ cứng
xuất khẩu Hoa Kỳ.
* Dữ liệu ước tính từ tháng 1 tới tháng 11 năm 2015
Họ đã quen với tốc
0
50
100
150
200
250
độ tăng trưởng hai
Nghìn m3

con số nhưng thay

Lumber
Gỗ xẻ
Gỗ tròn
Logs

2014
2015

17


PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ

vào đó, là sự suy giảm hai con số. Tuy nhiên, về dài
hạn, năm 2015 vẫn được ghi nhận là năm tăng mạnh
thứ 3.
Trong 11 tháng đầu năm 2015, Hoa Kỳ xuất khẩu
nhiều hơn gỗ cứng tròn sang Việt Nam so với trong
bất kỳ năm nào trước đó và nhiều hơn 12% so với
cùng kỳ năm 2014. Các chuyến gỗ tròn tăng 26%
trong năm 2014 so với năm 2013. Khi so sánh, việc
xuất khẩu gỗ cứng xẻ Hoa Kỳ sang Việt Nam tăng 6%
trong năm 2014.
Nói cách khác, việc mua gỗ cứng tròn Hoa Kỳ của
Việt Nam tăng hơn bốn lần so với gỗ cứng xẻ vào năm
2014 và đạt mức kỷ lục vào năm 2015, thậm chí
việc mua gỗ xẻ giảm. Ít nhất một số khách mua Việt
Nam đã chuyển từ mua gỗ cứng xẻ Hoa Kỳ sang gỗ

cứng tròn Hoa Kỳ, hoặc chuyển việc mua gỗ xẻ và gỗ
tròn từ các nguồn khác trên toàn cầu.

Xu hướng gỗ cứng xẻ

tính đến tháng 11. Ngược lại, Việt Nam đã giảm việc
mua gỗ óc chó (-17%), tần bì (-39%), và gỗ thích
(-13%). Trong năm 2015, Việt Nam là thị trường lớn
thứ hai thế giới tiêu thụ gỗ uất kim hương Hoa Kỳ, gỗ
sồi trắng và gỗ trăn xẻ; thị trường lớn thứ ba thế giới
tiêu thụ gỗ anh đào, óc chó và gỗ thích.

Xu hướng gỗ tròn
Trong năm 2015, xu hướng xuất khẩu 5 loại gỗ
cứng tròn hàng đầu Hoa Kỳ sang Việt Nam ngược
với gỗ xẻ (Hình 2). Trong khi khối lượng gỗ xẻ uất
kim hương giảm mạnh thì khối lượng gỗ tròn uất kim
hương tăng 50% tính đến tháng 11 đạt mức hàng năm
là 74,214m3. Tương tự như vậy, các lô hàng gỗ óc
chó xẻ suy giảm 17% ngược với mức tăng 64% các lô
hàng gỗ óc chó tròn. Khối lượng mua gỗ sồi trắng, gỗ
sồi đỏ và gỗ anh đào tròn giảm tương ứng 14%, 23%
và 1%, khối lượng gỗ xẻ tăng trong mỗi loài. Trong
năm 2015, Việt Nam là thị trường nhập khẩu gỗ tròn
uất kim hương lớn nhất thế giới, gỗ sồi trắng lớn thứ
hai thế giới và gỗ anh đào lớn thứ ba thế giới.

Triệu m3

Sự co lại của thị trường Việt Nam năm 2015 đối

với gỗ cứng xẻ Hoa Kỳ hoàn toàn làm giảm việc mua
gỗ uất kim hương. Việc nhập khẩu uất kim hương của
Việt Nam giảm
31% và các lô
Hình 3: Tiêu thụ gỗ cứng xẻ tại các thị trường chính của Hoa Kỳ
hàng xuất khẩu
và tổng cung cấp gỗ cứng xẻ
của Mỹ về loại
30
gỗ này giảm từ
52% trong năm
2014
xuống
Tiêu thụ
còn 42%. Việc
25
Cung cấp
nhập khẩu tất
cả các loài gỗ
cứng khác của
Mỹ tăng 5%. Lợi
20
ích lớn nhất là
từ gỗ sồi trắng
(+ 14%), gỗ
trăn (+ 4%), gỗ
15
sồi đỏ (+ 36%),
và gỗ anh đào
(+ 151%), tất

* Lượng nhập khẩu đến tháng 11
cả đều đạt tốc
©2016 Báo cáo thị trường Gỗ cứng
độ tăng kỷ lục
10
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015*
so với hàng năm

18

Xu hướng tiêu dùng và nguồn cung
Suy thoái kinh tế toàn cầu dần kết thúc giúp tăng
lượng tiêu thụ gỗ cứng Hoa Kỳ, tăng xuất khẩu, tuy
nhiên việc sản xuất của ngành không đồng đều trong
giai đoạn đầu phục hồi (Hình 3). Sự thiếu hụt dẫn
đến biến động giá đáng kể. Tuy nhiên, vào giữa năm
2014, sản xuất vượt tiêu thụ và ngành gỗ bước vào
giai đoạn điều chỉnh giá ngay sau đó, kéo dài đến
năm 2015. Sau đó, từ cuối năm 2015 đến tháng
1/2016, thời tiết ẩm ướt và nhu cầu trong nước và
quốc tế cải thiện đã thu hẹp khoảng cách cung cầu

đối với một số loài. Do đó, giá cả đã xác định một số
loại gỗ quan trọng với khách hàng Việt Nam, chẳng
hạn như gỗ sồi trắng và sồi đỏ hạng 1C. Cung ứng
gỗ sồi đỏ và sồi trắng hạng 2C, cùng với gỗ uất kim
hương hạng 1C và 2C sẵn sàng đến tháng 1/2016.

Khả năng phát triển
Theo ước tính của chúng tôi, xuất khẩu chiếm
18% tổng lượng tiêu thụ gỗ cứng xẻ Hoa Kỳ năm
2015, và 44% lượng tiêu thụ gỗ xẻ xếp hạng. Như
vậy, các thị trường xuất khẩu lành mạnh khá quan
trọng với các nhà xuất khẩu gỗ cứng Hoa Kỳ. Sự
gia tăng sản xuất các sản phẩm gỗ Việt Nam trong
những năm gần đây chắc chắn đã thể hiện điều
đó. Trong khi năm 2015, các lô hàng gỗ xẻ xuất
sang Việt Nam thu hẹp một cách đáng ngạc nhiên
thì các lô hàng gỗ tròn tăng, bù đắp lại phần nào.
Việt Nam vẫn là một trong những thị trường quan
trọng nhất và có tiềm năng tăng trưởng đáng kể về
gỗ cứng Hoa Kỳ.

Tin tức gỗ xẻ từ năm 1922

BÁO CÁO THỊ TRƯỜNG GỖ CỨNG
Điện thoại: 901-767-9126 - Fax: 901-767-7534
Website: www.hmr.com - Email:

Nguồn thông tin về
giá gỗ cứng Bắc Mỹ
và thị trường

Liên hệ với chúng tôi nhận mẫu

Phí truy cập năm 280 USD

Từ 2001

Nơi tìm kiếm tốt nhất cho
người mua gỗ cứng

Ấn phẩm Báo cáo thị trường gỗ cứng
Bao quát ngành gỗ cứng từ nguyên liệu tới thành phẩm

Phí truy cập năm 175 USD

19


Hội nghị và triển lãm thường niên của
Hiệp hội gỗ cứng xẻ Hoa Kỳ (NHLA)
2015 đã được tổ chức vào ngày 7-9/10
tại Nashville, Tennessee. Trong sự kiện
này, AHEC đã trình bày một danh sách
các thị trường quốc tế trước đội ngũ các
giám đốc toàn cầu và các nhà đại diện
đến từ Trung Quốc, Việt Nam, Australia,
Ý và Mexico.

H

Ông Mark Barford, Giám đốc điều hành NHLA

ội nghị và triển lãm thường niên của
Hiệp hội gỗ cứng xẻ Hoa Kỳ (NHLA)
2015 đã được tổ chức vào ngày
7-9/10 tại Nashville, Tennessee.
Trong sự kiện, AHEC đã trình bày
một danh sách các thị trường quốc tế trước đội ngũ các
giám đốc toàn cầu và các nhà đại diện đến từ Trung
Quốc, Việt Nam, Australia, Ý và Mexico.

“Việc quy tụ cộng đồng gỗ cứng toàn cầu” kết nối
khoảng 1.027 đại biểu tham dự, đại diện cho hơn 380
công ty và 14 quốc gia. Trong phiên khai mạc, Chủ tịch
NHLA Pem Jenkins đã hoan nghênh các đại biểu tham
dự và báo cáo các thành tựu của Hiệp hội trong năm
qua. Các thành viên sau đó đã nghe báo cáo từ Tổng
Giám đốc điều hành NHLA Mark Barford và nhận xét
của ông David Jacobs từ TJT Consulting. NHLA cũng
chào đón thành viên mới và chúc mừng các công ty đã
gắn bó với Hiệp hội NHLA trong 30, 50 và 75 năm, đặc
biệt thành viên gắn bó 100 năm – Công ty gỗ Tigerton
của Tigerton, Wisconsin.
Sau bài thuyết trình của Chủ tịch ủy ban đề cử Scott
Heidler, các thành viên NHLA nhất trí bầu lại sáu thành
viên Hội đồng quản trị và bầu bảy thành viên hội đồng
quản trị mới. Người phát ngôn chính, Chris Hogan từ
Tập đoàn Dave Ramsey chính thức khai mạc Hội nghị
thường niên lần thứ 118. Sau khi ông Hogan cắt băng
khánh thành, triển lãm chính thức được khai trương.
Như thường lệ, Hội nghị thường niên NHLA là khoảng

thời gian tuyệt vời để trao đổi với các thành viên khác,
xây dựng mạng lưới với khách hàng và học hỏi từ những
diễn giả và các chương trình giáo dục. Các chủ đề

nghị, NHLA đã đón khoảng 50
người mua quốc tế và hiện giờ
tiếp tục mong muốn có nhiều
người tham gia vào Hiệp hội
trong năm 2016. Địa điểm
tổ chức là khách sạn Omni
Shoreham, Washington, DC từ
ngày 05- 07 tháng 10/ 2016 và
với cuộc bầu cử tại Mỹ diễn ra
chỉ vài tuần sau Hội nghị NHLA,
sự kiện năm nay chắc chắn
không nên bỏ lỡ.
Để biết thêm chi tiết về NHLA,
vui lòng liên hệ:
+1 (901) 399-7558 hoặc
truy cập trang web:
www.nhlaconvention.com.

TIÊU CHUẨN CỦA CHÚNG TÔI
LÀ CHẤT LƯỢNG GỖ CỨNG
BẮC HOA KỲ

SÁNG TẠO – DUY TRÌ – ĐÀO TẠO
VỀ CÁC NGUYÊN TẮC PHÂN LOẠI GỖ CỨNG XẺ

Hơn 110 năm trước, Hiệp hội gỗ cứng xẻ Hoa Kỳ đã xây dựng hệ

thống đồng bộ về phân loại/phân hạng gỗ cứng xẻ. Ngày nay,
NHLA hoạt động như một nhà quản trị/ hướng dẫn về phân loại gỗ
cứng xẻ trên thế giới.

RULES
FOR THE MEASUREMENT
& INSPECTION OF
HARDWOOD & CYPRESS
Plus NHLA Sales Code &
Inspection Regulations

Với đội ngũ giám định viên, sẵn sàng đi khắp thế giới, NHLA có thể:
Cung cấp khoá đào tạo về các quy tắc xếp hạng gỗ cứng xẻ;
Hỗ trợ bên mua và bên bán để có quyết định phân hạng sao cho
hợp lệ;
Có vai trò giống như các chuyên gia hỗ trợ giải quyết một cách
khách quan các tranh chấp phân thứ hạng;
Vui lòng liên hệ Trưởng giám định NHLA, Dana Spessert:
+1 901-399-7551 hoặc nếu bạn có bất kỳ câu
hỏi nào liên quan đến xếp hạng gỗ cứng xẻ hoặc cần sự hỗ trợ giải
quyết tranh chấp xếp hạng.

Effective January 1, 2015

www.nhla.com

BÁM RỄ SÂU – VƯƠN TỚI TOÀN CẦU

20

Lễ cắt băng khai mạc Hội nghị tại Nashville

PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ

Xây dựng mạng lưới
tại Nashville

chương trình giáo dục bao gồm:
Kinh doanh tại Trung Quốc, tình
trạng của ngành gỗ cứng, Giấy
chứng nhận môi trường của gỗ
cứng Hoa Kỳ, danh sách các vấn
đề ngành lâm nghiệp, thương
mại và tài chính quốc tế, các
vụ kiện tụng, thuế và thị trường
quốc tế. Trong một bài thuyết
trình từ AHEC, Michael Snow
đã nhấn mạnh tầm quan trọng
của các sản phẩm ngoài gỗ khác
được dán nhãn “xanh” với các
chiến dịch marketing như - “sắt
là một nguồn tài nguyên tái tạo”
và “cây được cứu khi xây dựng
bằng bê tông”.
Chứng minh tính chất toàn
cầu thực sự của NHLA và Hội

+1 901-377-1818

BÁM RỄ SÂU – VƯƠN TỚI TOÀN CẦU

21


PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ

2005- Ông
John Chan,
AHEC với Chủ
tịch HAWA

2006 - Thiết kế chiến thắng tại giải Hoa Mai, sử dụng
gỗ Sồi đỏ Hoa Kỳ

AHEC & HAWA
T

Hội đồng
xuất khẩu gỗ
cứng Hoa Kỳ
(AHEC) và
Hội Mỹ nghệ
và Chế biến
gỗ TP. Hồ Chí
Minh (HAWA)
đã hợp tác
trên một chặng
đường dài với
nhau. Trong
hơn mười năm

qua, hai tổ
chức đã hợp
tác cùng nhau
trong nhiều
dự án.
22

heo ông John Chan - Giám
đốc AHEC vùng Trung Hoa lục
địa và Đông Nam Á,”mối quan
hệ của chúng tôi với HAWA là
một trong các mối quan hệ ý nghĩa và hiệu
quả nhất ở Đông Nam Á”. Ông kết luận,
“cả hai tổ chức đều được hưởng lợi từ việc
hợp tác với nhau vì lợi ích của ngành công
nghiệp gỗ cứng Hoa Kỳ của chúng tôi và
các thành viên của HAWA, những hạt giống
ươm trồng bấy lâu này giờ đang đem lại trái
ngọt cho tất cả chúng ta”.

