Khảo sát cách dịch việt hán tên các danh lam thắng cảnh ở việt nam
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (8.27 MB, 80 trang )
T tư Ờ N G ĐẠI HỌC NGOẠI NGŨ - ĐẠI HỌC QUÓC GIA HÀ NỘI
KHOA SAU ĐẠI HỌC
LUẬN VĂN THẠC SỸ
v
KHẢO SÁT CÁCH DỊCH VIỆT - HÁN TÊN CÁC
DANH LAM THẮNG CẢNH Ở VIỆT NAM
Ngành:
Ngôn ngữ Trung Quốc
Khoá học:
Khoá XV
Người thực hiện:
Nguyễn Thị Nguyệt
Giáo viên hưóìig dẫn:
TS. Cầm Tú Tài
ĐAI HỌC Alổc GIA HÀ NỘI
TRUNG TẶ :V' THÕNG TIN THƯ VIỆN
Hà Nội 2010
l i a ..........................................................................................................................................................1
0.1.
M ....................................................................................................................................................... 1
1
0.3. w n i ỉ $ r m 7 ĩ & .................................................................................................................. 2
0.4. Lt££ĩ |ÍỊJ..................................................................................................... 2
n - # :
S t è S ĩ í ỉ i ......................................................................................................................3
1.ĩ Ỉ Ế S ì ẽ l ĩ ^ .............................................................................................................................3
1.1.1 ì ẩ m t‘ i i ế m i y t ũ ...................................................................................................................... 3
1.1.2
1.1.3
..................................................................................................................5
ỉỉi$.>
£ f t í t s .......................................................................................... 8
.............................................. 11
1.2
1.2.1 í Ề p M £ f t l f l Ì 5 f c ỉ M l ........................................................................................................... 11
\.2 .2 íề $ ìm ế % V f& ...............................................................................................................14
1.3
lềmm-wc ..................................................................................................................... 16
1.3.1 g jW ì" I ( B
P
) ............................................................................................ 16
\3.2Uìấííầv\...........................................................................................16
1 .3 .3 $ tH lỊlỷ h ^ iạ|............................................................................................................................. 20
1.3.4 'M cHẬ................................................................................................................................. 20
\ . 3 . 5 ỉ& & n ầ - W Ữ j 'Ề Ì » l ....................................................................................................................20
1 .4 « ,
................................................................................................... 21
1.4.1 ĨỀÌỆÍì£fê|iọlỳỂỐ W ,<£...........................................................................................................21
1.4.2 u ì ã f ê |i ĩ » ] í ỉ í f i # £ ..........................................................................................................21
1.5 m v ậ m ì k ^ m , ' & ỉ t ó § 8 # i £ j ĩ ỉ y ...............................................................................22
1.5.1 %JẢẺÍ ABLm ................................................................................................................... 22
\ . 5 2 i ' r m m m m ................................................................................................................... 22
1.5.3 “í t ” > “ÌẺ” >
JM'J........................................................... 23
1.6 t t ,
.............................................................................................23
1.6.1
............................................................................................. 23
1.6.2 + | i | í ^ # J 0 5 ^ W W 5 ĩ .............................................................................................................23
' h ỉ S ................................................................................................................................................. 24
% = -1 ỉt: a m & ỉ & « t t t t ỉ t i ặ % & ..................................................................................... 25
2.1 t t f t f t ỉ & « » Ỉ W t t B # N r £ ........................................................................................ 25
2.1.1 J É * f e £ # R 4 3É#Ố
2.2
25
................................................................................................. 27
2.2.1
.....................................................................................................................................27
2.2.2 ì . . j j ĩ ^ } £ .....................................................................................................................................29
2.2.3 m m
m
^ r n
tò t t i ỡ j # , 6 ..........................................................................................33
2.3
K i m / H E ....................................................................34
2.3.1 ì $ # t f K Ề ..................................................................................................................................... 34
2.3.2 i ạ i r í í M l ..................................................................................................................................... 35
2.3.3 v g m í t í Ề ..................................................................................................................................... 36
2.3.4 mxíĩtíấ ..................................................................................................... 37
2 A im ỉầ ^ ^ m m ^ .X \m %
m ^ .......................................................................... 38
2.4.1
........................................................................................................ 38
2.4.2
...............................................................................................39
2.4.3 M rêiiM tì«*ỉi Ẽ
........................................................................... 40
2.4.4 j J ẫ i $ À J 3 f í ễ $ c f ó J t ó £ À $ f ................................................................................................... 40
2.4.5
............................................................................41
' h ể ..................................................................................................................................................44
IH Ệ :
ỉ B l * f t f H * 3 # J Ê Ỉ I Ì L « l f ô r e 2 . # * ........................................................ 45
3 .lW S Ố W £ U
3.2
1 ĩỉfẾ .................................................................................................45
45
3.2.1 £ ĩ ề W 6 í ..................................................................................................................................... 48
3.2.2 m % ‘\ Ề U ..................................................................................................................................... 49
3.3
52
3 . 3 . 1 . ì ọ ] ^ ± ^ f f l x f .......................................................................................................................... 52
3.3.2
.............................................................................................52
3.3.3 ì g í Ể ± l t t M .......................................................................................................................... 54
3.3.4 ì § 8 ỉ ± Ể f ó f f l * |l .......................................................................................................................... 54
3.4 Ị l & Ị & ^ & ì X ......................................................................................................................55
3.4.1
............................................................................................................55
3.4.2
.................................................................................................................................... 55
' h ể ĩ ................................................................................................................................................ 56
ề ề M ĩ ễ ....................................................................................................................................................57
m m ........................................................................................................................................................ 59
...................................................................................................................................... 75
Ẩ ề m n m x m x iỸ ^ m
m&,
» ix p m w (iỊiw ậ f.ử ầ ^ fi5 ỉiii-jẲ
'. » ú 0 B ỉ m « » ^
iỶ .M ế & ìm M x m m ìm r L T K x m x m m m m m '
ìm m m
Ị ỷ A Ỷ . m m '> >
n% L '> ; m m t é ^ m k í m u t à / k v m ^ M & o
m ĩ
n & ím m & ĩ-:
h iầ íiiii,
® ủt,
â i# ỉfc jẼ w
ffr í$ 7 b lH k i.Ề £ ỊẠ )'fto
-ttW £ ittift£ ífc % £ .
m v m y tim .ìk & m m m À
»|J. m m .
)Ằ \m m m H
M & JT JĨIJÍỀ —
ìi$% m xậm \fL ^ m ầ ỉ m t ỷ W . m í , hmvỉỉV^MỸ-Vếíx ■
ử m
\k M m m m ^ ử M ^ ì ì \ - à m m o
t m
.
0.2. Í f f 5 w » - ^ « a
hk Jầ £ 0F % £ & ± # , J£ iấ £ & » & m r Ỷỉ. *È 5 iế m m f ^
( geographical linguistics ) > itk teJc in "ằ"
(geolinguistics ) > la 'ầ ’tẾ ÍÍỄ ^
geography)
> ìa à ^
lin g u istic s) ĩ k t ì i ẵ ^
( areal linguistics )
( linguistic g e o g ra p h y ) »
( linguistics ) N Ịỹĩ í t b t
in R- ^
\
^7l=í ỉ ầ
iẾ ^ L ằ w 'f:
í! ^
( dialect
( historical com parative
( d ia le c to lo g y )
itk45 ( f H Í Ễ J Ẻ i Ế £ M . I * J )
i f e £ - £ 4 á t i i { â t 5 £ J£ £ t t ; í M £ .
iè * í:x í-* ^ « w ttife 4 ắ » w ® íf^
Ĩĩ II*± ?/k IỈẲj !t ệ-£
h m %ì. to o
1
W iim ,
@ iit£
m M J tà x m x ỉ ặ - m
0.3.
