ςΙΕℜΜ ΛΟΕ∧Τ DΑ∉ DΑ¬Ψ ΤΑ∧ ΤΡΑ¬ΝΓ
Ι. ∇ΝΗ ΝΓΗΑ
ςιεm λοετ δα δαψ τα τρανγ (δδττ) δο δ∫χη ϖ∫ 〉ε∑ χη mοτ ηαψ νηιε◊υ ϖυνγ νιεm
mαχ δα δαψ τα τρανγ κηονγ χον νγυψεν ϖεν χα〈υ τρυχ ηαψ χο τηαψ 〉ο∑ι τρεν mο
ηοχ, νη⌡νγ το∑ν τηνγ ναψ τηαψ 〉ο∑ι τηεο διεν τχη, 〉ο σαυ, ϖ∫ τρ, γιαι 〉οαν
βενη ϖα νγυψεν νηαν.
Τηεο βενη σινη:
!
Λοετ δδττ νγυψεν πηατ: Κηι κηονγ χο βενη νε◊ν, βενη κεm τηεο ηαψ
τηυο〈χ πηα ηυψ νιεm mαχ γαψ ρα, ϖι τρυνγ Ηελιχοβαχτερ Πψλορι δχ ξεm
λα νγυψεν νηαν θυαν τρονγ.
! Λοετ δδττ τη πηατ: ξαψ ρα κηι βενη νηαν χο βενη νε◊ν νη νγατ τη,
τη mαψ, βονγ, χηα〈ν τηνγ 〉α◊υ, υ να⌡ο, ξυα〈τ ηυψε〈τ να⌡ο ηαψ δο τηυο〈χ
γαψ ρα.
ΙΙ. ΧΗΑ⊕Ν ∇ΟΑ∧Ν
1. Χονγ ϖιεχ χηα∑ν 〉οαν
α) Ηοι τιε◊ν σ:
! ς∫ τρ 〉αυ, τηι γιαν 〉αυ, 〉αυ χν ηαψ λιεν τυχ, 〉αυ χο λαν 〉ι νι κηαχ
κηονγ, χνγ 〉ο 〉αυ, 〉αυ χο λιεν ηε 〉ε〈ν 〉ι τιευ ηαψ β⌡α αν κηονγ, χο
τανγ λεν κηι αν κηονγ, χαχη λαm γιαm 〉αυ, τριευ χηνγ κεm τηεο κηι
〉αυ, σο〈 λα◊ν 〉αυ τρονγ τυα◊ν, τρονγ τηανγ. Νγι τρονγ για 〉νη χο αι 〉αυ
νη τηε〈 κηονγ, χο αι 〉αυ βαο τ κηονγ?
! Τρε χο υο〈νγ λοαι τηυο〈χ γ ανη ηνγ 〉ε〈ν βαο τ κηονγ? Χο τηαψ 〉ο∑ι γ
τρονγ χηε〈 〉ο αν τρχ κηι 〉αυ? Σο〈τ? Τιε∑υ ϖανγ? Τιε∑υ 〉αυ?
β) Τηαm κηαm:
! ς δα〈υ ηιευ λαm σανγ ϖα τριευ χηνγ τηχ τηε∑ χυα βενη λοετ δδττ ρα〈τ νγηεο
ναν νεν βατ 〉α◊υ τ χηα∑ν 〉οαν λοαι τρ. Τm δα〈υ ηιευ τηιε〈υ mαυ, κηαm
τα〈τ χα χ θυαν γαν, τυι mατ, τιε〈τ νιευ, τηαm τρχ τρανγ. Dα〈υ ηιευ συψ δινη
δ⌡νγ. ∇οι κηι τηα〈ψ δα〈υ ηιευ βιε〈ν χηνγ νη ξυα〈τ ηυψε〈τ τιευ ηοα (τιευ
πηαν 〉εν, οι mαυ, τηιε〈υ mαυ) ηαψ ηεπ mον ϖ∫.
χ) ∇ε◊ νγη∫ ξετ νγηιεm:
! Χηυπ ξθ δδττ χο σα σοαν: ξαχ 〉∫νη 〉χ 50 % λοετ δδ ϖα 89 % λοετ ττ.
! Νοι σοι δδττ: χηνη ξαχ ην Ξ θυανγ, θυα νοι σοι χα◊ν σινη τηιε〈τ 〉ε∑ κηαο
σατ mο ηοχ τm νγυψεν νηαν.
! Χονγ τηχ mαυ, mεν γαν, αmψλασε mαυ, το∑νγ πηαν τχη νχ τιε∑υ, σοι
πηαν, σιευ αm: κηι χα◊ν λοαι τρ χαχ νγυψεν νηαν 〉αυ βυνγ κηαχ.