Hơn thập kỷ trước đây, Việt Nam là một
nước nhập khẩu nhỏ, các doanh nghiệp
cũng rất nhỏ và chỉ có một vài công ty
chuyên ngành. Tiếp sau đó, Việt Nam đã
vươn lên trở thành nước lớn thứ ba về nhập
khẩu gỗ cứng Hoa Kỳ, sau Trung Quốc
và Canada. Trong thời gian đó, AHEC đã
thường xuyên tham gia tại Hội chợ đồ gỗ
và trang trí nội thất Việt Nam (VIFA) và tài
trợ cho cuộc thi thiết kế nội thất Hoa Mai

2011 - Thiết kế của giải Hoa Mai

do HAWA tổ chức. Bao gồm cung cấp gỗ xẻ
cứng và cử các chuyên gia quốc tế làm Ban
giám khảo.
Rất nhiều các cuộc hội thảo và thuyết
trình đã cung cấp những thông tin giá trị về
các loài, phân loại và các thông tin về môi
trường của gỗ cứng Hoa Kỳ trong những
năm qua. Năm 2012, AHEC đã tổ chức
Hội nghị thường niên và Họp báo tại Trung
Quốc và khu vực. Các năm khác, các nhà
lãnh đạo ngành gỗ Việt Nam đã được mời
tham gia và trình bày tại các Hội nghị ngoài
lãnh thổ Việt Nam.
Năm nay cũng không ngoại lệ, AHEC
là nhà tài trợ chính của Cuộc thi Hoa Mai
2016 và mời các đại biểu Việt Nam tham dự
Hội nghị vào tháng 6/2016 tại Trùng Khánh,
Trung Quốc. Việc giới thiệu phụ trương
thường niên này bằng Tiếng Việt năm ngoái
AHEC đã hợp tác với Tạp chí Gỗ Việt, đây
chỉ là một ví dụ thêm về hoạt động xúc tiến
của AHEC tại Việt Nam. Sau đây là một số
hình ảnh nổi bật được ghi nhận.

2011 - AHEC tài trợ cuộc thi
thiết kế Hoa Mai

2014- Các nhà thiết kế trẻ tại Hội thảo tổ chức
bởi HAWA & AHEC

2015 - Thuyết trình của
thí sinh lọt vào danh sách

23


ở

Trong tháng 01 năm
nay, ông Nguyễn Quốc
Khanh, Chủ tịch Công ty
cổ phần xây dựng kiến
trúc AA, Chủ tịch HAWA
và các nhà lãnh đạo
khác của ngành đã báo
cáo tại Hội nghị Báo
chí quốc gia, kêu gọi
các nhà sản xuất chú ý
nhiều hơn đến thiết kế
đồ nội thất, đáp ứng thị
hiếu của thị trường trong
nước ngày càng phát
triển. Họ cũng thúc đẩy
thành lập các trường
đào tạo thiết kế và quản
lý để giúp ngành chống
lại đồ nội thất nhập

khẩu thành công, giúp
ngành cạnh tranh với
đồ nội thất nhập khẩu
thành giúp ngành cạnh
tranh với đồ nội thất
nhập khẩu.

24

Nguyễn Vũ Bảo (bên trái) nhận được sự hỗ trợ tại
Công ty Đồ gỗ Tân Thành với các thiết kế của mình

PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ

Các nhà thiết kế nội thất trẻ

NHÀ XUẤT KHẨU GỖ XẺ VÀ GỖ TRÒN
CHẤT LƯỢNG CAO TỪ PENNSYLVANIA

Việt Nam
D

o đó, những việc làm
này khuyến khích sự
sáng tạo của các nhà
thiết kế trẻ Việt Nam
với những ý tưởng riêng gặp nhau,
thúc đẩy những sáng kiến như cuộc
thi Hoa Mai do AHEC tài trợ được tổ
chức thường niên.

Khoảng 20 năm trước, chính các
nhà sản xuất nước ngoài đã đưa ngành
công nghiệp đồ nội thất hiện đại tới
Việt Nam. Họ đã làm chủ các kỹ thuật
sản xuất hàng loạt, bí quyết vận hành
các nhà máy và kết nối thị trường
quốc tế để làm nên sự thành công.
Điều họ đã không mang đến là thiết
kế. Trong thời kỳ đó, rất nhiều thiết kế
đồ nội thất thương mại nói chung là
từ nước ngoài và ngay cả bây giờ cũng
vậy. Người mua hàng tại Mỹ và châu
Âu cung cấp các mẫu thiết kế cho thị
trường riêng của họ. Trong những năm
gần đây, tuy ngày càng nhiều các công
ty Việt Nam và các công ty liên doanh

thâm nhập thị trường đồ nội thất với
tầm nhìn của họ tại Nhật Bản, Hàn
Quốc và thị trường địa phương trong
nước của chính họ. Điều này đòi hỏi
sự thay đổi đáng kể, nhưng cũng mở
ra nhiều cơ hội cho tài năng thiết kế
trong nước.
Về bản chất, nhiều Người Việt có tài
năng nghệ thuật, tuy nhiên thiết kế đồ
nội thất cần chuỗi các kỹ năng như am
hiểu về công thái học, mô hình hóa và
sự chuyển đổi các ý tưởng thành mẫu
thiết kế thực tế. Và dĩ nhiên đào tạo

về thiết kế là điều cần thiết. Thậm chí
sau đó, nếu không có cơ sở sản xuất,
nơi các nhà thiết kế trẻ phụ thuộc vào
các nhà sản xuất tạo ra sự kết nối giữa
thiết kế và sản xuất, họ có thể khó
thu được kinh nghiệm. Những nỗ lực
của HAWA với cuộc thi Hoa Mai và sự
hợp tác của họ với các nhà sản xuất
địa phương sẽ là một trong những chìa
khóa để đạt được thành công tại thị
trường trong nước.

CHUYÊN:
Bào - Xẻ - Bao gói xuất khẩu - Xếp container
Công suất: 500.000’ - Bảo quản sau sấy: 1.000.000’
Các loại gỗ
THÍCH CỨNG - SỒI TRẮNG - THÍCH MỀM - SỒI ĐỎ - ANH ĐÀO - TẦN BÌ

25


sản xuất

tại châu Á
với gỗ cứng Hoa Kỳ
Các chiến dịch quảng cáo của Hội đồng xuất khẩu gỗ
cứng Hoa Kỳ (AHEC) mang tên ‘Thiết kế và sản xuất
tại châu Á với gỗ cứng Hoa Kỳ’ đã ra mắt vào tháng
11/2014, chiến dịch đã nhận được nhiều lời khen ngợi
và sẽ được tiếp tục phát triển vào năm 2016.

T

Ghế làm từ gỗ Sồi sản xuất ở Malaysia

26

Windshelf làm từ gỗ Anh Đào tại gian hàng
HCTL đồ gỗ quốc tế Singapore

PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ

Thiết kếvà

rong buổi ra
mắt, 8 sản
phẩm nội thất
được
trưng
bày trên kệ
của AHEC tại Furnipro, tất cả
các sản phẩm này đều được
thiết kế và sản xuất tại khu
vực Đông Nam Á, sử dụng gỗ
sồi trắng, óc chó đen và gỗ tần
bì. Chiến dịch này tiếp tục là
tâm điểm của AHEC tại châu
Á suốt năm 2015 với mục tiêu
công nhận tài năng thiết kế
châu Á, truyền cảm hứng cho

các nhà sản xuất và thiết kế
châu Á hướng tới sử dụng các
loại gỗ cứng Hoa Kỳ. Ngay lập
tức chiến dịch đã nhận được lời
khen ngợi từ những đơn vị đầu
ngành ở châu Á, các phản hồi
từ các nhà xuất bản, thương
nhân, hiệp hội, các nhà thiết
kế và các đơn vị trong ngành

đều rất tích cực. Quan trọng
là chiến dịch được chấp nhận
ở nhiều quốc gia và nhiều văn
hóa cả về nội thất và các lĩnh
vực kiến trúc. Sự hỗ trợ của
AHEC trong cuộc thi thiết kế
đồ nội thất Hoa Mai mới nhất
do HAWA tổ chức là một phần
khác của chương trình này.
Cùng với thành công của
buổi ra mắt tại Furnipro, chiến
dịch là điểm nổi bật của AHEC
tại Hội chợ Quốc tế nội thất
Singapore (IFFS) vào tháng
3/2015; một sự kiện luôn có
được định hướng thiết kế. Gian
trưng bày đã thu hút nhiều sự
chú ý và ý kiến tích cực về 14
sản phẩm nội thất sử dụng gỗ
cứng Hoa Kỳ do các nhà thiết

kế và nhà sản xuất Đông Nam
Á tạo ra. Được sự ủng hộ, đồ
nội thất được thiết kế theo
phong tục và việc quảng cáo

Gian hàng AHEC tại HCTL Đồ gỗ quốc tế Singapore

Thiết kế tại
châu Á - tham dự
triển lãm tại HCTL đồ gỗ
quốc tế Singapore tháng 3/2015
nội thất sử dụng gỗ sồi trắng, óc
chó đen và tần bì đặt trong thiết kế
và truyền thông thương mại trong
suốt cả năm. Các bài báo được
đưa ra hướng độc giả tới các loài
gỗ cứng này. Quảng cáo cuối cùng
trong năm 2015 về ghế được thiết
kế và sản xuất bởi Koda sử dụng gỗ
xẻ anh đào, do APP Timber đóng
góp cho chương trình.
“Thiết kế và sản xuất tại châu
Á với gỗ cứng Hoa Kỳ” đã được
lựa chọn là chủ đề trung tâm của
Hội nghị của AHEC năm 2015 tại
Nam Ninh vào tháng 6/2015 với
tờ rơi quảng cáo và một màn hình
sân khấu tại khách sạn tổ chức
hội nghị. Gói truyền thông mới với
châu Á do AHEC in tại Hồng Kông,

chiến dịch không chỉ hiệu quả với
truyền thông mà còn với các nhà

Bàn làm từ gỗ Sồi sản xuất bởi công ty
Karsa, Indonesia
lãnh đạo ngành quan trọng khác.
Năm 2016, AHEC sẽ tiếp tục
lấy chủ đề ‘thiết kế tại châu Á’
bằng cách tung ra hai quảng cáo
sàn gỗ mới, một trong số đó là
các gia đình Indonesia sử dụng
gỗ sồi trắng Hoa Kỳ làm sàn và
quảng cáo còn lại giới thiệu về
làm việc của một nha sĩ Nhật Bản
với bốn loài gỗ cứng Hoa Kỳ. Giai
đoạn tiếp theo của từng hạng mục
nội thất và dự án kiến trúc được
tạo ra tại các nước châu Á khác,
đem lại lợi ích khác trong chiến
dịch AHEC, chương trình trọng
điểm tiếp theo tại Hội chợ Quốc
tế đồ gỗ và mỹ nghệ xuất khẩu
Việt Nam (VIFA) tại thành phố Hồ
Chí Minh và Hội chợ Quốc tế nội
thất Singapore (IFFS) vào tháng
3/2016.

Ghế từ gỗ Tần bì sản xuất bởi
Wigmore & Asquith NZ

27


PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ

Gỗ anh đào Hoa Kỳ

Một góc nhìn riêng

Kinh doanh gỗ cứng giống như kinh
doanh thời trang. Chúng ta tiêu thụ gỗ
cứng vì hai lý do - công năng sử dụng và sở
thích cá nhân.

C

húng ta lựa chọn
gỗ cứng đầu tiên
bởi vì chúng phù
hợp cho nhiều
mục đích. Chúng
thể hiện ở sự khoẻ khoắn, độ bền
và khả năng chế biến; giống như
quần áo mục đích giúp ấm hoặc
làm mát hoặc chống lại thời tiết
xấu. Thứ hai, chúng ta sử dụng
các loại gỗ đơn giản chỉ vì chúng ta
thích chúng. Chúng ta thích ngắm
nhìn chúng vì thớ gỗ hay vì màu
gỗ hay vì loài gỗ; giống như việc

chúng ta lựa chọn quần áo để tạo
hiệu ứng bắt mắt hoặc nguỵ trang
hay tạo sự tương phản. Cũng như
với quần áo; điều này quá đúng
với gỗ cứng. Chúng theo xu hướng
thời trang, theo chu kỳ và theo xu

28

Michael Buckley
Viện Khoa học gỗ

hướng thiết kế truyền thống hay
hiện đại, đồng nghĩa các loài gỗ có
thể hợp hoặc không hợp thời trang.
Sự khác biệt giữa các vòng đời gỗ
cứng và vòng đời thời trang quần
áo là chu kỳ kéo dài bao lâu. Đó
có thể vì hầu hết người tiêu dùng
giữ đồ gỗ và nội thất lâu hơn giữ
quần áo - đặc biệt khi quần áo có
mức giá rẻ như ngày nay. Chúng
ta đầu tư nhiều vào nội thất hơn
là quần áo. Chúng tôi mong muốn
đồ nội thất của chúng ta có thời
gian sử dụng dài và trong một số
trường hợp, đồ nội thất có thể làm
‘di sản’ cho con cháu chúng ta.
Đó là thực sự tốt cho môi trường
khi gỗ cứng hút khí carbon lâu

hơn. “Đồ gỗ chất lượng lưu trữ khí
carbon lâu hơn” là khẩu hiệu tôi

đã lựa chọn nhiều năm qua.
Tuy nhiên gỗ cứng không bị thay
đổi theo xu thế thời trang; và do
đó việc kinh doanh của các nhà
sản xuất đồ nội thất và gỗ anh
đào cũng không là ngoại lệ. Không
phải rất lâu trước đây, gỗ anh đào
(rừng gỗ anh đào Hoa Kỳ, Prunus
serotina) là loài gỗ “ưa chuộng”,
được các nhà thiết kế và người tiêu
dùng trên khắp thế giới đánh giá
cao. Điều đó đồng nghĩa với một xu
hướng lựa chọn các loại gỗ có màu
đỏ, một nơi nào đó giữa các chu kỳ
của gỗ cứng vàng như gỗ thích, gỗ
sồi và thời trang gần đây với gỗ sồi
sẫm màu hay gỗ có màu tối như
gỗ óc chó. Gỗ anh đào có thể xuất
hiện theo hai cách. Loại gỗ này có
thể dễ dàng được nhuộm màu, mà

ẩn đi vẻ đẹp hoặc hiện rõ vẻ đẹp
của nó. Là một loại gỗ tương đối
đắt tiền có vẻ như không có nhiều
điểm ẩn giấu với vết tối bên trong
nó vì thế gần đây chúng ta không
thấy gỗ anh đào hợp thời trang.

