Khảo sát động từ 来 去 trong tiếng hán hiện đại (đối chiếu với cách biểu đạt tương đương trong tiếng việt)

TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỔC GIA HÀ NỘI

KHOA SAU ĐẠI HỌC

NGUYỄN THỊ THANH LAN

LUẬN VẢN THẠC SỸ
KHẢO SÁT ĐỘNG TỪ

“ £ ”

TRONG TIẾNG HÁN HIỆN
ĐẠI
•
■
(Đối chiếu với cách biểu đạt tương đương trong tiếng việt)


Chuyên ngành :

Ngôn ngữ Hán

Khóa

XIV

:

Giáo viên hướng dẫn : TS Hà Lê Kim Anh
ĐAI HỌC QUỐC GIA

t r u n g t á m t h ố n g tin

\jm ũ h Ẩ l8 S Q Ũ k -

Hà Nôi, 2009


“Ạ ”

“i "

r-% A * »* iA Ạ .iỂ .« §* írtJ
m -Ẹr

i e tỶ ỗ - e ^ r
Ẵàt^ệ3ặủ”ê - ............................................................................................................................................................1
s r — -*: ạ s L í t s s u s - ^ - ì ^ Ể ở ^ - a r m i Ế - á M a i ................................................................................. 3

1.1.*ifl,#ưt

............................................................................3

1.1.1 . m ^ ỉ X ì t ^ ] ÌĨO

M

................................................................................................................................ 3

iầĩhìẵj Ểtòỉũ lĩl IrJ kS................................................................................................................................ 3
1.1.3.8MUX®ậb ìạl f à 'À £ r a .................................................................................................................... 4

1.1.4 .ja ttỉx ® ỉ& ì* i «J mỉỀứm................................................................................................................................5

1.1.2.fJftf\ìỉX

\.2.JÍL #i f c .i ế M . G l & ì ữ ..................................................................................................................... 5
1 .2 .1 .fâ |n jM ftj;Ê Jì C....................................................................................................................................5
\.2 .2 M f à ĩf tiW ) f t$ Ì ..................................................................................................................................... 5

1.2.3.fêí"JÃtìÌ^W^I ữ .............................................................................................................................6
1.2.4.fê|íi]#JÌH]fôì§ỉ£1tí E ........................................................................................................................ 6
1 .3 .* * ,^ ^ *

“Ạ ” .

..........................................................................8

„ “ & ” ủờ

3 tft3 U I-« H 9
& ” *a

2.
2.1.1.

*

,

*

2 .\.\M ‘% \ “& ”5 Z x õ \ m ^
( 1)

(2) “% ” , “ -Ề ”

...................................... 11
............................................................................11

<

■

«

*

»

................................................ 11
11

.................................................................................. 12

n m % x m m ủ .......................................................................................12

2 .l.l.2 .“ ^ V ‘ * ”- ^ ^ ì Ị l W m - â ‘
(1)“ * ” ,

16

16

(2) “M ” ,
(3) “ * ” > “ i ”

...........................................................................................................18
fệj..................................................................................... 25

2.1.1.3“ ^ ”, “ Ì ”-^SiJịp]WÌl'Ồ-........................................................................................................................... 26
2.1.1.4“ * \ “ * " i g ^ & i i ũ t á â i - ố - ....................................................................................................................... 27

2.1 1.5“ 3fc \ “ * ”5 'fr v ĩim s .m l ử ........................................................................................................29
2.1.1.6“ ^ V <* ”-t5 ạ j M

^ M

^ .................................................................................................................. 32

2.1.1.7 “ K ’\ “ ầ ”- ^ M i s ] ế ẵ M ứ ...................................................................................................................33


'-NÍ&............................................................................................................................................................... 35

2 . 1 . 2 . ^ « . « ^ ^ “ ^ " , a - £ ” < 6 i£ < & * > & ...................................................................... 36
2.1.2.1.“ * " , “& ”m ? n ầ ...................................................................................................................... 36

(!)“ * ” >" * ” ĩiJ W M ì3 ìẫ -. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ...36

(2)“ Jfc ' \ “ i "& '% ỉm iếl% yA í í t â í s t t ÌHm ...................................................................................... 36
2.í.2.2.“ * \ “ * ”ffc *hì£..... ............ ............................................................................................... 36

( ! ) “ * " , “ * ” ffr&|n]íH§..................................................................................................................37
(2)“- * ' \
m ...................................................................................................................39
(3)“ * ’\ “£ ” ftP Ĩ Ề ề ttĩấ ...................................................................................................................40
2.1.2.3.“ % V “ i
................................................................................................................. 41
(1)“ * \ “ -Ế ” f t £ ì

£ ... .....................................................................................................................................41

(2)“ * " ,

........................................................................................................................... 41

(3)“%’\

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ỔM£

Ạ ” >“ i f

2 .2 .1 .3 & i í U ế

..............................................................................41

t ế JỈU * * E .............................................................................................. 41

2.2.1.1.“ * ”%ĩ

, ) .................................................... 4 ]
2.2.1.2.“ *
*
) ............ .............................................................. 42
2.2.1.3 “ * 3 ) . . . . . . . . . . . ................................................................................43
2.2.1.4.
( » * 4 ) ................................................ 44
22.1.5."
...................................................................................................................... 44
2.2.2.

ừt ì ế

W

2.2.2.1.“ * ”^ ^ M Ì S A ^ W ^ Ỉ I J » J

2.2.2.3.“ -Ế”t ^
2.2.2.4.“

«

$

l u 4 : ” ( Ồ ì ề J f í ................................45

tom<.« # *

, ) ............................................................ 45
......................................................... 46

( « * 3 > . . .................... ..... ..................................................................47
* ................................................................................................................. 47


................................................................................................................................. 50
....................................................50

3.1.1. “ Ạ ” , “ 4?"
3 .1 .2 .^ ^ ^ - «

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
.

" * w

..................... 51


R.Ểt-frẨ
3.1.2.1.

“Ạ"

,

■ Ẹ r & à ì ế t o À ề . i & ì r ề - t ề # tí] ÌĨJ ỷ

...........................................................................................................................................................52
3 .1 .2 .2 .* A « .4 * í* tq

“ á t”

........................................ 58

(1)
* » & £ « t o Á & i t ì r & ....................................................................58

(a) Ỉ X ® " ^ ” f ^ ÌS ® ÍO Íim iẽ ffi/S ^ iẳ “đến/tới” ............................................................................ 58
(b )& ì§ “ * "fV ìB « fn íím ® fflJS í* iẺ “lại” “về” .............................................................................. 60
( Cm ì S “ * ” f f i ^ í & ì f c w * f à A f t i í b W m t ũ X ) ......................................................................61
61

(2 )* L « “ Ạ ” < t i \ ' ì ế * ’ & * j ì ế t t i Á & ì £ i r & ................................................................... 62

ÌH ầtũĩẾ m ì& ttm & ìằ “đến/ tới ” ....................................................................................63

( a m & “ 3fé ”

( b m ®“ * ”f^íhì& íPiffim ® fflỂt*Ìfe“l*i” "về” ............................................................................... 64
(c)
a ì § " ^ ” ^ h ® M m ì g f f i ^ i Ì “ ra” “ vào” ........65
(d) R iẾ “ J | r
....................................................................................... 66
( e ) 'K © “ ^ ”
m .............................................................................. 68

3.1.2.3.111^ «.-»3**3 “4?”