03.1.&9L&&
(1)
Mh ftìhếmmi, /m,
(2)
41J
X® t ¥ *niR&R-miặ tít fầ o
(3 )
xtữmĩ%ĩBrM%ftì&ff%m,
(4)
s ^ M
r t ỉ a .
x t í t o f c - ^ £ M J t t i i Ị i £ » « T ặ ì a f T # i ? . # 0 Ĩ 2 J fĩ.
0 .3 .2 .$ F ? ỉ3 f ỉ Ề
* if c :f c r r * J B f ô 0 F f t;f r f c ± S íị£ « & f c # ! « d í|Ị iỉÉ .
/ Ế ^ , M m % r t l & ì ấ ì ĩ tfU#?>
iă ìim t,
5 H JrW L t
j í & ì k tB Ắ -T Ế ă «
0 . 3 .3 . í f £ ? ì § * 4
W
- Ì ilê Ì itẾ W
*h3ỈW
0 .4 .ìẾ :£ * ế
■ m m r tto t*
Ể£ì£> 1 « ,
m x m i m ,
n — Ệi: m m m & m m ư m m m
m m .ìầ & ìỉM
mH
# :
)M
'K® ^
m ^
>J # )j'i-: i ầ £ ífc ỈX. ì$ 2 . % &
2
4 Ẵ N ^ .
M
M0JÈỈ&
m te & ữ L
1.1
rtiề m ì% a M A m m m ỉm w ,
m% m*o
m m ,
m ă m m ỷ ì t i m m
ic ítm ^ m M m tiễ ím m n m ìio
m
m
i ,
u ,
ux m ” m,
ỉẰ ^ m m ,
iiì& ® -Ệ iiếm * % m & M
& m M g ĩij* R m w £ rH jftiH :ís ? Ẽ ffl,
ỉẾ íifô K ;riì]íiW M
w m
j« jii£ « w fM À ỉỉ¥ ú < jítầ N
m
&
1.1.1. ì W ố < J i M : M ĩ
ÌSW ( ừ . í í / y s )
& ^ tt-£ iÉ ỉi? & E W jo
M w m F f# jỊfỂ K iM #
l.U .l.« M « ÍÌlM
À £ ® t$ T -tì* .
“w
ím H ĩ:
& ÌẾ ÍI h M ĩitii
HP“ J É ; M ' f ó J i t ì # l f t # M - Ề » * W S W ã E * W .
mMs
«
-
*
« iìfỉW £ M :
m m % - m z
f ^ } « |] & # ^ > « ì£ ìM J l^ ^ it* ;M f l^ f f i] o
0 riB fê
# irề ĩiftf> ;G í« * N >
» u
'f t ì 8 W J f t : f t « a * $ t i * t ĩ l M t t ỉ U S f f i l S r t < JxẰ. £*B*íSM'fô
rd E ^ iiíi^ ẩ -iK
\m, &mt> .íHJb>
3U L
S íttỳ x ìS ỉx i^ iiÀ P o
m £ W W fè % ĩ.
3fcâP> & F ệg £ tfW :£ m ố < rổ U §
mmô>%L&mm-iễmm%mềfc,
m m ,
3
ĩặ íỶ m ề,
& #& *
» ® A o tìiíj
&M
*
MrỆỈPẺM£ fâìx iặ ■%'&
i . i . i . 2 . i ầ « ỉ M i í 'i j i ! lv1M
'i £ f 5 - tẾ « â f tr f « r j .
h íim a iầ * -« •» ,
H '4' ).>a 8 K »J m m à * # / i Ểf» H A & T s * ffi s « i + n .
rtĩimiiiK,
ÍIS g « «
* w
-HííiiiíiẨi. « ífJ « # « * j* 5 ír p « « fâ tt* ỉP « d > . *ttKiP
a « i £ ỉ , *¥;F®(rjrrỉiJW*H5S£Sfi£72;SS £ » « .
®ff]Hj'w;«®jrTìỄ. HKitig&iầM*.
a « .
& 0»» w £
£ ÌS .
■ fS « # a ìS W A f]» « -^ .
« < tP R í»
-a iy ^ B K rt.
a in « ís* » ĩij« ia
■Ẽ
iẳ ft« iíi* » -ẳ f« # íririw
fíữ!ế)ỉm
tim iE .
m tim v M & íìn
* * * *
•# « « ,
« r * . « * R * K 4 : 4 Ỉ S « # * * S . £7c 12 a 13
\m, JfeBÍE*T + ffl
Jb / / » H * - -w ử £ M B m u K iằ, &ĨĨÈỈLT )&&&:&* Mỉ
ÕỊ
J t*91 - 'HM tí. « ĩír* BI« # . 'À» s & » M* * m s arte■*đ t« H K Ã *
E,
ín4-*W «ffW
£ » » » .
4 > W « » (K )± ỈS ®
w . fHfiYí M
b
,
tíH T M S ^ iit.
* ítl6 K W já » ^ »
rt »tí> tií'Míií li ýn
$(£}#*: À © ta. 4"?cWSí
ffl, S r ĩ i I i d l R ì S M t M M ^ í S Ê # * * a Ỉ Ể f ỷ H s
iằ
. fi te ífj !-j rt * lẳ li (Ki
te in ffl (ũ$ iViMI rt * - í>
j bHkE w m í . » t t * fõj RI ffl M iaíN ĩT .
1.1.1.3.
m ì» f t n & ầ m m # m $ n m s 㣠# * - a . õ m s M - 5È « m . £ * g m
B i ± e i íH « 'M .
“»
»
«
” * * « * .
s a u
« « -# ■ > * * * #
* •# Ịị -Kfe ig í m. # * # M# ếft jt- * « a *J # i* ỈB, m íin4- Mi t p; &i t ẵ5IS X
R 5KM ỷ H gf!,
ỳi fr: Jt »
ÍS w ¥ í f iS z íõ], A fí
ÌS ÌS Ễ T ^ ÌỄ ,
« ă
ỉế i*. &iẾ -fĩ B m ĩ i t «
»
4
•» » !« «
ită&ỄẾM%ĩỷỶXiặ-%'0
M
f
i < & & n - ' * W í m Ả i í m i m % % i s? - ® m ì i Ằ ÌK. m %
ì
h @ íì« @ í£ ì5 â M íttf-ÍH Í,
im m w 'ứ x ĩim w iĩn & & fầ X ỉầ m ifì
jffiíO T i» a ftiS A 3 !fó « ií.
-ft>
M-Mtt:
1.1.2. i t ó â W i r * # «
Mk® ầ r ^ j t a s i .
iẳ ^ ^ ẩ lử T Ằ S itầ ^ n iK o
M Ố ltim M ,
AẢia]ỳL
in j» .
5J
M K
S « b T íU n £ ® ĩE
M iA iR tiằ ^ o
« 5 m tlifc rỉí{ W W o
77 t ĩ n 'ÌL m m % .
