Ebook Henry Ford và tập đoàn FORD đặt thế giới lên bốn bánh xe: Phần 2 - NXB Trẻ

Chûúng 3.

ÀÙÅT CẪ THÏË GIÚÁI
TRÏN NHÛÄNG BẤNH XE
Mổi àiïìu àïìu cố thïí xẫy ra, chó cêìn ta cố niïìm
tin, búãi vò “Niïìm tin lâ chêët tẩo ra mổi thûá mâ
chng ta hi vổng, àố lâ bùçng chûáng ca nhûäng
àiïìu chûa àûúåc nhòn thêëy nhûng rưìi sệ xẫy ra”.
Henry Ford

136

HENRY FORD & FORD

ÀÙÅT THÏË GIÚÁI LÏN BƯËN BẤNH XE

137


trúã lẩi vúái ûúác mú thã nhỗ: bùỉt tay vâo nghiïn cûáu
àïí chïë tẩo mưåt chiïëc mấy cây.
Ban àêìu, Ford dûå àõnh sẫn xët mấy cây dûåa

NHU CÊÌU XẬ HƯÅI RƯÅNG LÚÁN HÚN NHIÏÌU.
PHẪI LÂM VIÏÅC TIÏËP!
Nhu cêìu trong cåc sưëng ca con ngûúâi khưng
chó giúái hẩn úã nhûäng nhûäng chiïëc xe húi. Vâ vúái
mưåt con ngûúâi nhû Henry Ford, 15 triïåu chiïëc
Model T chûa thïí lâm ưng mận nguån. Phẫi lâm
àûúåc nhiïìu hún thïë nûäa. Àố chđnh lâ àưång lûåc
thưi thc ưng bûúác vâo cấc lơnh vûåc khấc: sẫn xët

mấy bay vâ mấy cây.

trïn nhûäng ngun tùỉc ca viïåc sẫn xët xe húi:
nhỗ, gổn vâ nhể. Tuy nhiïn, sau mưåt vâi lêìn thûã
nghiïåm, Ford nhêån ra rùçng quan àiïím nây khưng
ph húåp vúái thûåc tïë.
Trổng lûúång quấ nhỗ ca mưåt chiïëc mấy cây chó
phất huy tấc dng khi nố chẩy trïn nhûäng con
àûúâng trẫi nhûåa dânh cho xe húi. Côn khi di
chuín trïn nhûäng cấnh àưìng thò ûu àiïím àố lẩi
trúã thânh nhûúåc àiïím khưng thïí chêëp nhêån àûúåc:
Thûá nhêët: nố khưng thïí chẩy àûúåc trïn nhûäng
cấnh àưìng gưì ghïì hóåc àang àống bùng. Khưëi
lûúång nhỗ cố thïí lâm cho nố lêåt nhâo bêët cûá lc
nâo.

*
* *

Ûúác mú àêìu tiïn ca Ford lâ sẫn xët mưåt chiïëc

Thûá hai: Khi lâm viïåc, nố phẫi chõu mưåt lûåc kếo rêët

mấy cây àïí giẫm búát sûå vêët vẫ vâ tùng hiïåu quẫ
trong cưng viïåc ca ngûúâi nưng dên. Ûúác mú nây

lúán ca chiïëc cây àûúåc lùỉp àùçng sau. Nïëu khưng cố
mưåt khưëi lûúång à lúán, nố cố thïí bõ kếo giêåt li lẩi

tuy khưng àûúåc Ford thûåc hiïån trong nhûäng ngây

phđa sau.

àêìu bûúác vâo sûå nghiïåp kinh doanh ca mònh.
Nhûng àiïìu àố khưng àưìng nghơa vúái viïåc ưng

Thûá ba: Àưång cú dng àïí chúã mấy cây khưng
thïí giưëng nhû àưång cú dng cho xe húi. Nố phẫi

hoân toân tûâ bỗ ûúác mú sẫn xët nhûäng chiïëc

àûúåc lùỉp mưåt àưång cú cố cưng sët lúán. Vâ dơ

mấy cây.
Sau sûå ra àúâi vâ thânh cưng ca chiïëc Model T,

nhiïn àưång cú àố phẫi rêët nùång vâ cưìng kïình.
Cëi cng, Ford àậ phẫi tûâ bỗ tûúãng sẫn xët

Henry Ford àậ àûa cưng ty ca mònh phất triïín lïn

mưåt chiïëc mấy cây cố trổng lûúång vâ kđch thûúác

mưåt bûúác múái, Ford Motor àậ trúã thânh doanh
nghiïåp sẫn xët xe húi hâng àêìu trïn thïë giúái. Vúái

nhỗ.
Nùm 1915, chiïëc mấy cây àêìu tiïn àûúåc ra àúâi

khẫ nùng tâi chđnh vâ cưng nghïå ca cưng ty, Ford

tẩi nhâ mấy úã Dearborn, chng àûúåc gổi lâ nhûäng

138

ÀÙÅT THÏË GIÚÁI LÏN BƯËN BẤNH XE

HENRY FORD & FORD

139


chiïëc Fordson. Tuy nhiïn nhûäng chiïëc sẫn xët úã
àêy chó àûúåc dng vúái mc àđch thûã nghiïåm. Nhâ

àẩi dûúng. Trong sưë hâng hốa bõ àấnh chòm àố,
cố cẫ mưåt khưëi lûúång lúán lûúng thûåc trïn àûúâng

mấy River Rouge múái lâ àõa àiïím chđnh sẫn xët

àïën tiïëp tïë cho nûúác Anh – lc nây Anh àang rúi

mấy cây.
Àấnh giấ vïì quët àõnh nây ca Henry Ford, chó

vâo cåc khng hoẫng lûúng thûåc trêìm trổng.

cố thïí coi àêy chó lâ mưåt quët àõnh àïí thỗa mận

lûúng thûåc tûâ lc àõa chêu Êu àïí àấp ûáng nhu cêìu

nhûäng khao khất tûâ thã nhỗ. Búãi vò trong thúâi

hâng ngây ca mònh. Khi Thïë chiïën thûá nhêët diïỵn

Trûúác àêy nûúác Anh vêỵn liïn tc phẫi nhêåp khêíu

gian nây, tẩi M mấy cây vêỵn chûa trúã thânh

ra, ngìn cung cêëp lûúng thûåc tûâ lc àõa bõ cùỉt bỗ

phûúng tiïån sẫn xët chđnh trong nưng nghiïåp.

hoân toân. Nûúác Anh phẫi tòm ngìn nhêåp khêíu

Kiïíu canh tấc c vúái nhûäng chiïëc cây àûúåc kếo

lûúng thûåc tûâ khùỉp mổi núi trïn thïë giúái. Nhûng

bùçng hai hóåc bưën con ngûåa vêỵn lâ hònh ẫnh

àïën nùm 1917, khi Àûác tiïën hânh cåc chiïën tâu

chđnh xët hiïån trïn nhûäng cấnh àưìng bao la ca

ngêìm, viïåc nhêåp khêíu lûúng thûåc trúã nïn bêëp

nûúác M. Phẫi àúåi àïën hai mûúi nùm sau khi Ford

bïnh hún bao giúâ hïët. Ngûúâi Anh chó côn duy nhêët

sẫn xët mấy cây, chng múái trúã thânh cưng c

mưåt cấch giẫi quët lâ dûåa vâo nïìn nưng nghiïåp

sẫn xët thưng dng. Vâ thûåc tïë lâ nhûäng dêy

nưåi àõa àïí cố thïí tûå bẫo àẫm àûúåc nhu cêìu trong

chuìn àûúåc lùỉp àùåt àïí sẫn xët mấy cây tẩi River

nûúác.