Â&ì&ìr

............................... 69

(1)(X 4f a - ầ ” 4 t H Ị i ế 1 * M i ế Ị * t o Á & i ± * X t ........................................................................70

(a) ỈX® “ £ " tfnỉf@ í0íầíỈ9®*Ẽ&^iẺ“ di” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
(b) “ -£” m m S « m ™ 'V :£ ìả “ đến” “ ra” “ về” m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
(c m ỉ&“ í- iB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
(d)ỉ5U §“ i ”ffciH ì£-*ãỉ® ĩ$ì& *BJSỉ£ifcA
(2 )* u *

..................................................................75

(a) ÌXỈẫ “ ẳ ” ft*h® *0ÍỀPÍgì§*3ỉÌẺ “ ra” “ vào”
(b) ỈXiẫ
(c)
(d ) Ỉ5US “ Ì ”

(e)&!§“ *
( f)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

ft*hì£*lljĩỀf£ì§*aívy.3uẳ “ đi” “ đến”“ tới” ...................................................76
“ về” ............................................................................ 77
“ lên”*n“ xuống” .........................................................77

®*H$3ciẺ w#»& . . . . . . . . . . 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

ỈXS “ £ ” ff c íh i£ 4 íạ m ìW È * s & 3 tiẳ ...................................................................79

3.1.2.4. « . - » “ V+ife+V+-ír* «>Ail:rtr-8MBiỉLJíu&........................................................................ 79
3.1.2.5.3Lft-ìXi®- « 3 fe”
(1)3K.f^i5tiS(2 )W ftS 5 W * “ * ■ ”

-Ế3-Mi&4aí!L3&3&ỂrÍ7-í^;Ẽl................................................... 80

“ &?” Jặ-;HLÌS4S£L.$U&ÔỐ40;61J&...................................................80
^M t& 4íì.E!L$U £óố;?U ẽĩ1jsSI................................................... 81

vi


m ^M .

KI “ Ạ "

3 ' 2 . m f t m % f f i “* *

**"

3 .2 .1 .^ < f c # * & f l“ £ ”“ •£ ”

............................................... 85
.......................................................................................85

3 .2 .2 j ^ # 5 Ế L # ./ f ỉ “ £ ” “ -Ìr” é ậ ^ . ầ - 3 ! ............................................................................ 91

3.2.2.1 .ỉ8 tt« ig

............................................................................................................... 92

3 .2 .2 .2 .ia a iiil! .................................................................................................................................. 93
3 . 2 .2 . 3 .S M & .................................................................................................................................. 94
3.2.2A.k% l¥m% .................................................................................................................................... 94

3.2 .3 .& « fc# £ & /fl
3.2.4.**% ^ d5L-i*i&-«

# # « ^ 0 ............................................................95
“Ạ ”

............................................................ 97

í è ì l - .......................................................................................................................................................................98

PfchP-...................................................................................................................................................... 100
103


«»-«1 “Ạ" "4r”

3t*ô> i l :gr

£ 2.1 i

“ %" “ - ì ”

m Ị ^ m m m ...........................................................................

15

.......................................................................................

19

£ 2 .2 :
lé 2. 3:

‘<^ ” “ - £ ”

.............................................................................................

26

^ 2. 4:

“ -%’’ “ í ”

................................................................

27

% 2.5t ^ M ^ i ặ Ị ì g Ị H l ^ ^ ” “ ^ M a t ó l g a M g ................................................................

29

% 2. 6=

...............................................................

30

............................................................

38

.....................................................

54

“ £ ” -»!%&#[>

^ 2 .7 :
£ 3. 1:

“ * ’\

% 3. 2;

“í "

%j | “ * ” >“ £ ”|

Ị

i

B

.........................................

55

...................................

56

■g3. 4:ỷ X Ì T ^ ”- ^ Ị | ^ á j g M j g £ Ị Ẻ ^ g ^ ^ # m g M g § Ị Ẻ x m § .......................

57

% 3.5:

.......................

57

..................................

64

...................................................

66

ịi 3. 8: fn]#i^iS ^< l 1 $)ỈÈì%.%)ịW'$iì\:%t....................................................................................

85

i^ m m M ĩỉ 2ffjgỊ% gẸỳịj|............................................................................................

86

£ 3 13i ^ g _ ^ r j l

^ 3.6= 2 X Ì S M ,
& 3 .7 : “ V+ # + V/V’ +

% 3.9:

$ 3 . 10= r a # if ê g & 3

.....................................................

87

.....................................................................................

87

“%i” “ £ ” 3iHS-5iBrt§jftJ>fcgiẺfóftJtiMg..........................................................

88

% 3.11 =

$ 3 .1 2 ;

w

m 3 . 13: ỊjM&m “* ” “* ”^ # W

g j Ẻ | ậ g .....................................................

89

..................................................................

91

.............................................................................

15

......................................................................

15

......................................................................

29

....................................................................................

29

Ị ĩ f à m w ầ i & < ĩ ® » w m ................................................................

30

Ịgj2.6: _
u w _ “& " %'A/n j T f & t t z m m m f t .m m ....................................................................

37

313.14:

frm¥'ỀLW “%” “£ "

M2.U ^ r ^ T j » M
1S2.2;

“%" “£ ”

m 2.3:
m
m 2 .5 :

M

“ -£ ”

Ệ

|M

viii


“Ạ ”

“4 t ”

m 2.7= " %

(■ *}& *]& to à

ttXs-tlL

.................................................................................

45

m 2.8= ‘^ 2 ^ J Ỉ ^ J ^ Ẽ ẵ Ẽ Ĩ M Ê Ẽ . ......................................................................................

48

m 3.1:

“í ”

L*i3.2:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

m 3.3= “ * ” “ £ ”

m ĩ . 5:

m 3.6:

m & i¥ Q L m ax H
“* " “ * ”

................................................

56

...........................

66

................................................................

92

.....................................................................

92

..........


R .M -1É

$ â t* £

Ằ 4'rH Ề)IJ ^ j - ^ ^ ^ í o - i d
S: ẾEÌ%
V: 4fjiọl

B: ÝK&
A : >ỈẦÌ£

O:

D: íâfaW&
(*) s ͣ*J

P.5: » ***!& 5 E
BVCĐ: Báu vật cùa dời c «£?UTW)> M Ẵ ìặ ltă )
FYFT.l:
<#3Uĩìtf) dB“ * )
HY:
«'ổUS|j(fl»
ZY: * 'jS M «T&»
LTXZ:

« « # T »

XDWX: U M , ÌW É . M S (2001) +

('M M )


]ScR.*-iỂ.

3íi"ềr
Ì.ÌẾ -Íia d b
^

i

s

j

&

ì

ấ

ỉ

£

ỉ

i

m

& - f ô # J ìặ |, M í â Ỉ R l M .

“ 3fc" “£ ”

‘t > i Ị i J Ế M m m m o
“* ”

« m -W Ê i^ # Ì f ê lE f ê W .
“ * ” * ì " omfôf-2i>iií5]ny,

í-M /g ,

ỈỈIÍÈ ^

iiỊỊ HU'ÍHfô f - Ĩ S H ^ i " i ì s ] * t ì * f ậ j t ò #

BP H í m » J ' M Ỉ S w & t i m £ Í « J r a « s ,

*Bíỗ)» & ,

#|J$II:

a. m ( * ) ^ ^ - T !
b. a ff]* riu ffla £ * 3 ìrỉẾ ( * ) # M fefó « .

í í ũ & t e & m m ĩ ) IJB'JĨP^}ịj IMte M ^ 1«]? m % a]*0[b]ÉKj “ * ” & ? ? 'n j'H m r:M 'ífm ?

“* ”

“* ” H M itì?

M

] - » iU

j

^ â % j £ | í ị | t t J l b 3 i ^ “ đến" m i ì ầ ,

OTtà.

“ - Ế ” - 5 & ì g j É ỉ í ị ] « » i ạ ] “ đ i”

« £ # . BP

“*" om-1?®!#-®

% m m m ĩậ ]$ ì " đ i. đến, tới, ra> vào. lại. về Ị$ ” « X ÍJ® , ~ s & m “ K ” “ £ ” fflXtJÈ " đ ế n ”
“ di” “ ra” “ vào” "lại”

“* ” “ỉ ” & !llM Ê $ iẳ ^ ĩtn jy tl§ T N Ì

xệ,

“ - * ” “ * ” w j g ìầ X ÌH & x ằ B & ỉầ $ L t ì w * | Ị | & M & ?