«T w
E # m n , M. M *
^ R
M i^ N ì§ ầ ifê ^ # :« * 4 o
iTrÌỈM &4’w I1. - # £ f ê l « j - ^ « - M ử ì ^ t , « i l k £ * ì g ỹ ỉ ■
ffilt,
bio
f í M £ ì £ i? f ó r & f t f ê - Ể f . M ^ Ỉ Ì M ỉ t M i ^ l í ^ l t t “ ỳíỄT 4 n £ mi, ố ỉ ì i
“ỈT ’ ,
X íft b «
k £ 2 t & Ã [ * piet],
;
“« r «
m ^ # Ã J o á ẽ Ể K j » bi
# $ tì’J “ $ ” iẫ: p a n , ^ Ì Ề fano
S h ê [ p i w an],
4 I « íĩ£ W Ễ [p i],
W *IF . r &
“ ì# ” / c ì lĩf^ fjỉ:^Ẹ-ậ: -
■$$ĩ ầ X'tJ'V:ỉ-|J^'7cfỉ\) p P ữ ,
k ĩ fi ỵ& e [*piwan],
r-p rLi
ì ầ f /^ íẸ Ễ ia lẼ Ố ^ o
1.1.2.2. í f e i g W ^ Ỉ Ể
A U ầ£ếẾW ,
H # â .
fô:
« n
$ c ín õ iỊu # iijfê jiR ]íỂ fft~ ẳ ^ ĩio
“ 3 fci$ ”
I Ỉ | £ “ tfr ĩ% ”
Lij& “ Ỉ T Ĩ S ” H Ễ ỉ f t t ó « g s
nz\M:
M /n iíiittitó ìM iẲ
Iiiis “ « ? * " i t Ễ > ừ t ó * i
“s S "
“M®" & m m m zm i a ^ m ì i Ễ “mmmiii” ZM i^ÈLMM
‘H'\, UP:ib35Ufi*HfflE#J)
.
a a s to M M ié + to lD U & a . ín ilj$ ‘W r ” & “ Ilốiữỳ>ĩ'7K” W
IỈI&
%> .
rìĩ£ W Ẻ * S jÌiq a# fô ,
M
Ễ Ẽ
i& « |ỷ h * ftỉfc .
“
m
5
Ì t'E .r .t “ ¥
“I& m & m ” z X o
;
(1398
u .n
“m n : n £
m m -B *
ỉth
ỊẢiit “ m
ĩ ”
fầ & ® \ịi
, ® .ĩ- ứ iv m w $ ìỉ% ,
(ầ )
tm m m M
“ J ầ % * m z ũ ” M í# £ o
J£ £ £ ẽo
ỳXTUl/í/Vt- (^7CHU
111
M M áòtm ì, m m t m m n ( 4 - r a o íimrn.
> * M % m fà tiL % M im W ĩẽB % <
, M fttíĩM ,
iđ »
it:
“ l - i f f ỉ ;l b .f L l-ỂỈ?.
«
1»
,
Lk: $ # . /KìâAitk-tti. rr.ft am
-" ĩỉ? ), liéM atầ, Afc4á “ M
%
S
m ' B ” z-ão
ft.
ín ff* “M
” , #
« Ằ ¥ fr-i-
'/ tí ! ! 'J W « W ,
” ỉtti.
w : liiit ì i^ m n / - ', I I I Ế Ẵ
tì:
(Í 1 M
” o
Ả
%
\
t
m i t t am % ”
“iT t” . « 1
“ ii
tLtt “tặ-9” > úi& “ìỉrỶ” & ỉế'mfà& m am o
M ,
f t t t wf ” ! ? .
“B ễ ” « w
iũ m t ± .'> ĩ - iỉầ ĩE R m } n & o
± i^ jM -:iiỊi£ 4 j íM ,
ầ
ìL
ữ .% “ B & " \& 'M L ^ r ỳ m ,
# B ffifà $ iỉẾ W ,
& fê.
ĩ - m ũ E L t ẹ (1113 ụ )
“t a
m
” s * Ễ ìỉĩttỉx s fê ỉị& ffliỀ W * « .
Ể 2 â ẽ ^ J5 ? 5 fè ftl.
|pi
£
& W ili& “ t í ậ ” .
@
«
Ỷậỳộĩĩỉíĩ#^, 4 k * B ít t^ « a í^ 7 K , iíM » h , i{x“£ t ” ZM:, &%rf ì ặ
#c
t i .
$
« rỳ £ fflĩiấ £ o
m
ủ ;
W ]”
“& ÌT
J k
( ^ '^ P /iĩlĩ )
( lũ íS O Ễ
n
m
in “ M
“ :k ) k ”
Ũ Ỉ Ằ
£
t w
” Ễ
m
(tm
ỳ
i 4
ỉ
“
mk umk”
Ị i r p - M Ằ " ^ ”
“ * s # r ÍÍ1 a m \
r
m
m
n
m
à
( M
“ Sơn T â y / i i T í M '”
i ằ " h J T
^
”
“ Hải P h ò n g /fc
.
“ Hải tần phòng t h ủ ”
“ H à Đ ô n g /ỷ õ J£ # ” ,
)
o
“ Hà Sơn Bình/ỷõỊlil T* ”
±J
“ H òa B ìn h /íQ S p ír ” ^
H « ^ W ẳ È ^ ffiĩtìì.
1.1.2.3. i t ó ^ ố t r t t ì ĩ ũ
1 01m tó V t í w ^ ìỉJiiỉi jft fò m ỷh K 05 w & a 53I f , ín jg m A it ffl Himm Jế % n Jj
xm m m ,
“ cà p h ê ”
coffeeo M ^ R « « i r i f A J ấ £ ,
6
m -
M /M Ẽ M
1 * ữd£ Bí # ì\\ ĨI
* ù n m . í ũ ỉ ề ^ m à m ũ J6 KJ4ắ$ 3fc g z, K « m « ini s
(fio í m i i ^ i M ỉ ^ M i ả ' } ! ' ! .
j& S ;
J) i 3 t O k la h o m a ,
M
& m
;
«
ÍK) ” : ‘%Lì ằ /h?'Ì'M.
O h io ,
N evada,
H fflH ă ịỉ-ỷ H .
m x m m m ĩĩx ,
Jẵi j£ i ề E| J ậ v & in okla ( À ) Ki hom a ( t í
M inn eso ta,
ì?i $c Id a h o ,
ill ” ;
£
& ■ £ Fiorida.
J 5 ;fc Ễ É p ị& £ ìB “ X 5 ” fn “ & Ê
Hi 3 t Ễ Ép n? & ip- e e d a h h o w ,
Ị ấ X W % % ìấ ,
;® m jt “ Ẳ H ’ ;
rtl 1 5 1 8
1765
C aliíb m ia,
A Ita C a liíò rn ia í% £ 4**111# f § M 3E if e E .
Ê I s
(& * )
f ^ l í 0 í f t M 5S « : £ o
1542 í p ,
A lta i M o
;f;
O T íT ÌÌK ;
v X ì^ iẾ 4á rí J
. £ J & £ “ BẼẾN Ố ^H à^; ”
“ x m ” W *JB ) :
W
n [ H cMbRtf~~'J’N> Ịặ.%}Q)
Indiana J i f e ' J '- í t « ì i i J ,
;>J “ M & À l t t ± i ỉ i ì ” ; M J * S / b ĩ M H ,
uvừ fc m ” M
£
“ rt í £ i ả l l j / r ’
é| Jj è:ếrt' J*H» í ^ 3t In— d ia n a .
( S ie n a N e v a d a ) pìĩ^ỗ;
“ h ỉí& Ằ
«B ữ
“ 5 M ” 3 f c |L r M W £ .
/IM m ^ tlíiO T ^ ÍÍT iR ],
0 y*p “ S a P a / O T T
ĩtTiẾígM-ốỉsLis^is. jft£ft “ìm .”
Ỉ*ff.ỉfrj®£fój) ; “CửuLong/^l#” (
.