Rouge chûa bao giúâ àûúåc sûã dng hïët cưng sët.

Nhûng trong lc nây, nïìn nưng nghiïåp Anh lẩi

Tuy khưng thânh cưng úã M, nhûng tẩi Anh

gùåp phẫi khố khùn trêìm trổng vïì nhên lûåc. ÚÃ cấc

nhûäng chiïëc Fordson thûåc sûå àậ lâm nïn àûúåc mưåt

vng nưng thưn, hêìu hïët àân ưng àûúåc àưång viïn

k tđch trong thúâi gian Thïë chiïën thûá nhêët.

ra trêån, lao àưång chđnh trïn àưìng rång lâ àân bâ

Trong nhûäng nùm 1917-1918, tuy nûúác Àûác

vâ trễ em. Cưång thïm vâo àố, nûúác Anh côn phẫi

àang phẫi àưëi mùåt vúái nguy cú thêët bẩi àậ liïìn kïì,

cộng trïn vai gấnh nùång àẫm bẫo lûúng thûåc cho

nhûng vúái bẫn chêët hiïëu chiïën, giúái qn sûå Àûác

nûãa triïåu qn M àang àống úã Anh hóåc àang

vêỵn quët àõnh tiïën hânh mưåt cåc chiïën tâu ngêìm

tham chiïën úã Phấp.

chưëng lẩi nûúác Anh, vúái hy vổng cố thïí xoay

Nhûäng khố khùn àố båc Anh phẫi àûa cưng

chuín cc diïån chiïën tranh. Lêìn àêìu tiïn trong

nghïå múái vâo sẫn xët nưng nghiïåp. Vâ nhûäng

lõch sûã, ngûúâi Anh phẫi àûúng àêìu vúái kiïíu chiïën

chiïëc mấy cây lâ phûúng tiïån khẫ thi nhêët àïí giẫi

tranh nây. Vâ thiïåt hẩi thò rêët nùång nïì: 5 triïåu têën
hâng hốa bõ tâu ngêìm Àûác àấnh chòm xëng àấy
140

HENRY FORD & FORD

quët tònh trẩng thiïëu nhên lûåc. Nhûng lc nây, têët
cẫ cấc cú súã cưng nghiïåp ca Anh àïìu àang phẫi
ÀÙÅT THÏË GIÚÁI LÏN BƯËN BẤNH XE

141


hoẩt àưång hïët cưng sët àïí cung cêëp trang bõ
chiïën tranh cho qn àưåi.

Tïn tíi ca Ford Motor vâ Henry Ford gùỉn liïìn
vúái nhûäng chiïëc xe húi giấ rễ. Chiïën lûúåc kinh

Chđnh ph Anh àậ liïn hïå vâ àùåt hâng vúái Ford

doanh ca Ford lâ sẫn xët xe húi. Nhûng cng

Motor sưë lûúång mấy cây lúán. Nhûng u cêìu phẫi

vúái sûå phất triïín ca cưng ty vâ u cêìu múái ca

cố cåc thûã nghiïåm chêët lûúång ngay tẩi Anh. Lêåp

tònh hònh thïë giúái, cưng ty Ford Motor khưng thïí

tûác, hai chiïëc mấy cây àêìu tiïn do Ford Motor sẫn
xët àûúåc mang àïën Anh.

Cố têët cẫ hai cåc thûã nghiïåm àûúåc diïỵn ra. Cẫ
hai chiïëc Fordson àïìu thûåc hiïån rêët tưët nhiïåm v
ca mònh. Nố cố thïí lâm viïåc cẫ trïn àêët rùỉn vâ àêët
nhể. Vúái mưåt chiïëc cây hai rậnh àûúåc lùỉp úã phđa
sau, nố cố thïí tẩo ra nhûäng rậnh cây cố àưå sêu 5
inch vâ bïì ngang lâ 16 inch. Sau cåc kiïím tra,
chđnh ph Anh àậ àùåt hâng mua 5.000 chiïëc mấy
cây ca Ford Motor, giấ mưỵi chiïëc lâ 1.500 àưla.
Chó hai thấng sau, têët cẫ sưë lûúång mấy cây àùåt
hâng àûúåc àûa lïn tâu. Vâ mưåt tìn sau chng àậ
xët hiïån trïn nhûäng cấnh àưìng úã Anh. Sûå xët
hiïån ca mấy cây Fordson àậ chûáng minh àûúåc
ngay tấc dng ca nố trong v thu hoẩch nùm àố.
D khưng cố mưåt con sưë thưëng kï nâo àûúåc cưng
bưë, nhûng tûâ thúâi àiïím àố trúã ài, khưng ai côn
nhùỉc àïën sûå khố khùn trong vêën àïì lûúng thûåc
ca nûúác Anh nûäa.
Cố thïí nối mưåt cấch khưng cûúâng àiïåu rùçng,
5.000 chiïëc mấy cây ca Ford Motor àûúåc gûãi àïën
Anh kõp thúâi àậ cûáu nûúác Anh thoất khỗi mưåt cåc
khng hoẫng vïì lûúng thûåc àang cêån kïì.
*

142

*

àûáng ngoâi cåc chúi trong lơnh vûåc hâng khưng
vúái nhûäng chiïëc mấy bay àang ngây câng trúã nïn
thưng dng vúái mưåt sưë ûu thïë tuåt àưëi so vúái xe

húi.
Nùm 1920 Ford quët àõnh gốp vưën cng 19 nhâ
àêìu tû khấc, àêìu tû vâo mưåt nhâ mấy sẫn xët
mấy bay: Start Metal. Àïën nùm 1925 thò Ford mua
lẩi toân bưå cưí phêìn ca cưng ty nây, vâ biïën nố
thânh mưåt bưå phêån ca Ford Motor.
Cấc k sû ca Ford àậ nghiïn cûáu cẫi tiïën nhûäng
àưång cú sûã dng cho xe húi àïí cố thïí lùỉp àùåt
thânh àưång cú mấy bay. Àïën nùm 1926, mưåt mêỵu
mấy bay àêìu tiïn àûúåc ra àúâi: nhûäng chiïëc Ford
Tri-Motor (trong ngânh hâng khưng ngûúâi ta
thûúâng gổi lâ “Con ngưỵng thiïëc”). Trong thúâi gian
tưìn tẩi ca mònh, tûâ nùm 1926-1933, Ford TriMotor àûúåc sẫn xët tưíng cưång 199 chiïëc. Àûúåc
bấn ra nhiïìu núi trïn thïë giúái, phc v cẫ ngânh
hâng khưng dên dng vâ qn sûå (Ford Tri-Motor
àûúåc sûã dng nhiïìu nhêët trong lûåc lûúång khưng
qn Canada).
Sau ba nùm ra àúâi, Ford Tri-Motor àûúåc sûã dng
trong nhûäng chuën bay xun lc àõa tûâ búâ Àẩi

