phân tích giảng dạy môn đọc hiểu tiếng hán giai đoạn sơ cấp

T R Ư Ờ N G Đ Ạ I H Ọ C N G O Ạ I N G Ữ - Đ Ạ I H Ọ C Q U Ố C G IA H À NỘI
K H Ỏ A SA U Đ Ạ Ì H Ọ C

Lưu Thi Thắm
•

P H Ư Ơ N G PH Á P G IẢ N G D Ạ Y M Ô N Đ Ọ C HIẺU
T IÉ N G HÁN GIA I Đ O A N s o C Á P
•

MÃ SỐ: 60.14.10

LUÂN
VĂN THAC
SỸ
•
•

C huyên ngành

: L L v à p p g iả n g dạy tiế n g Hán

K h ó a h o• c

: K h oá 16

G iáo viên h u ó n g dẫn

: T h S . Trần T h ị K im

ĐAI HỌC Q U Ô C GIA HÀ NÓI

TRUNG TÂM t h ô n g tin th ư ViẺN

-

HÀ

MmmoỀb
N Ộ I-2 0 1 0

Loan


n m % .± ¥ T m v ĩế ± ¥

•k * * 'k 'k

* 'k 3
*r 'k *

* ! |R «

ft-ạ« 60.14.10

8E®

:« is « + A J i

Ỹ *

: ■ « ® S f :M « i ' É Ă ; ừ &

:K R Ố S ® ±

2 0 1 0 í f ỉ ;f M r t


.

•

.

.

.

:

:

: —

^ ^

-.-^,-^^HNNNfSN(N(NN(N
-fcK

áL «S
ỉtỊH Ịạ
«5 3}f

M i®
jÉ ậDC •Ồ2 ><
s s s i
Si t ỉ s
ấs ^ ^

_

ẽ

3? = ỉ

511

iẵ

s ^
s g ĩ
!S g 4 K

s ®Ị s wn

ifó íin
mi im &

i i S

U i I i 8
1*8? KH’ KH’ Ệ<

Ic ịIS IS S S&
Ịdù

• *<£
sS §Ể ậl

s

"* ủ =*è
rô

s

^
Irirr

i i g
s s ídg

®
®ỗ
s s Ễ
^
^F
-E
ra M
ÌZĨ
£

iii
2.5.2.2.

............................................................................................................................................2 7

2 .5 .2 .3 .
.......................................................................... 28
2.5.2.4.
.................................................................................................30
2 .5 .2 .5 .ì$ M íl:
.............................................................................31
2.5.3.
....................................................................................... 33
2.5.3. l . $ « M ' M ĩ ã ] . . .............................................................................................33
2.5.3.2. M M ............................................................................................................... 33
2.5.3.3.
............................................................................................................... 34
2.5.4.
........................................................35
2.5.4.1.

............................................................................................................................................. 3 5

2.5.4.2. W * i ạ l ỉ O I M M â .......................................................................................... 36
2.5.4.3. W £ ® í £ ,
............................................................................. 36
2.5.4.4.
................................................................................................... 37
2.5.4.5.
...................................................................................... 37

2.6. /hẾỄ.............................................................................................................................................. 37

M m w M % ® ì m f à m - y ĩ ì & .............................................................................39
3.1
................................................................. 39
3.1.1. à & ầ f f ........................................................................................................................ 39

$& H £

3.1.2. t m r t ^ Ố t J Ì £ S .......................................................................................... 39
3.1.3

......... .........................................................................................................39
............................................................................... 40

3.2.

3.2.1. m m m t t o ỉ ầ i x
................................................................................... 40
3 2.1.1. t t i g ] ì £ r t $ g â 5 f ó & i & ...................................................................................... 40
3.2.1.2. r tệ k tt& ĩlM & tíỉỉằ ìỉt. .......................................................................................41

3.2.2. S ffW ỉflÒ < J jíÌ$ .............. ...... ........................................................................ 41
...................................................................... 41
H M M ì K H ẫ M í ^ ỹ ^ o ....................... 42
....................................... ............................................... 42
............................................................................................. 44

3.2.2 3 .
3.2.2.4.

3.2.2.5. m

m

^

^ m

i t L

n

m

r m

n

ì P

s ,

3.2.2.Ó.

222.1

w

.

. m

x f o ®

M

................. 4 6

.................................... 47
49

.

3.2.2.1.
3.2.2.2.

3.2.2.8.
..................................................... 49
3.2.3. * f ^ £ # J Ỉ Ế ì X .................. .............................. ............................................................. 50
3.2.4.
.................................................................................................. 51
3.3.
................................................................. 52

3.3.1 m m i ĩ t Ế
3.3.2. H r Ể M ^ Ỉ ắ 3.3.3.

3.4

m m x ìi i

“w ® - m n ........... ........................................................ 52
“& $ r m m Ề & ¥ ” ......................................................................55
- “K I Ì K Ì S + 1

m ” ...........................................................................59

.......................................................................... 62
3.4.1 AI&Ỉ................................................................................................................................. 62
3.4.11. “m ù ị& > i” -'A Ì& ...........................................................................................62
3.4.1.2. " m H ỉ ế ĩ ) ” ...................................................................................62
3.4.1.3. “ f ê | / Ẽ í ê P r - J è À J ...........................................................................................63
3.4.2 y \ m ^ &
..................... ............................................................................................. 63
3 .4 .2 .1 .g a ìi® ia iJ W iR f^ .

3.4.2.2.

« iijỷ £ £ ĩftj,

ĩ T O n ì R t ó ...................................... 63

Ị U t ì Ề M i i ì t i ................... 63


3 . 4 . 2 . 3 . # J ^ W R l t t K l ì S ............................................................................................................................................................6 4

3.4.2.4.M & $ *llfcÌ'«lftìiẢ ÌÌiJI|^ ................................................................................64
l A . i . s . Ỷ ỉ m t m m m . . . . . .................................................................................................................................................. 6 4

3.5.

.......................... ..........

.......

............................................................. 64

%%....... .........................................................................................................................................66
m X Ề K .....................................................................................................................................................67
........................................................................................................................................................ 69
i K

r ............................................................................................................................................................................................ 71

f « H ......................................................................................................................................................... 74
.........................................................................................................................................................76
Í M £ ......................................................................................................................................................... 78
p ttẵư s......................................................................................................................................................... 79


]

1.
A U ẽ W 2 M * t t í£ . ã r ^ ì s - t ,
w ir . « ỈẾ ,

ã ĩft% m *

jẢ £ fỉ* & tẽ ítì£ ,

m .b m - x ễ t'

ÌX

m ~ fũ tfỉW ,= .m - Ề W tâ \m z Ị ỉt, x w ^ i n ] Ằ ố b 0 ® * E 5 ỉij£ -7 -& @

# ® iã m ^ M : f ỉ^ * £ $ ìã ìl^ |n |,
ì « # / j f T * i n ] 0

ì£ \

m

s

a

i Ê

&

M

^

ĩ B

A n à í& « íii* ;i!ta i« w # & ,

ĩ Ễ

iằ H # â $ « ffi* W 3 fê * n iỉ^ a ^ H fttó 3 S ỉ ^

,

£ £ í s t t É Ễ f ó 2 r f f i * T £ * i 5 i .