1.1.2.3. i t ó ^ ỡ t t s
- % - Ề 2 - ĩ m ì ế % f t m m & ẽ .i %
( - )
m m '& ,
“
, Ìc S ẽ M ỉtỊiẰ rặ lM S ^ T -^ Ể K lỉlk S ỈẼ * ,
n k ì & ' ề ' « t * ‘M # .
W JẾ Ằ ÍỔ JÌM S I^M Ằ ,
m m m w ầ% M
MWÀ*rnitmxíi%mM, M .m m m 200 & Ịfi,
m*
3 j ± f ô ắ * j 1500 & f f i. m m m
4 b à A ^ * * ^ .
iằ R i t M
ỔF
iầ í!S Ẽ ^ > í< rí^ Ấ ,
ạ Ễ * ụ |W r ia X Ỉ Í T S ,
t ì ^ r r 'i ổ f
ậ o
( — ) 2 ftÌ1 ỈS :
;
2000
w
iÉ 3 iâ w n # * M W
/
í r 1 í Ì R l W® ^ i 3 t # t 5 f e « t Ể t « * a
& ifeafô* .h . ;frW:trặ]Wiitt£-iMitai8m.
7
tìt tẽ ìft. Piít
! * * s í
f
l
f f i T < ẽ i ỉ A ' ỉ t IỊI)ífi. t t « # 8 « # ỉ
& ? Ề P » * Ế a í í t w » i ỉ - * t t « ỉ c í r f f l . + f f l # a i 5 f e 4 M « ^ t r a Q iE ft» +
*m
Q
“M Q Ị - ^ P i & M Ả , m m z
-M ttm Ẩ -Ấ
M é m Q Ệ iỷ M tH m # t m m , n ề t a Á s m m m a M , m m z ■■&
- : r ĩ i t = f Ê M * & % - ¥ £ & ÁIIII
“M&” ÍII
M.
'm
‘K m ' .
M M S Ả íV g m /
’* Ị Ề ‘ .
"
“« » ” « * s? c * m fầ s,
“ * l £ "
#l “ * S ” W * » J ^ i S * |B |- ^ í r a E r t S |Ỉ W M S ') ,
{sa
tH® w M »J a i £ * [Bj/ / 1 E M U M . «
íai N ± Ỉ Ễ 4> H it» iS íu ¥ ỉ í ÌS XwX í t m
« f ■
g t t * Wr« Jfc » cí » » J & M - 1 * * p IK
■ii*
fi
•# # 8
M# « .
iẳ * tfi# W ® J é « t t « * « .
( H ) iẾ « J ặ ;Jỉrs
/ / * & ÌS s M s ; m m *
iặ.
« itt.è ifu « A
í A * « ! t s « » K ; « 4>, wIM ìi H i í À 7 ±
M m z % n a s .
—
Y íftí)* % « iíra w
w * # — R in$ỉZ% j-Jĩi' m<ũ. 5 F « K * tĩ« M A ^ . R * * W iS ( # *
*||Simm im - m m m m x x , ìtmĩẢiìi'ị.ííi(tìưmw. fít>
l í ' )
Ịk iề tíx \m E R mỈ Ằ n mĩề.
r t i;f
»,
mt ì 1Ê*
|W|. Xí
*a « *. a s a a a * * * * * * * .
í/m ín ttí^ ^ íiip iR m ^ a ^ tt.
- t ÍÊ Ti Tì a
Mm #
í# Ế .
m ÍP a
a
« ĩf« ỉíiiĂ )tts® * ± â < isi* ,
in "1 &tIẰ|W|# M 111. «• I M ' |SJýj 3 w T' ÍSJM #
i». in> “ « ” 4 > w iJ)* ír* :fríỉM iij, «m» “ aÈfeM” .
«
t t
“* ” ■ S » W S iJỄ * íra E ,
á í ĩ ] « ^ í c a j n q # “ (ộ»
«H
.
1.1.3. í f e « + t t i i k a R á S : « , ' í l . t
* « * • « * # « -)t♦ # t o X < t « A ,
* t ì BÉĩ .
* * >
S**M
-01«i í .
-+ R K IIM M * .
ÍẾ W % M . K 6 m i m w m m * i ĩ m .
'( • Í H Í X - J m * ) tc » . l È ^ t í i i Ễ í i í a i a í õ i É .
8
tt
m ~ .
IỈ1 6 * JẾ JI# JU
im + H iiiH * « a -ié 4 tíặ w i.« 5 ;
Ifo'fô«. Ì Ạ M I -r tíT X íìm , £ ê a » « S H # r t W * * W J I ê ilj (B)I|
ÍT
í ể ỉ l U.
-:è ê É J lfc # « )
: « ? T . M ffi|A| M i l í r i Ẩ » m
ís. » * » a *
i * | W i® ra 1111 í t ờ ĩ m * f i B m r t w a w M # « « .
WtlíiífMU:\tiìU&. ÍIH+ Hư.1HM[ttiíì-HÍÉ4t« Míí'< 4fcíf í ỉ : LU
9?r.,
W £ « W * J Ế » » . ĩL -M ía X Ẳ ỉt,
SS3.
* 1 W /I |* Ĩ » * .
s .
S I * * * * # * .
mmế^r-i)t0usmm&:
* 5 iq * s .
»
; «
.
KK
i* w iit» fi-
S iittitT .
W iW - I S M Ấ K í t í í t t ® A ^ J Ĩ Ỉ Õ Í # Í Ỉ .
J tlllíS ” *
Í B ® W Ỉ “I r t f l ĩ l > í W “ đ ư ờ n g Bắc Scrn/
“ đường Điện Biên Phủ/KS ( n ) ìÙJfô@V’ ì fiw-li'[iiJ Ĩ Ì T K ($ "đ ư ờ n g
N a m Kỳ K h ớ i N g h ĩ a / p | ) # f 8 X S 8 ” « * f t * T & £ ỉ t Ì ằ i t t $ J N f ĩ 9 M J t P Ĩ Ì ( í # « .
+ M r * f ì 4'lLi m & M i 0 > Ể Ttí' w “ t Oi Hí
ili5 tÈ lfiií* t£ .
Sỉ
li.
M K ì . % * 9t * » +
S f* .
jfe« * Iti* w X « ; f í A . J t « « - F w ¥ t t f f l . £ + * ' ± * J S * & * iẵ
®JM. ± ® w w m # » . ..«lfi«sỉW É**!E.
- * Ạ m H ÌR •&, ± # t e 0
Xí « K .
K s t-tm íttítK H ,
e w s síiií;# ;ì* i« .
ữ-m&&iế%ỉ£ĩ>t. ín‘fH tliP ĩT ĩ* ca o . M!S7j&. * ỉ» Ift'lá -# i(n »
Mữ (ít) ft 1954 ípbtittK. ÌMÍpn-ê-#®)*; ÌỀ& (Ế ) • RI 1 952
T tĩ|Ạ i M # J i J t |Ị í í í . # ĩ f f r t » J É £ W Í R ẩ ; » ĩ i J K N
< « » £ * £ £ « !:. «
ĩiJ'ffii«iU'f*'K w * f t* * n r . H * £ r t * 5 i a t i i * , f i « .
{ S Ễ M ìĩìĩS B M tô .
M ilíìK . « I U W « .
& 'l k ,
a » ,
tS M * * * !* * * * * ? * # # !* ,
ố ííH k . « ĩ r « Ế Ỉ S F ; E i á .
£ tt;ỉ « r / j[ Ẻ if t4 'ỉ Ễ ã j
« W K a rì* ftB * .