*
HENRY FORD & FORD

ÀÙÅT THÏË GIÚÁI LÏN BƯËN BẤNH XE

143


Têy dûúng àïën Thấi Bònh dûúng, ch ëu lâ tuën
New York - San Diego. Mưåt chiïëc Ford Tri-Motor cố

thïí chúã ba ngûúâi trong phi hânh àoân (hai phi
cưng vâ mưåt tiïëp viïn) cng tấm hóåc chđn hânh

TIÏËN RA THÏË GIÚÁI

khấch.
Giưëng nhû nhûäng chiïëc xe húi, nhûäng chiïëc mấy
bay do Ford Motor sẫn xët cng cố kiïíu dấng
àểp, giấ rễ vâ hïå sưë an toân cao.
Trïn cú súã ca nhûäng chiïëc Ford Tri-Motor, Ford
tiïëp tc cẫi tiïën vâ cho ra àúâi chiïëc Douglas DC-2
vâo nùm 1932. So vúái nhûäng chiïëc Ford Tri-Motor
thò Douglas DC-2 cố nhûäng thưng sưë k thåt ûu
viïåt hún Ford Tri-Motor.

Khi nhûäng chiïëc Model T chiïëm lơnh thõ trûúâng
nûúác M, Henry Ford bùỉt àêìu nghơ àïën viïåc àûa
nhûäng sẫn phêím ca mònh tiïën ra thõ trûúâng thïë
giúái.
Thưng thûúâng, tûúãng múã rưång kinh doanh ra
nûúác ngoâi àûúåc bùỉt àêìu tûâ nhûäng bûúác khẫo sất
thõ trûúâng hay nhu cêìu tẩi núi mâ hâng hốa ca

Douglas DC-2 cố thïí chúã 14 hânh khấch cng

hổ sệ tiïu th. Nhûng àưëi vúái Henry Ford vâ Ford

phi hânh àoân. Nố àûúåc sẫn xët búãi têåp àoân
Douglas Aircraft vâ Ford lâ mưåt trong nhûäng cưí

chiïëc xe Ford ra thõ trûúâng thïë giúái lẩi bùỉt ngìn

Motor thò khưng phẫi vêåy. Quët àõnh àûa nhûäng

àưng chđnh. Trong giai àoẩn nhûäng nùm 30, Dou-

tûâ mưåt giẫi àua xe tẩi bậi biïín Palm.

glas lâ àưëi th cẩnh tranh chđnh ca Boeing 247
do United Airline sẫn xët. Vúái thúâi gian tưìn tẩi

chûác vúái nhûäng chiïëc xe tham dûå àïën tûâ nhiïìu núi

ca mònh, Douglas trúã thânh loẩi mấy bay thânh
cưng nhêët trong lõch sûã vúái hïå sưë an toân gêìn nhû
lâ tuåt àưëi. Ngoâi ra, Ford Motor côn sẫn xët cấc
loẩi mấy bay dânh cho lûåc lûúång khưng qn M.

Tẩi àêy, nùm 1905 mưåt giẫi àua xe lúán àûúåc tưí
trïn thïë giúái. Ford cng àem chiïëc Model C mâ
mònh àang sẫn xët àïën tham dûå cåc thi. Trong
cåc àua, mưåt v va chẩm mẩnh khiïën mưåt chiïëc
xe ca Phấp bõ loẩi khỗi àûúâng àua. Quan sất
chiïëc xe vûâa bõ loẩi, Ford nhêån thêëy rùçng chiïëc xe
ca Phấp cố hònh dấng nhỗ hún vâ nhiïìu chi tiïët
hiïån àẩi hún so vúái nhûäng chiïëc Model C mâ ưng
àang sẫn xët. Sau cåc àua, Ford thấo rúâi mưåt
bống àên trûúác ca chiïëc xe àïí xem xết. So vúái bưå
phêån cng loẩi ca chiïëc Model C, nố sấng hún

144

HENRY FORD & FORD

ÀÙÅT THÏË GIÚÁI LÏN BƯËN BẤNH XE

145


nhiïìu vâ khẫ nùng chõu lûåc cng tưët hún. Ford hỗi

60.000-70.000 pound trûúác àêy àậ tùng lïn àïën

cấc k sû Phấp vïì chêët liïåu dng àïí chïë tẩo nhûäng

170.000 pound.

bưå phêån nây. Khưng ai cố thïí àûa ra cêu trẫ lúâi

Cưng nghïå luån thếp múái cho phếp Ford vâ cấc

lâm Ford thỗa mận. Ưng quët àõnh mang nố vïì

k sû ca ưng tiïëp tc hoân thiïån nhûäng chiïëc xe

àïí cấc k sû nghiïn cûáu. Cëi cng hổ cng tòm

àang sẫn xët. Nhûng quan trổng hún, nố àậ

ra àûúåc ngun nhên: trong khi luån thếp, ngûúâi

cung cêëp cho Ford mưåt quan àiïím, mưåt cấch nhòn

Phấp àậ cho thïm vâo qúång sùỉt mưåt chêët ph gia

nhêån mang têìm thïë giúái. Vanadi cho ưng thêëy

gổi lâ Vadium.

rùçng, xe húi khưng chó àûúåc sẫn xët vâ tiïu th

Ford àậ thûã luån thếp theo cưng nghïå nây.

úã nûúác M. Cưng nghiïåp sẫn xët xe húi côn cố úã

Nhûng têët cẫ cấc lêìn luån thûã nghiïåm àïìu thêët

cẫ nhûäng nûúác chêu Êu khấc. Vâ têët nhiïn thõ

bẩi. Ford gûãi mêỵu cho mưåt chun gia vïì luån

trûúâng chêu Êu têët ëu sệ cố nhu cêìu vúái mùåt

thếp ngûúâi Anh, àïì nghõ ưng ta giẫi thđch vò sao

hâng nây.

cấc cåc thûã nghiïåm àïìu thêët bẩi. Ngun nhên

Quët àõnh àêìu tiïn trïn con àûúâng tiïën ra thõ

thêët bẩi àậ àûúåc lâm sấng tỗ: mën àûa àûúåc Va-

trûúâng thïë giúái ca Henry Ford lâ tiïën vâo thõ

dium vâo thếp, u cêìu lô luån thếp phẫi àẩt

trûúâng Anh qëc.