@

i t $ m

sfM A * ía * s« ± « ¥ ftr a ^ ^ w ffl« .

* 4 f t

ỈXĨ&BĨI

# $ i1 5 A ® ả '^ iR íflliitíM ^ J ĨiỄ ]iÌM H ^ ^ ± 3 !« íM o
f ô ì i ì £ ^ ỉ i i ì £ ì £ ^ & ì i ẽ ì M ; M ỉ i 2o « H * £ ¥ 3 # £ * : f i ‘t ' t t 0 t i H f n * f t ± £

m \M .

i i i M

ì ầ m , W ÌL ,

i ĩ i t .

K tr m m

ạ ^ ũ ĩtt /> w -n t* ^ ttíR a w ìiis . ìm m Ề L m ĩ£ & $ ầ ă '¥ ĩ] % m m u jtm
m tn .

'È S i& ìi;títti» ,

mm, ® M

» o

ttìíìiH M íM a ìR M a íÀ p

W ầ

» j« m -ĩv r ằ m 4 W & fflo

m w ụ,
m,

W € , ttiỉim ũ itttiầ m iỶ & m m ,

gHÍJtó$3 m m t m m m ^ ì í ỉ k ^ i ĩ

^ y j.s tm \m m ] ìm w Ả L ĩỷ ỳ r m , « ft£ jM * ík to « ttttjw Ề L ĩỉ} & -fà % m u

iỊị-m X w m &

ù KJ Í«J ỉ ẵ .

S i7 J im ± * Ê f ặ ]M ,

n B ỡ íliiiế M ,

^ À Í Ê Ắ Ế iấ “ M m m ễ Ỷ ; j « l £ l t t l $ ì £ i f c ^ ỉ Ế í i f ? r

# S IẼ * a i* R » tt¥ { fc ífr “ tt* ^ I S ìlM R £ tó # # # f4 .

2. flf!fe 0 W
Ì Ê Ì â ^ ĩiỐ ^ T :
•

jta « ỈX ® IB ì2 M 8 # W * :* n iK fô m

2004 lp «*WỈH5ISIÌ*»F*Í» ìM
Vứcf-R, %fciờ2005íp { g m m ỉ X i m v ì i ì m t t . 82 E


2

•

r t® n m ỉ\m m ầ \m m 7 jì£ m ĩ - m ,
m ix

3.
3.1
^ T iiĩij± à ề sw ,

& & i£ * » Ễ S :

3.2

W%1ĩìỀ

% . t ì 3 : i Ế m } m ý ĩ :£ ỉ ầ :
•
.

M ĩ,

m&m®,

*ttfcfìijÀ í f ( m ' m i & n ệ ị ^ ã n

m w m iĩ&

Vĩ, & g . m m , & i ầ í & t f í i H ì £ « ¥ ® ì &
4. iêiỂAỂẫ#!

*&icm7\i m .

*ẳì£> # % £ ỉ í i m * h M £ Ệ :

sg -m

IH Ệ

M m ỉX ìg M » ễ ỉM ìã $ ^ 2 fỳ i-ỉijm

ftịíf,

fêiii í W £ m

ìm


£
ỊK
\1rrr1;

TO

è?
s

Eệ

ấ
m
ìk
K1

s
iậj

w
4ă}r»
w
'Ậ

é
£
s
Jg
#ì

m
r
4

w
i

smi1
w?
ẽ

&
&

ể
s
sjs
s

9Ỉ
s
s
4ỈỊK

; rA'
ặ
H-»
•
•

•

*<
•K
itJ/

ế
r iŨ

tể
«
4»
#
ả
H

•

BS
s$

Ổ
s

fflậ
Ổ

■K
*11/r

ẩ
■R
ỈI’
ẵ
•*

Vr
«s
-íncr
ír
»
H?
E*
-u
‘r->

o

é

-<

H*r

s
ỂẼ

CL.

o

s
&
H

r—
-<
4$
ẵ

s~\

VO
0\
Os

ấ?
na

tì

gâ
JJT
ìnn

s
s
g

é
*ầ
s

ri
&

pJT
Ế
gí
£

s
§
'Õ
o
o

#
mil
H1
ứ

1
m
ữ-í

v«r

-0
' r-\

M
írf'Iin
1^5

m

ó■%

m
•3nỊp

h
ù

s?s
■kpỆ
ỈM*
a&
Ễ

ả
#K

fT?l?
©

s
4^SI!

s

ta11
m1

s

ê

s

rt o

o
-<
<-

í

#1

■
+\
ỉH
«?■

UA

r

m
m
m

ỈỆ
ầ

-‘un
*Jf"W
r»-jì1
m1
o<*
o

m

ẽ

#k
si
te!
s

ẻ
M

m

m
ẻ->1

íR

/-N
o
o
CN
V-X

s

ể

..

ù
r <2
?s
tỏi
5
■“N

ề

s
«
w

<1
1«
4fcK
' r—
*
g
v«

•Ịlrà

M

5Ẹ

!£
i
<ÍS
•%
ể
6

«ì

h

w
M
s
-Yn
itìn

* r±

4g
-;im

ri
*:
nỳ
K-


-Đg
ià
]
_
s
Ế
a
SÉ
H
,<
U
Ị4\
N
sậ
Ir-»
s
Eâ
á
Ss

i
ằg
Wã
s
nJ

'|IIH H
S5 #■
Ú
to
Ì m
s ■m
Sậ Ifỉ

é
ỈSầ
s
**K
s
ỳp
rà
-eM
sK

rĩ?
ề
□ỊÌỊ 'I
'110
-.un
•• ỉ®?