> j 7 i Ẻ ® J * t t £ « « 5 t í Ể Ê £ i Ẻ f ê a £ 4 a » W # W á l # 'l l Ẽ ?
! íijM -& M r/M M ,

“% ” “ * "

"3fc” " * * ^ Í È M M Ì Ẻ ^ M X Í

Lto íiM :J Ề IS ÌIS ft& Ổ ỉií& 6&S**L) »

&>

f i l i l - i i í í f ! j # i w % . x t " * ” “ỉ ” M

® f f l 1 $ j S f É 7 £ i I ĩ t t 4 H 8 . x íẦ : M ìằ *iẰ 'V :^ii 'ĩì í t ÌỀ ũ * i t t ,

*fc,

“* " í t ì « f i ỉ i .

m í# .

o

2.«t£*!|-ltJ& £Ễi eq

ẫftftỉXìM)Ìạ| “* "

« & » u i j (2*ìn], Biji«j^) , « £ - - M $ « ĩ » t t ỉ X Ì S

5ÍjìặỊ “ * ” “ á ” ,

“ * ” “ £ " í n Ẻ Ẹ L ^ i ễ ^ “ 3fc” " í * ếUỔỒMS

ứ fê fà « $ £ » ;£ ố « j5 ;m M :^ K
M©VỀ, m x ^ i s w * r « - ; » À « \
i Ẻ ^ i ắ t í T ữ -ếim tk íẾ iiỉM # ^ ^ ! " ! .

3.«t

jfc q íố

4 ồ Ị ) A r r f i ; F ^ ^ S f i í ỉ í ± ^ « 'ữ í ^ J i n J “ * ” “ -&”
m * ìim ttiĩL ftỉto ®

“* ”


“ * " “ * ” W ®ỈÈ, m x > ©HmtE. iã]U'jìă

'đtt “%” “■-&”

ìiM ^ M « £ M -J “%"

4 .f% £ 4 ífr
'k T ìằ n m ± $ f ó 0 w.
(1 ) m t i £ ĩ > j m m m & ' * ầíầfà3 jìặiT >H ẽ Ẳ , n m ^ ớ m * í ^ m * y y Ả * t f é f à
m t \ R “* ” “ * ” w w ^ ífffttíì* .
ẻ,^ n > “ £ ” f ô * a ử lf è ^ ĩn ì& f t- Ị ^ ,

(2)

Úỉấ, $U: m m

“-K” , í'W ffl “ * ” .

(3)

“á r

“* / * ” í n ^ & ì ă M M ^ .

Ịs A « tt« S ;ijtfc 8 ± # .

3CÍỈXÌS- «3fc” .

(4) m fs , ^ @ m ^ Ã ) # ĩ í . T O ì Ẩ ® í Ế í i ^ i i - g + # m w í t i x i t ữ 0 c i K 6 m , ttm> t t
,M i£ /m

^ « ỉii* tĩja ttỉx ì§ “# ” ,

S í i i M

.

“ -£ ”

$ J ẽ , « ể E ì - m , Ị l 3 ^ & * m ^ f ê * 4 # M £ l l ì ẳ í T # ắ Ê . Ml ĩ s ,
fê ta it!ìT O M fê ì£ , w m &

&ÌH3SỈẾ. íH ỉrỉẾ ,
'i> f t r r í i : - t â « c @ .
6. ■ »**& «
%

E .m m M

^-?LflCW »

m m m B m

Ỉ Ĩ W ) *k 200 K ,

<(Báu vật của đời)) o

- ì& x íè #
« » 7 ổ ím ,

&®. ± n # « fó m M 5 } W > M T H $ :

S g -$ : 3 * ^ » « ^ * $
“ * ” > “ * ” M «ỈẾ*nìSXfôíỉE
3 ? H ^ : m ftĩX i£ ặ jiạ I “* ” > “ £-” í u í ạ m i S m ^ i ẳ ^ í t i m t à & ^ ì s ^


*&”

»

u^ n

1 . 1 . 1 . d S .- & í ý t ấ Ị é ặ # ^ 1 -1 ^
t!ji^W 1ÍJ!Rfặ|fi£@ g-Sị& ìig& f|-4?

”

ÍT^J' '& m,

g

£

M

â

:

f tiỉ# j® â f t£ * íf U Ễ f J ỉ( K j£ ^ r jÉ f è , í t e ũ :

“ t e * » £ # Ẳ * * i - . R 4 £ ' f c ,

i i

‘ V

# i M

p i b t f - í M

í a .

Ẩj4t % ^15Ẵ —# ^ & o #f ^ •iM n te íẲ .^ tẠ ĩĩ^

^ À . Ạ i £ $ , i i ‘ÌỀ’ 7 5 Ẵ # P ^ A ^ | —#Mf

” m s - K ^ l t t i ạ l ^ m t , » & ^ # iJljtt7 4 M * J M S Ẳ tíl2 £ * « ÌJẾ 3 jì3 .

« fi$ jiíT * ifflâ « i.
” ,

ÍT>J. #|J*II: “W” . “« r > “& ” , “ 7Ĩ

tó ” ,

“»

“ tà iT '

Ữ 3 j, < S 9 H Ễ ± ÌP * £ 3 jìÌ0 ,

W H:

“ M 1-” > “ ,BfêT > “ĩ ) ) \ r ’ > “ W

^0

tt& Ễ ỉtrô S n . t ó ,
S S IÈ # 1

o

0m

W £ + ^ t t J S - & ì M * r a ® ì ^ |n J @ M ; g M

tE ìẰ & Ịsto -m -m )\

%, m v k ^ m m & ì k M 3 & 4Bĩ4\iã]tti« v íĩtjm * M 'À ĩậ )iặ] í - + m Mìg«cJ0jfêS)tẽ®FftiẰ
3 - - / / ĩM ìẰ ^ iã i& íil Ĩ - W M % \Í

^ ]i« it!ìiíị]® M £ ĩfô * m .

f|-& £ j-7 -J« # ) . í 0 £ > t t í f t m M f è ã £ # M 3 n ậ ] . ^ | S I W @ Ỉ Ế ^ t ì i í Ã ^ ^ - # W .
$ L m m m w % )m & m % W iìầ ,

w ~ m , m m ỉ& m -p m %

Wfộ||g.
ỂS.-iế **■« éậ tL ffl Í*1 ^

1.1.2.

ậỊiiặlỉi

S # ì ã m & ^ i Ị ] ứ ^ - |f t

( « ê f ỉ ^ ) , ĩ£#í£ƯKẽJ ( tilM ặ ừ in l, ^ i Ị | )

m ( T P M g s > , í £ # ± 5 f c « & i ẽ Ị - ê - ^ ^ ^ ì ặ ị (&7É4ĩ> s ễ i

^ ) o a * h mm&vĩ} m

ỳiimfà(fii»m, m£&%m
I M

} W Ể M ổ u s fm ỉm ,

iãi £ iỊ]£ £ ỐQffl£ 4 m , m m R B i m

®%%}ì*iỉk%®, ^ i Ế Ẳ i v - i , o j £ f R *

w , # j i ặ ] T O ^ M $ W « £ | ĩ 3 â ,

#SJẾtfcttứ?EW .

1.1.3.

f lftí» ffi^ lfB ^ J T tk tt-a W Ì:ilL 7 .

01« «*-» ti

f*I*i
fê a ^ ia ;* J « & W [fu T O íM 3 -^ o
( «

.

# J& , #J*h) .

MMếỉm,

1«g |f f l

5 fe Ế X Íiằ -fê í« J

(Ệ U Ế ^im §& #& ), M
( ± g £ £ i ậ |)

© - f t£ & 3 lii3 W |iị|

(5tìiặ|Ô fjE^) , t e t Ẽ Ỉ B - ^

« ỊÈ ]M ,

H Ế I ^ . 4 5 - # ế X W Ỉ g ì? lJ ^ f Ị J & ố < J # â X # $ 'h 3 l:

^ Ì Ị l ^ ^ ^ ĩ ỉ P ^ r t l ^ M Ì H Ỉ (ÍHs 35, g , %, í t ..) :
f#,

ÌỈS. & .

5 .

£ ,

3Ễ.

SU&E (in: fÉ,

na.

N ã.

m ,

%,

ì i ...) ;

(ÍU: $ , ífô>
<ÍH :

n ,

í t . . . ) : 5EIR1

ỈTÍ3. $...) .

® -# £ M ^ /ẽ ìẳ fô £ i£ Ể M ỉlft;* /« £ ^ o

íu» & ? . m ? . * H S fể w . - m

# tim ,

« fÉ .

-# J tP Ĩ

t t . i'M . m f, ỉtì* . « .

« ,
-ft£ * lfê íB fS » W 3 & i< l. B P & M * & M ì ặ ] , íll: M .