àûúåc nhiïåt àưå 3.000 C. Trong khi àố, têët cẫ cấc lô
luån thếp ca M chó àẩt àûúåc nhiïåt àưå 2.7000C.

ÚÃ Anh lc nây, hêìu hïët ngûúâi dên chó coi xe húi
lâ mưåt thûá àưì chúi àùỉt tiïìn cho nhûäng kễ giâu cố.

Khưng àêìu hâng trûúác khố khùn, Ford quët

Chûa mưåt doanh nghiïåp sẫn xët xe húi nâo ca

àõnh húåp tấc vúái mưåt xđ nghiïåp luån thếp nhỗ úã
Canton, bang Ohio. Vúái sưë tiïìn àûúåc Ford tâi trúå,

Anh vâ ca cẫ nhûäng qëc gia chêu Êu lấng giïìng
cố thïí chiïën thùỉng àõnh kiïën nây, hay đt nhêët lâ cố

xđ nghiïåp nây àậ tiïën hânh cẫi tiïën lô luån àïí àẩt

àõnh chiïën àêëu vúái nố. Ford Motor lâ lûåc lûúång

àûúåc nhiïåt àưå cêìn thiïët. Nhûng lêìn thûã nghiïåm

àêìu tiïn àậ khưng thânh cưng, rêët đt Vanadi àûúåc

tiïn phong trïn con àûúâng tòm chưỵ àûáng vûäng
chùỉc cho xe húi trong thúâi àẩi múái.

giûä lẩi trong thếp. Chêët lûúång thếp thânh phêím

Viïåc àêìu tiïn khi thêm nhêåp vâo thõ trûúâng nûúác

khưng hún gò so vúái phûúng phấp c. Khưng nẫn

Anh lâ Ford àậ cho tưí chûác hâng loẩt nhûäng bíi
trònh diïỵn ca nhûäng chiïëc Model C. Vâ têm l coi

0

lông trûúác thêët bẩi, Ford tiïëp tc cho tiïën hânh thûã
nghiïåm. ÚÃ lêìn thûã nghiïåm thûá hai thânh cưng àậ

xe húi chó lâ mưåt thûá àưì chúi ca ngûúâi Anh dêìn

nêng lïn rộ rïåt, khẫ nùng chõu lûåc ca thếp tûâ

dêìn àậ bõ nhûäng chiïëc Model C àêíy lui. Àùåc biïåt,
trong mưåt lêìn trònh diïỵn, mưåt chiïëc Model C àậ

146

ÀÙÅT THÏË GIÚÁI LÏN BƯËN BẤNH XE

àïën vúái ưng. Vúái Vanadi, chêët lûúång thếp àậ àûúåc

HENRY FORD & FORD

147


chẩy liïn tc àûúåc trong 800 dùåm. Chùỉc hùèn bêët
cûá ngûúâi Anh nâo cng cố thïí hiïíu àûúåc rùçng

hưỵ trúå ca Tưíng thưëng Herbert Hoover vâ Bưå
Thûúng mẩi. Cng nùm, Ford côn xêy dûång cấc

khưng cố mưåt thûá àưì chúi nâo cố thïí chẩy àûúåc

nhâ mấy tẩi Australia, ÊËn Àưå vâ Phấp. Nùm

mưåt quậng àûúâng dâi nhû thïë.
Nùm 1908, àẩi l àêìu tiïn ca Ford Motor àûúåc

1929, Ford àậ k thânh cưng thỗa thån thûúng
mẩi vúái sấu qëc gia. Àấp lẩi lúâi kïu gổi ca Ch

múã úã Ln Àưn. Hai nùm sau, doanh sưë bấn xe àậ

tõch Hưåi àưìng Bưå trûúãng Liïn bang Xư viïët Stalin,

cố nhûäng kïët quẫ khẫ quan: 600 xe àûúåc bấn ra
trong vông mưåt nùm. Nùm 1911, mưåt sûå kiïån khấc

Ford cng àưìng cûã nhûäng k sû vâ nhûäng
chun gia ngûúâi M àïën gip Liïn Xư xêy dûång

lâm thõ trûúâng xe húi nûúác Anh cố nhûäng bûúác

mưåt nhâ mấy sẫn xët tẩi thânh phưë Gorky.

phất triïín múái. Henry Alexander lấi mưåt chiïëc
Model T lïn àónh dậy Ben Nevis, cao 4.600 foot(*)

Cho àïën àêìu nhûäng nùm 30, tẩi têët cẫ cấc qëc
gia mâ M cố quan hïå ngoẩi giao, Ford Motor àïìu

- dậy ni cao nhêët nûúác Anh. Vâ hiïåu quẫ tûác thò

tiïën hânh nhûäng hoẩt àưång kinh doanh. Nùm

àûúåc biïíu hiïån úã doanh sưë bấn xe nùm àố: 14.000
xe àûúåc tiïu th tẩi àêët nûúác nây.

1932, mưåt phêìn ba sưë xe húi chẩy trïn toân thïë
giúái mang nhận hiïåu Ford.

Sau nhûäng thânh cưng ban àêìu tẩi Anh, Ford

Chiïëm lơnh thïë giúái bùçng cấc sẫn phêím ca mònh

quët àõnh múã mưåt nhâ mấy lùỉp rấp tẩi Manches-

lâ tû duy kinh doanh mâ bêët cûá mưåt doanh

nghiïåp nâo mën thânh cưng àïìu phẫi cố. Vêën àïì

ter. Àêy lâ nhâ mấy lùỉp rấp xe àêìu tiïn ca Ford
Motor bïn ngoâi Bùỉc M.
Cng trong nùm 1911, mưåt nhâ mấy lùỉp rấp
khấc cng àûúåc xêy dûång tẩi Canada. Vâ cng

úã àêy lâ mc àđch. Tiïën ra thõ tr�êåp niïn 60 àậ cố sûå thay àưíi lúán.

vúái nhûäng chiïëc Model T, úã thúâi àẩi ca Henry

Nïëu nhû dêy chuìn lùỉp rấp lâ mưåt trong nhûäng

Ford II vúái Ford Mustang lâ àiïìu khưng thïí.