ỳ*rìR '-£
ri 1
-K n«
-3 ế
Ể s
•*
•M íổ
s
ÍÉ

'10 5
■3
£
Si
« <5in:
smli í?
o w LỂ
4TTT
hỹ Ễn
■&\ $ iÀ
iJlí
ẩ
*fc á
aỊr> s
jnư
■ilin
s

ề
viẸ

£ệ
jna
i
s
□Ịn
è
o
ì#
iẽ
mỉ

i
s

'><
§
i

im
*
í
mỳ
m
&
>#
S"'
@F
\

sE

m
cỊr*
fe

tr> s
Ã?
b ẳ
te!
& «ẫ
'>< mỹ
s Kẵ
vt2ì
Dịp
ểi*
ỉ? S1—
M
u1’
5
51
i
íi i&
1
<ịa Ồỉ
W
1 $
£
s #;
-rr* s

5
£
s■gsi
•Sk i«s
s
15 £
i ẵmil
r w
éja ẫ
-H
ỉfc ận
§ i'

s
&
K-

s
K«K
ệệ
ễs
i
fflậ
1H»
s
••
•
'X
é
r

ề
H5
r
nịp
•
•
•

fe

s
lú
m
i
4H
ề
ik
1
mỉ^
m
*

ú
m
s

\ẼS Ã
s
-<
sẽ <1

s
ẻ ■tt
s
'ầ
■Ịiie
Ị$
ĩữ'
vịrr <1
i
o

IÈ$
é
s
s
s
1®
'liu
S5
<ì
3ậ(
*s
«•
Ế
6
o
•R
j43
2an3

ẵ
s5
s Sẵ
Bí -í
Ễ
i
«
tì
•M ina
s
§CL Sr
U
i
i
ỉS
Krm1 •> s<2
gt1
■<
ã <ì
*k
93
iế
s

i
s

K
2K
* CM

# I 53
á i
s s
ậỊ^ ^ o
tur ỊỊÍTs
ìirìir-9
ã S l
$ s
tìg tìg g
'sTV'§?v. ®
^ ^ ẩ
^Q lè
Q 2i
!><
V
S
O
v
o
oo oo ^o
(N o
rs

<3
2g

m

'T

-e
3?

«o


4

mmíẾtio

®M%nx,

* Ả i ậ i 'ừ f à 2 t t f y m itẳtíííiíỉs tb
m m ỉế Ả m ± < è & ì-w n m % z )h
m

m

ÉPìí.

Ễ & is iB ậ m ^ & ín tB ^ s ^ ìM ^ s à s

iẢ, £ & - £ * ! * ,

# &

m

m

* m ố M £ ín l:J ìí.

ĨM ÌÌÍM & ÍỖ -ÌM IM

fêỉTrĩREK>

iẺ ĩỊ ii^ ^ tó ỉiỀ ? .

2 ;7 & 3 & s-g ffo ,

*& M *JfflÀ l»*ô
t t t t íỄ i & x t ỉỉit m iB u a íT iE a H i* * ! . S ì i r a u

W J, 3 ti« J S £ fó 3 r .

M W Ì Í Ị |.
É B i « a ® 1 ĩ ì S f ê m ^ + 'ù t t f c f ô - - : i3 i'ừ S Ỉ Ễ S & .

m th o

ĩ$ ì£ « J íM S jm $ s£ u

¥ > } % f ĩ ĩ '¥ m 3ả Ề $ . ũ ì x t ì t r ĩ ® i m m , t E U ^ m

iK, w « j T f ê # r r ,

ite, ^

fi^ 3 M ± ii¥ a .

iíiỄ iu u Ế M ìiiiế íẳ M ^ ^ i^ & o

1.1.1.2.
( 1 ) W ì* * W t t j f f i
È sg & is^ & A ^ ìẽ iìm ^ tô -^ m g a M h
ìiì^ n iã ii,

iy f* « ,

^ ^ ì* -jẼ « ỈỈR © tí[^ J ẽ * ± T * S .

ìiím H , * ■ * # * * « * : .

fê # iM Ã ỉm

ft* r & fê ifc ^ ố < j# ^ ± íìlĩl,
* ,

ìm m m m

# iẵ W # 3 M ìfc ii$ ,

M

,

táíÊMÉỉèíẳ.

Ễ B ì* « W J lk tì[J 5 5 * Ễ ^ n rặ lj« W ,

tm iữ M

ì ạ i r , ìễỳẾ , « * w + a * i t t * * # a : ỉ i n * ± * *

E * h fê iì£ « a íê -n ^ iftfÊ ì/ii& « ,

s ítt£ M ^ « M ì£ & i5 ,

II

^ /S Ố # W fê lì£ :g fô .
(2)

H £ ìR ttftj£

w ^ « iu ± ^ w ttjsi^ ỉii 3 m * :
•

S 8 -* lt® ^ £ ftl5 Ịì& ÌíS .

•

^ ^ W ì^ ỉC ,
am ,

•

S ễ im

Í# tm 0 ,

T ễ f c â & £ t t £ q ì iR £ * i : * | Ạ ] ì ^ 4 J£ M

T&S^ẩỈÊ.

31fTrjr m í±i* [njÌJI|m L & , M M & 3 i ì r ề m 4 f a $ m i 0

ỉẾ m m u m ĩm ỉ^ ĩm ^ m m Ỹ í


5

1.1.1.3. H t t ì l M # *
'È ín s^ ỈR iM íĩM ìr a ,

h m w ĩễ m 'X V c w ,f à n m í % ,

m * m m m

jtfjo

f i* »

£ ì£ » jíÊ ỉfi^ ìs ề i!ẽ * , m m m íìầ tim m & m iịế M o

( 1)

tttttt

m m ì % & ¥ % ì í ĩ * f t ê k m * m p , w Ề w i t & ( t ỉ Ề i % tề A M a f ê ì 3 ẽ « f ô “ *jf”
ỈIK r t^ -h Ễ ^ ìẫ lll^ -

^ iè ẽ ìr a ,

& m jiĩìỀ ± .& fà m m m ,

© £,

& £.

1 » .

» ỈẾ a * X tt;r t* líftM B W » ìR .

m i

iã ttc , ì £ ^ « Ế t f l ^ } f j r ĩ - n ! M o
« 1 « . a « r â f t * * i i t t * i 8 t e t t t t 5 : ầ S £ . S5íH
^ ^ ì£ § m H Ó < j£ 3 H ĩ& 0

£ f e j i K f ô & í i ẽ i a f c i : £ ' ê ' ì i i i * s & í f * È íJ. T O i j m $ « i m s ỉ M W & v 4 ^ ừ ì a í T ^
ÌIH$.

* g ì£ ì* fô tt¥ ± H ffl& 3 * « ;fc y M g ì& sftliH , S ỉ ố ? ì « r t & # a t m

m tề ítv m *

$,

ÌS,

» ì* * ô m * r t# fc fê W tt£ .

a.
ì§ # « ^ Ễ a @ « ^ W A n ì» g .

- $ Ittíttm M m t ì»

$

o

iw # fi(iH > M * jft.