K
H iitttc rlU Ế ^ t
ỈP + B tta iÉ S + M
P ” . “ S ĩ i i u ” . “ ĩ i í u” <iặ.ịj "ỉỄĩtTP” > , “ m « u " ,
9
“ ffiti
“»ỀỊ
U" .
“« ỈS P ” .
‘ ĩĩ.w ± tiĩ’ ) ” .
" íg ilĩ^ íii (4 -
ttíÀ ííi" . “ # ! * « * ' .
“ # f*l ÍH |SJ ” ,
-ụvxm" - “ * ĩ j i t i * « ” - “ S i 1# ” .
“ * -T-ĩííẰ'ĩii " ,
ra” -
“K T t "
.
# ” .
“* « «
“ # M S f f l|s r -
“ « Y r.ttK r .
* li* «
“ S ỉ t ì ĩ ” ,“ S t í B r ” .
“ *rsgỊọ|” .
“ « ĩ-W I> r' « “ t t E S ” ,
|SJ” .
“ Mĩ-
“ i§ « s ilá p .
. “ ítfiffMr»r , “ s . # 4 # " , “ a i ê í M i ỉ B r ,
EíiBMJ” .
M” .
.
“ ffiT /r’ «
I h T > “ #ftffSiỉiĩij” ,
“*
.
“» « « * « *
«
“ 4M #8W M ” -
“ ỉ» í
“ ® ttT Ể ị)j
- , t r / J 'í) ì! ''i"
t t i í m r t ĩ i T í t t 36 ĩ k k m m ,
ÍÍ& Ý S -I-M ,
ítn : p h ổ H àn g M u ố i / í 7 'ẫ ! ĩ í S ^ |Ệ 1 j t Ề f c ,
H à n g B ạ c / í r í t H Ỉ Ĩ V ^ ííi/IÍÍM k .
phổ H àng M a n h / í i ' ò i í J j V ' ỉ < H ò i > phố
phổ H àn g M à/ÍT Hí C K ^ Ỉ ) ííf. phổ H ang C h ié u /Í )
w ; í l r % ? ! é í « p h ố H àng Đ ồ n g /Í 1 'tì"! Uí ọ
^ Ê ĨN ÍÌÍỈL Ítim .
t-« if
ÍM íỉử. p h ổ H àng T h a n /Í ĨÌMUl ệ
phố H à n g B Ỏ / í |V |i í i r íf ĩ S 1 í
li Ư
1Ĩ, K*T. h ĩ(li0Í mi r ti t.ÌẦA m* # aRÀ « » * & i í f « i Ií
* m tiB i» r# W K « « r “ < x « )
'« * « « '
’/ ĩ " ,
.
“* « •& # )« ” .
M T K Ấ iĩ” < + B d t» w
* ít* fứ « W ’
.
“« • £ » « '.
“ IM e -ê ríB B ” .
“ ĨKÍỈỄÌĨiV" : iffilSỈSr&W “ đirờng G iàng V Ỏ /U W Ì Í j” -
“ * .«
“ phổ Quán s ứ / í í
t 8 « ”
T h ờ /À -n a ííĩ” ;
« #« " .
« R "
■#W ” .
jA
0 i|W “ phố Nhà
*J«W
<
“ 3 ií» .ftlffll*r > “ Í H I # $ !§ ) ” -
(K ÍS “ * # ■ # « ” ) ,
* w a « p r
“im s^ íỉỉ” ,
ffl« w
) .
.
m m ” , “ỈỀ * * J S # T ,
10
“R
“ * f l>
* « * #
MrHtUẾg»iXiặ4«
m ịịìấ ^m iií& M m m .
m m rk K iĩiíiĩm n tt
% “ J t« w w ” Ằ «rw «tóM *w m . J t« w « (*W A m z%
)!)i”
)
.
È
ì l t t t B
#
W
»
l .
i a « f t X
5 f e B
ế ă / S T
Í r i i Ế
m
4 # - .
ỉH W W B .k n im n .
1.2.1.1. “ i t m s t m " w f r M a «
<*»5Uìci$45) iA*íỉ*WiÉffiiíft:Eĩ-ífe%-. lipa^^TCBĩ 2809
&
|«
fỉìii« ,
m i m i i m i t g s m i - k i i K ỉ ĩ ,
“S W H S ” . g * «
- H 'N L T - S í í £ + 'í ' “ /Ả # !0 iiT , M ỷ k H + 7 “ i K X A M " . 0 O i # ,
#
J t- R ĩA * ĩ.
»a+£W . £ # a j & « » B > P M
( &7CHU 252 'ì:-) . Slỉxĩ^-t&ỉỉl^í^ỉ "ỄSẵtt” . iliãiycFĨÍJ 208 í&ìu
* í l ìA ittìiS íS ítì/Ê íK ữ rX .
ttítttS iX ỉiL ,
AW
z :» .
&ỹGBí 207fp, iiiiiíiìt'Ì.'|
•‘I: :'.j'í-i-:j;
“* «
II" . ?XS]sÉ3'J5&ff %+;feiMUMa. £7im m 'í . «Sỉi?*i*iBH.
^ itlÉ M rta â c A H i. .» + .
x á t.
fiM ,
SSiÈE. M lt, *S*iÌATK:i&f*F-«
1.2.1.2.
H ® - :ỉỉM í] l í F 4 - i S M M . l t ẵisín 4 '
.
“i m e ị m ” M a ®
« .» « » « * ,
» m
40 íp * * T * « W
R,
-B íd :í+ B ỉỉ* i« w m « * » riT .
* * .
'à T i
. *K*6»#W . $MMc«5ÈỈSiWIIMA
# « * 5 E » # # * # a # * Ằ # « ll# Ằ S tt.
•« * «
Fíl)S^uíỉfi. íil:.(8J, íilisKtìíAS.X^SMỂ. Ê X ^ Ítĩy x tt. ý\jM• B i . ố
1IÀÍKJitìfi, í * a « t t ¥ . « # A - + 5 * « » .
I , ft: “ ÍÍH..T.” . &ỹt 42 íf-,
“ ( * » & ¥ ” . N Ĩ ttX íi^ m . » : ¥
T & T iằ#;*® . "-íiEiBẲ" y-itỀmkmmti'AửjmTmĩí6, K J ta ^
ita # * T íiW í< r t* .
11
&7C 905
Ề m ^m uv
* í|ỉ,
rtỉR tttH lĩ
ttiại* ^i% * J« iS ftW ĩ« « « íiH * . 938 iạ, É £ » t «
® t t -SR
E 2 W « -K I)ơ l-fì0 ỈĨẢ !« íífỉỷ X :¥ ,
Ằ ÌB É ã A ĩ,
“i t m n m ” m m , H í t t* « ỉf c ìd £ 4 5 » « * « * « ! » « > j f c ± * - f t â H i
Ếk-ề. r n ụ m v m ,
x jB * jt * t r « » ẩ : a . ” .
1.2.1.3. g È W i Ề H * B í * ỉ
'àri 968 íị .
a s f t ' í ì ; h ® - 1 ' M i E * X ± t ì ì í * . ĩ ® i * É J 'i ? I W r ỉ É .
* -T *m H ft#N lfcE . ếẳ* “ 1- •-«#;£& ” , # *
2 “ * » * * « ” . ù * “ A M 4 # ” . f f Ề ' J T « S 6 ± M í É n * « W . 973
'•V-,
« * » # . T a ! « is * * a » ií A 2 a ® i. T » * 0 í« á :w « a . Ễ *
“T i r .
1010 í p ,
i r * « j i ? M 4 ỉ & i f c É â : $ 8 i ( 1010 -
m m m im m m .