« ,

«

,

t t B , £ # . *Rfc3h

$ỉl: * , * , ỹE,

81, * ' ỒỂ. 4», ®í^=

f j Ễ M ^ & ì £ M i i « J ^ j i « ỉ . ịi\: m , & . £ , M, l«J. m , w . tii. i r . &Vf.
iẫ ỉn , 0 1 1 ^ «
ỷ > & W !S IH Jig jJIU ? r» £ @ ttttrô # . W l f t r o í i M * « £ ì g , &J: « . X , « . ttl, ÍL.
^ Ị tt . í # a .

w f f j õ m M ^ f ± & ì § . $11: Ế&, ii> f m , » ,

M .

!ỈƯJ. Ì U /.

$ ĩ i j , fti
fẽ]i<,

ffi£ , M , £ V ^ f .
ứ tft,
m ^o

m m m ỉế & v ĩim & K tìm ,
m -K > s* .
fêjB3)ỉi3. íÉ f à 3 Ị jiĩ^ .

tfcfôìR®


P tR .* -ii

r t i $ f à ' h m $ m m ! i a m i ' À . f f ^ ố í i t $ i ! ( W J È i , ỂỈ^HỄ ì f c ì i f t # & # m & & ,

ỈX

V W jũ m ttì& flr , í ì í n ^ í i Ễ - ^ - t i È ỹ y i t ì * . n m M ì« l# ẳ Ê -:â :? ííP J :S tK . ÃÍIÌSI^ỂK)R

ttỉ£

>J T M » i ẳ » f t « í ậ , - t o «

1.1.4.

«

0

/

]

WH i w .

t i -ỉế (ấ >/} t è

^ ìỊ I Ễ a @ f f lr tỂ W lia tb S f ijỉ! f Ể K l^ .

# « * ] «

# M M & # W t I M Ỉ l ! ì 2 f , ỉ® ^ m fé íiliiứ -m W ặ !)ịs ]rử ĩK M + 3&i3WìSfc#ÌíE.
lẳ w * , 0Ĩ w T ff iK ĩ k - t ầ ì Ễ & ĩ - z » a w ô t e g i & ỉ í «rffirỉn B .
♦ £ M ÌH ]& 6 j7 -m ± g ftim S .

<inẾỄ£ậH&, fêr«Jlh@> 1 « »

« á S ) . ^ÌHlWii'J » m f t £ i £ > ± « .

♦ £ M iậ Ị - » n m f f l “* ”

£ M ìĩO ftặ m ffl “& ” *® 5È .

+

&” .

“ T>

♦

® £ £ » * f ẽ & g i g M ì g f c t t i (|5 £ ãM I'3 IịS M iạl;t* b ) o

1 .2 .^ ^ M ỉr ] ^
ì.2 A .iS L Ì ế ̱ 6 ĩíỉỉV !\{ 6 % .S L
f é f a ^ £ ỉ x ỉ & # j i ặ ] m ố < j - >M '3 ế , ỉ k - ^ m ^ m t & * t o f i n m m t h n . í â M ì i ^ M

mm,

AUSĩtììS. AMSiUÃ. M r a f à , MJfifiJ*K

!•> ĩ , it> d í,

in* * * *>

» :

(1 )« Ẩ , M !

( ^ M 'J J O

(2 )a # * ip m f* ,

M E S I* )

±®#l 1 tt “iă” *P0Ị| 2
1.2.2.

“& *” M íã l^ ìỉị).

& .< * ]# # ! €ậ
« W 2 0 £ > h & » íftĩfê [Ế ì]

M s

*, i,

± , T , iẳ . ttì, jg . a . 0 , J ĩ. 5 J ^ . ÍP “ 3fe” " i " ^ fJ T * M ÍÌỈíi]ậ !j

Ì S lM S ứ ^ í^ ^ ^ , ặ llT ĩH « :
±
*
*

± *

T

ìí

íb

T*

«

Ítì-Jfc

T*

iă i

ttìi

ílM iB jl» jÌ^ W ĩm

M »

ìi
H I*
a *
ỉệỂiSỹG # £

Jp

$J

Jf*

||J . . . ^

3Ĩ-*

ĩlj...i

<£5

jg

ftt£ -p

( W h ỉX iS » ifc :ồ jẵ W - » . 4 t ] ỗ C « W ¥ f ê t f iJ m 1993 íf. 3 j j ) - £ * , '/ > íâ M

ì^> j M#§.

J»J£7 " ± , T . « ... s r & - £ , M ]iU jìằ 3 liạ |


“i "

>

&•&%#&ẩí ÍMH&8MÉWfêlHẾ.
>3
M

»

-K I,

ỉ ằ í m - l t a * « : » . M & ~ : 5 >ỉ£ 4 i & ; ế W E »
M u T> i í , ití% 0 , a , J l\ & ” » - | ế .

“ *> ± * . T £ . . . & £ "

lẵ iỉl,

-JK f è ” m - 3 H , fti “ * , * ” m - t n ,

T W . 5kfê!«ỉ> *

o

tti “ ỉfc> ! :* > T * ...iÈ ỊỊ* ” Ẳ'JXí

ÍC “ ± , T< ì t . tB, 0 , a .

“1 :* , T * . . . a * ” * - & :

*, *
± , T . ìâ . tbf Ẽ t a , 0 . Jp, Ĩ'J
SfL£ãl: s g n ổ i + n s - â l
(T O M .

M #IÊ ỈÍ-) , M : $ - £ U Ế W

ì.2 .3 .M .& * tĩW < Ồ W &
S S ỉ t i A í R * . & w * m , WWftIã£*r:ÕLÔ
£ + íâ M is ]lttìạ ltt,

miĩâ£:

-ĩ+ J i^ « M « iẽ K
5 f c £ ^ 1992 í £ & ( X Ệ i m m ý c m 4 > » i ậ j ^ ô
3fcẾ £ m ìẽ m m - ìR ) ) H íìM M J Ể % ỉT < íề fiw m m m n , m m

T i ”

4< # M & m ìm M ĩto n -w iế & ĩĩtiv ĩ\o J%3 M c 1981 ' H O . M P M (1983 ^ ) M ì U y i ẳ ^ ì ã j
m S ff± ì# fe ^ . s s Ẳ ± * a i t W E Ẩ .

& 7 ủ ft (1979 4f.) í

®ìẽíí-» i i i w ^ « i Ị ] ố < j « o * ijrín «iiấ ‘_h 2’
ĩ D “ X íe íl!ii^ J g ttfê |fi|? b ìg ^ * W ^ s

‘T 2 ’ ... ‘jg-te2'

#}ĩiâ

“ S L t" t t “ ± ” & “ ± 1” . * # ± ” w “ ± ” £ “ ±

2 ” , ltliiU j“ ± 2 , T 2 ...f i* 2 " * X ± B í& đ M f c , R W » Ỉ È * X . $ » ì ã ] ì s ] M m i m

ìẳ

tísM tt ?£ < j t jk i S 4 M ĩ i q o
ttm tm m *
1961

-+■■m

m

ì§iSiẾìjHS>> - 1 $

u 4 k * j& V Ị * .4 L & * j m b n , 4 t& iê j# ì£ ”

o

( % |Í » J M & M í t ì ' h m ):

5fcè&

3 E £ ± lệ W Í W

S « 3 * ® Ỉ Ế £ & » * . t t í ì ằ £ ì ặ ] & £ ^ i i i í Ị ] M , £ ậ * i5 ]M -^ P ftí£ o

1.2.4.^<Ễ5i&
a i n Ề i í i - i ^ i Ẳ S í i Ề , ìa m v m ìầ « iU j4 j* í£ . m

m

m

f m w ì g & ! f t â f n w f e ỉ g - $ ặ j ì Ị i - '# o m u

©

(3)ẰẠ7.
(4 )^ ^

dí •£ 7 o

-6-

m

m

-

“Ạ ”
J: m r m

ì

"-Ẳ-”

I5LR.*-it

“% ” “ t b i ” « ỉtf E 3 'p jT M ìẽ o
» 5 È ^ J iể líO ^ Ẻ i» l^ â < J ^ P S . MỊii\:

© Ê [Í5 ]^ JiiĩJíi^ ^ © ,
(5 )Ẳ $ Ị^ 4 ® Ệ o
( 6 ) r f r .f f j^ | S ] # - t . f .f e o

" ir

" & « ” M ^ l« ]^ jiạ l " 0 "

“± ” W ^ a .