Chuyện gì đã xảy ra? Một điều là,
giá cả của gỗ anh đào giảm mạnh,
dù nó chưa bao giờ có giá rất rẻ.
Tại sao gỗ anh đào lại không
rẻ? Cũng có một số lý do. Loại gỗ
này có khối lượng hạn chế, chiếm
khoảng 2-3% trong các nguồn tài
nguyên gỗ cứng Hoa Kỳ*. Khối
lượng trên thực sự là rất nhiều,
nhưng nếu tất cả mọi người cùng
một lúc muốn sử dụng nó thì lại ít.
Gỗ anh đào rất không thích hợp với
làm sàn nhà, ít nhất là ở Hoa Kỳ và
châu Âu, nơi mọi người thường đi
giày vào nhà. Vì vậy, những lớp gỗ
thấp có ứng dụng thị trường ít hơn
các loài khác như gỗ sồi. Năng suất

của loài gỗ anh đào cao cấp rất có
thể chỉ bằng 10-20% số lượng cây
khi cắt để lấy gỗ. Ngoài ra cũng
có một số thị trường chống lại việc
sử dụng dát gỗ, vì vậy việc dát gỗ
trở nên đắt đỏ hơn do gánh thuế
tài nguyên. Gỗ anh đào có một số
đặc điểm tự nhiên đáng kể, chẳng
hạn như túi nhựa, mặc dù một số
nhà thiết kế không thích mặc dù
một số khác có thể thấy chúng là
một đặc điểm tốt. Nhưng trong bất

kỳ trường hợp nào, gỗ anh đào cần
một mức giá công bằng cho loại gỗ
cứng nổi bật này.
Trong thời gian gần đây đã có
sự biến động giá với nhiều loài gỗ
cứng Hoa Kỳ, như luôn có sự chênh
lệch cung cầu, mẫu mã và như đã
nói ban đầu, xu hướng thăng trầm
của thời trang. Giá của gỗ anh đào
trong những năm gần đây ít biến
động hơn do nguồn cung và nhu

cầu khá ổn định; và nhiều chủ rừng
biết giá trị của nó nên đã chuẩn
bị sẵn sàng phát triển loài gỗ này.
Ngẫu nhiên, gỗ anh đào có vòng
đời tương đối ngắn khoảng 50 - 60
năm, vì vậy các chủ rừng không
phải mất nhiều thời gian mới có
thể thu hoạch gỗ anh đào so với
nhiều loài gỗ cứng khác như gỗ sồi.
Hầu hết các thị trường ở châu Á
hiện nay đang có dấu hiệu về nhu
cầu thời trang thực sự trở lại với
gỗ anh đào trong khi đó rất nhiều
loại gỗ đang được phát triển trong
các khu rừng của miền đông Hoa
Kỳ kể từ chu kỳ thời trang cao cấp
trước nó.
* Không thiếu gỗ Anh đào Hoa Kỳ

(Prunus serotina) trồng trong những cánh
rừng phía đông Hoa Kỳ. Theo Cục Kiểm lâm
Hoa Kỳ, tổng số loài gỗ cứng Hoa Kỳ năm
2007 là trên 11,000 triệu m3, gỗ anh đào
xấp 2%. Vì vậy, ước tính các cây gỗ anh đào
hiện có ít nhất là 220 triệu m3.

29


PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ

Gỗ Anh đào Hoa Kỳ
(American Cherry)
Prunus serotina
Phân bố và lượng hàng sẵn có:
Có ở khắp miền Đông Hoa Kỳ. Vùng giao thương
chính gồm: Pennsylvania, Virginia, West Virginia và
bang New York. Mặc dù Anh đào chiếm chưa đến 2%
tài nguyên gỗ cứng đang gia tăng, loại gỗ này luôn có
hàng theo những qui cách và thứ hạng cho phách gỗ
và veneer.

Mô tả chung:
Màu của tâm gỗ thay đổi từ đỏ sậm đến nâu đỏ, dưới ánh sáng
sẽ chuyển màu sậm hơn. Ngược lại, tâm gỗ có màu trắng kem. Anh
đào có thể được cung cấp sau khi đã xử lý bằng hơi nước để làm
sậm màu tâm gỗ hoặc không xử lý. Vân gỗ thẳng, đều, đẹp; mặt gỗ
trơn láng. Các vết đốm màu nâu và các túi nhựa nhỏ (small gum
pockets) có thể xuất hiện tự nhiên trong ruột cây.

Các đặc tính vật lý và cơ khí:
Mật độ gỗ trung bình, sức chịu lực xoắn tốt, độ
cứng thấp, độ chắc và khả năng kháng va đập trung
bình.
Trọng lượng riêng (độ ẩm 12%)

0.50

Khối lượng trung bình (độ ẩm 12%)

561 Kg/m3

Độ co rút thể tích trung bình (từ khi gỗ tươi

9.2%

Độ giòn

84.809 MPa

Suất đàn hồi

10.274 MPa

Sức chịu nén (song song vân gỗ)

49.023 MPa

Độ cứng

4226 N

đến khi độ ẩm 6%)

Các đặc tính ứng dụng:
Gỗ Anh đào dễ gia công bằng máy, độ bám đinh
và dính keo tốt. Sau khi được chà nhám, nhuộm màu
và đánh bóng, gỗ thành phẩm trở nên đặc biệt phẳng
đẹp. Gỗ khô khá nhanh, độ co rút tương đối lớn nhưng
giữ được sự ổn định về kích thước sau khi sấy lò.
Kém
Cưa
Bào
Khoan
Đục
Tiện
Trạm khắc
Đường gờ trang trí
Độ bám đinh
Độ bám ốc
Độ dính keo
Hoàn thiện

30

Vừa

Tốt

Xuất sắc

Độ bền:
Được xếp vào loại có khả năng
kháng sâu ở tâm gỗ. Tâm gỗ tương
đối không thấm chất bảo quản.
Công dụng chính:
Đồ gỗ, tủ, gỗ chạm cao cấp, tủ
bếp, gờ trang trí, ván lót ốp, ván
sàn, cửa cái, nội thất tàu thuyền,
nhạc cụ, gỗ tiện và chạm khắc.
Dải tông màu đỏ nhạt trong tâm gỗ
giúp loại gỗ này rất thời trang cho
nhiều loại ứng dụng cao cấp.

Ứng dụng đầu cuối
Cửa

Công
dụng
chính
√

Lót sàn

√

Đồ gỗ

√

Trang trí

√

Tủ bếp

√

Đường gờ và tiện

√

Tấm phủ mặt veneer

√

Dụng cụ thể thao
Tay cầm thiết bị

Những thông tin khác:
Khi tiếp xúc với tia cực tím UV, các sản phẩm từ gỗ anh đào
với phần hoàn thiện tự nhiên sẽ có màu sậm dần theo thời gian.
Loại gỗ cao cấp này thường có các đốt mắt kim và vệt khoáng tự
nhiên, không phải là khiếm khuyết. Qui cách không giới hạn phần
dát gỗ. Chính vì nguyên tắc này của NHLA mà gỗ anh đào được
bán với qui cách tâm gỗ là 90/50, nghĩa là một mặt sẽ có 90%
tâm gỗ và có tối thiểu 50% tâm gỗ ở mặt đối diện. Tham vấn nhà
cung ứng về cách thức giao dịch gỗ anh đào.

31


PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ

Gỗ Sồi trắng Hoa Kỳ
(American white oak)
Quercus spp.
Phân bố và lượng hàng sẵn có
Khắp miền Đông Hoa Kỳ. Nhóm Sồi trắng gồm
nhiều loại nhưng chỉ có 8 loại được thương mại
hoá. Trữ lượng phách gỗ và veneer dồi dào, với
nhiều thứ hạng và phẩm cách.
Mô tả chung
Màu sắc và hình dạng của Sồi trắng Hoa Kỳ
tương tự như Sồi Châu Âu. Dát sồi trắng Hoa Kỳ có
màu nhạt, tâm gỗ từ nâu nhạt đến nâu sậm. Đa số
Sồi trắng có vân gỗ thẳng, mặt gỗ từ trung bình đến
thô với các tia gỗ dài hơn Sồi đỏ. Vì vậy, Sồi trắng
có nhiều đốm hình hơn.

(American tulipwood)
Liriodendron tulipifera

Các đặc tính ứng dụng
Gỗ chịu máy tốt, độ bám đinh và ốc vít tốt dù phải khoan gỗ
trước khi đóng đinh và ốc. Vì gỗ phản ứng với sắt, nên dùng đinh
mạ kẽm hoặc đồng. Độ bám dính của gỗ thay đổi nhưng có thể
được nhuộm màu và đánh bóng cho thành phẩm tốt. Gỗ khô
chậm và nên chú ý cẩn thận để tránh rạn nứt. Vì độ co rút lớn nên

gỗ dễ thay đổi tính năng sử dụng trong môi trường ẩm khác nhau.
Kém

Vừa

Tốt

Xuất sắc

Cưa

Gỗ cứng và nặng, độ chịu lực uốn xoắn và lực nén
trung bình, độ chắc thấp nhưng rất dễ uốn cong bằng
hơi nước. Sức bền tổng thể tốt nên ngày càng được
giới kiến trúc sư và thiết kế sử dụng trong các ứng
dụng kết cấu. Xem thêm thông tin trong ấn phẩm
của AHEC: thiết kế cơ cấu trong gỗ cứng Hoa Kỳ.
Trọng lượng riêng (độ ẩm 12%)

0.68

Khối lượng trung bình (độ ẩm 12%)

769 Kg/m

Độ co rút thể tích trung bình (từ khi gỗ tươi

12.6%

Bào

Khoan
Đục

Độ giòn

104.804 MPa

Suất đàn hồi

12.273 MPa

Sức chịu nén (song song vân gỗ)

51.299 MPa

Độ cứng

6049 N

Trạm khắc
Đường gờ trang trí
Độ bám đinh
Độ bám ốc
Độ dính keo
Hoàn thiện

Các đặc tính vật lý và cơ khí

3

Độ bền
Tâm gỗ có khả năng kháng sâu, hoàn toàn không
thấm chất bảo quản, dát gỗ tương đối khó thấm.
Sức bền tự nhiên giúp tâm gỗ sồi trắng được sử
dụng bên ngoài mà không cần chất bảo quản,
nhưng nên cân nhắc điều kiện khí hậu địa phương
và ngoài trời khi xác định tính năng sử dụng của gỗ.

Công dụng chính
Xây dựng, đồ gỗ, ván sàn, gỗ chạm
kiến trúc, gỗ chạm ngoại thất, gờ trang
trí, cửa cái, tủ bếp, ván lót, tà vẹt đường
sắt, cầu gỗ, ván đóng thùng, quan tài.
Màu sắc, mặt gỗ, đặc tính và đặc
điểm của gỗ Sồi trắng có thể thay
đổi tùy thuộc vùng trồng gỗ. Vì vậy,
người tiêu dùng cũng như các nhà
chế biến gỗ chuyên nghiệp nên làm
việc chặt chẽ với đầu mối cung cấp
gỗ để đảm bảo rằng loại gỗ được đặt
hàng thích hợp cho những nhu cầu
cụ thể của họ. Sồi trắng miền Bắc và
Sồi trắng miền Nam có thể được bày
bán riêng biệt.

Ứng dụng đầu cuối
Cửa

Công
dụng

chính
√

Mật độ gỗ trung bình, sức chịu lực uốn xoắn, độ
kháng va đập, độ chắc và sức chịu lực nén thấp.
Khả năng uốn cong bằng hơi nước thuộc loại trung
bình. Uất Kim Hương có thế mạnh về trọng lượng
nên dùng rất tốt cho thanh dằn laminate và chi tiết
kết cấu. Xem thêm thông tin trong ấn phẩm của
AHEC: Thiết kế cơ cấu trong gỗ cứng Hoa Kỳ.

Lót sàn

√

Đồ gỗ

√

Trọng lượng riêng (độ ẩm 12%)

0.42

Trang trí

√

Khối lượng trung bình (độ ẩm 12%)

449 Kg/m3

Tủ bếp

√

Độ co rút thể tích trung bình (từ khi gỗ tươi

9.8%

Đường gờ và tiện

√

Tấm phủ mặt veneer

√

Độ giòn

69.640 MPa

Suất đàn hồi

10.894 MPa

Sức chịu nén (song song vân gỗ)

38.198 MPa

Độ cứng

2402 N

Dụng cụ thể thao
Tay cầm thiết bị

√

Những thông tin khác
Màu Sồi trắng thường rất đồng đều giữa các loại miền Bắc đến miền Nam. Một số khu vực vùng núi Appalachian sản
xuất các biến thể có đốm sâu cao, và được bán theo loại có vệt sâu tốt (Sound Wormy).
Các nguyên tắc của NHLA chấp nhận không giới hạn dát gỗ, nhưng thường được phân loại với tối thiểu một mặt tâm
gỗ để xuất khẩu. Nên tham khảo nhà cung cấp về qui chuẩn xếp hạng của họ cho dát gỗ.
Sồi trắng được sử dụng rộng rãi trên thế giới và bổ sung cho sồi châu Âu, màu sắc nhất quán và khối lượng sản xuất
phách gỗ vạt góc vuông lớn giúp sồi trắng Hoa Kỳ là chọn lựa hàng đầu cho nhiều nhà sản xuất đồ nội thất, ván sàn và
đồ gỗ trang trí.

32

Phân bố và lượng hàng sẵn có
Khắp miền Đông Hoa Kỳ. Sẵn có với hàng loạt
độ dầy phách gỗ chuẩn. Phách gỗ và Veneer dồi
dào. Gỗ Uất Kim Hương là một trong những loại cây
lớn nhất vùng rừng Hoa Kỳ và có thể cho ta thông
số kỹ thuật rất rộng và dài, thường không có mắc
gỗ. Trữ lượng khoảng 9% cây rừng, đảm bảo nguồn
cung liên tục cho thị trường xuất khẩu.
Mô tả chung
Dát gỗ màu trắng kem có thể có sọc. Tâm gỗ thay
đổi từ nâu vàng nhạt đến xanh ooliu. Dưới ánh sáng

UV, màu xanh ở tâm gỗ sậm hơn và chuyển sang
nâu. Mặt gỗ từ trung bình đến đẹp. Văn gỗ thẳng.
Kích thước của dát gỗ và một số đặc tính vật lý của
gỗ thay đổi tùy theo vùng trồng gỗ. Gỗ có nhiều đặc
tính lý tưởng và thích hợp cho nhiều ứng dụng quan
trọng. Uất Kim Hương không phải là Bạch dương
(Popolus) và có nhiều đặc tính ưu việt. Tuy nhiên
cây có dạng giống Bạch dương Châu Âu, nên cũng
có tên này ở Mỹ.