2 /# iíâ « i# « tt

(BPSt&SỈHSu % % 1 ĩte \ỉX R ‘&

S W « M i:S * ,
# * â fô iiỉi& ) t ũ p m m

O ệ .^ p m m ,

w % * p r m & ĩiw % w tế ĩ))

o

b. i w J M ^

ìm ìĩììL M m ầ :
iim T » j # & ừ ,íỄ ìj |- - /t ó » : j ,
± T £ ị# « jH ^ ® g # & 0

^ líH fà ig G < j# & « ìỵ K

^ H iệ Ịiiìl

w m ± m m tò iĩtỀ ìế J Ế ì± T ftm m n . í e i « f ô £ í i


6

& fầ ìk -& \m m b 3 -m ,
* 'ỉ& Ì M ì i J : ~FX i>rm m ý ĩ VẾ, i m ì ề m % - f ũ T ' ì m ' &

sìằ iÉ H tò ìặ i.

im \ỉx m m u m m M o
iỹ j'O á Ã ifô 3 fịỂ :

ĩm ì% ± m ìr .m ^ ìầ ìm $ i¥ tfm m m ì% ớ > ,
§ * P iR # íg £ ^ £ o

M tìiã ]ì£ fm m

im

i ạ ] ' r a 3 W M ế & > J (ÌIỈI^ T É ^

T £ ^ 3 ỉfin i> , Ì Ị ] « Ỉ ®

±

(A E M ìÊ iiíỄ ^ & sM ìĩu o íír iig a iR ỉ® .

3 3 # w m : s ) m ¥ffrêfc3

r*^ --

ìffltf* ír * i» r tS > .

c. ìfr & m

# B * a M r iin « ỉ.
í ĩ ì ễ

3

$

P í .

u m m w ì& ,

^ © ỉẾ ^ m tto

% ® ĩễ m m -fè o

ìx m tm m ® z r

íữ ìm m tti& m im ủ m ,

fií/ễ ft

^ tt íỉỆ t k t t lU # . W * * fc iS ^ tt* ỈẾ ttW » ỈÉ * W * W tfỉẾ » ® ỈÈ à W * 3 3 .

ìg -iM ^ m iỀ iíỗ s^ ỉỂ ,

ỊM SẾ . * m v ỉM 2 iv Ế o

a ^ ỉẾ

*M ® ,
»|J. i & i s m & M T & v m m ầ m m m ệ ỉ i ^ i ĩ & o
ì!,

m m m - ) ế % ; M . w M w m % ĩ LM

ìt^ :g # M i» liiE + fó fê lli-jỉftẾ Ế i& fô tt# 2 r ỉỂ . * j - t f c f è £ - ^ f |ì§ ìẩ iỀ « J f t
!J 3 2 ằ ỳ Ể in e ^ M ,

-Jc

ỉ¥ fà ^ Â m ,m m % ¥ á m 'm & } - m ý ĩ'& 0

ìS ỉẾ â â ừ ^ ^ ^ ìS ỉẾ tt^ ^ a iitt^ .

~mm tt.m \ììPs, Ễ # ± f ô ,

0 % m m m ttìm m m ìm P sM í

tem& ĩỉ& ỉmmỉẾ^& mm

& ttfc iiH $ ^ 3 > íljy tí-:fc m ( í ầ ỉ ầ f c f t l t v ễ ì m f à t f } ì ± m ) it

ĩ & W ổ L m m m m la i m ^ ý ĩ Ỳ t m Ỹ i


7
(2

) ìm m

ỉf l ỉ ầ J t e 'lễ à ĩ 1!1'éẳL^m.n Ĩ
X,

» £ ì£ $ JÉ fê iì« M fK j-fto

' È M ± i H ì & Ễ i t f i r ê Ế3 ± f *

íftĩií]$BẾ;^fnfê]ì|Ệí£i5o ^ ' Ễ ì Ễ H l i í ặ ' . iỊỊỷCậ^^, ® 7 Ế f f c f - ^ Ì S Í t t $£lfl®fc, ĩ t t f ê
§ tư j« ÍIU

ĩít$ < J « g M r ^ ® T ^ & £ o

-

-Ễ Ĩ^ & íS + ^ Ị ^ ĩy r r i^ M íU ĩt;

H Ễ ộm

M H M l^ iín lỉ-^ o

a.
ìim ^ ã L M ỉế m r^ ^ m m m ìM m m m ^ o

i / t t * 4 Ể K j £ iẫ i£ : m m j £ ẫ i K * ã ,

tim m ,

^w»*AwaFto^mo nnsisMè,

% ĩm ĩ.r íim ^ m m m 7 ,

* r ìr o F n * r a 5 S w » ijs£ ì* ìiitt

§nặ]ì§*n§T6j5U;£, ^3#sR#

* M i ầ í T & ì i o < ÌJ M ;* :JẼ ,

2/(ttĩB ]fô p g £ : a ^ ỉ i í i ầ j ® w - s w 5 ^ ,

r rW £ ìẳ ố w r â jw /? ĩP g ĩềo

tM ^ tír tiệ ế -. g i S t t ^ ^ ^ T S ^ í k a ì ^ Ị ỉ A ^ .

^ 8JW Ì^ ỈS

ĩj& ìiiiy * n iS ift-T « Ịitn m .

ìẺ P M ^ g ố < jo

b.

i/fê ^ M ij:

§ r m m f n £ & ố - w 15-20%,

4 fcrt« fcfc8 £ , i h ^ ^ # > ỉ i ^ w - ^ i i ^ J ấ ^ - o

&

ttm p ± « B í« ỉg « i4 + w « F /s

2 / f ê # « : ị£ ìÉ ê - * t & 3 I lS lìlt * f é í » ì l ẽ - %

- * ] , -*ĩJJẾtf1i*fflìM fêl
tO T íttíỉìié

ìíìầ n ề t)

o

3 /ỉt^ # ® :

^ 3 :£ & ì£ Ể £ 3 líttM £ W 4 S ffin ^ M * ỉ> ,

« ÍỀ W ^ ẽ

g $ fé * s$ ji* ỉì£ 3 ià ạ iflz k ¥ ,
1 ỉlW -íÉ g ® & i5 à m & ^ 3 # # i$ í0 i& E .

ÍẼ Ễ K *


8

m t^ m K m Á m & r ^ ã .,

iịỊtf à f f l m i Ỳ Ằ f à '
20 m z

ì£ ift& ft[m

ụm

m m
90 í i t w

,

m iỉế

1995

2010 15 m * J. m % m w Ỹ ^ m ĩ

m w & ìm m m % ìầ & fẽ

té tm ề tỉ® m

3 M -m ~ ầ M m g ¥ ã ,

m m m ềm x,

ý j.

*rsh ĩ t m m ,

&, n m m

£ íR * fê ® ± im ^ :ji:^ £ iE £ íã m o

)Ả fê -m * w & Ẩ
&> ộ ĩ ^ ^ ì ễ -

i&. m, n , ì ặ ; i / ĩ ^

t ì ậ i ỉ c ,

® . £}-T.

ffi.
ìT ẩ ím ,

^ ^ © ^ ỉỉĩi^ Ạ m ^ & iM tm M M ỉín ^ ỉẾ ,

15,
1.1.2.2

0

m niK, x i i & ạ i M B f t £ ĩ r ề £ i s * 0 T f ê g f ô ỉ s i ì i ẽ f t i Ẽ ,

m m m

ì£ # M M m ju sift}m i£ o

JẾM%'

m @ ± ĩìm ^ W iiro n ® ỉẾ M Ịĩ!ij,

ì i â i Ế r ^ r .

