Nghiên cứu từ ngữ chỉ dụng cụ ăn trong tiếng hán hiện đại và hàm ý của nó (so sánh với tiếng việt)

河河河河河河
下下下下下下

THANG THỊ THANH HIỆP

下下下下下下下下下下下下下下下下下下
——下下下下下下
NGHIÊN CỨU TỪ NGỮ CHỈ DỤNG CỤ ĂN
TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ HÀM Ý
CỦA NÓ ( SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT)

下下下下
下下: 下下下
下下下下: 8220204. 01

2019 下下下下


河河河河河河
下下下下下下

THANG THỊ THANH HIỆP

下下下下下下下下下下下下下下下下下下
——下下下下下下
NGHIÊN CỨU TỪ NGỮ CHỈ DỤNG CỤ ĂN
TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ HÀM Ý
CỦA NÓ ( SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT)

下下下下

下下: 下下下
下下下下: 8220204. 01
下下下下下下下下
(TS Ngô Minh Nguyệt)

2019 下下下下


下下

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河

河河河河
2019 河 10 河河河河

河河河河河河

河河河河

Thang Thị Thanh Hiệp
河河河河河2019 河 12

TS Ngô Minh Nguyệt

河 12 河

河河河河河2019 河

i

12 河 12 河


ii


下下

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河
2019 河 12 河河河河

iii


下下
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河“河”“河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河

iv


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河下下下河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

下下

下下............................................................................................................................... i
下下............................................................................................................................ iii
下下............................................................................................................................ iv
下下下下...................................................................................................................... viii
下下下下........................................................................................................................ ix
下下.............................................................................................................................. 1
下下下 下下下下下下下下下..................................................................................................... 5
1.1 河河河河河河.............................................................................................................. 5

v


1.1.1 河河河河河河河河河河河河河河河河.................................................................................... 5
1.1.2 河河河河河.............................................................................................................. 8
1.1.3 河河河河河河河河河河河河........................................................................................... 10
1.1.4 河河河河河河河河河.................................................................................................. 11
1.1.5 河河河河河河......................................................................................................... 14
1.1.6 河河河河河河河河河河河............................................................................................. 16
1.1.7 河河河河河河河河..................................................................................................... 21
1.2 河河河河河河............................................................................................................ 24
1.2.1 河河河河河河河河河河................................................................................................ 24
1.2.2 河河河河河河河河河河................................................................................................ 27
下下............................................................................................................................ 28
下下下 下下下下下下下下下下下下下下下下下下下下 ——下下下下下下.................................................. 29
2.1 河河河河河河河河河河河河河............................................................................................ 29
2.1.1 河河河河河河河....................................................................................................... 29
2.1.2 河河河河河河河....................................................................................................... 29
2.2 河河河河河河河河河河河河河河河河河.................................................................................. 39
2.2.1 河河河河河河河河河河河河河河河河.................................................................................. 39
2.2.2 河河河河河河河河河河河河河河河河河河............................................................................. 42
2.2.3 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河...................................................................... 44
2.3 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河............................................................................. 49
2.3.1 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河...................................................................... 49
2.3.2 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河...................................................................... 52
2.4 河河河河河河河河河河河河河河河河河河................................................................................ 55
下下............................................................................................................................ 57
下下下 下下下下下下下下下下下下下下下下下下............................................................................. 58
3.1 河河河河河河河河河河河................................................................................................ 58
vi

3.1.1 河河河河河河河河河河河河河河河河河河............................................................................. 58
3.1.2 河河河河河河河河河河河河河河河河河............................................................................... 59
3.2 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河........................................................................... 61
3.2.1 河河河河河河河河河河河河河河河河河河............................................................................. 61
3.2.2 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河...................................................................... 63
3.2.3 河河河河河河河河河河河河河河河河.................................................................................. 64
3.3 河河河河河河河河河河河河河河河河河河................................................................................ 66
3.3.1 河河河河河河河河河河河河河河河河河河............................................................................. 66
3.3.2 河河河河河河河河河河河河河河河河河河............................................................................. 68
3.3.3 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河..................................................... 70
下下............................................................................................................................ 73
下下............................................................................................................................ 74
下下下下....................................................................................................................... 76
下下.............................................................................................................................. I

vii


下下下下
河 2.1河河河河河河河河河河河河河河河河河河............................................................................. 41
河 2.2河河河河河河河河河河河河河河河河河河............................................................................. 42
河 2.3河河河河河河河河河河河河河河河河河河河........................................................................... 43
河 2.4河河河河河河河河河河河河河河河河河河河........................................................................... 44

viii


下下下下

河 2.1河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河......................................................................... 32
河 2.2河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河......................................................................... 33
河 2.3河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河...................................................................... 34
河 2.4河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河...................................................................... 35
河 2.5河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河.................................................................. 40
河 2.6河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河.................................................................. 41
河 2.7河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河............................................................... 42
河 2.8河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河............................................................... 43
河 2.9河河河河河河河河河河河河河河河河河河河........................................................................... 45
河 2.10河河河河河河河河河河河河河河河河河河河......................................................................... 46
河 2.11河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河....................................................................... 47
河 2.12河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河....................................................................... 48
河 2.13河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河.................................................................. 48

ix


下下
1.

下下下下
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河“河河河河河”河河河河河河
河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 Bát, đũa, thìa, dĩa,
mâm, muôi, chén, cốc, ly...河河河河河河河河河河河河河河河河河 bát ăn cơm, bát múc canh, bát
chiết yêu, bát sứ, bát sành, bát sắt, đĩa tròn, đĩa vuông, đũa tre, đũa gỗ, đũa nhôm,
đũa cả, đũa con, mâm to, mâm nhỏ 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河“河河”河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河

1


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河
河河河河河河河. 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河 河河河“河河”河河河河河河河河河河河河“河河河河河河河河河”河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河
河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 —— 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
2.