236

ÀÙÅT THÏË GIÚÁI LÏN BƯËN BẤNH XE

HENRY FORD & FORD

237


Nhûng Henry Ford vâ cấc cưång sûå ca ưng lẩi rêët

cố thïí kiïu hậnh khi ngưìi trïn mưåt chiïëc Mustang.

sấng tẩo khi àûa ra mưåt biïíu giấ linh hoẩt ty

Nhûng nhûäng ngûúâi cố thu nhêåp thêëp vâ trung

thåc vâo chêët lûúång linh kiïån ài kêm ca mưåt

bònh cng khưng phẫi àïën nưỵi àûáng nhòn nhûäng

chiïëc Ford Mustang. Ngûúâi mua cố thïí lûåa chổn

chiïëc Mustang tûâ xa vâ tùåc lûúäi thêm thìng. Hổ

chêët lûúång ca chiïëc xe mâ mònh sệ mua. Hổ cố

cng cố thïí cố chng, têët nhiïn lâ vúái chêët lûúång

thïí mua mưåt chiïëc bưën tưëc àưå vúái àưång cú 6 xi-lanh

thêëp hún.

giấ 115,90 àưla, hóåc 188 àưla cho àưång cú 8 xi-

Phẫi thêëy rùçng, Ford Motor lâ doanh nghiïåp àêìu

lanh. hóåc mưåt chiïëc ba tưëc àưå Cruise-O-Matic vúái

tiïn ca nûúác M ấp dng mưåt biïíu giấ linh hoẩt.

giấ 179,80 àưla hóåc 189,60 àưla. Vúái 116 àưla

Vâ mưåt lêìn nûäa ngûúâi ài àêìu lẩi lâ ngûúâi chiïën

khấch hâng cố thïí u cêìu thay thïë àưång cú tiïu

thùỉng. Henry Ford lâ ngûúâi àêìu tiïn àûa dêy

chín 6 xi-lanh bùçng àưång cú 260 in , cưng sët

chuìn lùỉp rấp vâo sẫn xët trong nhûäng nùm

164 mậ lûåc. Hóåc cao hún nûäa lâ àưång cú 289 in3,

àêìu thïë k vâ ưng àậ cố àûúåc vinh quang, thò

cưng sët 210 mậ lûåc, cố thïí àẩt àûúåc tưëc àưå

Henry Ford II cng lâ ngûúâi ài àêìu trong viïåc ấp

60km/h trong vông 8,9 giêy.

dng chđnh sấch giấ linh hoẩt, vâ thânh cưng

3

Thúâi gian sau nây, mưåt chiïëc Ford Mustang côn
cố thïí àûúåc trang bõ loẩi àưång cú múái “K-code” vúái

cng àïën vúái ưng. Têët nhiïn lâ khưng thïí bùçng
àûúåc so vúái nhûäng gò ngûúâi ưng àậ àẩt àûúåc.

cưng sët cûåc lúán, 271 mậ lûåc, giấ 442,60 àưla.

Cng vúái giấ cẫ, kiïíu dấng cng lâ mưåt ngun

Tuy nhiïn chó 7.273 chiïëc trong tưíng sưë 680.992

nhên quan trổng àûa Ford Mustang àïën thânh

chiïëc Mustang àûúåc bấn ra trong nhûäng thấng

cưng. Ford Mustang lâ sûå pha trưån vïì kiïíu dấng

cëi nùm 1965 lâ àûúåc u cêìu thay thïë bùçng

giûäa Lincoln Continental vâ dông xe hai chưỵ ngưìi

àưång cú nây.

Ford Thunderbird vâ cố cẫ mưåt cht húi hûúáng

Ngoâi àưång cú, khấch hâng côn cố thïí u cêìu

ca nhûäng chiïëc xe àua dông Ferrari. Tẩi triïín

nhûäng linh kiïån khấc ca mưåt chiïëc Mustang ty

lậm xe húi Indianapolis 500, nố àûúåc trao giẫi

thåc vâo ti tiïìn ca mònh nhû: kiïíu bấnh xe,

Tiffany Design dânh cho nhûäng chiïëc xe cố kiïíu

phanh, bẫng àiïìu khiïín àiïån tûã.

dấng nưíi bêåt.

Phûúng phấp ấp dng giấ linh hoẩt nây ca
Ford Motor àậ gip cho dông xe Ford Mustang cố
thïí àấp ûáng àûúåc nhu cêìu àa dẩng ca nhiïìu têìng
lúáp ngûúâi tiïu dng. Nhûäng ngûúâi cố thu nhêåp cao
238

HENRY FORD & FORD

ÀÙÅT THÏË GIÚÁI LÏN BƯËN BẤNH XE

239


Chỷỳng 2.

T S
CUA HENRY FORD:
PHUC VU XA HệI
LUệN LA MUC TIẽU
I TRC LI NHUấN

240

HENRY FORD & FORD

T THẽậ GII LẽN BệậN BANH XE

241


Vêåy àêu lâ ngun nhên ca sûå nhêån thûác sai
lêìm àố? Àêy lâ cêu hỗi quan trổng mâ thïë giúái
ngây nay cêìn tòm ra àûúåc cêu trẫ lúâi. Búãi vò sai
lêìm chó cố thïí àûúåc sûãa chûäa khi chng ta nhêån
Chng ta àang àûáng trûúác bûúác ngóåt ca mưåt
sûå thay àưíi lúán. Sûå thay àưíi àố hiïån diïån trong mưỵi
chng ta, chêåm chẩp, khố nhêån thêëy, nhûng hoân
toân khẫ thi. Mưëi liïn hïå nhên quẫ giûäa cấi giûä vai
trô lâ àiïìu kiïån vâ hïå quẫ ca nố lâ àiïìu mâ chng
ta àang nhêån thûác àûúåc. Rêët nhiïìu thûá mâ chng
ta tûúãng lâ sûå xấo trưån, nhûng thêåt ra àố lâ dêëu
hiïåu ca mưåt quấ trònh àưíi múái àang àïën rêët gêìn.
Chng ta àang loẩi bỗ ài nhûäng àiïìu tưìi tïå mâ
trong thúâi àẩi trûúác àêy àûúåc ca tng hïët lúâi nhû:
bûúáng bónh (thûåc ra chó lâ sûå cûáng àêìu vâ bẫo th),
thưng minh vâ tđnh àa cẫm ëu àëi. Khi cưë gùỉng
loẩi bỗ ài nhûäng àiïím hẩn chïë àố, chng ta vûâa
lêỵn lưån giûäa hai khấi niïåm: cûáng rùỉn vâ mïìm
mỗng, khưng thïí phên biïåt àêu lâ khấi niïåm àưìng
nghơa vúái sûå tiïën bưå. Câng ngây, chng ta câng
nhêån thûác rộ hún vïì thïë giúái. Trûúác àêy, loâi ngûúâi
ln ln bõ ấm ẫnh búãi nghơ: sûå sung tc ca
ngûúâi nây àưìng nghơa vúái sûå nghêo khố ca ngûúâi
kia. Vâ ca cẫi chó cố àûúåc bùçng sûå cûúáp bốc tûâ
nhûäng ngûúâi khấc. Nhûng hiïån tẩi, chng ta cố thïí
nhêån thûác àûúåc mưåt àiïìu rùçng: trấi àêët nây cố à

mổi thûá dânh cho têët cẫ mổi ngûúâi, miïỵn lâ chng
ta biïët khai thấc nố àng cấch.
242