1054 í p ,
12 25 ),
m im m -a tm H K
* ^ w s 7 j « B ^ 't > B * s a w ỉ f c í S f > :
“* « n r . « » * «
S S - 8 : J 6 981 í p ,
« -# :
« ]£ # .1 0 7 5 .
1225 tạ 12 H II 0 . £«ll»íiJg*Ị#—*»B lí»*T #ie3:íè5t*-l**.
^•1»*«*. i i i * .
a iT * rW ỉta M a .
< 1225 -
1400) . mm^iai&í)Mữí7 ỹtmT 1257 íp, 1285 ípíll 1287
ft. )S#ífTii*HíKifij> »S-WI (4 -a * w r? Ế ỉ# i^ iẾ E ) •
+ 0 iftỊe t" t® ,
K « 9 T Ỉ& a» ,
* R # ặ b a ttS Ế o
Ì # « « S I * H Ì . tm tn fc M ỉfrg s7 m x. m n ir 1400 ụ ,
â i .
a fflạ A À « íp ^ a jc .
|SJÍP- 12 !;*»(•/ J ' i t r - i s a s .
a^À t.M ,
iii
■Ệ-Xịn, m m & i ỉ i A h í M í B M .
1405 í p ,
* « * # » ,
i« /m * & if)a a £ íJW « w i* 2 * £ * i* x -Y B « £ e .
ù M iẼ S íỉS i^ M M iM i# -.
I&mmwISA
12
* «
M ¥J§.
«
B. tiiK-il!íiiỉỈL£ f
«
t t « SJiẵĩ ĩ m « « « . t t « p g t ì * T « « W
“ W « W » J ” . Mitii, * ? « « * » » « « * # .
1428 í p ,
H ttT 3 * R (0 tW ^ » l.
A c M iliíẹ Ẵ S S :,
* g T « i * í « a a . £ j B * * i * À S « t t T a # . s * s # “ Ả t í " . 1431 ^
( M
X M
a a m ỉi,
O
« « # # # )
. M A
“ S iỉiM
ĩ . ” „ S Ĩ')íÌĩ.ìV :W tìÌl.ỉE -0 J± »#ilfl ( S * ® ỉ . 1428 - 1527) . M M ê ì Ễ
iíiỉltim è B iH ĩIM M iim
1527 i p ,
(tttS M lE .
« .
I f f i í l k i í i í # |i ) S * S S .
s ^ í/u x E ĩH M S tìỉiiiiịS i.
T M ỈM S m H i
«
« * |! R - ® * P x K .
g
1627 ^ - 1 6 7 2 t f m i ĩ
‘Ị ề tk $ ì k l & $ .
1771 ụ ,
m m t i T ữ í i ± % i iấ x i * i t i - ì x # . & & x —
S X & U IR X S .
K & ÍB . R * # H « # * a K
s
& ữ.
« # w .
ỉỀỉLTmưm
1802
-H O iiẼ X .
(1788 -
-»■*■, « 7 6 « « . gSíH^A
1802) .
. iiiísa sK
5fc±«Jn—'í-MMỉĩíg----- KW (1802-1945) .
1858 %:. íẺ M S ^ ÍÍỄ iím g llS Ã iỉ^ ,
m&ỉ''])) .
l862 íp iâ * P íS 0 0 :ff« tT
M il:itíW A ® . iẼMẲMtỉÊ;Xi?ÈWfMKife.
i.2 .i.4 .íft» 4 # N
g E - W j® * t t £ ;f e : s t f t » n a « : iì :
É l W ò i B I A f t 2 .jH .
« # A K M K ítt4 ^ « M .* » jl:.
5f e Ễ * S a « m i S X
( 1859 ~ 1864) , # ỉ g Ề Ị . X (1 8 85 ~ 1896) , S t Ễ & Ẵ . (1 8 8 7 ~ 1913) , Ẹ - W
iì &te X tam‘k S&.
f i à u s ÍT s T ií H m& # .
1917 qmmm®-ị-HV-tìì?MnẢ&mfàn-^mi7Jĩfà. 1921 tạ,
B ig n < « £»«) S ttB ÍP A ttrt,
£B SSJn,
1930 íp, s u *
i940 4F-9iỉSÀiBffi, e m x / s * s .
iẾ ítn ặE ỉẾ m aR íÈ . 1945 <ạ 9 M 2 0 ,
a s t ì u . M*
j ẳ « f t ỉ í « « 0 5 Ì ± * W » J W « * X M “ A f l.¥ íf r ” ..
13
Ẩ Ê im M z m x ìặ % %
1954 /'Y- 5 n 7 0 ,
m n i M m “Mìằm±m'’ o
7 n 20 a & m
1954^
ia p |B T W 0 r tK ^ >
ư Á ĩ - ‘\ m z m
. « iS Jk » H ± ^ E ^ » i¥ íí.
M ^ tr -m r iìầ ^ M m m m ịo í§ ê,
#,
iB \H ĩíw m & m m 17 ã m
iỉõ tia iliy & ttỉẾ H .
rr:# M K it!i* n £ ĩ* r:« j« ẳ È iẾ o
1975 ụ 3
KiũM rm ít. m
4 £,
m> mm. 4 n 30 0 , m
“ÍX&M” m xm
m m m ỉề
e c -s^ o
~ íp ^ w
4
25 0 .
W
í ĩ T
M
Ề
i i ế M
ậ .
6 / ! 24 B U 7
“Ỉ&\%ì±4ỉì.xnft
jj 3
B ” , - ì H B C l r ^ / A 1976 ^
7 £1 2 H á ẽ ,
í M p t t M L ê ỉ t — o Ẳ U t,
ì.2 2 M $ ỉìấ iế % fà 4 íệ à
® M 5 'm ® n m m ,
x ím K m m ,
t M
G ĩk \ỉẰ * ¥ ìm 'g ý ĩft& ìm m m tm & M o
ẫ i E t ^ o
irn m \m ^ ^ s
W J
in 4 s
J» ttu
ÍI4 L
ỶU*>
'lf
& iẾ £ ;/tín \
+
3fc3E£tt;ifcis - m-scít^3LmmM
ìĩỉi
( http://w w w .cjkvbbs.net) ‘n ếr .\$ L í L'| ì ằ t ¥ : Éfô £a ÌỀ :
M, M > m,
m* m
“
fli* w $ j & £ M £ M * & ể ‘P B .
m x -ii$ j& w m (tâM tâ) WW£ỈẾ* AM>
# í t # ' # ítr tĩĩu r tè W £ M ĩỉĩo
M /W ' # m m % o
Ị ỉíỉỉĩịL
¥ ứ
•m ẻ tttt' >
r m z-h ~ M ,
ffl,
M Z £ fflB tB fê Ả
”
m
jft* K
m iíỊir*
8 0 % £ £ M i» j,
« i& iÈ £ ;* :ffl# £ íy ffiỉ5 U íi^ iflr« w .
14
$ m * ỉỉi£
* um n , %‘r
, “t ” . “ $ ” , “ >jc” > “ f " ^inj
* “i ” ,
íầ ^ S l^ ê ítlÌÌẾ ^ ^ tìỈR lt^ ^ íilílo
í£ffi h * Ễ i n J * & É i S f H t É K j i t ó - ì f t £ ,
g
i o
1.2.2.2
itt£ ttjP 5 £ jẽ á 3 l
a * to * d > * £ tt* ia firfc tím # --:tti& /B a i3 M E ,
ít, J\ìúu
1ặ ' t iế
ắtó '<#I ặị á ẩ
£
Wì K í& ítì ~Scí t #
Ế
ỉl
.