'p& tsim

ìM & i* iỉc % im Ỳ iý ĩffiM ằ g 5 ± T m jm g , & ® m m & j$ } fâ & ịr m ±
T ĩb £ ,

ìt¥ > ỉ% & % ù \& m m ,

um m * * R m m ± % m & ìic it& ỉfà t} '

M

U R ĩm

B.
•

m ]$ m \ ị k } } “ ÍH% n ỳc*n'-¥-•£ ‘ĩ k i ầ m $ £ ì n % m m m x { ĩ & ” «

ZÌX% “ì k \ ỏ u z , " m m m , r x w z ũ ffc%Ỷ /J M Ì M t á 31- m â ”
7
0

btt't\~fkẳ&& 2006 {XMỈXSIBIm 'r m r & v m í) ) t m . 3 5Ỉ
7#ÉH-£ầti?.2006 f *MỈ5tiSí8l£

'■j'Lỉ t t & ¥ W $ Ì Ì i ề à '

«Hĩỉ5t®íuíRiỊfra w Èf8m ệ k ¥ t t ầ w $ í

3 íĩ


9

& > m Hx ị K % u ì ấ m m ^ = ^ i í f r :

.

(1 )

(2 )

mmmm5: (3) Jiafê#$ì£fê;b£ffiiiiiỉ^:g#ftìg§7k¥:
m m m m m ù ỉế í t m ' I m m M n to m ý j,

t e í ầ m m m t t * 4 ftữ w fê

m m m m m io

ìạj.
tằ m ® & ĩ5
im m m n Ề tiT ^ ĩ-m m n ễ ti,

t & Q t t & m m m m t i , iũ m m m ti,

m ' ã m j , n m & ý j % H k ỉ ấ w m i ĩ m f á % l® à Ẽ m 0

sfs-ir 5 ^ 3 ^ M ii* :ftfô É ía ì£ * g à i,

lữ*, iặ).

Ị H 0 Ị |t s ^ a w « w » ìR .

m m m m -^ ũ & ũ ìế m

% & ? £ m m M ìấ iễ fm & .
m x itm R p Ịim ĩm ,

x K m & M m à . ĩ m ^ ' ĩ i j ố < j § t ì h ] ì £ , M ì% &

&, m ,

n,

^ ỉẢ ^ ịế M ^ m n ,

ũ,

ìấ . n ,

m

M à . ® ủ k ĩ$ im % m m iẾ ý j-ệ ì® ĩ- £ W iV ế & ¥ > ỉ% & } m fc ¥ - ',
* À £ ‘â * f f l * a U f c S ỉ » i l t i ỉ R S I S I f ê « # t ó B m m & & :

ummm-mms Mift£iiiitt&âLaỉ!Uftft0*n&i&M¥« iạK
* W iS tì[i5 .

a « 7 ỉ$

tìĩ^ ^ ía im ìíi^ ttiẼ ^ ĩy ^ ^ ^ ttM ttiR íii

sm x iã & ^ M ìấ o

m m rn ìm ¥ '

% .% & & * & ,

ffl$ & fè tò ìiii& , S it if ê

m B ‘ì ú f r m m ĩ . % , &ĩ%
m
-* H E ỉx ì& K iT iỉ# * r ô 0 â í, + Ồ U

Ề m

m

m

m

o

ỉíâỉH^M ỊD*® .

^ r a ì£ $ ^ Ể K ]-^ ÌỈ,
* u « i£ p m # /£ M ễ £ :

 iE ũ x± tfỉm \ẵ o
iK.

iằ& & ffặj.

f M * n ; ẽ íỉi ỉo

w m % L ¥ i . m & & ® s t o ¥ /± .y ỉm 'Ẹ m m f& K iẽ 'iễ m % i

iim iR ìa . 6 j T f ê i ì £ s $ ,
2006 W fl> « * f ô ì Ì ^ - S 't t » # W ỉ » £**Ề> 3 51
i?H;jếỗ b S

w ® í

& ìã fê iì£ t!í^ & ì« ±


10

m m ỉm ỉs M ,
m o

f f i ĩ - Ề

W

& m ìm ® % L ¥ X 7 ] -& ĩề \tfM , m \M ĩf.M x ± .m % o
r^jm ' m m ' v ) W . i& ễt, f â % f à ỉ m m M ĩ i f â o

u m im % i¥ Ề L ^ M iìấ & , n m m m m m m m m & m m ,
n,

m v m m ,

ÍRJ

u ¥ M ìỀ Z ặ ftiflm m w m
£*J, 4 « 6 j

-# r r * ± .

m m m m m r^^M ,

im , x n & m ^

H S rô ^ ẽ^ rô ìi& iỉãS M H tìi.

m m

ítìim

n m & .,

È S I ^ t t ^ Ổ t i ằ í B Ỉ B ¥ Ề i W i i ' ẳ - 7 K Y í P ^ | n l í l 5 5 a t A ^ |ạ j í S I « . iằfifr&
^ W iữ jỳ c ,

JÍWJ*JĨ*;, m ì ằ ì Ế ,

T m & m x M M n * i£ to E L ftã ,

m iũ x *

1.1.2.3.
(1) «®0sgì2ẽft^fôIẫỊỉỊiJ
£ $ ì i ỉ t f e ^ à i * s 4 j^ 4 £ $ & ẽ ±

iặ , m t u

m m m ^ m ỉ,

m,

* 7 iẺ f!ỉ± iE to tt* ỉiifc .

U fê ìm

n ^ n ^ m ^ r m ^ :ã ^ ỉ ấ m :
.

M ttiix i!

ffl*
K W » a * I S # lfc ỉ|-É Ế # ^ 5 * W f i[Ì Ẽ . a - j ằ l l »

.

r a ì £ « WL¥ r t # D

<

J

í

ẽ

I

'

i

& ,

g £ i;iS fc

JC&, ỉ f ó ì 6 í £ f é ' £ l ỉ * .

.

& m m , m r m ì& m i: u ® í#] $ m # - T
‘ ẽ.ỉkhk i,4 m u ¥ í p n Jĩ- Wxttỉ 0 ề.
te ề ỉsm ,
f f i ị k ì ẵ & ) ¥ * ÌÉỊ]. r * í i j ì « m
Ịã m ĩx m m o

mmỈ5tminmírímỉ®m%¥-/jỶtm%

ủ iM m ,
n m

m rm ìầ o ỉ m - m ì H ,
^ .