thûác rộ thïë nâo lâ sai lêìm vâ sai lêìm àố xët phất
tûâ àêu. Sûå đch k trong mưỵi cấ nhên chng ta
chđnh lâ cêu trẫ lúâi cho vêën àïì. Àiïìu tïå hẩi hún lâ
sûå đch k àố lẩi khưng tưìn tẩi mưåt cấch àún thìn
vâ riïng rệ trong mưỵi con ngûúâi, mâ nố trúã thânh
mưåt àùåc tđnh chung cho cẫ loâi ngûúâi. Mưỵi con
ngûúâi lâ mưåt ch thïí àưåc lêåp trong xậ hưåi. Vâ khi
gưåp cấc ch thïí àố dûúái mưåt khấi niïåm chung nhêët
lâ con ngûúâi thò cng cố nghơa lâ chng ta àang
gưåp têët cẫ nhûäng tđnh tưët vâ tđnh xêëu dûúái mưåt mấi
nhâ chung. Khi sûå đch k thêm nhêåp vâo kinh tïë,
nố àậ lâm biïën dẩng vêën àïì ài rêët nhiïìu. Tûå do
cẩnh tranh, hóåc cưng bùçng chó lâ nhûäng khấi
niïåm mú hưì khi àûúåc soi rổi dûúái lùng kđnh ca
ch nghơa võ k.
Nhûng thïë giúái ngây nay àậ cố sûå biïën àưíi. Àậ
qua rưìi cấi thúâi k mâ mưỵi ngûúâi chng ta àïìu phẫi
vêåt lưån vúái tûâng miïëng cúm, manh ấo thûúâng
ngây. Xậ hưåi ngây nay àậ sẫn xët ra àûúåc mưåt
lûúång sẫn phêím tiïu dng nhiïìu hún úã bêët cûá thúâi
àẩi nâo khấc. ÚÃ sên sau ca mưỵi gia àònh M
khưng cêìn phẫi quấ khấ giẫ cng cố thïí cố nhiïìu
ngun vêåt liïåu vâ cưng c chïë tẩo nhiïìu hún bêët
cûá mưåt vûúng qëc chêu Phi nâo. Mưåt cêåu bế ngûúâi
M cng cố thïí cố xung quanh mònh sưë lûúång àưì

HENRY FORD & FORD

ÀÙÅT THÏË GIÚÁI LÏN BƯËN BẤNH XE

243


chúi nhiïìu hún cẫ mưåt cưång àưìng ngûúâi Eskimo.

cho têët cẫ mổi ngûúâi. Búãi vò thûåc chêët giâu cố chó

Àưì dng nhâ bïëp, phông ùn, lô sûúãi, ... ca chng

lâ sûå tđch ly dû thûâa vư đch. Xết trïn phûúng diïån

ta ngây nay cố thïí lâm choấng ngúåp bêët cûá mưåt võ

cấ nhên thò mưåt ngûúâi nùçm trïn mưåt àưëng lúán tiïìn

qn vûúng phong kiïën nâo. Nhûng sûå hâo

bẩc cng chùèng khấc biïåt gò nhiïìu so vúái nhûäng

nhoấng bïì ngoâi êëy khưng thïí che lêëp hoân toân

ngûúâi khấc. Mổi ngûúâi vêỵn nhòn nhêån anh ta nhû

mưåt thûåc tïë lâ: hêìu hïët nhên cưng trong xậ hưåi

mưåt con ngûúâi chûá khưng phẫi lâ mưåt võ thấnh.

ngây nay àïìu àûúåc sûã dng àïí sẫn xët ra nhûäng

Anh ta cng khưng thïí ùn nhiïìu hún lûúång thûác ùn

thûá rễ tiïìn. Sûå tiïu dng quấ àấng vâ nïìn cưng

mâ mưåt ngûúâi cố thïí hêëp th àûúåc, khưng thïí mùåc

nghiïåp sẫn xët ra nố sệ khưng thïí tẩo ra mưåt sûå

nhiïìu hún lûúång qìn ấo à àïí êëm vâ dơ nhiïn

biïën àưíi lúán nâo cho nhên loẩi. Têët cẫ nhûäng thûá

anh ta cng khưng thïí ng trong hún mưåt phông

àố àïìu chó mang àïën cho chng ta mưåt tấc dng

àûúåc, cho d anh ta cố sưëng trong mưåt cùn nhâ

lâ: tấch rúâi suy nghơ ca chng ta ra khỗi nhûäng

rưång àïën thïë nâo.

cấm dưỵ vêåt chêët têìm thûúâng. ÚÃ mưåt mûác àưå nâo
àố, sûå ham mën têìm thûúâng sệ bõ triïåt tiïu khi

Nhû vêåy lâ tiïìn bẩc xết cho cng chó lâ nhûäng múá
giêëy vn vư tấc dng?

con ngûúâi àậ cố à nhûäng thûá hổ cêìn. Vâ khi àố,

Khưng hoân toân lâ nhû vêåy, úã mưåt phûúng diïån

nhûäng nghơ cao àểp hún sệ xët hiïån. Sûå phất

rưång hún, tiïìn bẩc sệ lâ thûá rêët àấng qu. Xậ hưåi

triïín ca xậ hưåi nối chung sệ lâ cấi àđch ngùỉm cho

loâi ngûúâi sệ khưng thïí phất triïín nïëu thiïëu àưìng

chng ta ngây nay. Chng ta phẫi loẩi bỗ ài trong

tiïìn. Vêën àïì nùçm úã chưỵ chng ta sûã dng àưìng tiïìn

àêìu mònh cấi nghơ vïì mưåt nïìn cưng nghiïåp, mưåt

àố nhû thïë nâo mâ thưi. Nïëu mưåt nhâ tû bẫn

mưi trûúâng xậ hưåi à àïí têët cẫ chng ta cố thïí tưìn

nhòn thêëy àûúåc tûúng lai ca xậ hưåi vâ àêìu tû

tẩi. Phẫi cố mưåt mưi trûúâng tưët hún, mưåt mưi

àưìng tiïìn ca mònh àïí cố thïí biïën tûúng lai àố

trûúâng tưët hún àïí con ngûúâi khưng nhûäng cố thïí

thânh hiïån thûåc trûúác mùỉt thò nhûäng àưìng tiïìn ca

tưìn tẩi, mâ côn cố thïí phất triïín. Àố lâ tûúng lai

anh ta sệ lâ thûá àấng trên trổng nhêët, àấng ca

ca loâi ngûúâi.