ỉá m m sm m ^ o

@

ìẰ tíỉii^ ìã jw m » £ . m \ :

(7 ) f W n íp * .* T !
(8 M fc fn e .ftd i-* ĩ!

( 9 ) S ĩ i í ầ Ạ 't A o
(lO K t:fc * fc jfé .h Ạ ?

tf>j 9, ữ'j ì o e i & Ị ^ “% ” M ứ á ã t à ^ i n i “±-M ” ũ ĩ - ĩ h n “-&” “m n M t t t t i s . $

- ^ i ạ ]

(V )

(O ) , X ĩ i ĩ ± j ề f à * h t £

( D) , l ỉ g ì ã ^ m

s &

m

a ^ # ^

Itt, & ì§ M # ìS I iJìằípJ M & M Ỷ 1 $ , M M - T :
(* ,

* ) ft# ìă ,

• í n * o Ễ H f t £ i ỉ Ũ . o nj

Dt e M

W 'A V . D, O Ằ Í 0 ] M » T :

X ffi± o ,
^ S s

V + D + O:
V + O + D:
• M

o M itó Ể K j& is J ,

o R * n £ V fn D í iW M n ] & - i# : - - f ô ; É :

V + O+D:

♦ v tf ± a S i:â l& |íỊ ] a ìi3 # íH & . X f f i± o , T O o & H & l t t £ ì ^ £ & ^ £ i 3 A Í É È f c £ # J
íh K ^ Ìt:
V + D + O: M

£ 7 /

Ẩ .iẳ 4 tỄ

+ V ffi± m ~ :ầ lílM Ì5 ] C S ^ Ỉ Ố ] ^ )

h@ (DD’ ) , » ± 0 ,

w «:
•W o

ÍU ỈR o

Ễ H ftá i^ ìS Ễ * t0 ĩ« ig * « S flÌJÈ v .
& — Ổ S £ ì* l.

H ^ tìtS tk S ẽ Ẻ s

DD\ o t t & *

v + D D ’+ 0 :

^ ÌS ÍẠ # .^ -#

V+O + DD’:
V+D +O +ơ:

^ E ỈÍR ^4 ỉ Ạ

ín * o JỄ ttJfr« i^ . o R W
V+D+O+D':

- ttt,

B | ] £ d d ’ 4>fặjí

t-ầĩ;

f® % - - ir ĩ

(J b * L ế ììế to ắ Ậ .iầ ìr X ttiỊ tttt) ì

(St-K, <&****! “ Ạ"

•ỈỈX o £ W f é f ô & £ X J È W ;* /« llíl£ H # Í M f c S

%,& o W

t t ỉẼ t f c # 5 ẽ o i * - ® .

* IẺ V

0 $ n m .* ĩJ È ĩ

V 2_ỉầ, Dir + íõ], VDD'Z J ã

r \'N Ỉ j|! :

V+O+DD’:

- \ T —X ^ i ỉ i Ì Ạ

; ^ T —

V+D+O+D’ :

t i i t — ,Pn#*$, Ạ. ;

^ d ỉ—

V+DD’ + O:

T i i ỉ Ạ—

^ * Ạ — Ạ 45

Ẽ Ã ^ n È o i P R tm & R to % } ìflitỉ& Ẵ & , E P v £ / s f l J VDOD’

V+O+DD’:

'"Hè.ỉb Ạ ;

V+D+O+D’ :

«1 t b t e Ạ ;

m,

^# |S Ạ - £ rf íẠ

S 80W *.

[« )lt t ỉg & « ,

Ả 9o m

ỉ& T ^ íầ M

m m ,

^ ,

it& ^ M íâ ỉW i^ jĩjm jĩ& f a » jiì^

£ £ M & M o

1989 í f . ) . i ỉ

“ * ” “ i ” êjiiR i

^ M W f t W £ í ằ f ò ^ $ » s ỉ c £ i ! £ « & ĩ i J & l ^ ì ệ l “ * ” “è ’\
H M i ậ l “* ”

W ỉfc tì» * jffijíỊiS » íJI# :, 3 £ £ f c « r « .
ìằ -rtí£ £ ± ifiĩ-1 S M ]

ũ*ẫ$7;

M .

Pư^dã

w * Ẵ - : & * ỉ i j Ẽ * f t * w « £ 3 K * . t n s - i B ^ R S ì & a - i ^ * « 3 » ^ a » A W ì^ >


fój ± íf t) £ “ ỈJT O X ® ì§ íẾ Ì? â M * w

^ * N 5 -3 rố * N ft& iU M ftô

3?. ”

* « o

&®ỉk. Mfâx m m , 'Tấx. \ m = L ^ m \ ĩ - i m j ĩ ậ ) m m m “%” ffi<ì

i ế f à ' ĩ ễ x w ỉ ầ f ắ f à m m ĩ ỉ ) m % f à o a & S ạ 5 ftJ fl7 H > M * iIĩM « fc J S Ìfc M r. < ?ĩ£ ìằ£ íặ]®
íf i£ ¥ ;

K T m tox& ìm ii,

ĩã ]« + ± $ # í®

“* "

] K iM f t 3 ỉW 2 ijjm

Mir , m '%

“i ”

1996

tẹ.?

«$

ỉhk “ * / £ ” m m m m r & m iim ì

« * * /* ”

íìẩ ìS + ttíík l -

3 m ã

“ * ” “ * ” M & Ẵ â íặ is

m m ^ r n m ^ T - X ị p . ứtỷb,
P ĩk ì,

^o

, M ĩm

“ * ” W^|PỊ

“* ”

“ * ” *n “ £ ” » , M ỉ i É t i m r a ®

M£Krtt3ỉ£?GịBtf£> a «

. 8 & ssw « M

“ * / i ” rr»

“ * ” “ -£ ”

,

Htíềm.

PẾM

tìw ^


K*.R.*-ͱ

«& «*m

. a&

m m \- T $ m í t ì « M M J 1» , W ữ . m n % & t t ) i m m 7 -» f n w t t ! : i n j f : » ' W t ì ) m

$rfe£ w f “M & # ” + iftáâMì*]» . Ì Í M ÍK} i i t “& «ìặ]iiiị” M M w ]»
jHtfU£WíR£#W “ 7 ” Ể K iạ^ĩtlttT O , $1 1 : *ijflí*s w « í â f à * h ì g » » ,
“ v - Ỵ - ẩ â l ^ ì i T iSín “ v - í ạ - í t M i ĩ T ĩ U , & ỉ i Ểtò

wm

M «Uiè

“7 ”

m M «ÃJjfé+N+7» t y 5 “N+ĩtiỉế+T" 'nj» Ị Ệ % ' A m i m ì m f à ® n % “ T ” z m i à £ ì n

m ir ĩd M
2”

---- M Í Ì [ Í Ị ] * H ^ # j í lĩ O > - *iJfl±É w « « M

m .

w Ctóìè “T * " “T Ề ”

M T O ) .
z l»

1

, «

W “& * ” 5 “ 7 * ” z t t

w i5 " T i”

M Cfê|ạjìặ| “ & * ”
,

« & “ ± 2 , Ĩ 2 .......

. £ iii£ w

< “jg * w

. r a

t t W *hì§M íằ|íỊ]#Jìi>li£^

m j ± TE. « t f t è 7 & i & M ỉ í * n * g : £ í " m

ỂKJ3I$»

Ỉ - X ị p , & & ịkm 7m fàĩto$ifà& & 'm #*tn% x (&£§ “* / £ ” 4rtW ) ìtírT ^ A a i
a « W 5 ĩ . A n S te à a T R i& ittttiK & tó & iI ĩtó . ^ Ã & ^ f ê ã W 3 :W * J - 7 ja # W íS ii* P # # T
,» im

< H 5 ttiầ;rR jjH 8 j* m isw iS A , 7T'&&m.