Tiện

Các đặc tính vật lý và cơ khí

đến khi độ ẩm 6%)

Gỗ Uất Kim Hương Hoa kỳ

đến khi độ ẩm 6%)

Độ bền
Tâm gỗ có khả năng kháng sâu. Tâm gỗ tương đối
khó thấm chất bảo quản nhưng dát gỗ thấm tốt. Đặc
tính thẩm thấu của Uất Kim Hương thuận lợi cho sử
dụng chất bảo quản. Nghiên cứu gần đây ở Châu Âu
xác nhận rằng gỗ tulip phản ứng tốt với phương pháp
bảo quản truyền thống lẫn tiên tiến. Xem thêm thông
tin tại www.americanhardwood.org.

Các đặc tính ứng dụng

Đây là loại gỗ đa năng, có thể chế biến bằng máy, dễ bào, tiện,
dán và khoan. Gỗ dễ khô, ít biến dạng. Kích thước ổn định tốt và
ít có khuynh hướng nứt khi bị đóng đinh. Gỗ thấm và bám sơn,
sơn lót và màu nhuộm rất tốt.
Kém

Vừa

Tốt

Xuất sắc

Cưa
Bào
Khoan
Đục
Tiện
Trạm khắc
Đường gờ trang trí
Độ bám đinh
Độ bám ốc
Độ dính keo
Hoàn thiện

Công dụng chính
Xây dựng, đồ gỗ, gỗ chạm nội thất,
tủ bếp, cửa cái, gờ trang trí, ván kết,
ván ép (Hoa Kỳ), gỗ tiện và gỗ khắc.

Ứng dụng đầu cuối

Cửa

Công
dụng
chính
√

Lót sàn
Đồ gỗ

√

Trang trí

√

Tủ bếp

√

Đường gờ và tiện

√

Tấm phủ mặt veneer

√

Dụng cụ thể thao
Tay cầm thiết bị

Những thông tin khác
Loại gỗ cứng Hoa Kỳ dồi dào, đa năng và hiệu quả chi phí này
được xuất đi khắp thế giới. Các nhà thiết kế và kiến trúc luôn
khám phá sự đang dạng màu sắc của loại gỗ này.
Các nút thắt và xoắn cuộn trên vân gỗ là phổ biến nên không bị
xem là khiếm khuyết. Với các thứ hạng phách gỗ cao hơn thì màu
khoáng xanh tím bị hạn chế, nhưng không giới hạn ở thứ hạng
phổ thông Common, vì thứ hạng này thường được sơn hay nhuộm
ở khâu hoàn chỉnh.
Cho phép có màu xám trên gỗ sau khi bào mặt. Gỗ tulip ngày
càng có nhiều với chiều rộng cố định. Chú ý gỗ tulip cũng phổ biến
với tên gọi Bạch dương tulip hay Bạch dương vàng ở Hoa Kỳ.

33


PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ

Sồi đỏ Hoa Kỳ
(American red oak)
Quercus spp.
Phân bố và lượng hàng sẵn có
Phân bố khắp miền Đông Hoa Kỳ. Cho tới nay, Sồi là
loại cây lớn nhất mọc trong các cánh rừng gỗ cứng miền
Đông. Sồi đỏ mọc nhiều hơn Sồi trắng. Nhóm Sồi đỏ bao
gồm nhiều loại nhưng chỉ khoảng 8 loại được thương
mại hóa. Có trữ lượng gỗ phách và veneer dồi dào với
nhiều thứ hạng và qui cách. Sồi đỏ thường được phân
loại theo vùng tăng trương và được tiếp thị dưới dạng Sồi

đỏ miền Bắc và Sồi đỏ miền Nam.
Mô tả chung

Gỗ cứng và nặng, khả năng chịu lực uốn và độ chắc
trung bình. Độ chịu lực nén cao. Dễ uốn cong bằng hơi
nước. Xem thêm thông tin về sức bền trong ấn phẩm của
AHEC: Thiết kế cơ cấu trong gỗ cứng Hoa Kỳ.
Trọng lượng riêng (độ ẩm 12%)

Quercus
rubra (Bắc)
0.63

Quercus
rubra (Nam)
0.68

Khối lượng trung bình (độ ẩm 12%)

705 Kg/m3

753 Kg/m3

6.6%

N/A

Độ giòn

98.599 MPa

75.156 MPa

Suất đàn hồi

12.549 MPa

10.274 MPa

Sức chịu nén (song song vân gỗ)

46.610 MPa

41.991 MPa

5738 N

4715 N

Độ co rút thể tích trung bình (từ khi

Dát gỗ có màu từ trắng đến nâu nhạt, tâm gỗ màu
nâu đỏ hồng. Nhìn chung, gỗ có hình dáng giống Sồi
trắng nhưng ít có họa tiết nổi bật vì các tia gỗ nhỏ hơn
và cơ cấu dầu vân gỗ có nhiều lỗ nhỏ li ti. Đa số thớ gỗ
thẳng, mặt gỗ thô.
Độ bền
Khả năng kháng sâu kém ở tâm gỗ. Tương đối dễ xử
lý bằng chất bảo quản.
Công dụng chính

Xây dựng, đồ gỗ, ván sàn,
vật liệu kiến trúc nội thất, gỗ
chạm và gờ trang trí nội thất,
cầu thang, cửa, tủ bếp, ván
lót, quan tài. Không thích
hợp đóng ván thùng khít.
Màu sắc, mặt gỗ, đặc tính
và đặc điểm của Sồi đó có
thể thay đổi tùy thuộc vùng
trồng gỗ. Vì vậy, người tiêu
dùng cũng như các nhà chế
biến gỗ chuyên nghiệp nên
làm việc chặt chẽ với đầu
mối cung cấp để đảm bảo
loại gỗ được đặt hàng thích
hợp cho những nhu cầu cụ
thể của họ.

Các đặc tính vật lý và cơ khí

Ứng dụng đầu cuối

Công
dụng
chính

gỗ tươi đến khi độ ẩm 6%)

Độ cứng

Các đặc tính ứng dụng
Gỗ chịu máy tốt, độ bám ốc và đinh tốt dù phải khoan
trước khi đóng đinh và ốc. Gỗ có thể được nhuộm màu và
đánh bóng cho thành phẩm tốt. Gỗ hoạt động tốt khi khô
chậm, giảm khả năng xuống cấp như nứt và cong vênh. Độ
co rút lớn và có thể thay đổi thể tích trong môi trường ẩm
khác nhau.
Kém

Cửa

√

Bào

Lót sàn

√

Khoan

Đồ gỗ

√

Đục

Trang trí

√

Tiện

Tủ bếp

√

Trạm khắc

Đường gờ và tiện

√

Đường gờ trang trí

Tấm phủ mặt veneer

√

Độ bám đinh

√

Độ dính keo

Dụng cụ thể thao
Tay cầm thiết bị

Vừa

Tốt

Xuất sắc

Cưa

Độ bám ốc
Hoàn thiện

Những thông tin khác
Loại sồi có vẻ ngoài hấp dẫn này có trữ lượng dồi dào, ngày càng được các nhà thiết kế và kiến trúc chọn cho đồ nội
thất, trang trí và lót sàn ở những thị trường xuất khẩu trên thế giới. Dù một số loại sồi đỏ có thể mang màu đỏ hoặc
hồng đặc trưng, hàng cung ứng cũng có thể rất giống sồi trắng, nhất là khi phủ lớp hoàn thiện sẽ cho ra các sản phẩm
gỗ sồi trộn lẫn.
Khối lượng sản xuất lớn sồi đỏ đảm bảo phách gỗ luôn sẵn có và luôn đạt được tỉ lệ cao những tấm gỗ rộng dài có
vân đều. Vì lý do này, sồi đỏ ngày càng được phân loại theo chiều dài và ngang theo các thông số kỹ thuật cụ thể.

34

35


Giá
PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ

m

Ô
địn ng D
h v ana

iên Sp
trư ess
ởn ert
gc ,
ủa
NH

LA

Hạng Gỗ cứng Hoa Kỳ
Từ Hiệp hội Gỗ Cứng Xẻ Hoa Kỳ (NHLA)

N

ăm 1898, khi Hiệp hội Gỗ cứng xẻ Hoa
Kỳ được thành lập, mục đích duy nhất là
cung cấp tiêu chuẩn kinh doanh gỗ cứng
xẻ Bắc Mỹ. Các quy tắc phân loại ban đầu
do những chuyên gia của Hiệp hội mới được thành lập
này đưa ra dựa trên bề ngoài của 1 miếng gỗ. Qua các
năm, khi các quy tắc được điều chỉnh, đặt ra yêu cầu
cần NHLA xem xét và sửa đổi. Phân loại gỗ dựa vào bề
ngoài không còn phù hợp và thiếu khả năng xác định
mức độ lãng phí hoặc sản lượng. Vào đầu những năm
1920 đã có một sự chuyển đổi rất lớn từ hệ thống phân
loại dựa trên bề ngoài của gỗ sang hệ thống dựa trên
sản lượng mới được tạo ra, mà vẫn được sử dụng đến
ngày hôm nay.
Hệ thống dựa trên sản lượng mới được tạo ra cho
phép gỗ xẻ được xếp loại dựa vào sản lượng tiềm năng

cùng với các yếu tố khác góp phần xếp loại gỗ xẻ. Mỗi
loại có một tỷ lệ phần trăm sản lượng khuyết tật hoặc
không khuyết tật tối thiểu mà tấm gỗ phải đạt được để
xếp loại. Dưới đây là bảng các yêu cầu sản lượng cơ bản
với phân loại tiêu chuẩn NHLA.
Hạng

Sản lượng tối
thiểu cơ bản

Loại sản lượng

FAS

83 1/3%

Không khuyết tật

1 Common

66 2/3%

Không khuyết tật

2a Common

50%

Không khuyết tật

2b Common

50%

Khuyết tật

3a Common

33 1/3%

Không khuyết tật

3b Common

25%

Khuyết tật

Cách đo chiều rộng của gỗ

36

37


PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ

• Các hạng tiêu chuẩn F1F và Select được bỏ qua khi sàng lọc.
Ngoài các yêu cầu sản lượng tối thiểu, mỗi loại cũng có kích cỡ cắt

tối thiểu (miếng gỗ có thể sử dụng) mà tấm gỗ phải có. Những mặt cắt
hoặc miếng gỗ cũng được giới hạn trong số lượng có thể được sử dụng
để tính toán tỷ lệ phần trăm sản lượng quyết định phân loại. Dưới đây
là danh sách các kích cỡ mặt cắt theo phân hạng.
Hạng

Kích cỡ mặt cắt lựa chọn 1

Kích cỡ mặt cắt lựa chọn 2

FAS

Rộng 4 inches x Dài 5 feet

Rộng 3 inches x Dài 7 feet

1C

Rộng 3 inches x Dài 3 feet

Rộng 4 inches x Dài 2 feet

2aC

Rộng 3 inches x Dài 2 feet

2bC

Rộng 3 inches x Dài 2 feet

3aC

Rộng 3 inches x Dài 2 feet

3bC

Rộng tối thiểu 1 ½ inches x
Dài 36 inches vuông
• Các kích cỡ mặt cắt là mức tối thiểu được phép với từng phân loại,
nhưng có thể lớn hơn về kích cỡ.
Có ý kiến đề nghị cho rằng người tiêu dùng gỗ cứng xẻ Bắc Mỹ học
những quy định xếp loại này nhằm giúp họ xác định phân loại và khối lượng
nào họ nên mua để tạo ra các dự án/sản phẩm của họ. Dưới đây là một ví
dụ về cách một nhà sản xuất ghế có thể sử dụng thông tin này:
Một đơn đặt hàng sản xuất 4.000 chiếc ghế làm bằng gỗ sồi đỏ Hoa Kỳ.
Mỗi ghế sẽ là khoảng 100 feet tấm ván gỗ xẻ cắt thô. Một số mảnh gỗ tối
thiểu dài 36 inches. Vì vậy, về mặt lý thuyết một cách đơn giản có thể nhân
số ghế được sản xuất với số lượng gỗ cần thiết, 4.000 x 100 = 400.000

Feet tấm ván cắt thô. 50% miếng gỗ có
độ dài tối thiểu là 36 inch, so với hạng
1C có thể là một lựa chọn hợp lý. Hạng
1C có sản lượng 66 2/3%, nên bạn có thể
tính được khối lượng gỗ xẻ thô cần thiết,
chiều rộng và chiều dài ngẫu nhiên của
gỗ là 400.000 chia cho 0,667 = khoảng
600.000 feet tấm ván gỗ xẻ cần thiết để
hoàn tất đơn hàng này.
Ví dụ trên đơn giản ở chỗ nó không chịu
ảnh hưởng của một số biến số có thể làm

ảnh hưởng đến kết quả. Xem xét các yếu tố
chưa được biết đến, chẳng hạn như khiếm
khuyết gây ra trong quá trình sản xuất và
sử dụng công cụ, cần xem xét tính toán
thêm trước khi đặt hàng.
Tất cả những thông tin trên là từ một
ví dụ đơn giản về cách người ta có thể sử
dụng các quy tắc phân loại NHLA trong
quá trình sản xuất. Kiến thức đầy đủ và
toàn diện về quy tắc phân loại gỗ cứng
NHLA được khuyến cáo khi xem xét mua
một khối lượng lớn gỗ cứng xẻ. Hãy thử
tham gia một trong nhiều cơ hội đào tạo
của chúng tôi trên toàn thế giới thông qua
các đối tác của chúng tôi tại AHEC, hoặc
tại khóa học do NHLA tổ chức ở khu vực
của bạn. www.nhla.com.