ngúåi nhêët. Nố sệ tûåa nhû mưåt ngûúâi nưng dên gieo

Vâ thûåc tïë thò chng ta cng àang dêìn thoất khỗi

nhûäng mêìm giưëng trïn mẫnh rång ca mònh vâ

nhûäng suy nghơ vêåt chêët têìm thûúâng àố. Àưìng tiïìn

chúâ àúåi mưåt ma thu hoẩch bưåi thu. Nïëu têët cẫ mổi

khưng côn lâ mưåt thûá quìn nùng tưëi cao nûäa, vâ

nhâ tû bẫn àïìu nhòn nhêån ra vêën àïì vâ hânh

nhûäng kễ nùỉm nố cng khưng côn giûä võ trđ thưëng

àưång àng theo nhûäng gò mâ hổ nhêån thûác thò

trõ. Ngây nay, giâu cố khưng phẫi lâ àđch ngùỉm

chng ta cố thïí tin vâo mưåt viïỵn cẫnh tưët àểp cho

244

ÀÙÅT THÏË GIÚÁI LÏN BƯËN BẤNH XE

HENRY FORD & FORD

245


têët cẫ loâi ngûúâi. Nïìn cưng nghiïåp ca chng ta

Thûá nhêët: Trấi àêët nây cố à nhûäng thûá chng ta

lc àố sệ tûåa nhû mưåt sa mẩc bêët chúåt gùåp mưåt

cêìn àïí tẩo dûång mưåt nïìn sẫn xët cố khẫ nùng

cún mûa râo, con ngûúâi sệ àûúåc thc àêíy bùçng

cung cêëp à nhu cêìu cho têët cẫ mổi ngûúâi.

nhûäng cẫm xc múái mễ vâ mưåt niïìm tin chùỉc chùỉn

Thûá hai: Phẫi xấc lêåp àûúåc mưåt hïå thưëng quẫn l

vâo tûúng lai tưët àểp.

tưët àïí cố thïí àẫm bẫo rùçng mổi ngûúâi àïìu cố khẫ

Trong thïë giúái ca chng ta tưìn tẩi hai kễ ngưëc.

nùng àûúåc lao àưång mưåt cấch cưng bùçng, vâ

Mưåt kễ cho rùçng nïëu tđch ly àûúåc câng nhiïìu tiïìn,

nhûäng gò hổ àûúåc nhêån xûáng àấng vúái cưng sûác

hùỉn ta sệ cố têët cẫ. Kễ khấc thò lẩi ln bõ ấm ẫnh

hổ àậ bỗ ra.

búãi nhûäng tû tûúãng vơ àẩi, thay àưíi cẫ thïë giúái,

Thûá ba: Cho d nhûäng nhûúåc àiïím mang tđnh bẫn

nhûng trong ti lẩi trưëng rưỵng. Cẫ hai loẩi ngûúâi

chêët ca con ngûúâi cố lâ thïë nâo ài nûäa thò hïå

nây sệ khưng thïí tẩo ra àûúåc mưåt sûå phất triïín nâo

thưëng quẫn l kinh tïë ca chng ta sệ hẩn chïë

cho thïë giúái. Mưåt kễ sệ chó kếo thïë giúái vïì cûåc àiïím

àûúåc àïën mûác thêëp nhêët tấc hẩi ca nố.

ca sûå xêëu xa, côn kễ kia thò ngûúåc lẩi, thïë giúái sệ
trúã thânh mưåt thiïn àûúâng ca nhûäng ẫo mưång

khưng lưëi thoất.
Nïëu têët cẫ chng ta tẩo ra sûå giâu cố cho thïë giúái
bùçng chđnh khẫ nùng sấng tẩo ca mònh, thò àún
giẫn sệ cố à têët cẫ mổi thûá cho têët cẫ mổi ngûúâi.
Sûå thiïëu thưën vïì hâng hốa tiïu dng khưng phẫi
xët phất tûâ sûå hẩn hểp vïì diïån tđch hay tâi
ngun ca bêët cûá qëc gia nâo, hay rưång hún lâ
toân bưå thïë giúái. Vâ lẩi câng khưng phẫi bùỉt ngìn
tûâ sûå khan hiïëm tiïìn bẩc. Sûå thiïëu thưën chó bùỉt

Têët cẫ nhûäng gò cưng ty Ford àang lâm lâ nhùçm
chûáng minh rùçng phc v xậ hưåi ln lâ mc tiïu
ài trûúác lúåi nhån, rùçng nïëu kinh doanh lâ mưåt
ngânh nghïì àïí phng sûå xậ hưåi, nố sệ trúã thânh
mưåt ngânh nghïì cao qu.
Cố thïí cố nhiïìu ngûúâi cho rùçng, nhûäng gò chng
tưi àẩt àûúåc chùèng qua chó lâ mưåt sûå thêìn k. Nố
àún giẫn chó lâ mưåt sûå ûu àậi ca Thûúång àïë ban
cho chng tưi chûá khưng phẫi lâ mưåt quy tùỉc, mưåt
triïët l cố thïí dêỵn àïën sûå thânh cưng. Hổ chûáng
minh quan àiïím àố bùçng lån thuët thûåc tïë rùçng:

ngìn tûâ mc àđch vâ cấch thûác ca nïìn sẫn xët

nïëu àem ấp dng phûúng phấp sẫn xët xe húi

mâ thưi.

ca chng tưi vâo cấc lơnh vûåc sẫn xët khấc thò

Àïí thïë giúái phất triïín theo àng chiïìu hûúáng ca

thêët bẩi sệ lâ àiïìu àûúng nhiïn. Nhûng giúâ àêy, tưi

nố, chng ta phẫi àùåt ra mưåt vâi ngun tùỉc vâ

àậ cố thïí bấc bỗ lån thuët àố bùçng nhûäng hoẩt

tn th nố mưåt cấch triïåt àïí:

àưång sẫn xët c thïí ca Ford Motor. Chng tưi

246

HENRY FORD & FORD

ÀÙÅT THÏË GIÚÁI LÏN BƯËN BẤNH XE

247


àậ tham gia vâo lơnh vûåc sẫn xët mấy bay, mấy

cấc nhâ kinh doanh lc àố. Têët cẫ mổi ngûúâi àïìu

cây vâ vâi sẫn phêím khấc. Têët nhiïn tưi khưng àẩt

quan niïåm rùçng, cấi múái bao giúâ cng phẫi gùỉn vúái

àûúåc thânh cưng úã cấc lơnh vûåc àố nhû thânh

sûå múái lẩ. Hổ khưng thïí tûúãng tûúång àûúåc rùçng, àưi

cưng àưëi vúái nhûäng chiïëc Model T. Nhûng nố cng

khi cấi múái lẩi bùỉt ngìn tûâ chđnh nhûäng àiïìu àún

àậ chûáng minh àûúåc rùçng, phûúng phấp ca

giẫn hâng ngây, cấi mâ chng ta tûúãng nhû lâ àậ

chng tưi khưng phẫi lâ phûúng phấp àùåc th cho

quấ c rưìi. Nhûng chng tưi lẩi xấc lêåp cho mònh

ngânh chïë tẩo xe húi. Nố cố thïí àûúåc ấp dng úã

nhûäng ngun tùỉc mâ giấ trõ thûåc tïë ca nố àậ

nhiïìu ngânh kinh doanh khấc, hay rưång hún lâ

àûúåc chûáng minh tûâ lêu.