& m m ,

m


11
•

v x ¥ '± .% ^ 'ù ttỉm w \:

ị ữ f à ỉ ứ : M m m - % L ¥ Ịp % . m w ¥ /m £ % ,

S it , m À 'k W R fiụ # £ £ Itì m * .
J ế % c ¥ & m $ ìịk ìH m jM fc

>ừ. ì ằ ê H ^ l k ^ ì ầ i m t ĩ ẫ l t t g l H i # ,

(2) « « R | ì S t t ¥ t o # S i
ỉx ® fÉ * iS 5 z :ir ìr M » ^ + .

m m m m ìỀ L ^ te & ìk m m ,

ũ,

m, n ,

0

# * M * £ i Ẽ f f l ỉ x ì § w f f ê ; 2 j . K-^Ĩ*J m m ý ] t t ỉ t ă Ệ r m ị ầ M X ' h m
31 0 ì m ề . ^ & m m m m i ặ ệ k ^ & ^ n m m ũ o
£ & ^ a íS * .

ĩm w & }% i% -m & m íi& m

i[W iR ĩW ffilE ì» iô « i# â .

Ẩ ì T M . ír)% n^> ÌSU 1 . m Ề ^ r £ i Ề M * l ứ , W ì Ẻ ĩiJ Í « t ^ J 3 fó ,
fc tt¥ W ttfc . Tffiẽ«»ft)liP&tt3RfflAl/ì£

a.

@ỉì£

6 m Ễ ìijj* i& ì£ ,

f t fâ n ;r $ > m m * ĩ i m ^ ệ ố ^ ,

m R ì& x ễ ^ m m n .ig M iễ V c m m m o

ÌJN?.

& ìm w L % L % ^ 'iL - ^ W L % - fm m m

ỉẵ iầ ^ ìic

& % & -& & & £ # .

ìằ í+ 2 * W ífc i5 .

;È £ ặ Ễ M E M ìĩ£ W tS ín isJ 8 ± ,

F > W B « ì « * n s f f l & r 5 , * Ìfc * fltffiW « 1 lM ỉi* iÉ :a :* « J B * r tS .
m m n ĩE M m ìễ ^ ,

«ÌH ,

& #

b. t m

iK ì^ ^ ítì/^ ố m

Ề L ÍỄ M it. I i >

Ỉ3 ^ 0

s» £ & f£

fftii^ ftỉitm ìjg :£ m i& ttiỉtâ £ tò r t8 3 t$ & . tìt t& s $ ¥ £ £ W R fim N r tfê

0 ỉiS íB « ìifiP Ễ « .

s m n t ^ í ỉ í t ó ỉ È i t r t A K 1* # .

‘ù . à i ì á ® f c * M i n ị m t t S £ í i í W ì » í N

ì^ o

# m n ,

3íĩ&<Ịjfi
s & Ễ k M & a a t ì u r ỉ 1* ^

B ^ ì * £ ± # j i i i i i ^ j B - « : f c f ô r t & * i i M * , # e iì£ ín i* ìa a frê -3 fe ttffl.
2/ío]

&mịx ©#JắK ® m i¥íj&ặk¥ lĩ ỲtVí

M

ỉ ế i g m m n t M 'j
l ĩ í ẵ .

ìtm m s a ã ,

tỉm -n £ -£ tiw ]6 m & f£ ò < j± íi* m tt

-^ T '|p ) ìf j g , ^ m m ì Ằ i ầ i ầ t t ,

L L ^ -ik M i« ± ử ^ T ^ * & iiH j0 ^ o

v m m ¥ '± .m w ì% ic m m ,

fõ ]M ír t

BfóK f ^ f f l ^ i n Ị Ể K ] f e ? i õ T ^ ^ i ° ^
a.

£ $ |Ọ ] > Ì£J*ĨỘK B i a í ặ i ^ M .

íl^ fã ]

ttifcfó-ftỉS fR )2r
í t o

f ê M

t ỉ t i í f ã m

f à :

m m ,

M

M

.

ĩ ộ i m i a ,

H ỉ ẽ ^ o tm p v m m m

wJW|p]: ĩậ]JIft, tà&í*, ĨR]ĨIbJj, tàíãìm o
b.

c.

ìắ*ĩF ÍRỈ

ìW tà !J È Ễ tfc M ỉg ìK i* i# ố < j;i& ,

M Ì Ằ Í É M » J — ivm , ¥ '±ộĩ m ĩ *I ĩ¥ iầ ĨI m $ ỉc fKj w , » ii> ư ft
ĩB g o

d. RẼtnfặj
m m ° m jế m m % Ệ k ¥ m -m ,

fà ^ 4 iíÊ itB iR ]iẫ íft-# 3 r ? Ể o

vm
r r ê ^ y ^ iiim ã ^
a.

u m & ¥ ^ % .ẽ ĩ\ỉẰ fr * ỉm m m m w í$ io

n^rìgẽ

W M m to m m ,
tìiìỗ ỉ^ m , £ ¥ & fè ^ ĩE m & ì% ỉê o
b.

mm

4/iỉẾ

W íậ ]g > g j £ 3Ẳ M ^ o
M ổ ỉ i g Ỷ;jẳgp^6i M m m n ^ ý ĩ Ỷ m Ỹ i


13
a.

fộỊ ^

. ¥ ỉk ® m ìsk x tt
i Ễ ĩ m

i m

2 f ũ i y r n ] » M

,

» Ịiỉp>^Iy.fR m ì * : £ w

g #

[Hj¥ £ £ Ế * M m o 3 ằ f l > ^ ỉ Ể

^ R ^ ĩ^ w ^ m m m m n ầ m m Q ìầ m m m 'ã ý : fm o
b.

U )ề

n ì ề ì ế # J ầ ® ì % X M m f à - t , 1J:^ /± * # $ ; M t Ẽ £ ì $ ; £ W £ i f t â i l g 1 t 1 ĩ í n r t #

m£>

P ì ẳ l ^ K - í t K c &&tt¥£fflì£3Sjltfê;feam r & ĩằ *

ìE m t& n ìầ o J ằ # # í Ế * ] i t i ^ £ f ô * ậ £ 3 i M í f ê

t>, W W * W f f i l ố .
5 /^
ĩU iìliia r tĩM H Ẻ & i-íỉ-M tt* # ]* .
@>

M P ír í£ Ể K j« $ -& ii^ .

^ÌKI

IIA dư L ắÊ .
a.

^

^ £ ^ ® 3 u ẻ ể k jM ìo

m & g ìề Ế ìiế m m ¥ * ề > ỉ,
b.

mm

ìX ^ £ t!i# ± * !iỉ-^ -íft;£ ^ ,

£ % ỉẾ it¥ ĩk \k fâ & ¥ & & M iầ fà m M m w M W c

n n m

^ ì£ £ $ & f r iạ |ìẩ it t - ^ ím # ịẾ o

-Ìề m ìm m m *

ffl3 j» r « n í5 E

$ # .± tá p m ìa & ? iỉn ]jỉc ìỊ K

& xm ,

^ iim fó ftK jfn r fè , iấ £

% ịế ĩ} y ế m ¥ 'ả ito n n ìấ m tỊo
c.

