Tiết 79: Tình cảnh lể loin của người chinh phụ

-Trương Phi cương trực nóng nảy ,suy nghó đơn
-Trương Phi cương trực nóng nảy ,suy nghó đơn
giản.Nhưng không dễ dàng nghe lời thanh
giản.Nhưng không dễ dàng nghe lời thanh
minh củaTôn Càn hay sự bệnh vực Cam phu
minh củaTôn Càn hay sự bệnh vực Cam phu
nhân và Mi phu nhân đối với Quan Công
nhân và Mi phu nhân đối với Quan Công
-
-
Trương Phi còn là người cẩn trọng,thô lỗ…
Trương Phi còn là người cẩn trọng,thô lỗ…

Tiết 79
Tiết 79


Đọc văn
Đọc văn
:
:


Tình cảnh lẻ loi của người chinh phụ
Tình cảnh lẻ loi của người chinh phụ

( Trích “Chinh phụ ngâm”- Đặng Trần
( Trích “Chinh phụ ngâm”- Đặng Trần
Côn,bản dòch của Đoàn Thò Điểm )
Côn,bản dòch của Đoàn Thò Điểm )

I. TèM HIEU CHUNG
I. TèM HIEU CHUNG


1.Taực giaỷ
1.Taực giaỷ
vaứ dũch giaỷ
vaứ dũch giaỷ
:
:

I.TÌM HIỂU CHUNG
I.TÌM HIỂU CHUNG


1.Tác giả
1.Tác giả
và dòch giả:
và dòch giả:
a.Tác giả:Đặng Trần Côn (?-?),sống vào khoảng nửa đầu thế
a.Tác giả:Đặng Trần Côn (?-?),sống vào khoảng nửa đầu thế
kỷ XVIII
kỷ XVIII
-Quê:Làng Nhân Mục(Mọc )-Thanh Trì,phường Nhân

-Quê:Làng Nhân Mục(Mọc )-Thanh Trì,phường Nhân
Chính,quận Thanh Xuân-Hà Nội
Chính,quận Thanh Xuân-Hà Nội
->Là một danh só nổi tiếng hiếu học và tài ba,tài văn chương
->Là một danh só nổi tiếng hiếu học và tài ba,tài văn chương
“tiếng lừng thiên hạ”
“tiếng lừng thiên hạ”
Sự nghiệp sáng tác: Ngoài “Chinh Phụ Ngâm”,có một số bài
Sự nghiệp sáng tác: Ngoài “Chinh Phụ Ngâm”,có một số bài
vònh cảnh đẹp ở Tiêu Dương,1 số bài Phú sáng tác bằng
vònh cảnh đẹp ở Tiêu Dương,1 số bài Phú sáng tác bằng
chữ Hán
chữ Hán
b.Dòch giả: Đoàn Thò Điểm (1705-1748)người làng Giai
b.Dòch giả: Đoàn Thò Điểm (1705-1748)người làng Giai
Phạm,xứ Kinh Bắc ( nay thuộc tỉnh Hưng Yên )
Phạm,xứ Kinh Bắc ( nay thuộc tỉnh Hưng Yên )
->Là một phụ nữ nhan sắc,tài hoa
*Sự nghiệp sáng tác: “Truyền kỳ tân phả”,nhiều thơ phú
khác…

2.
2.
Tác phẩm
Tác phẩm
: “Chinh Phụ Ngâm”
: “Chinh Phụ Ngâm”
Thể loại: Ngâm khúc
Thể loại: Ngâm khúc
-Nguyên tác : chữ Hán ( có 478 câu)

-Nguyên tác : chữ Hán ( có 478 câu)
-Ra đời gây nhiều tiếng vang,được nhiều người
-Ra đời gây nhiều tiếng vang,được nhiều người
dòch ;có 7 bản dòch trong đó thành công nhất là bản
dòch ;có 7 bản dòch trong đó thành công nhất là bản
dòch của Đoàn Thò Điểm (408 câu )
dòch của Đoàn Thò Điểm (408 câu )
-Nội dung:
-Nội dung:
+Tiếng nói tố cáo chiến tranh phi nghóa
+Tiếng nói tố cáo chiến tranh phi nghóa
+Tiếng nói đòi quyền tự do,quyền sống và hạnh phúc
+Tiếng nói đòi quyền tự do,quyền sống và hạnh phúc
gia đình
gia đình

3.Đoạn trích
3.Đoạn trích
-Vò trí:Trích từ câu 193 ->288
-Vò trí:Trích từ câu 193 ->288
-Tiêu đề: do người soạn sách đặt
-Tiêu đề: do người soạn sách đặt
-Nội dung:Kể về tình cảnh và tâm trạng của người
-Nội dung:Kể về tình cảnh và tâm trạng của người
chinh phụ
chinh phụ
-Tóm tắt:(sgk)
-Tóm tắt:(sgk)
-Bố cục:3 đoạn
-Bố cục:3 đoạn

+Đoạn1:(4 khổ thơ đầu) Tình cảnh lẻ loi của người
+Đoạn1:(4 khổ thơ đầu) Tình cảnh lẻ loi của người
chinh phụ,cảm giác về thời gian,giải khuây mà
chinh phụ,cảm giác về thời gian,giải khuây mà
không được
không được
+Đoạn2 (Ba khổ tiếp theo) Nỗi nhớ nhung người chồng
+Đoạn2 (Ba khổ tiếp theo) Nỗi nhớ nhung người chồng
phương xa
phương xa
+Đoạn3 (Ba khổ cuối)Cảnh vật gợi nỗi rạo rực,khao
+Đoạn3 (Ba khổ cuối)Cảnh vật gợi nỗi rạo rực,khao
khát hạnh phúc lúa đôi
khát hạnh phúc lúa đôi