“t i u * ”

H a w w s i Ế j a * M S 8 U : t ì i M i 7 - j È f ó f l f l d $ t . ỳũ: % & W L , n m

w m

m

m

^ ĩ k ĩ ì & ĩ L & m t o m “ & * ” < a * fl“tfr> & + * > # ĩ* ífe 3 3 íi “ & * ” w a e .
M m i m ì ấ % t ỉ $ ấ M \ ' m “T % " , “ T * ’\

>>
“& * ”

ĨỔ cM

BP “T * ” . “T Ề " >
Ố

“ * ”
|n]í>jiãj) , fàB í2ìflfftft& JÊ ií?W “ * ” (SbìặỊ, # J & M , ìS * W ặ >

awrĩfèiíỊ]M “* ”

“*+vp”

(^ M ằ ìíiiẳ iẰ M tt), um m T '

# M ìầ - T - ^ “* ”

mũ,

«f#jêỉEỉa:W ie

ô M * ìf c .

“* ” o jHtfh,

"*”
( tì« ỉ# H !« a ^ ic íE rt). g £ £ f rỉ£ £ $ m jiỉíỊ] M

f l- 5 f ê |ạ ] ĩa jì3 W * tt* ttf c lS .

V, o ín g £ íl|íi]* K ễ lf lftm 'ậ J I L

" £ ” # v , 0W&tfiRi)g. *** " ỉ ” ố<]iễẰ, i t ì M
* M f. & r a ^ * M W À : ă : Ị a * £ £ f f i $ : ĩ ! ỉ ì M ® # j i ạ | “ * ” “ i ” Ô ÍM -, Ễ Ẳ ,

(ử # ^ > j-» iã jố < jiD ^ ^ fê iíịi^ iiịiM ), # M

“% " " £ ” M t i ! ẽ m % i ù m j j . & ®

M ((TO-a® “^ ” '7-)) - Ế m m i m m m , ĩ m , A W -Ĩ£ W ^ ^ « ^ { Ế .


m i < m w m m r ^ ± \ s i , %m, ỉ a r M M

“% " m i ì ú ĩ ế ) ] , m x i m .

5 m m m .

& ì Ế X & m It

ỂKJ «3*'K ~4)m ki.m iấm M X ttỉ *JI t » , & m f M «*XMfa*R£*ms.ff3ĩ» , #

M:

K « ttì w ® f n “ * ” “ -£ ”

. fc Ẽ « w (+ P Ẽ

M i ậ | i m t $ 5 j r o ứ « r a í â f à 3 } ì á j f m 3 » r r » . &&&• w
iỉM ttS I . M

“%" “ £ ” fô rt£ f ê /* jfc x tf c « » ^

« ^ M ì h I “ come, go”

3Ĩ. B W W 5 ỉíttflF $ ĩệ tx í2 ĩR , íX Q , R ệ i , » * ttff ijS t£ J Ẻ 3 fc a í$ , í i £ : * : M W # £ ; ^ í ẫ

-&

(& fé

“ đi. đến> tới, ra, vào, lại. về” ) ft* ffiâ M ỉệ ỉỄ R * 5 fc é É i.

m n m $ L o m i ỉ í m m v i*ỉsíÀ®f3fc»«ĩỉbiỉ? “ * ” “ * ” ^M mì& *M ỳ:3tiẺỂfl*ut, M

1XW 20 ^ - t -, JẾ— 'ĩ'ị,3zỹĩ'ĩfifôfêĩỉ)]1ĩfììtfM

^ l ^ ^ ì ọ l Mì Xi u ^ i ọ ] ^ —

T O 'M

“ * ” “ * ” * r * w * ĩ£ * ỉẾ ^ # * & fó & & ;f c -. £ 0 ĩ:K * w :fc S T O » * £ .

(ft'_ M .w ---& w r® * n ỉm l a ễ ố K i t , & & W A M ^ ĩ / m í j a r a ì & 3 ! j i ã ]

ft « íí» @J8U g fflí» ]l, £

*

# » J & “ * ” “ £ ” B rêỀ L -Ê ^ . Í E # ,

“* ”

ÍI1 ^-jjgfìĩửi'm ) “% ” “ i ” .

“* ” “* ” i « í t ! ù ĩ v n ^ » ủ < j « ^ M m t w

®jịRrtf*±. R W M iW ẽ (M -

“* ” £rt) ỉmm* &m> PÌS,

m m m . ® n m % fá m x ỉíiĩ& ftĩ-m } ỉp & ỉm t. H m , u m “* ” “* "
% T i i ể m m ầ - h m ® M ¥ ĩ ỉ % m ¥ % % , ím 'Ả ] % ' m n
iU j!fc g ỉ* À ffl$ ĩR ì& “ 3fe" “ * ” ^M ì§*S$JEìẺỂK J*m , ^ ĩ ỉ 5 l Q ^ ỉ t ì # ® * » * t t ^ ^ #
I t t t à M í g , ££ífijfêỉJB f^ỉỄ ìSLmm« ! & & * & .

-10-


2.1.3& ftỉ«gS & M “* ” '

“£ ”

2.1.1.*,4<,*l*&ìg "& " .
2.1.1.1.

“Ạ"

“■** éậẩa^ỂẾ,^

." 4 r ”

-^ ^ tỊỊ^ ía ^

ft0Tfôfcl.

» ,

& ì^ lttlííM M iẾ 3 I M ìĩĩJ , M ìậJ«M t!ìì£&

u & z n $ ' ậ , t 4 L jk iề & W iề '& iý ] fìí,
%£$.,

i i # f ^ iỉỉ

ìẰ ^ N tí!']*

” \

£11: t j ậ « i » i , » g i i g . M ^ i ĩ ũ ^ o w s « a * f í í e í f h ^ »

M ìã K M iẽ i

M £ iạ i+ M -£ .
ím

M

&3ẰM, 3 j T « £ W 5 i m

" * ' ' > “ * ” ^ « ì g w ắ a - ô * w ^ # # , a iĩ] f t;tíK £ ì» l# ;* J Ì Ế £ . M £ i Ệ K

fêÀ £ìã]> fô#j£iạH £o
“ * -” ,
(1) " Ạ "

& ft% yL T Ẫ ,2 ế:

“* ”
.

“-£ ”
5 f e /Ề + i ế £

(I)

&

% / £ + & /T r£ì^ (II)

10 M ĩ i i M M

“ * ” > “ * ” i |£ m & M £ f ô j £ í U S , HP

S*ié*Jg! (I) , Mỉỉíỉ:
(lóỉ-ể-^S-, & Ạ & # 7 o
(17) - & ^ - * .- $ - n 0

± ® 0 ij/pj4'ffj “ £ & ” « * $ r r » & ỉ ẳ £ o

<0®! (II) tii;ỈẾỈX®^#«4M&MW3-*m4H>jgỊ, ^lýris
( i S ) ^ ị ấ . , ' ỉ ' # Ạ . ^ ẵ] 7 o
( i9 ) ;f U n - i - s 4 ^ 0

18 w “ &pj ” , 0d 19 w “ 61T O " Ì5jiẲt0r£ìiŨ.

% M i-L ũ % m % ìầ !& í% n % ìầ ,l5 & ttfe % “ & J l / & M U L / M ” , m \ :
, 9LM, #,&.&! Ỉ 1 M Ằ ?