^^}J^ ^ ĩm íM T -M ìỉH K )ìsffl,

íM T ir íu ^ ittii^ ,

d.

& B jỊU jt$ m & * ĩ!í=

M ì£ >

^ ffc fc

a E S E ttìS U ttt^ m ỉU ẽ a M T .
6 / i ' í VẾ

ỉli£ jề -w m iậ s .& j,

M

í t o í ^ãô«j ã

m “ M ” » “ B/r" .

pm

“$ ” .

“ JB"

m


14
a. # r r t t f c í t è

n ^ m õ ĩ \ỈXf ô m ' ã £ g - ^ 1 4 Ĩ&tí)tỉf--P,

nm m m ,

n ^ ìiíẼ ^ iM M iiỊío

b.

n > N & « t* R w it« ia íĩ!M *
;i,

M f t - ^ ĩ E >

&ẾẾ. ì ằ í + t t i » R « J í £ £ « t t S 3 j » I Ẽ ; * m f ê ì J l |,

':f c fô P @ ìli|& i!ỉW fê * % g b .
c.

f* £ ìệ ttì'ti£

0 5 ¥ 'jiM & r è < ,

m n m

m ếm rrT ^c

d. £ìt1Ếtttè
$ ìM W tó ỉiE ìJ i;£ M ® ĩfô r t§ $ --$ íặ ^ À fô $ itM ,

p m ií^ & ^ ^ ê a ố ^

&, t ì õ J Ị í Ẳ « « W ^ ^ í ộ l l ẫ # .
± * & M ìằ Ể M & ^ 2 F ỳ Ẻ ,

õ m M g -^ /L í* ,

M M Ỉ S ^ ^ l^ r t^ ỊìẲ Ẵ Í^ ^ ^ ỈS íi^ -^ ỉẾ ^ ỳ Ễ itk iin y ế a ^ ,

v tm ^ ìm *

u

w iì# M íT o

1.1.2.4. ỉ ỉ U ễ l S m t ^ l t t r t ^

( 1)

& ìă ố M íĩift^ ẽ '& ^ ,

¥ ĩ]U ìấ ,

X % 3 Ế * m ¥ ĩ],

J M G £ * ® M J ĩ1 ĩM fá ,

Itto « ^ ẳ K R f r g H Í f « l ! »

(2 ) w iẽ \k ì% m m M % .¥

V L & + & & & ìằ X X M M i'i'iệ - i! L & m . m n m m ,

r ì t é t t ì Ả i Ề ' iKieìin m m

fê jì£ 4 ) iftiĩ< ir ffc ^ , ì Ẹ c ^ m m t ^ Ề M

Ho

( 3 ) íQ = fỉầM % L ¥

&&'& i S i i í r s M

Ỉ m ifỉ'im %


15

rm -iK , f t i f u m ĩ ,

itó & ĩim M tu & M B M .

RI ìm

* * íồ * Ị? m m Ị6 & ikV L Ị5 M

iãj, £]

(5 )

ìẩ iỗ s

mm&ĩ5%L¥

^ 'iM ỉx ìã isim & Ẽ ^ i& T ír ^ ỉx ® * ^ ,

'X ík ý n m ỉĩm ,

m & i s m ậ ig . ẵ

m - 0 - H r - £ i * í t 0 i . ® fê& i5 S á Ễ ìlìlillfc í-fê & í§ .
(6 ) x v c m m ^

f ê m 5 X i k % T ' R ĩ # , ¥ ĩk ¥ ĩ ] ' & ' i ễ t f - f e £ m m \ * ® j : 4 t ' >
4 ’,

w « rf¥ 4 ỉS » * H S A

1.1.3.

ĩềm$L%®®. Ị f r ễ t n m f c 4 f c t t & 9 t t
1.1.3.1. R ^ w # Ề x í j a ^ ^ w » i Ế

B M r ^ lÈ ^ M a U S .

m z m w i ¥ l í M u ẹ - m a Ỉ Ắ m f p n iẵ 'lì'
T, ũ ,

m,

m m ìim m ,

mm,

^ m m ± M ề -7 ú f& 0

ìẳ , n m m

ìim a m ^ iạ i,

= -g m ẳ U ¥ m Ả & ,

m \

m 6 ] -j-õ

in » íw ]@ w a M = íP f:® 0

1.1.3.2.

® t » i R - Ê ê í n i i k . 5 * ík íE « M & « ± ^ :3
(K i® ta m ,

1 )\\m m *

n i ầ f ,

tâ /M iiE ,

a iM M ìiíS ,

is t£ & /L ^ « -ífè M o

I$ ì£ £ ^ ịm ìifs $ ì£

m Ẽ .# m m jin * ,

m,
mm.

tềm xìm n ếKm a mmì%n -ụ lĩ a m Ti

—

x ^ iễ tỉằ S L


16
1.1.3.3.

ÌS, f ó i ì £ i ầ j # t è * x # ì § : f c # .

m ầ . ® 8 ì ù:Ẽ . & % & '

ỷjo

M M 3 Ỉ & Í & ý j, m M .M ì K & m

-M ? m * M m & ỉ¥ 'ả L * ì& , m m m ,

$ M ìạ ]© * ỉK n j& ,

ÍU Ẩ , x í # f f l w ^ i @ i p i t f Ị f f l w ^ i Ẻ í i j í S i s e s É .

* P 4 £ iỉJ U 5 fô iiM iì£ * .

^ ã fô g fìm íã j* n & « ư j« P £ fô H ftĩỊi* fá P B J K .

* } \ỉiĩã m % M ĩE m x ± .fà m m

m ầ m m iìế m *

x t í à i ế X i t m m , -scítỉầxẽ-ầttitim,
Eid^ìầ - Ề * ễ X H t t m m f t ỉ & ,

m m M M ìtic ík ,

% m à ỉầ M m M ìề 'M ' í ẫ m *

t t £ ± . & m m - ìầ f à m à ,

ũ i% i& m \ii% Ấ 'n z > & 0 í k m ế n

£ H í0 ẽ ,

t e f ] ỉ f i ặ 3 W P 8 f ô ỉ X

M * ± X ik fà & ® .

# # J ẽ # © W ỉa » fiÉ # ii, w

B íM ]tftt* E fa ê ± iÊ ffl3 Ịa fc m ® iỄ :£ 5 í* & £ .

Ittm & iR o
ĩ H

ệ É

ầ /£ & g ±

& i S # Ị l i ỉ n r a x t # & ì a f i :ì » f f l : S : í f c W « # . & * t

^ i ẫ ặ ^ l Ì Ẩ

I l .

1.2. 1. B r t ỉ H 5 A i ì £ t t ¥ f f i * t f ê ỉ Ề

ìm m -Jế ì&

tEĩềm ,

10

m ìẴ fé ìm tắ ¥ ,

* ìiiằ !É ííf^

m m t
5 ^ ĩỉũ e ,

* jĩjij* m ìă fê iì£ tfc ^ ỉẾ


17

1.2.2.