Gỗ cứng Hoa Kỳ xẻ thanh

38

39


PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ

10

lời khuyên

KHI MUA GỖ CỨNG
HOA KỲ
1. Phù hợp với mục đích: Hầu
hết gỗ cứng Hoa Kỳ không bền vững
một cách tự nhiên và như vậy chủ
yếu phù hợp sản xuất nội thất. Một
số loài gỗ có thể sản xuất ngoại thất.
Vì vậy, quy tắc số một là chọn loài
‘phù hợp với mục đích’. Ví dụ, gỗ
thích là loại gỗ tuyệt vời để trang trí
nội thất nhưng không phải là một
loại gỗ tốt để trang trí ngoại thất.
2. Kiểm tra các thuộc tính: Có
rất nhiều nguồn thông tin về các đặc
tính và tính năng của các loài gỗ
cứng Hoa Kỳ và những đặc điểm này
có giá trị kiểm tra lớn nhằm tránh
những sai lầm trong chế biến. Ví dụ,
gỗ sồi rất chắc, gỗ hồ đào rất cứng
để làm sàn, trong khi những loài gỗ
khác không có đặc tính như vậy.
3. Xem xét màu sắc: Vẻ bề ngoài
hay tính thẩm mỹ là một trong những
đặc điểm làm nên vẻ hấp dẫn nhất
của gỗ cứng Hoa Kỳ, vì vậy cần xem
xét màu sắc, thớ gỗ và hoàn thiện
trước khi lựa chọn. Ví dụ, gỗ anh đào
đánh bóng để tạo ra sản phẩm hoàn
thiện, nhưng lại khó làm điều này với

gỗ dương.
4. Kiểm tra sự khác biệt vùng
miền: Có loài gỗ thay đổi theo nơi
được trồng, chịu ảnh hưởng của khí
hậu, độ dài của mùa sinh trưởng,
nhiệt độ theo độ cao và nhiều yếu

40

Gỗ cứng Hoa Kỳ có rất nhiều
đặc điểm khác nhau giữa loài
này với loài khác, ngay cả cùng
một loài cũng có thể khác nhau
theo vùng bởi nó còn phụ thuộc
vào khí hậu, đất đai, độ cao
cũng như việc quản lý rừng. Hầu
như tất cả các loài gỗ cứng tại
Mỹ đều được tái tạo thông qua
chọn lọc tự nhiên loại hạt giống
được phân phối theo gió, mưa,
các loài động vật và thậm chí
cháy rừng.

tố khác nữa. Các nhà xuất khẩu Hoa
Kỳ có thể giúp lý giải những khác
biệt này. Ví dụ, tần bì ở phía Bắc sẽ
có thể khá khác biệt với tần bì phía
Nam. Những khác biệt này có thể
được giảm thiểu bằng cách chỉ mua
gỗ từ một khu vực địa lý.

5. Xem giống loài: Một loài cũng
có thể khác nhau trong cùng một
nguồn theo số lượng dát gỗ và tâm
gỗ. Ví dụ, gỗ uất kim hương (vàng
dương ở Mỹ) có thể có sự biến đổi
lớn trong một lô gỗ, điều này có thể
được xác định chỉ bằng đường kính
của gỗ.
6. Giống nhưng khác nhau: Các
loài khác nhau có phân loài khác
nhau. Có khoảng tám loài gỗ sồi đỏ
sẵn sàng trao đi đổi lại, trong khi
đó chúng đều được bán như loài gỗ
sồi đỏ dù có sự khác biệt nhau. Ví
dụ, một số loại gỗ sồi đỏ phát triển
nhanh hơn và chúng có thể có nhiều
thớ gỗ hơn, cũng bị ảnh hưởng bởi
xuất xứ.
7. Các vấn đề về kích cỡ: Có sự
khác biệt đáng kể về kích thước của
cây trồng trong các khu rừng gỗ cứng
tự nhiên của Mỹ, trong đó xác định
các thông số kỹ thuật gỗ. Ví dụ, gỗ uất
kim hương là một trong những loại gỗ
cao nhất, còn gỗ óc chó lại thấp hơn
nhiều theo các quy định chấm điểm

của NHLA.
8. Biết giới hạn: Vì vậy, khi mua
gỗ xẻ cứng Hoa Kỳ cần biết giới hạn

thực tế của chiều dài, chiều rộng, độ
dày, độ co khi sấy khô và chất lượng
của loại gỗ được đưa ra. Gỗ óc chó
không vượt giới hạn 7,62 m chiều
dài. Chỉ định sấy khô không khí (AD)
hay lò sấy khô (KD) để xác định độ
ẩm (MC).
9. Hiểu và Khai thác các phân
loài: Hoàn toàn cần hiểu được các
nguyên tắc phân loại NHLA, trong
đó chỉ ra sản lượng cho từng mục
đích cụ thể, để tránh trả quá cao
hoặc quá thấp. Nói chung các nhà
sản xuất đồ nội thất có thể đạt
được năng suất cao nhất tuyệt vời
từ hạng số 1 hoặc thậm chí thấp
hơn, trong khi đó các nhà sản xuất
mộc và cửa có thể chỉ cần độ dài
đạt được trong phân hạng FAS. Chi
phí của bạn được xác định không
chỉ bởi giá cả mà còn bởi năng suất.
Xếp hạng gỗ có thể được các nhà
cung cấp sửa đổi.
10. Tìm một đơn vị thân quen:
Cuối cùng - lời khuyên tốt nhất là
làm việc và lắng nghe nhà cung cấp
của bạn - dù đó là đơn vị xuất khẩu
Hoa Kỳ trực tiếp hay một nhà phân
phối trong nước để hiểu nhu cầu của
bạn.

41


Dự kiến

Khách tham quan đến Hội chợ quốc tế đồ gỗ và
mỹ nghệ xuất khẩu Việt Nam (VIFA) tại Sài Gòn
tháng 3/2016, như mọi năm, có thể thấy rất nhiều
gỗ cứng Hoa Kỳ sẽ truyền cảm hứng cho các nhà
sản xuất, các nhà thiết kế và khách hàng.

T

rong nhiều năm qua, các loại gỗ cứng
Hoa Kỳ đã hiện diện tại Việt Nam và
trở thành loại vật liệu hàng đầu để sản
xuất đồ nội thất, đặc biệt là được các
nhà sản xuất tin dùng, tìm cách mở rộng xuất khẩu
sang châu Âu, châu Mỹ và các thị trường trọng điểm
ở châu Á như Nhật Bản và Hàn Quốc. Tại tất cả các
nước này, gỗ sồi, óc chó, tần bì, thích, trăn, anh đào
và uất kim hương được biết đến và sử dụng. Càng
ngày gỗ cứng Hoa Kỳ càng được sử dụng tại Việt
Nam trong các dự án nhà ở, văn phòng và khu nghỉ
mát.
Các nhà sản xuất nước ngoài lớn, chẳng hạn như
Interwood và Koda, trưng bày các mô hình mới nhất
của họ về nội thất, rất nhiều trong số đó được làm từ
các loài gỗ Hoa Kỳ. Các công ty Việt Nam cũng vậy,

như Công ty cổ phần xây dựng kiến trúc AA - đơn vị
thường xuyên cung cấp cho các dự án uy tín nội thất
và đồ mộc sử dụng gỗ cứng Hoa Kỳ và các công ty
trong nước khác như Công ty Scansia Pacific, Công
ty TNHH Tiến Triển Việt Nam và Công ty Đồ gỗ Hiệp
Long. Gỗ sồi có thể là nguyên liệu phổ biến nhất
trong số các loại gỗ cứng nhập khẩu phục vụ sản
xuất đồ nội thất sang các thị trường châu Âu, châu
Mỹ và châu Á.

AHEC tham dự HCTL VIFA năm 2008

42

AHEC tham dự HCTL VIFA năm 2010

PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ

Hội chợ VIFA-EXPO 2016

Trong thời gian diễn ra Hội chợ, Hiệp
hội xuất khẩu gỗ cứng Hoa Kỳ (AHEC)
một lần nữa kết hợp với Hội Mỹ nghệ &
Chế biến gỗ TPHCM (HAWA) giới thiệu
sản phẩm nội thất “Thiết kế tại châu Á
và sản xuất tại châu Á với gỗ cứng Hoa
Kỳ.” Chủ đề này xuyên suốt trong chương
trình khám phá tài năng thiết kế châu Á
và truyền cảm hứng cho các nhà thiết kế
và các nhà sản xuất sử dụng các loại gỗ

cứng phổ biến này, tất cả đều phù hợp
để sản xuất đồ nội thất. Triển lãm cũng
giới thiệu các sản phẩm tốt nhất sử dụng
gỗ uất kim hương Hoa Kỳ trong cuộc thi
thiết kế nội thất Hoa Mai 2016 do ngành
công nghiệp gỗ cứng Hoa Kỳ cung cấp.
Hơn 200 sản phẩm đã được đệ trình vào
cuối năm 2015, khoảng 20 sản phẩm
lọt vào danh sách tạo mẫu cho kịp thời
gian lựa chọn tại VIFA 2016.

Cung cấp nguồn gỗ cứng tốt nhất từ Pennsylvania
Gỗ phong
Anh đào
Thích cứng
Hồ đào
Gỗ dương

Gỗ tròn

Gỗ xẻ

Sồi đỏ
Thích mềm
Óc chó
Tần bì trắng
Sồi trắng

Xẻ thanh

Bingaman
43

MANG ĐẾN SỰ TUYỆT VỜI CHO KHỞI ĐẦU MỚI


PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ

Danh sách
Abenaki Timber Corporation

Địa chỉ: P.O. Box 699
Kingston, NH  03848
Điện thoại: (603) 642-3304
Fax: (603) 642-3057
Email:
www.abenakitimber.com
Liên hệ: Steven French

AFP Log & Lumber LLC

Địa chỉ: P.O. Box 2228
Buckhannon, WV 26201
Điện thoại: (304) 472-2996
Fax: (304) 472-3002
Email:
www.afpcorp.com
Liên hệ: Nick Boyles

AHC Export Lumber

Địa chỉ: P.O. Box 666
Huntersville, NC  28070
Điện thoại: (704) 992-6772
Fax: (704) 947-1220
Email:
www.hardwoodweb.com
Liên hệ: Patrick Altham

Alan Forest Products Inc.
Địa chỉ: 10507 Alvarado Way
Charlotte, NC 28277
Điện thoại: (704) 207-4569
Fax:
Email:
Liên hệ: Raymond Li

Aljoma Lumber

Địa chỉ: 10300 N.W. 121st Way
Medley, FL 33178
Điện thoại: (305) 556-8003
Fax: (305) 556-7883
Email:
www.aljoma.com
Liên hệ: Greg Rubin

Allegheny Veneer Company, Inc.

Địa chỉ: PO Box 427

High Point, NC  27261
Điện thoại: (336) 885-8315
Fax: (336) 886-8865
Email:
Website: www.appalachianwood.org
Liên hệ: Thomas R. Inman

ATI International LLC

Địa chỉ: 6522 Monet Dr
Roanoke, VA 24018
Điện thoại: (540) 725-3510
Fax: (540) 266-3800
Email:
Website: www.atiwood.com
Liên hệ: Paul Zheng

Atlantic Veneer Corporation

Địa chỉ: P.O. Box 660
2457 Lennoxville Road
Beaufort, NC  28516-0660
Điện thoại: (252) 728-3169
Fax: (252) 728-4203
Email:
Website: www.moehring-group.com
Liên hệ: Jack Taylor

Baillie Lumber Company
Địa chỉ: 4002 Legion Drive

P.O. Box 6
Hamburg, NY  14075
Điện thoại: (716) 649-2850
Fax: (716) 649-2811
Email:
Website: www.Baillie.com
Liên hệ: Tony Cimorelli

Banks Hardwoods, Inc.

Địa chỉ: 69937 M-103
White Pigeon, MI 49099
Điện thoại: (269) 483-2323
Fax: (269) 483-2483
Email:
Website: www.bankshardwoods.com
Liên hệ: Bobbie VanZile

Battle Lumber Company

Allegheny Wood Products, Inc.

Địa chỉ: P.O. Box 352
Gladstone, MI  49837
Điện thoại: (906) 428-3113
Fax: (906) 428-3310
Email:
Website: www.bessegroup.com
Liên hệ: Greg Besse

American International Log & Lumber Corp.
Địa chỉ: 7628 Bella Verde Way
Addison Reserve CC
Delray Beach, FL  33446
Điện thoại: (561) 495-1665
Fax: (561) 495-7749
Email:
Liên hệ: Phyllis Gersoff

American Lumber Company
Địa chỉ: 707 West 33rd St.
Erie, PA  16508
Điện thoại: (814) 438-7888
Fax: (814) 438-3086
Email:
www.alumber.com
Liên hệ: Jon Swanson

American Walnut Manufacturers Association (AWMA)
Địa chỉ: 505 East State Street
Jefferson City, MO 47906
Điện thoại: (573) 635-7877
Fax: (573) 636-2591
Email:
www.walnutassociation.org
Liên hệ: Brian Brookshire

Anderson-Tully Lumber Company, Inc.
Địa chỉ: P.O. Box 38
1725 N. Washington Street

Vicksburg, MS  39181-0038
Điện thoại: (601) 629-3283
Fax: (601) 629-3284
Email:
www.andersontully.com
Liên hệ: Arnie Hogue

44

Appalachian Hardwood Manufacturers,
Inc. (AHMI)

Địa chỉ: 25 Scotts Crossing Road
P.O. Box 33
Corry, PA  16407
Điện thoại: (970) 846-7848
Fax: (814) 664-7966
Email:
www.veneerlogs.com
Liên hệ: Mark E. Lea

Địa chỉ: P.O. Box 867, Airport Road
Grant County Industrial Park
Petersburg, WV  26847
Điện thoại: (304) 257-1082
Fax: (304) 257-5231
Email:
www.alleghenywood.com
Liên hệ: Dean Alanko

các thành viên của AHEC

Địa chỉ: P.O. Box 1147
Wadley, GA 30477
Điện thoại: (478) 252-5210
Fax: (478) 252-1364
Email:
Website: www.battlelumberco.com
Liên hệ: Craig Miller

Besse Forest Products Group

Bingaman and Son Lumber, Inc.

Địa chỉ: 1195 Creek Mountain Road
Kreamer, PA  17833
Điện thoại: (570) 374-1108
Fax: (570) 374-3901
Email:
Website: www.bingamanlumber.com
Liên hệ: David Whitten

Blue Mountain Hardwood Inc.
Địa chỉ: 9818 NE 24th St
Bellevue, WA 98004
Điện thoại: (425) 440-1313
Email:
Liên hệ: Maggie Bing Peng

Blue Ridge Lumber Company, LLC.

Địa chỉ: P.O. Box 89
Fisherville, VA  22939
Điện thoại: (540) 885-5055
Fax: (540) 885-0119
Email:
Website: www.blueridgelumber.net
Liên hệ: Joe Naylor

Bois Poulin, Inc.