(20)

((ZY.p281)

(21) 4 í - i | - ^ ^ Ẳ 0
£'J20 “ & ÌẴ M ” m \ 2 ì u m m ) V ' £ “ * ” “ * * M *fc0r8ìs.
(2)

"Ạ ” ,

(a) “ át*

1

“ ■&”

“ -&”


ỐL^

J M S ^ iM & to £ -ì* !tiẩ a ^ ib 3 M ÍL lí4 # i* 7 r t1.S.

p.34

-11 -

-II-

( s t ^ AZ)
(I9£d'AZ) °-|rJs 1I ^ ^ T - t :ì ỉ í ? F ạ '

*#■*#«*■£■#* l y ^ ' S ĩ d ấ ' * ^ ‘ ì ỹ - ị M H r a i í- a T í ^ t e ^ ì H í - A - íÉ t o )
:« W M : L Ì

‘

‘J_ ? íT O ệ fr+
W r»mỉSỊT

( 8 9 l d ‘Ả Z )

!#*$ i ì |? ¥ _ J

‘-^ ^ (8 2 )

(89d'AZ)

:T O -T O M W ?íỊ5l
„T?mfèỊĨ£„ íáịM/Wffl3/

‘i r * S W ^ » í ế t j m ẵ í ‘Ĩ Ố J t t à i - í ^ +
„m $w » w n \m

W SZM

(9fred-A z) ° ' ặ ' i f ^ T ' ¥ I ^ í /Ọ ^ - íy t f j f * ¥ 3 Ị ^ ¥ ( 9 Z )

(0£ d - z x n ) 0 ^ T ? t í í ^ W

W

- t

‘ < j9 ^ - & z ^ - k < ! > " 3 >

:v L í$ # t± m ~ m m m % ± * :$ 7ĩ í ± m \ w , w +
° íjặ ^ ^ ^ W 5 lặ « ĩặ - »
-„

‘* :ff ‘£ « M & - „ t y n m

• „ £ !# & „ W £ m

‘ « W ¥ ^ -„ y m ỉ$

Ỗ í3 íik w ^ ^ ^ rs í¥ ^ ¥ # w fê íw ỉi^ ^ w ~ '# T ¥ M

:!!ặ

‘E m & 3 « « Y ? É m ©
‘E3P4 ‘2 3 m : nặ 4 (feỊí}Ẹg/f.^

! „ I„
u&„ m m

uỳ

‘^ w ^ T * r ^ ± $ - r i a

‘m m

'-ũ„ u^r<\L^%^ẺảM„ J¥Ỵf„ „ w & n W*ùmfflTU$ ‘ ( H ^ W f e J ^ « T O ^ Ỉ? l^ Iạ J Ậ f lS f ^ - ) tifeiWtel*fl : ( ũ
m w + & 2 ' t e 1#

®

‘f e Ị ^ w + ^ m -

:¥ f «

‘D s M M Ẵ m *

:tiặ •§!

‘&wii.ísJiM£ ‘ZZ \ m
■ ■ ỉ m m r, n

(eeeđ-XMCix) °# H f— 1 ^

‘%YA l Ỵ ị ^ ị s

‘# J £ ‘&<w>

(sd 'z x n ) ° Ỷ ^ & I ' £ Í$1ÌV ‘ir'ắs-& fM ''?ỉ#T

(9t
':]_ M M . i M
Ế Ị^ fi» /Y « +

ù*ífé + ( ù * ^ fe U W Ỉ * )

: da ‘M ^ r ạ M ^ ^ r i g M ^ i ĩ l t e í ỹ Ê r „ * „ # £ í • (III) m f y

fr>f>Ẹ# ® ig tf y $ -Ysi Mỉặỉ s Mi m Y 5F# ‘ ¥» í'0w ĨB4m m I%m n H % - L Ỹ ■w # f< & «Ị »•■
(III)

■pr-ÍÉ-STa

Ê J 8 ? i» /Y ặ í

+

¥ /#

+ (fe^tejịu/iÉ íW )

‘W


“Ạ ”

c s & ề i i ỉ t o  Ậ . i í ì r X ifồ*tib) >

“-Ẳ-”

29 m

m

30 #J “ £ M

W A , ìẳ

” « À £ .

£ £ M T ± I S Ĩ0 r W f ò jíE M Ỉ Ế ?
ÌẺT-&0
* , ^ Ằ Ix S iJ^ Ẻ À (fD 'E . '« ì i P / m # j § | i j & i ị

T O M M ÍIL

» Ể K lM :o
■±M &
^

“* ”

“* ”

IỈ4 ,

í ĩ - m M 500

“* ” íiM tô íi,

- % & £ i } \ i i m m ^ % i m b m # * m \ i ĩ ® - M ' m x m ì m m , m “* ”

W*Q, £ 49/95 “* ”
m%w®o

“£ ”

J£W 49^

“%”

i

“ * " tt# a < 0 ? £ $ - # 5 5 > 0 £ # # 2 i£ i? m íf ta :f ê 3 + , a m

-fíJẵĩ!l7TffiM0!l*O:
(31)341 Íỉ£ ^ -T 12 U o

+ “ £ ” f r w “ TẼ”

* * « ■ * ■ * / & * # , 22 ỉ O

ìắ iM r» jũ * ế 0 g ® « « iftiv M ,

“ i ” w # irn j* & M ífũ

JỄ fflf» « W R in íB .

■^JM (III)

cAbỡĩ/Htmi^iHi) +

(22’ )^ífD' w —

w

+

f ê À /ti£ ìặ i + * / *

^ĩ .

(23’ ũE£&>MítfBlJL.
{& & *«:
(24*)^‘— í í f ầ ^ 7 .

(HI) « j m uMn
“tt"
{ũ ầ .m m w ỉầ im % ìầ ỉế m % , ỳam 22
w “- t & M ” . #'J23 w “M » ” . WJ 24 í# ““ ỀMi” * « # # .
“W”

« 8 .
ỉ ằ # , j £ W # ^ 3 3 # i i W ì r ầ 'ô < m ỉ S t t , 2 * 1 Í .
u 4 ĩ n 5 & ^ M t o Z W t í t B L & & 2L & ~ ' t í L * ] * i 2L

(b)

fèA/ ^ j£ ìh1+ %/ -ì| (IV) & ỊfèA£i»)+ %/ £
■ “* ”

“£ ”

'g £ m £ i t t £ ì ặ j p T & ^ m & ì ã ,

ặn^M

+
(IV )

(V)
,

(V).
(3 2 )iÌ^ A Ạ ,
< 3 3 ) Ạ * . * . 7 , *p— * . —

((XDWX.p211)
( XDWX. p225)

m 32 ÍKj “ i Ẳ ^ À ” & f ê À l t t £ i i » Ỉ L , m 33 f t " # ^ ” & - f " * ”

- 13-


- t,[ -

m à ‘TỉĩE '?íbé ‘IIN'ỈS • «[4 IOĨ &ái7.í©&»5iXWfí*> -

°m ±%

's m - im m ĩT Ể & m ỉm

u*»

«%„ & m

■

\ „ ® 2 {te -ỉr[ạ V ì?

‘ ? +>

y # ‘¥ fc> '» ÌF í* d * Y # -ỊẾ “ * Y # 7 f r d ắ ‘
° < S ầ íT 3 ỉ« )

T S Ì M

» $ '

« i ế ? ỉ ĩ « Y ^ »

4 Y
W 9 £ í(4

ậ

?

T

!

«

‘T E '

‘ < W 3 íÌM :ìfY $ >

‘W D í® M * $ Y M ìf „ Y f . » M i í W

„ Y # ,„ W 9 £ Í$ ‘ ( H ? | I Y § )

Y

«

°t ; T O W S ^ W W

IW

'W I ĩi« S

3 Y £ $ W „ Y # w M 9 £ » :lạJik W ^ -.¥ tJ?[9 l± Ẩ /f1 W ^ M •III¥ D * # S U U I0 ‘A l ^ r ạ #
‘ u L n ĩể iv ề u m & M ‘ >,%>> w m . M

$ 9 £ í é ‘f e j ± é í g # H

‘ „ Y ^ „ M ù Ị ii- r ^ ỉs !
i I V ^Ì^(iC )
iXì|fV^:(9€)

‘E & s u * * AI £G*flỉ HI
°feỊS?
-ị— w « £ $ u w n m m

‘^ - ik íiiồ
&

r^uự ‘3ỀÍ«Ì£ítf ( A)

(III)

‘h2& ®

‘# » # & Ì ^ M S Í f e Ị Í £ (III) $

iỂ ‘ « ? » w * < 7 » 4 « ¥ » f t f « (III) AJỊ ‘ ( A )

‘H £ ©
4 (X K ^ Itì)

L 5 ! L ạ lí« L ^ I ííW tìf ạ W (III) m ‘L s ! ^ w w m

‘ÈỊSY & W & 0*1» CA)

'= £ ©

(III)
(A )rla ‘W W © ^ » ^ ^ W a r ? í ‘W # W ± < A )

51 (K » # ¥ £ k > H Ế ẳ S ílfc flỊ# fc £ * »

‘» M

« W M S Í i m x i ‘q r a r x ] M f ạ t|4 íftỊ 5 ? í (A) r-m* (III) f 'j í i ĩ ; t t ì r - £ M « W ? í «
(9d'XA\ax) ° 1 # Ặ H

‘3 P fíW S f'¥ 3 |tW ? > ì?
(£9Zd'XA\aX)

?£?*-£•"<«>

s* x w « - a í i i F i f t
a

im *


R ỉtR ^

4 t 2. 1 :
^;â^^6i*J*a-ô-ôôiW;3fLjfe
__________________________________
*
í
\3 fe /£

m 2.1: a* 9 ‘ * ' £ « ỉg tf J £ ^ E ! *

A

DẠ
■*

%

«

%

&&

2

2

4

40

& # t£ ì5J

12

13

4

40

fôÀ £iã]

19

20

0

0

fôtl£ì*J

62

65

2

20

ứ it

95

100

10

100

CJ 4» 4*^4«)
E23 £ii /*/f

i*]

n Mk*J&
■4»
«

M J t í S Ĩ W $ ỉ f t í n f f l 3Ễ‘K

& m d m T Ể K j* ẫtè:

© Jtì

r*í 91% , ffl “ i ” l & R # 10 t ,

m ử m jj\t

W W 95^,

“% ”

10% .

