Tôi yêu em - good

A-lếch-xan-đrơ Xéc-ghê-ê-vích Pu-skin
(1799-1837)

T
«
I
Y
ª
u
A. Pu-skin
(1977 -1837)
Na-ta-lia Pu-skina
(1812-1863)
“Mặt trời của thi ca Nga đã lặn”
A. Pu-skin
trong cuộc
đấu súng
Những nhận định về sự nghiệp sáng tác của pu-skin
1. Pu-skin - mặt trời của thi ca Nga- ( Léc - môn- tốp)
2. Pu-skin mùa xuân của văn học Ngaqua thơ Pu-
skin, thiên nhiên Nga, lịch sử Nga, con người Nga, tâm
hồn Nga hiện lên thuần khiết, đẹp đến mức như được
soi qua một thấu kính diệu kì - ( Gô - gôn)
3. Sáng tác của Pu-skin là bộ bách khoa toàn thư của
hiện thực đời sống Nga nửa đầu thế kỉ XIX, thể hiện
tâm hồn khao khát tự do và tình yêu của nhân dân
Nga - ( Bi- ê - lin xki)
Tượng đài Pu-skin ở Moscow
Phố Pu-skin
Ký ho¹ 1833

An-na -lª-nhi-na (1808-1888),¤
con g¸i cña chñ tÞch ViÖn Mü thuËt A-lªch-x©y -lª-nhin¤ .
Tôi yêu em đến nay chừng có thể,
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.
Tôi yêu em âm thầm không hi vọng,
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.
Tôi đã yêu em : tình yêu vẫn, có lẽ
Chưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi,
Nhưng hãy để nó không làm phiền em thêm nữa
Tôi không muốn em buồn vì bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm, vô vọng,
Bị giày vò khi bởi sự rụt rè, khi bởi nỗi ghen tuông,
Tôi đã yêu em chân thành như thế đó,dịu dàng như thế đó,
Cầu trời cho em được người khác yêu em như thế.
Tôi yêu em đến nay chừng
có thể,
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn
phai,
Nhưng không để em bận lòng
thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u
hoài.
Tôi đã yêu em : tình yêu vẫn, có lẽ
Chưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi,
Tôi không muốn em buồn vì bất cứ điều gì.
Nhưng hãy để nó không làm phiền em thêm nữa,