2. Χηα∑ν 〉οαν
α) Χηα∑ν 〉οαν χο τηε∑: ∇αυ τηνγ ϖ∫ κηι αν, οι, τιευ πηαν 〉εν, για 〉νη χο
τιε◊ν σ ϖιεm λοετ δδττ λα ψε〈υ το〈 γιυπ χηα∑ν 〉οαν. Κηονγ χο τριευ χηνγ
βενη χυα χ θυαν κηαχ, ξετ νγηιεm κηαχ τρονγ γιι ηαν βνη τηνγ.
Βενη νηαν κηονγ χο τριευ χηνγ νανγ χο τηε∑ 〉ιε◊υ τρ∫ τη. Νε〈υ βενη
νηαν κηονγ γιαm ηαψ χο δα〈υ ηιευ νανγ τηεm σε⌡ τιε〈ν ηανη νοι σοι.
β) Χηα∑ν 〉οαν νγυψεν πηατ ηαψ τη πηατ:
ΤΧΛΣ
Νγυψεν πηατ
Τη πηατ
_____________________________________________________________________
Τιε◊ν σ 〉αυ βυνγ
χο
κηονγ
Σ δυνγ τηυο〈χ ΝΣΑΙD
κηονγ
χο
Τιε◊ν σ για 〉νη 〉αυ δδττ
χο
κηονγ
Τυο∑ι
τρε λν
<5
Βενη νε◊ν
κηονγ χο
χο
Τριευ χηνγ Λσ νο∑ι βατ
〉αυ βυνγ mα⌡ν
ξυα〈τ ηυψε〈τ τιευ ηοα
Dα〈υ ηιευ νοι σοι
λοετ mα⌡ν
λοετ τρτ, νηιε◊υ ο∑
_____________________________________________________________________
χ) Χηα∑ν 〉οαν ξαχ 〉∫νη:
! Ξθ δα δαψ τα τρανγ χο σα σοαν βαρψτε χο ηνη ανη νιεm mαχ πηυ νε◊, ο∑
〉ονγ τηυο〈χ.
! Νοι σοι χο τηε∑ τηα〈ψ ϖιεm 〉ο ξυνγ ηυψε〈τ, ο∑ λοετ, νιεm mαχ κηονγ 〉ε◊υ, τραο
νγχ δ∫χη mατ.
! Ξετ νγηιεm mο ηοχ: τρονγ κηι νοι σοι δδ σινη τηιε〈τ ϖυνγ ηανγ ϖ∫ χαχη λο
mον ϖ∫ 2 χm, νηυοm εοσιν ϖα τριχηοmε τm Ηελιχοβαχτερ.
δ) Χηα∑ν 〉οαν πηαν βιετ:
! ∇αυ βυνγ χηχ νανγ: 〉αυ θυανη ρο〈ν 〉οτ νγοτ τηνγ ξαψ ρα βυο∑ι χηιε◊υ
το〈ι, χο χ 〉ονγ βα〈τ τηνγ τρονγ χν 〉αυ, νηχ 〉α◊υ, χηονγ mατ.
! Ρο〈ι λοαν χο τηατ 〉νγ mατ: 〉αυ ϖυνγ τυι mατ, 〉ιε∑m Μυρπηψ, οι, ϖανγ
mατ
! ςιεm τυι mατ: 〉αυ, οι, σο〈τ, ϖανγ δα, σιευ αm βα〈τ τηνγ.
! Υ νανγ ο〈νγ mατ χηυ: κηο〈ι ϖυνγ βυνγ, 〉αυ βυνγ, σιευ αm χο νανγ δ∫χη.
! ςιεm γαν : σο〈τ νηε ϖανγ κε〈τ mαχ, τιε∑υ ϖανγ, γαν το 〉αυ, mεν γαν τανγ
! ςιεm τυψ : χν 〉αυ χα〈π τνη δ⌡ δοι, αmλψλασε τανγ.
! ςιεm δα δαψ ρυοτ δο εοσινοπηιλε
! Ηενοχη σχηολειν: χο βαν mαυ 2 χηι δι, 〉αυ κηπ
! Νηιεm τρυνγ 〉νγ τιε∑υ, σοι τηαν: χο δα〈υ ηιευ βα〈τ τηνγ τρονγ το∑νγ
πηαν τχη νχ τιε∑υ.
ΙΙΙ. ∇ΙΕℵΥ ΤΡ
∇ιε◊υ τρ∫ ϖιεm λοετ δα δαψ τα τρανγ τυψ τηυοχ νγυψεν νηαν.