¥ - ĩí\ t i đ ẩ fêi itìi £ F ĩ E £tf w — ^
# 5 J f c * tt* £ R |ỉi] + f W f f ltè W .
J g f é f f ] ? $ r t ti s $ f ó j / F M £ . 5 t w “ £ ồ y * r —
í A
£ # ].
f ô jf c & Ỉ U M ^ + t t T l Ế t i : .
W'&,
-K * » ± * ffiỉ.
i t i Ằ
XM
»
i ằ
(1 5
ư jB « í# H e
(B P ^ £ ề »
±
-p fê ffi* M W Ã iJ 9 T ỉ« /a .
[S iit,
M
# i ầ ?* T ; M Ể M & M
T :
H * £ f l í l £ * ; ilÀ * = R Ễ * £ .
8t
ffiS iitt* £ tà !!ẫ /h :Ễ # ..
ế ^ ^ ítliỉllỳ ty M ^ ẽ ĩlo
íE M đ H iỊm Ẻ lt t m .
j)ỉ
M
- ^ s
o
- ằ L ĩ& ỳ ế m k ,
* ,
m ỏ)
-* »
W -^ H M W iỀ ^ ặ Ế $ l,
iliM .
Jfe*K Ỉ È ^ i ĩ ê
t $ '/ # j i ^ '^ i i Ể Z
& $ * « * » .
ố
m
(1407-1408 *F) M T o
ìft* » * ỈS W R fặ ]tt^ .
( »
(01: itũL> « i i u
ỷ M
M
-k ỉ ỉ ^ \ % M % 'ã & f ó J t ó $ & ,
-S-#Ố
ìH ^ .% ,
ít E E iẾ M
15
ít í i p " I
tìm
[nj v í ? £ * ,
iẾ
n
# ĩg ịẾ JiIiB .
" ầ 0 g fó jR Í T s t i
% ìằ fó j»
ỷ|sj KỊ| UM'í‘k
\3 .iầ n ìẫ m ic
u m
n ttto ìấ t*
1.3.1. m ^ n
m m m ìK M & M ,
( «
m
Ih
íÈ rííìã tò iH io m M c v m m :
uv m m ” )
' & m m i L £ & f t n & M + n m t o ĩ t o . 4S
iọ|,
tt(í[l4/ji"'J r đi ( £ - ) J >
r nước
ỐP í cay ( W ) J '
í cơm ( t S )
J ^r:
lìẲ-&“
tt
1 .3 .2 .« « # fg
M
60% o ữ m ^ x ^ i n Ị * ,
0 0 ÌP :
học ( f O
> tại ( £ )
ỉt« i>
;
m m ^ ì ẽ j # « [ 3 t t ’« n m m - x i m .
^ « 3 * a :w a a ig ftife K ija # ĩ!i7 a m ® .
ịỉ[|: lịch sử ( J ĩ j ! Ỉ l )
^ đ ịn h ngh ĩa (
ỹ
M Ằ ^ Ổ U I-ÌÍ,
) X p h o n g p h ú ( - f c í &)
tt
N đ iều hoà ( tjnj
>fll) N thời Sự ( ll'J - |í) o
-p h ư ơ n g tiện : t
-văn phòng ( £ $ )
i
i
Ề
i
m
>
: Íttífi® + W *JSỄ “M
-phương phi ( 7 j f í O :
Ẽ ’’ >
“ ÍT # ị”
-phong lưu (R ỳ jfD : í i m i 4 > M t S Ễ
: ầ f ê f f l ỳ X 7 ' '' j í l l ,
“¥ & ” o
“t Ễ
” ,
“^ T -g r
•
o
.
ío Ỷ X ì£ ‘+J # 5 E ì ằ ^ L ữ ] ỳ i : , ịỉP:
- bệnh cảm (0 3 Ì& ) : í i l o
- khẩu trang ( u ỈỄễ) : p WIẢ ì i í f >
f ệ A H íf H íP j|ỉítg « ^ ^ f f i# .
(1)
ịp]o
ỈX S irì^ R r^ ^ ííX ia iặ .
* m
& * R i® iM í& * * Ã * ỉjtfíii3 ã R * iíỉx «
0ỊỊÍP :
m ùi J i " ậ ” í t i í í & j M ^
buồng J t “ J% ” Ố ^ M i ạ K
16
múa ẽ
m u ộ n Ễ “ BỒÊ” f ô £ ỉ J Ơ £ i Ị U
un n
cởi & “ M ”
khoe
u *ễ* w * R a ì í .
£
( 2 )
«
w
i B
^
a
@
i i i H
M Í W f f tf f ó J # a S |.
i Ẻ
» ;* >
^
A
j i g
m
w
B
í w
“í a i í i i r
«
Ạ
.
&
*
i &
t B
*
e / £
. . h
“* r
o
ỷỉ\:
gần &
“ ì ă ” (tò M ik ỉX á Ỗ iạ U giường ẽ
M ttM iạ lo
9
7
4
>
;
(3 ) ì£ W ^ M U S f r H ậ ] , rtif-Ố * M íilM » u » A < il* i* jù:£ « g ,
M i» J ”
«
im tiũ
“ JtR” iK lM ík ỉX M tạ K
vá Ễ
* ĩ « t t ỉ X j B ì a M » * ã ^ a 2 Ỉ f t W l E « W & ì + f t ií t . X
m ầ L \! L te W m m m % í.& % 0
r - ;
ix m { & ® m m B &
( 1 ) ỷXỈSiid: « « i i ỉ l W ^ » J j l Ì p l í » ^ ? C 5 6 W * l : W « « « i i 9 ã E ^ Ỉ X i & í l ^ W «
iído
M
] « í r * h * i i Ị ] t o í Ế * : W
f t .
à
i *
«
O
T
#
*
h
- a ttu « £ » » « * «
ÌB © * ta © * ftòũ a m ÍĨ'J ỉft M U n ] o
- M Ì»J tó ìg
( 2 ) Mì%‘À É I i a ỉ X ^ ì ọ l
ìê /& 7 * m in Ịo
-
fH fị^ -j-^ iríJ-^ ì^ . & m m 3 J& w m ì ằ # iiũti]M fô .m iưj, bĩ]-, náo động,
th o ả m ãn, thủ trư ở n g , õ£— ' h ê ỉ x . i ẳ ì ằ ì l i .
k ín h m ế n , n g h è o k h ổ .
- ffi í ẫ in
Ì«J
“- ' ^ ^ M ì n ì n l ^ *
£f1: đ ầ u đuôi,
^ fo
ítÍM Ì0j #J w i ' ' i ẩ ^ t p í l ỳ ỵ i n ì n % . ÍO:
viện phó, trướng phòng,
trường học, ^Fo
- — ẽ ẳX j® ^ # 1 í ÌỊỊ fí£
% ỳX ẩẫ Ạ # l í in],
tfc £ n : văn ch ương, văn học = vãn,
m ệnh lệnh = lệnh, âm mưu = mưu,
"T ^ T
hÕ
C Q O X GIA HÀ NỘI
T rS n g & m tp !c !^ JH Ự V Ẽ ỈỈ
m ĩ:
____ m ĩ ì Q ũ O ù Q l
17
Miti0-:ỉứ fì $ỲX ìf %w
-u m
»«#
f
Ã
ân
3tmxiễin
can
gan
kỷ
ghê
kiêu
câu
pháp
phép
É|J
tọf
ầ ‘j w m m ầ 4fi ắẾ ứ
- — ^ t i Ỳ X ĩ u í ^ ì a ề 1í “ ■■' h ẵ : X f s M '& .ÍK)ị lÌLÍỀVa ip M 4íi‘íìx a “> ịũ :
m áu huyết, lí lẽ,
ca hát,
(3 ) w m m
ìầ m m ầ tiw m i
4 fH ix t£ b
t& m>
4 1$ w @ /È M
^
ìí;o
m m m + fKíu m f r ì * 5 í & * â P # & t f 7 « » i ã j M J f > ũ > ío Êt^ L m n >
ffr " ,
"$■
“ À f é ” > tỄi t t ”
(4 ) |p ) x m m
ìiìẽ * .