Địa chỉ: P.O. Box 6066
The Arnold Trail
Coburn, ME  04936
Điện thoại: (819) 549-2090
Fax: (819) 549-2045
Email:
Website: www.boispoulin.ca
Liên hệ: Marco Vachon

Boss Lumber

Địa chỉ: 47 Poplar Knob Rd.
Galax, VA  24333
Điện thoại: (276) 238-3346
Fax: (276) 238-3348
Email:
Website: www.bosslumber.com
Liên hệ: Jose Miguel Jimeniz

BPM Lumber, LLC

Cole Hardwood, Inc.

Brenneman Lumber Co.

Columbia Forest Products

Địa chỉ: P.O. Box 2800
London, KY 40741
Điện thoại: (606) 877-1228
Fax: (606) 877-1230
Email:
Website: www.bpmlumber.com
Liên hệ: Steve Staryak
Địa chỉ: 51 Parrott St.
P.O. Box 951
Mount Vernon, OH  43050
Điện thoại: (740) 397-0573
Fax: (740) 392-9498
Email:
Website: www.brennemanlumber.com
Liên hệ: Doug Brenneman

Brownlee Lumber Inc.

Địa chỉ: 2652 Hazen Richrdsville Road
Brookville, PA 15825
Điện thoại: (814) 328-2991
Fax: (814) 328-2422
Email:

Website: www.brownleelumber.com
Liên hệ: Dan Brownlee

Buchanan Hardwoods Inc.

Địa chỉ: P.O. Box 424
Aliceville, AL  35442
Điện thoại: (205) 373-8710 x 263
Fax: (205) 373-6982
Email:
Website: www.buchananhardwoods.com
Liên hệ: G.L. “Butch” Ousley

C/K International, LLC

Địa chỉ: 3604 Shannon Road
Suite 300
Durham, NC  27707
Điện thoại: (919) 956-7781
Fax: (919) 956-7458
Email:
Website: www.ckinter.com
Liên hệ: Steven Sievers

Địa chỉ: 1611 W. Market Street
Logansport, IN  46947
Điện thoại: (574) 753-3151
Fax: (574) 753-2525
Email:
Website: www.colehardwood.com

Liên hệ: Dave Bramlage
Địa chỉ: 7900 Triad Center Drive
Suite 200
Greensboro, NC  27409
Điện thoại: (336) 291-5860
Fax: (336) 662-0373
Email:
Website: www.columbiaforestproducts.com
Liên hệ: John Hedin

Concannon Lumber Company

Địa chỉ: 2950 SE Stark St.
Suite 230
Portland, OR  97214
Điện thoại: (503) 231-8881
Fax: (503) 236-5614
Email:
Website: www.concannonlumber.com
Liên hệ: Martin Maier

Continental Hardwood, Inc.
Địa chỉ: 3488 Huntington Lane
St. Charles, MO  63303
Điện thoại: (636) 441-4333
Fax: (636) 441-0179
Email:
Liên hệ: Teiji Takenaka

Crown Hardwood Co., Inc.

Cardin Forest Products, LLC

Địa chỉ: 1270 Baltimore Pike
West Grove, PA 19390
Điện thoại: (610) 869-8771
Fax: (610) 869-4166
Email:
Website: www.crown-wood.com
Liên hệ: Sandy Jones

Caruso, Inc.

Địa chỉ: 21756 Route 14 North
Troy, PA  16947
Điện thoại: (570) 297-4771
Fax: (570) 297-2766
Email:
Website: www.clc1.com
Liên hệ: Norm Steffy

Địa chỉ: P.O. Box 356
South Pittsburg, TN 37380
Điện thoại: (423) 837-4041
Fax: (423) 837-9838
Email:
Website: www.cardinfp.com
Liên hệ: Ruth Cardin

Địa chỉ: P.O. Box 161, 18000 Eltham Rd

West Point, VA 23181
Điện thoại: (804) 514-4865
Fax: (804) 843-4587
Email:
Website: www.carusowood.com

Cersosimo Lumber Company

Địa chỉ: 1103 Vernon St.
Brattleboro, VT  05301
Điện thoại: (802) 254-4508
Fax: (802) 254-5691
Email:
Website: www.cersosimolumber.com
Liên hệ: Barbara Larson

CFP International - Cherry Forest Products
Địa chỉ: 501 Camp Road
PO Box 221
Hamburg, NY  14075
Điện thoại: (519) 763-1466 ex. 232
Fax: (519) 763-7353
Email:
Website: www.cherryforest.ca
Liên hệ: Jacob Baranski

Clark Lumber Company

Địa chỉ: 552 Public Well Rd.
Red Boiling Springs, TN  37150

Điện thoại: (615) 699-3497
Fax: (615) 699-3036
Email:
Website: www.clarklumbercompany.com
Liên hệ: Hugh W. Clark

Classic American Hardwoods, Inc.
Địa chỉ: 1245 N 7th St.
Memphis, TN  38107
Điện thoại: (901) 522-9663
Fax: (901) 522-9664
Email:
Website: www.cahmemphis.com
Liên hệ: Will Donoho

CLC Hardwoods

Địa chỉ: P.O. Box 741
Ruston, LA  71273
Điện thoại: (318) 255-3585
Fax: (318) 255-6376
Email:
Website: www.clchardwoods.com
Liên hệ: William Bishop

Cummings Lumber Co. Inc.

Cypress Creek Hardwoods

Địa chỉ: 901 S. Mopac Expressway

Bldg. 4 Suite 180
Austin, TX  78746
Điện thoại: (512) 788-1805
Fax: (512) 377-1651
Email:
Website: www.cypresscreekhardwoods.com
Liên hệ: Mark Morrison

Danzer Lumber & Veneer

Địa chỉ: 119 A.I.D. Drive
P.O. Box 444
Darlington, PA  16115
Điện thoại: (724) 827-8366
Fax: (724) 827-8373
Email:
Website: www.danzer.com
Liên hệ: Vijay Reddy

Deer Park Lumber, Inc.

Địa chỉ: 3042 SR 6
Tunkhannock, PA 18657
Điện thoại: (570) 836-1133
Fax: (570) 836-8982
Email:
Website: www.deerparklumberinc.com
Liên hệ: Joe Zona

DV - Lauzon International

Địa chỉ: 2711 Centerville Rd.
Suite 400
Wilmington, DE  19808
Điện thoại: (450) 435-8320
Fax: (450) 435-2483
Email:
Website: www.boisdv.ca
Liên hệ: Stephanie Vandystadt

Edwards Wood Products, Inc.
Địa chỉ: 2215 Old Lawyers Rd
P.O. Box 219
Marshville, NC  28103
Điện thoại: (704) 624-5098
Fax: (704) 624-3656
Email:
Website: www.ewpi.com/
Liên hệ: David Hutchison

(Nguồn: Hải Quan/Resource: Customs)

45


PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ

Danh sách
Endurance Trading, LLC

Địa chỉ: 1032 Old Central Rd
Central, SC  29630
Điện thoại: (803) 212-8010
Fax:
Email:
Website: www.endurancetrading.com
Liên hệ: Anthony Skove

Evergreen Hardwoods, Inc.

Địa chỉ: 2955 80th Avenue
Suite 205
Mercer Island, WA 98040
Điện thoại: (206) 258-3007
Fax: (206) 686-5008
Email:
Website: www.eghardwoods.com
Liên hệ: Steve Tanaka

Falcon Lumber

Địa chỉ: 678 S.W. Foresta Terrace
Portland, OR  97225
Điện thoại: (503) 719-5798
Fax: (503) 477-6158
Email:
Website: www.falconlumber.com/
Liên hệ: Brin Langmuir

Fitzpatrick & Weller, Inc.

Địa chỉ: 12 Mill Street
Ellicotville, NY  14731-0490
Điện thoại: (716) 699-2393
Fax: (716) 699-2893
Email:
Website: www.fitzweller.com
Liên hệ: Dana G. Fitzpatrick

Frank Miller Lumber Company, Inc.
Địa chỉ: 1690 Frank Miller Rd.
Union City, IN  47390
Điện thoại: (765) 964-3196
Fax: (765) 964-7647
Email:
Website: www.frankmiller.com
Liên hệ: Mark Miller

FTI America

Địa chỉ: 603 West Sumner Avenue
Spokane, WA 99204
Điện thoại: (509) 744-0688
Fax: (509) 744-0806
Email:
Website: www.fitamerica.com
Liên hệ: Cal Larson

GMC Hardwoods, Inc.

Địa chỉ: P.O. Box 218
Dover, MA  02030
Điện thoại: (508) 785-1140 x4
Fax: (508) 785-2190
Email:
Website: www.GMCHardwoods.com
Liên hệ: Sam Glidden

Graf Brothers Lumber & Flooring

Địa chỉ: 679 Johnson Lane
P.O. Box 458
South Shore, KY  41175
Điện thoại: (606) 932-3117
Fax: (606) 932-3156
Email:
Website: www.grafbrothersflooring.com
Liên hệ: David Graf

Granite Valley Forest Products
Địa chỉ: 500 City Hwy S
New London, WI 54961
Điện thoại: (920) 250-5410
Email:
Website: www.granitevalley.com
Liên hệ: Chris Moore

Gutchess International, Inc.

Địa chỉ: P.O. Box 5435

100 McLean Road
Cortland, NY  13045
Điện thoại: (607) 753-8201
Fax: (607) 753-6384
Email:
Website: www.gutchessinternational.com
Liên hệ: David Engst

Gutchess Lumber Company, Inc.
Địa chỉ: 890 McLean Road
Cortland, NY  13045
Điện thoại: (607) 753-3393
Fax: (607) 753-6234
Email:
Website: www.gutchess.com
Liên hệ: Tom Caldwell

Hanafee Bros. Sawmill Co., Inc.
Địa chỉ: 520 E. Harper Street
P.O. Box 157
Troy, TN  38260
Điện thoại: (731) 536-4682
Fax: (731) 536-4758
Email:
Website: www.hanafeebros.com
Liên hệ: Donald Hanafee, Jr.

46

các thành viên của AHEC

Hardwood Manufacturers Association
(HMA)
Địa chỉ: 665 Rodi Rd., Ste 305
Pittsburgh, PA  15235
Điện thoại: (412) 244-0440
Fax: (412) 244-9090
Email:
Website: www.hardwoodinfo.com
Liên hệ: Linda Jovanovich

Hardwood Market Report
Địa chỉ: P.O. Box 2633
Cordova, TN  38088
Điện thoại: (901) 767-9126
Fax: (901) 767-7534
Email:
Website: www.hmr.com
Liên hệ: Judd Johnson

Hardwood Plywood and Veneer
Địa chỉ: Association (HPVA)
1825 Michael Faraday Dr.
Reston, VA  20190
Điện thoại: (703) 435-2900
Fax: (703) 435-2537
Email:
Website: www.hpva.org
Liên hệ: Kip Howlett

Hardwood Review Global

Địa chỉ: P.O. Box 471307
Charlotte, NC  28247-1307
Điện thoại: (704) 543-4408
Fax: (704) 543-4411
Email:
Website: www.hardwoodpublishing.com
Liên hệ: George Barrett

Hardwoods of America, LLC

Địa chỉ: P.O. Box 188
Fayette, MS  39069
Điện thoại: (601) 786-3473
Fax: (601) 786-3802
Email:
Website: www.hardwoodsofamerica.net
Liên hệ: Scott Wesberry

Harold White Lumber Inc.

Địa chỉ: 2920 Flemingsburg Road
Morehead KY 40351
Điện thoại: (606) 784-7573
Fax: (606) 784-2624
Email:
Website: www.haroldwhitelumber.com
Liên hệ: Ray White

Hartzell Hardwoods Inc.

Địa chỉ: 1025 S. Roosevelt Ave.
P.O. Box 919
Piqua, OH  45356
Điện thoại: (937) 773-7054
Fax: (937) 773-6160
Email:
Website: www.hartzellhardwoods.com
Liên hệ: Kelly Hostetter

Heidelberg Wood Flooring, Inc.

Địa chỉ: 711 Schiller St.
Tell City, IN 47586
Điện thoại: (812) 548-6987
Fax: (812) 547-3487
Email:
Website: www.heidelbergflooring.com
Liên hệ: Ryan Marion

Hermitage Hardwood Lumber Sales, Inc.
Địa chỉ: 105 Ridgedale Dr.
P.O. Box 698
Cookeville, TN  38503
Điện thoại: (931) 526-6832
Fax: (931) 526-4769
Email:
Website: www.hermitagehardwood.com
Liên hệ: Lawson Maury

HHP Inc.

Địa chỉ: P.O. Box 489
14 Buxton Industrial Drive
Henniker, NH 03242
Điện thoại: (603) 428-3298
Fax: (603) 428-3448
Email:
Website: www.hhp-inc.com
Liên hệ: Bruce Dahn

Hill Wood Products, Inc.

Địa chỉ: 9483 Ashawa Rd.
P.O. Box 398
Look, MN  55723
Điện thoại: (218) 666-5933
Fax: (218) 666-5726
Email:
Website: www.hillwoodproducts.com
Liên hệ: Andrew Richey

Hull Forest Products

Kentucky Department of Agriculture

IKE Trading Company, Ltd.

Kepley-Frank Hardwood Co., Inc.

Địa chỉ: 101 Hampton Rd.
Pomfret Center, CT  06259
Điện thoại: (860) 974-0127
Fax: (860) 974-2963
Email:
Website: www.hullforest.com
Liên hệ: Ben Hull
Địa chỉ: 8905 SW Nimbus Ave
Suite 475A
Beaverton, OR  97008
Điện thoại: (503) 643-6688
Fax: (503) 641-7335
Email:
Website: www.iketrading.com
Liên hệ: Seiji Yano

Indiana State Department of Agriculture
Địa chỉ: 414 Main St.
Jasper, IN  47546
Điện thoại: (812) 634-9140
Fax: (812) 634-9269
Email:
Liên hệ: Mike Seidl

Indiana Veneers Corporation

Địa chỉ: 1121 E 24th Street
Indianapolis, IN  46205
Điện thoại: (317) 926-2458

Fax: (317) 926-8569
Email:
Website: www.indianaveneers.com
Liên hệ: Werner Lorenz

International Wood Products Association
(IWPA)
Địa chỉ: 4214 King Street
Alexandria, VA  22302
Điện thoại: (703) 820-6696
Fax: (703) 820-8550
Email:
Website: www.iwpawood.org
Liên hệ: Cindy Squires

International Wood Trade Publications, Inc.
Địa chỉ: 5175 Elmore Road
Ste. 23
Memphis, TN  38134
Điện thoại: (901) 372-8280
Fax: (901) 373-6180
Email:
Website: www.woodpurchasingnews.com
Liên hệ: Gary Miller

J and J Log and Lumber Corp.