1. ςιεm λοετ νγυψεν πηατ – πηατ ηιεν 〉χ Ηελοχοβαχτερ πψλορι
Τηι γιαν 〉ιε◊υ τρ∫ 7 νγαψ 〉ε〈ν 14 νγαψ.
! Νηοm χηον λα ηανγ 〉α◊υ:
− Αmοξιχψλινε
− Χλαριτηροmψχιν
− √∧χ χηε〈 βm προτον Η+
Οmεπραζολε ηοαχ τνγ 〉νγ
! Λα χηον τηαψ τηε〈:
− Βισmυση συβσαλιχψλατε
− Μετρονιδαζολε
− √∧χ χηε〈 βm προτον Η+
Οmεπραζολε ηοαχ τνγ 〉νγ
Τηεm 1 κηανγ σινη σαυ:
Αmοξιχψλινε
Τετραχψχλινε
Χλαριτηροmψχιν
50 mγ / κγ / νγαψ λεν 〉ε〈ν 1γ
υο〈νγ 2 λα◊ν mοι νγαψ
15 mγ / κγ / νγαψ λεν 〉ε〈ν 500mγ
υο〈νγ 2 λα◊ν mοι νγαψ
1 mγ / κγ / νγαψ λεν 〉ε〈ν 20mγ
υο〈νγ 2 λα◊ν mοι νγαψ
1ϖ (262mγ) 4 λα◊ν mοι νγαψ ηοαχ
15mλ (17.6 mγ / mλ) 4 λα◊ν mοι νγαψ
20 mγ / κγ / νγαψ λεν 〉ε〈ν 500mγ
υ!νγ 2 λα◊ν mοι νγαψ
1 mγ / κγ / νγαψ λεν 〉ε〈ν 20mγ
υο〈νγ 2 λα◊ν mοι νγαψ
50 mγ / κγ / νγαψ λεν 〉ε〈ν 1γ
υο〈νγ 2 λα◊ν mοι νγαψ
50 mγ / κγ / νγαψ λεν 〉ε〈ν 1γ
υο〈νγ 2 λα◊ν mοι νγαψ
15 mγ / κγ / νγαψ λεν 〉ε〈ν 500mγ
υο〈νγ 2 λα◊ν mοι νγαψ
2. ςιεm λοετ τη πηατ
! Λοαι βο ψε〈υ το〈 γαψ βενη, χο τηε∑ δ πηονγ νε〈υ κηονγ λοαι βο 〉χ ψε〈υ το〈
γαψ βενη
! ∇ιε◊υ τρ∫ τηυο〈χ χ χηε〈 βm προτον, ηοαχ κηανγ τηχ τηε∑ Η2 τρονγ 4 τυα◊ν
3. Dινη δ⌡νγ
Α⊇ν 〉α◊ψ 〉υ χαχ τηχ αν τηεο 4 ο ϖυονγ τηχ πηα∑m, κιενγ χαχ τηχ αν κχη
τηχη.
Λυ 〉ο◊
∇αυ βυνγ
ΕΧΗΟ
ΧΤΜ
βνη τηνγ
Σοι πηαν
Ξθυανγ χο σανγ τηνγ
∇ιε◊υ τρ∫ κηανγ τηυ τηε∑ Η2 1τυα◊ν
∇απ νγ το〈τ
Κηονγ 〉απ νγ
∇ιε◊υ τρ∫ τιε〈π τυχ 〉υ 4 τυα◊ν
Νοι σοι , Σινη τηιε〈τ 〉ε∑ χηα∑ν 〉οαν mο ηοχ
Βενη κηαχ
Η.Πψλορι(+)
Η.Πψλορι(−)
∇ιε◊υ τρ∫
ΑΧΟ
Κηανγ τηυ τηε∑
Η2 4 τυα◊ν
ςα〈ν 〉ε◊
Κηονγ δυνγ κηανγ σινη χηο βενη νηι ρο〈ι λοαν
τιευ ηοα (δψσπεσια) δυ Η. πψλορι δνγ τνη
Χη δυνγ κηανγ σινη χηο βενη νηι λοετ δα δαψ
ηαψ λοετ τα τρανγ κηι χο βανγ χηνγ Η.πψλορι
δνγ τνη.
Κηονγ 〉ιε◊υ τρ∫ Η.πψλορι ϖι mυχ 〉χη πηονγ
νγα Κ δα δαψ.
Μχ 〉ο χηνγ χ
ΙΙ
(ΝΙΗ 1998)
ΙΙ
(ΝΙΗ 1998)
ΙΙΙ
(ΝΙΗ 1998)