“ £ " 3ẵ (IU 2 . 1 ) .

© & % nw

“ * ” ± S W *|Ẽ 1«F

* t 0 r i ặ |- f è £ £ ± j x L m w w

“* "

” ìằ -im

3 P 4 £ ì§ ê itỊì£ s ĩ£

“£ ” f t £ » - t t £ È * b 0 ĩ í m t t , f t w m T * & Ị ỉ ũ

'Mm&M (65% ),

À
n r x ỉế “* "

(20%) o £ + . » S « l “ l i W ẽ “ * ”

f u t á À f ô f j £ v m & M 63%,

“ * ” & í] M í.J Ê íỉl:íiííH j|ậ 1 f ỉl.

d> “-*”

nrxầ “ %’’ «0r£iẽi,

Któ&ftỉ(ft 25= M M i I

“ * •”

u%”

“ * ” ín£ìậ]fê
—/ » »

“-£ ” , H * “ £ ” W # ^ Ễ W I8 W .

fflíiH9ỈIIW fô«jEínaff]JffW rrW fflra.
4 "* ”

“ £ ” íP iẳ í;A b ^ r« fflIM i* R lt« * ìli. £ 80%o flỉ

“£ ”

m * . M J i U j & - « £ í 3 ỉ * m i s “ 3fe”

2.1.1.2.
“ * ” “ * ” ^ 3 jìỊ if ê s e ố W f ê ,
n JW fò l^ JÌ5 l^ ĩI,

ÌÍ2 pj ỊXfò ]•■

“* "

“ * ” f ó S 3 W É f t m r £ , B p n m & íM B u ® .

ìệỊ iiĩj ịịị ^ |'i] M ^ „

- 15-

«% "

« £ " ig ĩã íS K K ju í« :i£ £ -> M R


RtcR . * ^

£ 'M W ì S 7 Ì M , ì m

&

t i t t 7 * T O T O i ỉ ũ M M ĩ i j s m j T - Í ^ I Ỷ t / â , iẨtii

£ 4 ®

4 1' M f t - # ® p «

(1)

“* "

"Ạ ” .

m

.

-ti-í « « « & • # «

T 3 m s& ủ:

(a) 3fe / £

+ (O ) + V

» # S & -« J7 -:
(38)ẶẪ^]tó.Ẩi5Ạ^íầ.^-4.ín<,
( ^ H ^ ^ - Ẩ r S W fâ -4 ío
( 4 0 ) # Ì"* ]' t A & & Ạ # ($ o (ZY.p33)
< 4 l)# T ,

(ZY.p41)

» - & j ẽ Ẻ “ * ” “ * ” ttA M . ỉ ẽ ớ M m * “ * ” “ * ” ỂtiBM: 01] 38 “ « í í r

« r fô 0 fô : Í?|J39 “ f ê # ”

ìế

Ẵ

MBKl; tf<]40 “M-ffl” & B M : 0J 4] “ f t M r

RWo
“ * ” “ Ế ” » m T O & ì£ , M 4 0 Í 0 4 1 ;

( H R £ J f c £ . & 0 r£ ìẩ > , ặn

í ‘Ịj 38, 39:

^ b ế ^ « # j ì h I “ 7 ” Ểfiứ, H A i ằ £ j g -

m g & m y ỉế ,

< & & “ * ” “ * ’’ ) & £ ,
“ĩ ”

“* ”

ìề& 3& $, * fê # tfij7 F * .
“£ ” / 5 ® ^

“* ”

“ -£ ” W ^ J« .

ÍM , Ì t ^ - M - T - :
( 4 2 ) i è i £ 4 j T

7 . (ZY.pl88)

(4 3 )* £ ,

7

o

(ZY.pl94)

ìằ -ía M T -^ ĩB ĩM M íP i-tm

^ l Ị H tttó ^ â ír * ” “* ” £ ^ » ì ẽ ] ỉ i : M ,

s p ^ ^ H Ị L ^ r ĩ d K ^ i Ế í r t t * © , M # f ê - $ m £ * J ã ! Ê « W T O » | í ! ) : flDfu#M “ * ”
u^ n T ^ < - m & m , '«&■$*“ & £ « £ £ * ’’ . 'M & Í E M Ỉ O Ế C Ằ , m u Ế % w u% ’’ “ * ”
ịì\± m m ^ » í^ m j:

ố W fê ,
(42’) iè iẲ ^ T && & *$ To
(43’)Ạ ^ r,

+ 3 Ì M S & - À & . » H À ífc . À £ , f f l ± “ * ” “ * w w a ì H « a , ì ặ i ư M
#lfrl:
(44)&ẠjỊfro
(4 5 )f

(ZY.p43)
- 16-

,


“4:”

(Jb&*jiề4nA&i±ìr*<iàsi*t) >

+ 3 ± ì £ & 3 ^ À » 3 M ^ í i v h ± i ă i t t m H À í f c , MJ “M ” “ È ” M & m < w & z x .
ỈUI:
(4 6 )* ii, í

t

‘í R i t ^ V

< 4 7 ) * ặ ì £ # - - ^ A , ít' Ẵ.iẢia- &),

,

(ZY.p84)

(ZY.p258)

+WiHố5 S * M Ể K ỉ* $ :£ ( ± ® & W f ) ,

(*JlTffiỂK}0J 48) ,

iE - H ^ ìă íT ĩS o
( 4 8 ) ^ * t ò # X Ạ e ? 4r
+

^ ì & ĩ . (ZY.p62)

“£ »

m \ỉi'm tii'm % m r » } T M m ỉể , u
“ 5fc”

“£ ” tìiM Ễ < )i» j:

•ffl “ * " Bí.

Jfl “ * ”

“* ” “* ”

•ffl

0 m ffl “ * ”

“£ ”

* ttì^ â « IiW .

•w “ * ” “ * ”

M , ® «w «n.

“ * ” “ * ” ttt*gTW & Èrri£% a

W)IJ “* ” “ £ ” ll'] m * im £ %
(49)4H.Ạ8£o

&

(49’)4u&0

(50)4Ạ^h^Sl

&

(50’).&4H ỗ !

(b) (-Ì) +V + #/-£K ìm m -.
(51 m MH ■*■*■£! (ZY.p379)
( 5 2 ) i * i ! $ ;.* .:& •£ ! (ZY.pl4)

ìM ^ f ô M ^ ± ĩE -T O ìj) ĩM j| :

“* + V ”

(srH M n-ẩ-#!
<52’) X 4 ạ !

m % 5 f ẽ % w m & “£ ” í m ^ u m m 51) m m * Ị ã & ũ - f * ; j * ($11

♦ “ * ” m ìầ -& £ m jh * Ì» M * £ . « tfijT :
( 5 3 ) H ' l Ạ ,

ì£ # —
ĐẠI

(53’)8 '];tẠ -ftif> , i £ t " í f | »

H Ọ C

QUỐC GIA HÀ NỘI

TRUNG TAM THÔNG TIN THƯ VlẸi-l

17-

m o Ễ Ấ Ừ 0 Q 0 .Q Ẵ .