u & ^m to m y t,
Iọ i^ i« im ^ s ,
wi*Bfc.
m + ìâ ĩL ttm
f f c m S Ế ĩ i J t f c & £ |ẵ |J ĩ t i ạ |.
iMtì:
phụ nữ, đàn bà
)IM.
nhi đông, trẻ con
*À
phu nhân, vợ
T.À
công nhân, thợ
ĩM
thị trường, chợ
18
(
: ) ỶX ìỉỉín Ỉ!'Jít\ỉ ì"jS t t ỷ / . ĩ
(1 ) ì»\Xỳ'~X
ífr
ìỉiì-id
X -kũm%
r
^ Ỉ X
ìầnì&mm , m m'ầ
j f
#
t
X ĩ « © m ÌĨ3m f ê # ầ i V # J ũ m m m m m ^ X ĩ n ,
t
r
n ư a * m m m ề :X
m ỉĩ
íM ìn
1.hệ thông
4 ấ : Hệ thống tín hiệu giao thông
ĩậ]: Hệ thống lại các phần đã trình bày
2.Quy m ô
45: Phong trào lan rộng trên quy mô cả
nước
ì\ị: Một công trình rất quy mô
( 2 ) Ì P Ì X 3 ! i r (in \ x m % )
W é * ỈR ìB iW fê A jS B iS M .
fô ì> ílD < J jl;^ ìi« ,
Ế f f i.
^ ỈX ÌS ^ M ® Ằ B ÍS ^
* Ằ ± B S IS
ÍPs
m ® m m ỉsM M z
1. Bác sĩ
m ±
2. Thương hại
mm,
< ¥ fò S ỉB 5 W H K )
m .± ( i í 4 Ẩ
* s i] Ả )
't^tp
m&
(3 ) n x m ' b
ỈX ìẩ íM X
1. Kim
— V iử M .
ỳữ “ ử . ,
ik> ± ” E f ì m
m \ ® ® ĩ ẽ m x
Ạ .
7K>
“± ”
2 .Cục
- m m m Ỷ .& m m
19
1.3.3.M feỷh3feiẵ|
Ẻ fô fS Ễ & H W * K ife.
íế m m ì.
ìẾ ìầ fà W ìz& m M A T m \m ầ * '
Uũ ga ( ‘X ^ - ừ k ) $ Ì / E ^ [=1 Ỳầìa iỶ) gareo # i i ầ
^h^tịn]*
Ỉỉỉl Mát-xcơ-va
t£
3^ in|, tu sơ-mi ( f t Y l ) o f $ in
........
13.4M&W ( » t§^amn)
M ^ i ĩ ầ ^ ± ^ m m ỉ U ^ m a tĩì:
-v ô ih o á : ( f n i t ) vôi
-ngày sinh:
(& & )
( 4 i H ) ngày ^ j | é i w
“ 1 3 ” hoá
( Ế í á ẩ ) 'lu M “ 0 N
“í t ”
~Ji” » sinh
“4 ” ;
( 'K^ìiịi ìk) trưởng %*&$>ìầM “ t£” . ga ỳ^ỳiiầ^h^ip K‘ “ ýk4-
-trưởng ga:
ồố”
-nhà băng:
“ $5Ỉ ÍT ”
-ôm kế:
( f ê f j ) nhà ^ \/® W ơ í í ễ )
i ầ '^
> băng 7-jỳ£vn
( banque)
mm% >
m m ì i ) ôm
“f » r , k ế M íẾ ®
“i t ”
u 3 .a # » M W 5 rir«
a i« a ± » W J k fiP ^ rlr
(
( I ỉ m r t * + 'ừ .
i0 $ M b ? rìỄ )
, Jb + ẩ P í r w
i H^ + t T r i Ễ ) >
ỉã .
in ir w ^ ^ ,
- i ằ s ^fĩEl W “ n-1” ..
I 0í fo
*P:
“ t r - c h ” > “ s - x ” ..
-WA11j\iii, - #
“ d, gi, r ”
íPi
É ^ ig -
ÌHj
m
lợn
heo
25*
ngô
bẫp
ti
hoa
b ôn g
xe đạp
xe m áy
bao diêm
hộp quẹt
m
*
'X m
20
(-•)
to m -iỉL :
Hi t e
M ftW fô Ể K jfiề fê !a ijjirti© $ ftư fc ,
£ t ì m . ữ M m ìiĩ] l É t T i M
—4- ịậ- -4|j ịíjitìỊặ. i ưj (
m ^ m ìề tm ầ ề
^ o
H1ĩinJ) , ỳỉ\: tôi/íic ^ người/À s nhà/'éC' đi/ix
chạy/ỄẾỈ> buồn/í&> v ì / l ĩ k n ế u /ĩr> đã/LÌếxN đang/iH-ốr!........
# ỹìj - j f|ij IE ( IE ẫ 'J ) I p
M 1V‘U 1‘j w . h $J
iọ| o ỐI 1: ăn ở /n £ ữ X ăn nói/ij£
Nt- chợ búa/ĩìĩi%j> bếp núc/)If/?j> đường s á /iítìỂ ^ xe
áo Xống/^C^N
tàu h o à / 'Ấ 4 ^ đường s ắ t/í& ỉ$ ........
TÍ W J r .$ Ịrô c ìắ :£ ftìn l# l# ữ ậ ìn J o ỳữ: ho h e / ậ ! j ị f u thao láo/ ( H l í l l ) Ẽ
BẩBẼ> người n g ư ờ i/À À > n h à n h ........
(— )
i"Jíl
ầỆ —>bướm/!Ỉ$jil!Ỉịis Đảng Cộng sản Việt Nam/jỉ$ $
ịữ i
3
b ư ơ m bướm/íW]
'st —* Đ áng/ f £ ........
khổ sở /'/® !^—►lo k h ổ lo sởAễằi Í H Ệ Ỉ Í N n gặt n g h ẽ o /ặ£
ÍÌHLÍ'íty/nu' —> cười ngặt cười n g h ẽ o / ^ c í ặ t í H í p / p - n ........
1 .4 .2 .& f ê f ê |ìf|? Ế â W â
Ỳ I m m m ìn-]Ỷầ m S i u m m % m tít inỊ m m Tì ỲÈ o u m fft m i»JỲẾ m m ± t : m
ỉậ -tm .
(
& - ệ i'y & £ M Ẫ ĩ- w ± fe m m ìm w ĩấ o
•) ^ l i i i ĩ l :
í t ÍỈ'J
Jế rh —
t - ìn
% $ J )&M
ÌĨ'J ,
ỳũ:
ụ
J ít* K
* i£ « ì£ £ # ftíỉ!ì^ * f« fé T 3 fe M iề í& i^
& m m o
ịỉ\: f* #u [|mt> m m . I M * H i» , m i ,
3ifÉ>
..........
ÕĨU
Õ T # ........
( - )
S im -.
ìõj, Ịữ:
Ềilẵ ìnj,
USMÌĨO.
$ Ịjtè tè . xxm m ^
lt£ P :
%f%s % í \
± M ± ^ ........;
21
...... ;
m m ĩẽ m .