Địa chỉ: 528 Old Rt. 22, Box 1139
Dover Plains, NY 12522
Điện thoại: (845) 832-6525

Fax: (845) 832-3757
Email:
Liên hệ: Robert Cafiero

J.M. Jones Lumber Company

Địa chỉ: 111 Corporate Drive
Frankfort, KY  40601
Điện thoại: (502) 564-4983
Fax: (502) 564-0303
Email:
Website: www.kyagr.com
Liên hệ: Jonathan Van Balen

Địa chỉ: 975 Conrad Hill Mine Road
Lexington, NC  27292
Điện thoại: (336) 746-5419
Fax: (336) 746-6177
Email:
Website: www.kepleyfrank.com
Liên hệ: James H. Kepley, Jr.

Kretz Lumber Co., Inc.

Địa chỉ: W11143 County Highway G
P.O. Box 160
Antigo, WI  54409
Điện thoại: (715) 623-5410
Fax: (715) 627-4399
Email:

Website: www.kretzlumber.com
Liên hệ: Tim Kassis

Krueger Lumber Company, Inc.

Địa chỉ: 21324 USH 151
Valders, WI  54245
Điện thoại: (920) 775-4663
Fax: (920) 775-4339
Email:
Website:
Liên hệ: Larry Krueger

Lawrence Lumber Company, Inc.

Địa chỉ: 3360 Cansler Circle
Maiden, NC  28650
Điện thoại: (828) 428-5601
Fax: (828) 428-5602
Email:
Website: www.lawrencelumberinc.com
Liên hệ: Kim Beam

Lewis Brothers Lumber Company, Inc.
Địa chỉ: P.O. Box 334
1031 13th Street, NW
Aliceville, AL  35442
Điện thoại: (205) 373-2496
Fax: (205) 373-2122
Email:

Liên hệ: Joe B. Lewis

Linden Lumber, LLC

Địa chỉ: 23741 US HWY 43
P.O. Box 480369
Linden, AL  36748
Điện thoại: (334) 295-2554
Fax: (334) 295-8088
Email:
Website: www.lindenlumber.com
Liên hệ: Tim Thornburgh

Địa chỉ: P.O. Box 1368
Natchez, MS  39121
Điện thoại: (601) 442-7471
Fax: (601) 446-7448
Email:
Website: www.jolumco.com
Liên hệ: Lee Jones

M. Bohlke Veneer Corporation

Địa chỉ: P.O. Box 418
Kenova, WV  25530
Điện thoại: (304) 453-6381
Fax: (304) 453-6587
Email:
Website: www.jimchamer.com
Liên hệ: Todd Webb

MacDonald & Owen Lumber

Jim C. Hamer Company

Kamps Hardwoods, Inc.

Địa chỉ: 6925 Dutton Industrial Park Dr SE
Dutton, MI  49316
Điện thoại: (616) 554-9339
Fax: (616) 554-9779
Email:
Website: www.kampshardwoods.com
Liên hệ: Rob Kukowski

Kendrick Forest Products

Địa chỉ: P.O. Box 457
601 South Washington
Edgewood, IA  52042
Điện thoại: (563) 928-6431
Fax: (563) 928-7215
Email:
Website: www.kfpiowa.com
Liên hệ: Matt Yest

Kennebec Lumber Company

Địa chỉ: 105 South Main St., Route 201
Solon, ME 04979

Điện thoại: (207) 643-2110
Fax: (207) 643-2113
Email:
Website: www.kennebeclumber.com
Liên hệ: Max Mallet

Địa chỉ: 8375 North Gilmore Rd
Fairfield, OH  45014
Điện thoại: (513) 874-4400
Fax: (513) 682-1469
Email:
Website: www.mbveneer.com
Liên hệ: Manfred Bohlke

Địa chỉ: 1900 Riley Road
Sparta, WI 54669
Điện thoại: (608) 269-4417
Fax: (608) 269-4418
Email:
Website: www.hardwoodlumber.net
Liên hệ: Adam Hyer

Matson Lumber Company

Địa chỉ: 132 Main Street
Brookville, PA  15825
Điện thoại: (814) 849-5334
Fax: (814) 849-3811
Email:
Website: www.matsonlumber.com

Liên hệ: Mike Caruso

Mayfield Lumber Company

Địa chỉ: P.O. Box 848
McMinnville, TN 37111
Điện thoại: (931) 668-3252
Fax: (931) 668-2363
Email:
Website: www.mayfieldlumber.com
Liên hệ: David Mayfield

McClain Forest Products/Legacy Wood
Products

Địa chỉ: 1050 Girdley St.
West Plains, MO  65775
Điện thoại: (417) 257-7795
Fax: (417) 257-7193
Email: Email:
Website: www.mcclainforestproducts.com
Liên hệ: Darwin Murray

47


PHỤ TRƯƠNG CHUYÊN ĐỀ GỖ CỨNG HOA KỲ

Danh sách
McGee Lumber Company Inc.

Địa chỉ: 1305 Baptist Line Rd.
Aliceville, AL  35442
Điện thoại: (205) 373-6704
Fax: (205) 373-2042
Email:
Website: www.mcgeelumberco.com
Liên hệ: John McGee

Michigan Economic Development
Corporation
Địa chỉ: 300 N. Washington Square
Lansing, MI  49841
Điện thoại: (517) 243-5689
Fax:
Email:
Website: www.michiganadvantage.org
Liên hệ: Donna LaCourt

Middle Tennessee Lumber Co., Inc.
Địa chỉ: 240 Gum Branch Road
Burns, TN 37029
Điện thoại: (615) 740-5100
Fax: (615) 446Email:
Website: www.midtnlumber.com
Liên hệ: Eric Lacey

Midwest Hardwood Corp.

Địa chỉ: 9540 83rd Ave. N

Maple Grove, MN  55369
Điện thoại: (763) 391-6716
Fax: (763) 391-6742
Email:
Website: www.midwesthardwood.com
Liên hệ: William Parks

Midwest Walnut Company

Địa chỉ: 1914 Tostevin Street
Council Bluffs, IA  51503
Điện thoại: (712) 325-9191
Fax: (712) 325-0156
Email:
Website: www.midwestwalnut.com
Liên hệ: Larry Mether

Mississippi Development Authority

Địa chỉ: Woolfolk Office Building, 501 N. West St.
P.O. Box 849
Jackson, MS  39205
Điện thoại: (601) 359-3618
Fax: (601) 359-3605
Email:
Website: www.mississippi.org
Liên hệ: Courtney Helfrich

Missouri Department of Agriculture
Địa chỉ: P.O. Box 630

1616 Missouri Boulevard
Jefferson City, MO 65102
Điện thoại: (573) 751-7213
Fax: (573) 751-2868
Email:
Website: www.agriculture.mo.gov
Liên hệ: Kayla Otto

Missouri Walnut LLC

Địa chỉ: 11417 Oak Road
Neosho, MO  64850
Điện thoại: (417) 455-0972
Fax: (417) 455-0255
Email:
Website: www.missouriwalnut.com
Liên hệ: William Qian

Missouri-Pacific Lumber Co. Inc.
Địa chỉ: 694 DD Highway
Fayette, MO  65248
Điện thoại: (660) 248-3000
Fax: (660) 248-2508
Email:
Website: www.mopaclumber.com
Liên hệ: Grafton Cook

Mountain State Hardwoods

Địa chỉ: P.O. Box A

Bancroft, WV 25011
Điện thoại: (304) 543-2591
Fax: (304) 586-3382
Email:
Website: www.mtnstatehardwoods.com
Liên hệ: Scott England

Muth Lumber Company

Địa chỉ: 1301 Adams Lane
Ironton, OH  45638
Điện thoại: (740) 533-0800
Fax: (740) 533-0725
Email:
Website: muthlumbercompany.com
Liên hệ: Mark Muth

National Hardwood Lumber Assocation
(NHLA)
Địa chỉ: P.O. Box 34518
6830 Raleigh LaGrange
Memphis, TN  38184-0518
Điện thoại: (901) 377-1818
Fax: (901) 382-6419
Email:
Website: www.nhla.com
Liên hệ: Mark Barford

48

các thành viên của AHEC

National Wood Flooring Association
(NWFA)
Địa chỉ: 111 Chesterfield Industrial Blvd.
Chesterfield, MO  63005
Điện thoại: (636) 519-9663
Fax: (636) 519-9664
Email:
Website: www.nwfa.org
Liên hệ: Michael Martin

Nina Company, LLC

Địa chỉ: 774 Adele Avenue
Arnold, MD  21012
Điện thoại: (410) 647-8990/(443) 994-0975
Fax: (410) 647-0974
Email:
Website: www.ninacompany.com
Liên hệ: Mark Lipschitz

North Carolina Department of Agriculture
& Consumer Services
Địa chỉ: 1020 Mail Service Center
Raleigh, NC 27699-1020
Điện thoại: (919) 707-3160
Fax: (919) 715-0083
Email:
Website: www.agr.state.nc.us/markets/internat

Liên hệ: John Hammond

Northeastern Logger’s Association (NELA)
Địa chỉ: PO Box 69
3311 State Rt. 28
Old Forge, NY  13420
Điện thoại: (315) 369-3078
Fax: (315) 369-3736
Email:
Website: www.northernlogger.com
Liên hệ: Joseph Phaneuf

Northland Corporation

Địa chỉ: P.O. Box 265
2600 Highway #146 East
LaGrange, KY  40031
Điện thoại: (502) 222-2527
Fax: (502) 222-5355
Email:
Website: www.northlandcorp.com
Liên hệ: Orn E. Gudmundsson, Jr.

Northland Forest Products, Inc.
Địa chỉ: P.O. Box 369
16 Church Street
Kingston, NH  03801
Điện thoại: (603) 642-3665
Fax: (603) 642-8670
Email:

Website: www.northlandforest.com
Liên hệ: Jameson French

Northwest Hardwoods

Địa chỉ: 820 A Street, Suite, 500
Tacoma, WA  98402
Điện thoại: (253) 568-6800
Fax: (253) 301-3231
Email:
Website: northwesthardwoods.com
Liên hệ: Stephanie Happer

Oaks Unlimited, Inc.

Địa chỉ: 3530 Jonathan Creek Road
Waynesville, NC  28786
Điện thoại: (828) 926-1621
Fax: (828) 926-3383
Email:
Website: www.oaksunlimited.com
Liên hệ: Mark Taylor

Ohio Development Services Agency

Địa chỉ: 77 South High St
29th Floor - Export Assistance
Columbus, OH  43215
Điện thoại: (614) 466-4551
Fax: (614) 463-1540

Email:
Website: www.development.ohio.gov
Liên hệ: Wes Aubihl
Ohio International Lumber, LLC
Địa chỉ: Po Box 309
Waverly, OH 
Điện thoại: (434) 660-6491
Fax:(740) 941-1333
Email:
Website: www.ohiointernationallumber.com
Liên hệ: Larry LaFon

Pacific International Associates, Inc.
Địa chỉ: 16000 Christensen Road
Suite 130
Tukwila, WA  98188
Điện thoại: (206) 267-0300
Fax: (206) 248-9388
Email:
Website: www.pia-usa.com
Liên hệ: Keiko Gates

Pacific Rim Export, Inc.

Địa chỉ: 11811 N. Tatum Blvd., Suite 3031
Phoenix, AZ  85028-1621
Điện thoại: (602) 788-4277
Fax: (602) 788-8996
Email:
Website: www.PacificRimExport.com www.hardwood.jp

Liên hệ: Hayato “Nick” Nakamura

Penn Lumber Inc

Địa chỉ: 3150 Middle Road
Richfield, PA  17086
Điện thoại: (819) 478-7721
Fax: (819) 477-6636
Email:
Website: www.primewood-lumber.com
Liên hệ: William Genest

Penn-Sylvan International, Inc.
Địa chỉ: P.O. Box 111
Spartansburg, PA 16434
Điện thoại: (814) 694-2311
Fax: (814) 654-7155
Email:
Website: www.lumber12.com
Liên hệ: Jay Reese

Pennsylvania Hardwoods Development
Council
Địa chỉ: 2301 N. Cameron Street, Rm 308
Harrisburg, PA  17110-9408
Điện thoại: (717) 772-3715
Fax: (717) 705-0663
Email:
Website: www.agriculture.state.pa.us
Liên hệ: D. Wayne Bender

Pike Lumber Company, Inc

Địa chỉ: 719 Front St.
P.O. Box 247
Akron, IN  46910
Điện thoại: (574) 893-4511
Fax: (574) 893-7400
Email:
Website: www.pikelumber.com
Liên hệ: Craig Brouyette

PJ Lumber Company

Địa chỉ: 1401 Saint Stephens Road
Prichard, AL 36610
Điện thoại: (251) 452-3451
Fax: (251) 456-0709
Email:
Website: www.pjlumber.com
Liên hệ: Ignacio Olavide

Ralph Taylor Lumber Company, Inc.
Địa chỉ: 560 Erin Drive
Memphis, TN  38117
Điện thoại: (901) 684-1400
Fax: (901) 684-1404
Email:
Website: www.rtlumber.com
Liên hệ: Adam Taylor

RAM Forest Products, Inc.

Địa chỉ: 1716 Honeoye Road
Shinglehouse, PA  16748
Điện thoại: (814) 697-7185
Fax: (814) 697-7190
Email:
Website: www.ram-forest.com
Liên hệ: Mike Tarbell

Rex Hardwood LLC

Địa chỉ: P.O. Box 9309
1724 Chickasaw Dr.
Columbus, MS  39705
Địa chỉ: (662) 328-8356 ex. 12
Fax: (662) 327-3137
Email:
Liên hệ: Mike Swedenburg

RFL Group, Inc.

Địa chỉ: P.O. Box 361
Lake Osweego, OR  97034
Điện thoại: (503) 684-0774
Fax: (503) 684-0776
Email:
Website: www.rflgroup.net
Liên hệ: Hayden Price

Robert S. Coleman Lumber Company, Inc.
Địa chỉ: 7019 Everona Rd.
Culpepper, VA  22701
Điện thoại: (540) 854-4628
Fax: (540) 854-5096
Email:
Website: www.rscolemanlumber.com
Liên hệ: Jamie Coleman

Robinson Lumber Company

Địa chỉ: 4000 Tchoupitoulas Street
New Orleans, LA  70115
Điện thoại: (800) 874-1165
Fax: (504) 897-0820
Email:
Website: www.roblumco.com
Liên hệ: CW Toto Robinson

Rolling Ridge Woods a Division of Yoder
Lumber Co.
Địa chỉ: 10095 Emerson Avenue
Parkersburg, WV  26104
Điện thoại: (304) 464-4980
Fax: (304) 464-4988
Email:
Website: www.rollingridgewoods.com
Liên hệ: Kasey Chaney

Ron Jones Hardwood Sales, Inc.