ẺS 90 iạ ím - M >

m ,

1995 ụ m 2005 ụ m

10 ụ m ,

\ ' m ũ ¥ W f t pj m j A Z ¥ % w

rm ìầ ® m m ìầ :

( 1)
- x m t è (2001) f ê t t ì ì £ ^ * è £ i m £ .

“t m ”

# G i a (200 2)

m

# “£ $ ”

m

,

ìs& fê fô g íiiỉ± ,

í ễ * “ * ỉtìfr

ĩịn ỉU M Ể E f* ± iM « » ¥ 3 ỉ* « w * r t

¥.

\% % ỳ m ìầ ± m ,

k k ễ ^ tiim & u E ĩto m

í £ ~ 9ift

m m m ĩtím m m m m m *

m m m ^M , & ứ \'S ỳ M tt¥ '± m m m m M r m ,

ĩế & R M & iĩm

t i M

Ẽ

s

M im m m B iẰ .

ífflã sifc £ * M & is« ỉ# * a < ijẼ tffl» . m

, fiM r a * ¥ t* w

m i ĩ - ừ m & m t ì , liíti

m % ¥ * & m & ỉầ ìẾ & } M :W W ìầ . # r t % ® .% % % m í ĩ m i o
m m n x n .

itM ìầ Ề X ^ n m " ®

, I h % x ¥ & m r <& & ¥& % & &
u

m

n

K j t t j ® f É f f l 2 s m j B j 5 o

o

* IJ

m

m

w

%

\

ỉ

Ằ

b

K

m

m

r ề

a m # ® * r “f ê ] » j n ^ & ” iằ -tt^ « Ã a tír T W íẳ W « ^ . & m m w % m - ịj

m n m S ĩ& am n Ể tiM ,

ín ^ ìẫ ^ ì,

m fc ^ $ a fó n tJ i$ H fc tt^ ỉẾ ,

ĐAI HỌC o u ổ c G!A HÁ Nỗi Ị
TRUNG TÂM THONG TỊỊvị ỊHỊ .' vtf. ■■•■:!
------------------------------------------------------* « â í-

M M v ft-5 fc *ìík 2005 ¥

ữ i O n G O O Ợ / H ) _________
129 iỉỉ

10# ti y - W d 'í l - # - í t « 2 0 0 5 í ệ i f x í í i * ỉ j l ® « | * « f j í l 202 K

"ÍÍẾH- Mid'Ã-*Ạ&2005^ {*J-mXiSClíli£W!>'« 161 Úi
,2$ f Ế l - f -

'] '* - * * &

» M * /J ế g

2 0 0 5 '+

í * t *!■ « « & ]

x m im ĩm ĩ

169 ®

ỉ


18
i i m m m m ì

* Ế iM S £ i£

m m ĩm & ¥ ,

( 2)

ụ to m y ũ íè ,
m m m *
m -

m M & ý ĩ& to m G n m m , m t o m

m

m

. m

t o m

35 1 0 ^ ,

,

ũ ị ằ ^ m m & m m m i & ỉ m ^ Ị Ế ì k , }Ằ % M iề

m 'M m w m m m íầ n m \o
$o

t m

r te G m m m n titíi,

im m m -tĩm m K :
(2 0 0 1 )

ÌU J

m w Itè fà , m m m n & m m m .
ỉ&

\m

10 ^ * t í i ^ ó m ì § Ẽ s a ì l ĩ t M * S M l j đ - ^ M >

& v ề & T '& . m ì ầ & i t .

(2 ) m m m m m

(1 ) i í o r i i í m

m > . íế ỉắ & im m m m n & M ,

M W ổ L f è m m T 8 . tP f t ì £ f à % iầ ì m & ' ũ T f r i r ĩ , í

n ~ ,

i

t

i

x n tìĩĩT

i

G tỶ M ttiầ iẰ m m ỉm m m m m m m n '

m m

(2 0 0 0 )

m & m * m ;K¥ ụ'AiWiĩ=LYẨw - m

t t f ó j 'ìí'

SIm m xỉầ, & ì m

» tÈ ,

m io
m ít"

m ù k m m m m m i'

Ìằ 9 t& '& m -tt] m \ỉk

o

m

m

i t ,

£ *t fêim

n# É J Ĩ -

M

i

2 0 0 5 % ( ^ ỷ h - « i§ l« J ^ y f !) 'D

m ũ ,

M

m

193 iiì

J S J 'h £ - * / k $

20 05 í ụ m ỷ b ũ ì ẽ í i ỉ ỉ m ỉ ị % ì 274 15

,5t t - â T - M J^J^-^7jcỉầ

2005 ífí W hỉXÌBím $iyí?í>> 274 M
2005 í | i a t ỷ F & ì § í í T O f f t » 245 Ĩ5X

I4# â f -

I6# d - T -

-K-&Ễ

j í ] 'h í V * / k &

« « . m m m

ỂKJ1$ « - ? : 3 T M 5 Í

« $ .

m

m

m

m

m m m m

n

t

i

k

ủ M

&

ĩ


19
i.2 .3 .H i* ỉỷ h « « fi]$ a ;W tfr a ìfc

& m m ũ ,

ìi& ỊỉẮ ± ^ * a « m # fc tỉ,

mímT 3 f c e & j Ê ỉ t i ắ Ễ i ồ ô m & , ìẵ-ỉPfàm

m t,

M M ik iĩfà % m o Ĩ ) ỉ r ^ t m n - - T ^ m ỉ ế n ĩ ^ m m m ề í ^ ^ ^ <

'ùm, tinmmMìỉm,

M m Ê i8 ì£

01*,

%, & * Ế T # £ g & . * a .

•

M « ĩ@ ^ W ỈX ìS ^ â « Iíff^ E ^ tfc S « A , f i » ^ w « t t ^ w a w .
J £ R iJ ^ 3 Iit^ ffi£ & W ìẺ /& -£ íft^ iK ,

# M i£ £ ,

1Ĩ& .

$ K í!> .

• a ^ Ì t Ẵ M lữ ,

1.3. 'J'Ểẳ
M iS ír a Ễ À ỈIỈttA a H ttâ tó ^ tt.

íỄ íijr * ^ * ^ # w * « .

m f¥ ,
m

sn y itM n M £ íìỉỊj^ » H f-',

* g £ ĩÈ .ê ĩ

l » ẽ ^ í f e l S Ỉ ^ W « l « ! l . iẰ%u

f à m * ề £ ‘ù m ¥ f à m T Ế , l ĩ Ỳ Ế . ^ t r m m Ỹ L *

. iầ “ t M t - 4 ” *-n

W fệ ) H .

u èC M -m

m m v L fê ỳ m íĩ& m m ệ k ¥ -J ĩìm %

m & ỉữ & ^M M '