下下下下
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河
河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
2


3.

下下下下
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
1. 河河河河河河河河河河河河河河河河
2. 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河
3.河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河
河河河河河河河河河河河
4.

下下下下下下下
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河 河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河
5.

下下下下
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
1. 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
2. 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河
3. 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

3


6.

下下下下
河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河, 河河河河河河:
河河河河河河“河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河
河河河河河“河河河河河河河河河河河河河河河 —— 河河河河河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河“河河河河河河河河河河河河河河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

4


下下下

下下下下下下下下下

1.1 下下下下下下
1.1.1 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉
1.1.1.1 汉汉汉汉汉汉汉汉
河河河河河河河河河2001河河河河河河河河河河河河河河河“河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河”

1

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河“河河”河
河河“河”河河河河河河河河“河”河河“河”河河河河河河河河河河河河河“河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河“河”河
“河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河“河”河“河”河“河”河“河”河河河河河河
“sách”河“đi”河“yêu”河“đẹp”河“rất”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河“河”河“河”河“河”河“河” 河
“河”

河河河河河河“lung lay” 河河“lung”河“mạch nha” 河河“nha”河“nghệ
nhân” 河河 “nhân”河“xinh xắn”河河 “xắn” 河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河“河”河“河”河“河”河“河”河
“河”河河河河河“áo”河“đỏ”河“chơi”河“rất”河“nóng”河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河“河”河“河”河“河”河“河”河“河”河河河河河河
“nhưng”河“các”河“mà”河“nhỉ”河“nhé”河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河
1.1.1.2. 汉汉汉汉汉汉汉
1河河河河2001河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河P.254

5


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
2

河河河河河河河河河河 2001 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河“河”河“河河”河河河河河河河“河
河河河河河河河河河”河“河河”河“河河”河河河河河河“河河河河河河河河河河河河河河河”河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河“河河”河“河河”河河河河河河“河河‘河’河河河河”河河河河“河河”河河河河河河河河“河河”河河河河河河河“河
河”河河河河河河河河河河河“河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河“河河”河河河河河“河河”河“河河”河
河河河河河河
3

河河河河河河河河河河2003河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河“河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

222
3

河河河河河河河河2001河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河2003河河河河河河河河河河河河河河

6


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河“河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河“河”河河河河河河河河河河河河河河河“河”河河河河河河 河
河河河“河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河”河河河河“河河”河河河河河河河河河汉
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河
1.1.1.3. 汉汉汉汉汉汉汉汉
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
1.1.1.4. 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
7


4

河河河河河 Nguyễn Tài Cẩn河河河河河2001河河河河 河河河河河河河河河河
河河 60% 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河“河河河河”(phong tục tập quán)河
“河河”(phụ lục)河“河河”(quốc gia)河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河“河河”河“河河”河“河河”河河河河河河河河河河河“đặc sắc”河
“hứng thú”河“tâm đắc” 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河“河河”河河河河河“trưởng thành”河河河河
“河河”河河河河河“phúc đáp”河河河河河河河河河河河河河河河河河“河
河”河河河河河“tử tế”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河“phóng viên”河“niên khóa”
河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河“bát”河河河河“bàn (cỗ bàn)”河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河“河”河河河“河”河河河河
河河河河河河河河河“bát”河河河河河河河“河”河

1.1.2 汉汉汉汉汉
1.1.2.1 汉汉汉汉汉
5

河河河河河河河河河 Jost Trier 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河Trier 河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 Trier 河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

4 Nguyễn Tài Cẩn (2001), Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt, Nxb ĐHQG HN
5河河河河Jost Trier河河河河河河河河( 河河)

8


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河,河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河(河)河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
1.1.2.2 汉汉汉汉汉汉
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
9


1.1.3 汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河“河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河”6 河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
6 河河河2010河河河河河河河河河河河河河河河河

10

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河“河
河河河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河

1.1.4 汉汉汉汉汉汉汉汉汉
1.1.4.1 汉汉汉汉汉
河河河河河河河河2001河河河河河河河河河河河河河河河河“河河河河
7

河河河河“河河河河” 河河河河河1999河河河河河河河河河河河河河河河
河河“河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河”

8

1.1.4.2 汉汉汉汉汉
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

7

河河河河河河河河2001河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

8 河河河河1999河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

11


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河,河河河河河河,河河河河河河河河河河河河河河河,河河河
河河河河 河河河河
河1河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河“河河河河 河河河”河河河河

河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河,河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河
河2河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河“河河河河河”河河河河河 河河河河河河河河河河河,河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河“河河河河河河河河 河河河河河

河河河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河
河3河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河,河河河河河河河河河河河河,河河 河河河河河河“河河河河
河”河河河河河河河,河河河河河河河“河”河“河”河“河”河“河” 河河河河河河河,河河河河河河河河河河河河河河河 河 河

河 河 河 河 河 河 河 河河河 河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河
河4河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河,河河河河河河河河河河河河河河河河河河 “河’”河河河河河河河河河
12


河河河河,河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河/河河河河河河河河河 河河河河河河
河河,河河河“河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河
河 河河河河河河河河河河河河河河,河河河河河河河河河河河河河河河,河河河

河河河河河河河河河
1.1.4.3. 汉汉汉汉汉汉汉
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
9

“河河河河河河河河河河河河”河“河”河河河河河河河河“河”河河河河河河河河河河河河河河河河河“河”河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河
9 河河河河2007河河河河河河河河河河河河河河河

13

1.1.5 汉汉汉汉汉汉
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河
河1河河河河河河河河河河河河河“河河河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河“河”河“河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 2:2 河河河河河河河河河河河河河

14