Địa chỉ: 2 East High Street
P.O. Box 232
Union City, PA 16438
Điện thoại: (814) 438-7622
Fax: (814) 438-2008
Email:
Website: www.ronjoneshardwood.com
Liên hệ: Steve Jones

Roy Anderson Lumber Company, Inc.
Địa chỉ: 1115 Columbia Ave
P.O. Box 275
Tompkinsville, KY  42167
Điện thoại: (270) 487-6590
Fax: (270) 487-9441
Email:
Website: www.ralumber.com
Liên hệ: Lowery Anderson

Salamanca Lumber Company, Inc.

Địa chỉ: 59 Rochester St.
Salamanca, NY  14779
Điện thoại: (716) 945-4810
Fax: (716) 945-1531
Email:
Website: www.salamancalumber.com
Liên hệ: Reinier Taapken

Shannon Lumber International
Địa chỉ: P.O. Box 16929
Memphis, TN  38186
Điện thoại: (800) 473-3765
Fax: (662) 280-2063
Email:
Website: www.jtshannon.com
Liên hệ: Jack Shannon III

Shomaker Lumber Company Inc.

Địa chỉ: 24895 Hwy 22 North
P.O. Box 698
McKenzie, TN  38201
Điện thoại: (731) 352-5777
Fax: (731) 352-9301
Email:
Website: www.shomakerlumbercompany.com
Liên hệ: Ronnie Shomaker

SND Hardwoods Company

Địa chỉ: P.O. Box 40743
Nashville, TN  37204
Điện thoại: (615) 889-3030
Fax: (615) 889-3633
Email:
Liên hệ: Elie Joseph Ghanem

Snowbelt Hardwoods, Inc.

Địa chỉ: 345 Ringle Drive
Hurley, WI  54534
Điện thoại: (715) 561-2200
Fax: (715) 561-2040
Email:
Website: www.snowbelthardwoods.com
Liên hệ: Brady Francois

Somerset Wood Products

Địa chỉ: 138 East Antioch Avenue
Burnsidet, KY  42519
Điện thoại: (606) 561-4146
Fax: (606) 561-6337
Email:
Website: www.somersetwood.com
Liên hệ: George Crawford

Sonoking Corporation

Địa chỉ: #5 Northern Boulevard Unit #2
P.O. Box 1055
Amherst, NH  03031-1055
Điện thoại: (603) 886-4600
Fax: (603) 886-4626
Email:
Website: www.sonoking.com
Liên hệ: Alex Chiang

Southern Group of State Foresters
Địa chỉ: SGSF c/o Texas Forest Service
200 Technology Way Ste 1120
College Station, TX  77845-3424
Điện thoại: (979) 458-6683
Fax: (979) 458-6622
Email:
Website: www.southerforests.org
Liên hệ: Wib Owen

Summit Forest Products

TM Wood Products

Tuscarora Hardwood, Inc.

Tenessee Department of Agriculture

TMX Shipping Company, Inc.

TYR Wood Products, Inc.

Địa chỉ: 4213 N. Buffalo Street Suite 2
Orchard Park, NY 14127
Điện thoại: (716) 508-3674
Fax: (716) 508-3673
Email:
Website: www.summit-forest.com
Liên hệ: Matt Bubar

Địa chỉ: P.O. Box 40627
Nashville, TN  37220
Điện thoại: (615) 837-5322
Fax: (615) 837-5194
Email:
Website: www.state.tn.us/agriculture/forestry
Liên hệ: Kyle Holmberg

The Freeman Corporation

Địa chỉ: P.O. Box 96
Winchester, KY  40392
Điện thoại: (859) 744-4312
Fax: (859) 744-4363
Email:
Website: www.freemancorp.com
Liên hệ: George Freeman

The Rossi Group, LLC

Địa chỉ: 162 West St.
Cromwell, CT  06416
Điện thoại: (860) 632-3505
Fax: (860) 613-3727
Email:
Website: www.malleryhdwds.com
Liên hệ: Theodore Rossi

Thompson Appalachian Hardwoods
Địa chỉ: 100 Harless Drive

Huntland, TN  37345
Điện thoại: (931) 469-7272
Fax: (931) 469-7269
Email:
Website: www.taphardwoods.com
Liên hệ: Laura Ann Thompson

Thompson Hardwoods, Inc.

Địa chỉ: P.O. Box 646
600 Baxley Highway
Hazlehurst, GA  31539
Điện thoại: (912) 375-7703 ext. 301
Fax: (912) 375-3965
Email:
Website: www.thompsonhardwoods.com
Liên hệ: Steve Johnson

Tigerton Lumber Company

Địa chỉ: 121 Cedar St
Tigerton, WI  54486
Điện thoại: (715) 535-2181
Fax: (715) 535 - 2997
Email:
Website: www.tigertonlumber.com
Liên hệ: Mike Schulke

Tioga Hardwoods, Inc.

Địa chỉ: 12685 State Rte 38
Berkshire, NY  13736
Điện thoại: (607) 657-8686
Fax: (607) 657-8689
Email:
Website: www.tiogahardwoods.com
Liên hệ: Scott Snyder

Danh sách

Địa chỉ: 345 Barrett Lane
Cabot, AR  72033
Điện thoại: (501) 941-3706
Fax: (501) 941-0823
Email:
Website: www.tmwoodproducts.com
Liên hệ: Mary Wood
Địa chỉ: P.O. Box 747
Morehead City, NC  28557
Điện thoại: (252) 726-1111
Fax: (252) 726-9097
Email:
Website: www.tmxship.com
Liên hệ: Curtis Struyk

Địa chỉ: 2240 Shermans Valley Road
P.O. Box 64 Route 274
Elliottsburg, PA  17024
Điện thoại: (717) 582-4122
Fax: (717) 582-7438

Email:
Website: www.tuscarorahardwoods.com
Liên hệ: Aquillas Peachey
Địa chỉ: Jefferson Station
400 SW Sixth Ave Suite 600
Portland, OR  97204
Điện thoại: (503) 644-5666
Fax: (971) 544-7380
Email:
Website: tyrwood.com
Liên hệ: Sven Melbo

Walter M. Fields Lumber Company
Địa chỉ: 2401 Harbor Ave.
P.O. Box 13231
Memphis, TN  38113
Điện thoại: (901) 948-7751
Fax: (901) 948-7752
Email:
Website: www.fieldslumber.com
Liên hệ: Wally Fields

West Virginia Development Office

Địa chỉ: 18525 US 20W
East Dubuque, IL  61025
Điện thoại: (815) 747-2550
Fax: (815) 747-2591
Email:
Website: www.tracyexportinc.com

Liên hệ: Craig Tracy

U-C Coatings Corporation

ĐỊa chỉ: 1900 Kanawha Blvd.
Bldg. #6, Room 531
Charleston, WV  25305
Điện thoại: (304) 558-2234
Fax: (304) 558-1957
Email:
Website: www.wvdo.org
Liên hệ: Debra Martin

Tri-State Timber, LLC

USA Woods International Inc.

Địa chỉ: P.O. Box 1095
Camas, WA 98607
Điện thoại: (360) 835-1600
Fax: (360) 835-1910
Email:
Website: www.westernhardwood.org
Liên hệ: Dave Sweitzer

Tracy Export, Inc.

Địa chỉ: PO Box 6983
Bloomington, IN  47407
Điện thoại: (812) 829-9999

Fax: (812) 829-9998
Email:
Website: www.tristatetimber.com
Liên hệ: Cheryl Franklin

TRN USA Forest LLC.

Địa chỉ: 2 Lincrest St.
Syosset, NY  11791
Điện thoại: (516) 605-0562
Fax: (516) 605-0563
Email:
Liên hệ: Lishan Zhong

Tumac Lumber Company, Inc.
Địa chỉ: 805 SW Broadway
Suite 1500
Portland, OR  97205
Điện thoại: (503) 721-7680
Fax: (503) 721-7669
Email:
Website: www.tumac.com
Liên hệ: Gray Soper

Turman Trading, LLC

Địa chỉ: 3504 Mudpike Road
Christiansburg, VA  24073
Điện thoại: (540) 639-3562
Email:

Website: www.theturmangroup.com
Liên hệ: Joshua Bond

Turn Bull Lumber Company

Địa chỉ: P.O. Box 310
474 Sweet Home Church Road
Elizabethtown, NC  28337
Điện thoại: (910) 862-4447
Fax: (910) 862-7753
Email:
Website: www.turnbulllumber.com
Liên hệ: Pembroke Jenkins

Địa chỉ: P.O. Box 1066
Buffalo, NY  14215
Điện thoại: (716) 833-9366
Fax: (716) 833-0120
Email:
Website: www.uccoatings.com
Liên hệ: Norman Murray
Địa chỉ: P.O. Box 38507
Memphis, TN  38183-0507
Điện thoại: (901) 753-7718
Fax: (901) 753-7815
Email:
Website: www.usawoods.com
Liên hệ: Ron Carlsson

Verde Wood International

Địa chỉ: 108 East Main St. Suite 7
Carrboro, NC  27510
Điện thoại: (919) 306-0965
Fax: (866) 563-5256
Email:
Website: www.verde-wood.com
Liên hệ: Mark Hopper

Virginia Department of Agriculture &
Consumer Services

Địa chỉ: 102 Governor Street
Room 330
Richmond, VA  23219
Điện thoại: (804) 371-8991
Fax: (804) 225-4434
Email:
Website: www.vdacs.virginia.gov/international
Liên hệ: Caitlin Clark

W.M. Cramer International, Inc.
Địa chỉ: P.O. Box 2768
Augusta, GA  30914
Điện thoại: (706) 736-2622
Fax: (706) 736-2652
Email:
Website: www.cramerlumber.com
Liên hệ: Rick Burnett

Western Hardwood Association (WHA)

Wheeland Lumber Company, Inc.
ĐỊa chỉ: 3558 Williamson Trail
Liberty, PA  16930
Điện thoại: (570) 324-6042
Fax: (570) 324-2127
Email:
Website: www.wheelandlumber.com
Liên hệ: Ray E. Wheeland

WHG Investment-1, LLC

Địa chỉ: P.O. Box 62092
Sunnyvale, CA 94088
Điện thoại: (408) 518-2063
Email:
Liên hệ: Eugene L. Wei

Whitson Lumber Company

Địa chỉ: P.O. Box 212
Oak Park, IL 60603-0212
Điện thoại: (615) 491-7111
Fax: (773) 654-4914
Email:
Website: www.whitsonlumber.com
Liên hệ: Joseph Primm

Wisconsin Department of Agriculture

Địa chỉ: 2811 Agricultural Drive
Madison, WI  53713
Điện thoại: (608) 224-5102
Fax:
Email:
Liên hệ: Jennifer Lu

Wagner Lumber Company

Wood Component Manufacturers Association (WCMA)

Địa chỉ: 4060 Gaskill Road
Owego, NY  13827
Điện thoại: (607) 687-5362
Fax: (607) 687-2633
Email:
Website: www.wagnerlumber.com
Liên hệ: Stephan Houseknecht

Địa chỉ: 5353 Wayzata Blvd, Suite 350
Minneapolis, MN  55416
ĐIện thoại: (952) 564-3046
Fax: (952) 252-8096
Email:
Website:
Liên hệ: Amy Snell

thành viên đối tác nước ngoài

APP Timber

Mathews Timber Pty Ltd

Qingdao CX Joy Hardwoods Company, Ltd

Titan Global

Brenstol LLC

Novawood

Shanghai Zhonghan Investment
Management Co., Ltd.

Tradewood & Co.

Địa chỉ: No. 21, Jalan Utarid U5/11
Mah Sing Industrial Park
Shah Alam, Selangor
Malaysia
Điện thoại: (+60) 12-289-0658
Email:
Website: www.apptimber.com
Liên hệ: Michael Hermens
Địa chỉ: Peterburi tee 44
Tallinn, Harju
Estonia
Điện thoại: (+372) 5621-1110
Email:
Website: www.thermory.com

Liên hệ: Marko Kajandu

Dongguan Senyong Wood Co., Ltd

Địa chỉ: No. 22 Building 13th, JiLong Timber Market
Dalingshan Town, Dongguan, Guangdong
China
Điện thoại: (+86) 769-82186190
Fax: (+86) 769-82186191
Email:
Liên hệ: Bonnie Wang

Địa chỉ: 41 Rushdale St Knoxfield
Melbourne, VIC 3180
Australia
Điện thoại: 87566333
Fax: 87566332
Email:
Website: www.mathewstimber.com.au.com
Liên hệ: Tony Mathews, Greg Mathews
Địa chỉ: Gerede OSB No: 101
Bolu, Turkey 14900
Điện thoại: (+90) 212-670-3825
Fax:(+90) 212-670-3825
Email:
Website: www.novawood.com
Liên hệ: Yakup Kayatas

Pablo Publishing

Địa chỉ: 988 Toa Payoh North #07-04
Singapore 319002
Điện thoại: (+65) 6369-9119
Fax: (+65) 6369-9919
Email:
Website: www.pabloasia.com
Liên hệ: William Pang

Địa chỉ: 721 Lanzhoudonglu, Jiaozhou
Qingdao, Shandon Province
China
Điện thoại: (+86) 532-8826-7842
Fax: (+86) 532-8826-7802
Email:
Website: www.cx-joy.com
Liên hệ: Heng-yi Lin

Địa chỉ: Rm 1605, No. 10, 1628 Alley
Jinshajiang Rd, Putuo Area
Shanghai, China 200333
Điện thoại: (+86) 021-66508999
Fax: (+86) 021-56509781
Email:
Website: www.zhonghanchina.com
Liên hệ: Zhang Yanghong

Địa chỉ: 2 Robert Speck Parkway, Suite 750
Mississauga, Ontario
Canada L4Z 1H8
Điện thoại: (905) 306-2797

Fax: (905) 857-9300
Email:
Website: www.timbercanada.com
Liên hệ: Amir A Afshar
Địa chỉ: 547 A Lisburn Road
Belfast BT9 7GQ
Điện thoại: (+44) 2890381861
Fax: (+44) 2890682842
Email:
Website: www.tradewood.co.uk

Sierra Forest Products

Địa chỉ: 86, 26E Rue
Notre-Dame-des-Pins, QC G0M 1K0
Điện thoại: (418) 226-8277
Email:
Website: www.pfsierra.com
Liên hệ: Bernard Gilbert

49