toân bưå nïìn kinh tïë.
Chng tưi khưng cố cấi gò mâ ngûúâi khấc khưng
thïí khưng cố. Chng tưi cng chùèng cố may mùỉn
nâo hún ngoâi viïåc ln quan têm àïën bêët k
ngûúâi nâo ln cưë gùỉng vò cưng viïåc. Chng tưi
chùèng cố gò ngoâi hai bân tay trùỉng khi bùỉt àêìu
cưng viïåc. Têët cẫ nhûäng gò chng tưi cố lâ do

chng tưi kiïëm àûúåc, bùçng sûå lao àưång khưng mïåt
mỗi vâ niïìm tin tuåt àưëi vâo mưåt ngun tùỉc
chung. Chng tưi biïën nhûäng àưì àẩc xa xó thânh
nhûäng thûá thưng dng mâ khưng hïì cố mưåt sûå lûâa
lổc nâo úã àố cẫ. Khi chng tưi bùỉt àêìu sẫn xët xe
húi, nûúác M chó cố rêët đt àûúâng sấ vúái chêët lûúång
tưët, nhiïn liïåu dânh cho nhûäng chiïëc xe thò côn
khan hiïëm hún, vâ trong suy nghơ ca ngûúâi dên
thò nhûäng chiïëc xe chó lâ thûá àưì chúi àùỉt tiïìn ca
dên nhâ giâu. Lúåi thïë duy nhêët ca chng tưi lâ
trûúác àố chûa cố ai dấm lâm nhû chng tưi, chng
tưi lâ ngûúâi ài àêìu.

1. Khưng súå hậi tûúng lai vâ cng khưng sng bấi
quấ khûá. Mưåt ngûúâi súå hậi tûúng lai, vò anh ta
thêëy úã àố tiïìm êín sûå thêët bẩi ca mònh. Àiïìu àố
sệ lâm hẩn chïë khẫ nùng ca chđnh anh ta. Thêët
bẩi chó lâ cú hưåi àïí bùỉt àêìu lẩi mưåt cấch thưng
minh hún. Chùèng cố gò lâ àấng khinh àưëi vúái
mưåt thêët bẩi, sûå àấng khinh chó dânh cho
nhûäng kễ súå hậi sûå thêët bẩi mâ thưi. Quấ khûá
sệ chó àấng lûu têm khi nố vẩch ra con àûúâng
vâ cấch thûác phất triïín trong tûúng lai mâ thưi.
2. Coi thûúâng cẩnh tranh. Bêët cûá ai cố thïí lâm
àûúåc tưët nhêët cưng viïåc nâo àố, anh ta phẫi
àûúåc àẫm nhêån cưng viïåc àố. Thêåt vư àẩo àûác
khi mưåt ngûúâi cưë giânh phêìn cưng viïåc, lệ ra hổ
khưng àấng àẫm nhêån, bùçng sûác mẩnh chûá
khưng phẫi bùçng nùng lûåc lâm viïåc thêåt sûå ca
anh ta.

3. Àùåt mc tiïu phc v lïn trïn lúåi nhån. Khưng

Chng tưi bùỉt àêìu sẫn xët theo mưåt ngun tùỉc

cố lúåi nhån, kinh doanh sệ khưng thïí tưìn tẩi

nhêët àõnh, mưåt ngun tùỉc vêỵn côn rêët lẩ lêỵm vúái

vâ phất triïín. Lúåi nhån lâ mưåt kïët quẫ têët ëu

248

HENRY FORD & FORD

ÀÙÅT THÏË GIÚÁI LÏN BƯËN BẤNH XE

249


khi mưåt doanh nghiïåp kinh doanh tưët. Nhûng

àố ngay tûâ bêy giúâ. Tinh thêìn phc v xậ hưåi thêåt

lúåi nhån phẫi vâ chùỉc chùỉn cố àûúåc tûâ dõch v

sûå sệ tẩo ra nhûäng sûå thay àưíi àố. Chó cêìn chng

tưët. Lúåi nhån khưng thïí lâ nïìn tẫng ca viïåc

ta thûåc hiïån phêìn vai trô ca mònh trong tiïën trònh

kinh doanh, nhûng nố phẫi lâ kïët quẫ ca sûå

àố mưåt cấch chên thânh mâ thưi.
Mổi àiïìu àïìu cố thïí xẫy ra, chó cêìn ta cố niïìm

phc v tưët.
4. Sẫn xët khưng phẫi lâ mua rễ, bấn àùỉt. Sẫn

tin, búãi vò “Niïìm tin lâ chêët tẩo ra mổi thûá mâ

xët lâ quấ trònh mua ngun vêåt liïåu vúái giấ

chng ta hi vổng, àố lâ bùçng chûáng ca nhûäng

húåp l, vâ biïën àưíi chng thânh nhûäng sẫn

àiïìu chûa àûúåc nhòn thêëy nhûng rưìi sệ xẫy ra”.

phêím tiïu dng vúái chi phđ tùng lïn thêëp nhêët.
Hoẩt àưång àêìu cú mẩo hiïím sệ chó tẩo ra nhûäng
ri ro khưng cêìn thiïët cho cưng viïåc kinh
doanh.
Chng ta phẫi cố sẫn xët, nhûng tinh thêìn
àùçng sau hoẩt àưång sẫn xët kinh doanh àố múái
lâ thûá àấng qu nhêët. Chng ta sệ khưng thïí àẩt
àûúåc àiïìu gò bùçng cấch tiïu diïåt kễ khấc. Kinh
doanh sệ chó àẩt àûúåc thânh cưng khi nhâ kinh
doanh àùåt mc tiïu phc v xậ hưåi lïn trïn nhêët.
Sệ côn rêët nhiïìu àiïìu thay àưíi. Chng ta sệ hổc

cấch lâm ch chûá khưng côn lâ àêìy túá ca tẩo hốa.
Vúái lưëi suy nghơ thưng thûúâng ca chng ta, chng
ta vêỵn côn ph thåc rêët nhiïìu vâo cấc ngìn tâi
ngun thiïn nhiïn vâ cûá nghơ rùçng cấc ngìn tâi
ngun àố khưng thïí thay àưíi àûúåc. Chng ta àậ
khai thấc than, qúång vâ cêy cưëi rưìi sûã dng
chng. Nhûng àïën mưåt ngây nâo àố nhûäng thûá àố
rưìi cng cẩn kiïåt, vâ chng ta phẫi tòm ra thûá àïí
thay thïë nố. Vêåy tẩi sao chng ta khưng lâm viïåc
250

HENRY FORD & FORD

ÀÙÅT THÏË GIÚÁI LÏN BƯËN BẤNH XE

251


SACH THAM KHAO
1. My life and work - Henry Ford.
2. Today and tomorrow - Henry Ford.
3. Moving forward - Henry Ford vaõ Samuel
Crowther.
4. Lừch sỷó Michigan - Dempsey Mary A
WEB:
1.
2.
3.
4. />profile/ford.html
5. />6. />blford.htm

7. www.ford.com/en/heritage/fordFamily/
8. www.henryfordhealth.org

252

HENRY FORD & FORD

T THẽậ GII LẽN BệậN BANH XE

253