Phân tích lỗi sai thường gặp về dấu câu trong tiếng hán của sinh viên trường đại học hải phòng

河河河河河河河河河河河河
河河河河

河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河
̃

̀

́

́

PHÂN TÍCH LÔI SAI THƯỜNG GĂPP̣ VÊDÂU CÂU TIÊNG HÁN
CỦA SINH VIÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC HẢI PHÒNG

河河河河河河

河河河河河河河河河河
河河河河河60.14.10

2013 河 12 河河河河


河河河河河河河河河河河河
河河河河

̃

̀

NGUYÊN BĂNG AN

河河河河河河河河河河河河河河河河河河
̃

̀

́

́

PHÂN TÍCH LÔI SAI THƯỜNG GĂPP̣ VÊDÂU CÂU TIÊNG HÁN
CỦA SINH VIÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC HẢI PHÒNG

河河河河河河

河河河河河河河河河河
河河河河河60.14.10
河河河河河TS HàLê Kim Anh

2013 河 12 河河河河


海海海海海海海海海海海海海海海海海海

河河
本本本本本本本本河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本
河河河

2013 河 12 河

河河河河

河河河河河河

本本本本 本本„„„„„„„„„„

本本本„„„„„„„„„„

2013 本 12 本 25 本

2013 本 12 本 25 本

i


海海海海海海海海海海海海海海海海海海

河河

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本

本本本
2013 本 12 本

ii


海海海海海海海海海海海海海海海海海海

河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

iii


海海海海海海海海海海海海海海海海海海

本本 ..........................................................

本本 .........................................................

本本 ..........................................................

1本本本本本 ...................................................
2本本本本本 ...................................................
3本本本本本 ...................................................
4本本本本本 ...................................................
5本本本本本本本本 .............................................
6本本本本本 ...................................................
本本本
1.1

本本本本 ...................
本本本本本本本本本本本本本本本

1.2

本本本本本本本本本本本本本本 .

1.3
1.4
1.5
2.1

1.2.4.1 本本本本本本本本本
1.2.4.2 本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本 ........
本本........................
本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本....................

2.2

本本本本本本本本本本本本本本本

2.3

本本本本本本本本本本本本本本本

本本本

iv


2.3.1 本本本本本本本本本本
2.3.2 本本本本本本本本本本
2.3.3 本本本本本本本本本本
2.3.4 本本本本本本本本本本
2.3.5 本本本本本本本本本本
2.3.6 本本本本本本本本本本
2.3.7 本本本本本本本本本本
2.3.8 本本本本本本本本本本
2.4本本本本本本本本本本本本本 .

2.5本本.......................
本本本本本本本本本本本本本本
3.1本本本本本本本本本本 .......
3.2本本本本本本本本 ...........
3.3本本本本本本本本本本 .......
3.3.1 本本本本本本本本本本

本本本

3.4本本本本本本本本本本本本本本
3.5本本本本本本本本本本本本本本

3.6本本.......................
本本 .........................................................

本本本本 .....................................................
本本 ..........................................................

v


海海海海海海海海海海海海海海海海海海

河河
1河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1


海海海海海海海海海海海海海海海海海海

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本

2河河河河河
本本本本本本本本本本
1.

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2.

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

3.

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

3河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2.

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

3.

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本

4河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本
1.

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2


海海海海海海海海海海海海海海海海海海

2.

本本本本本本本本本本本本本本本本

3.

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

4.

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

5河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

6河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本
本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

3


海海海海海海海海海海海海海海海海海海

河河河

河河河河

1.1 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1995 本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本

1.1.1 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1918 本本本, 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本, 本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本 1990 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

4


海海海海海海海海海海海海海海海海海海

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1990 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本——本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1990
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
5


海海海海海海海海海海海海海海海海海海

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.1.2 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本Shapiro本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本„„本本本本本本本本本本
6


海海海海海海海海海海海海海海海海海海

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本„„本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本”本本本本·本·本本本本本本I.V Feodorovna本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本“本本——本本”本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”本本本·本·本本本本本
本Y.O Kostetkaya本本本·本·本本本本本本本本V.I Caldasevski本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本”
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本

1.1.3 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

7


海海海海海海海海海海海海海海海海海海

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本 Nguyễn Thị Kiều Oanh本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本Hoàng Thị Thùy Linh本本本本本本本本本本本本本
本 16 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
16

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本

1.2 河河河河河河河河河河河河河河
1.2.1 河河河河河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本”本
本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本”
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

8

海海海海海海海海海海海海海海海海海海

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本 7 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 9 本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本

本本

本本

本本

本本

——

1.2.2 河河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本
1河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(1)

本本本本本本本本本

(2)

本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(3)

本本本本本本本


9


海海海海海海海海海海海海海海海海海海

(4) 本本本本本本本本本

本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本.本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本
(5)

Wǒ zhǔnbèi jǔxíng yígè wǎnhuì. Qǐng nǐmen lái cānjiā.

2河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

(6)

本本本本本本

(7)

本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本
(8)

本本本本本本本本本

(9)

本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(10)

本本本本本本本本本本本本本本本本本

(11)

本本本本本本本本本本本本本

本“本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(12)

本本本本本本本本本本本本

(13)

本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本
(14)

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

3河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
10


海海海海海海海海海海海海海海海海海海

(15)

本本本本本本本本

(16)

本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(17)

本本本本本本本本本

(18)

本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本
(19)

本本本本本本本本本本本

(20)

本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
4河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(21)

本本本本本本本本本本本本本

(22)

本本本本本本本

(23)

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(24)

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

(25)

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本
(26)

本本本本本本本本本本本本本本

(27)

本本本本本本本本本本本本 1871 本本本本本本本本本本本本
11


海海海海海海海海海海海海海海海海海海

本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(28)

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

(29)

本本本本本本本本本本

5河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本

(30)

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

(31)

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本“本本„„本本„„”本

“本本„„本本„„”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本“本”本本本本本“本”本本本本本本本本本本本
6河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(32)

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本(1)

(33)

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本:
(34)

本本本本本本本本

(1)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 49 本

12


海海海海海海海海海海海海海海海海海海

1本本本本
2本本本本
3本本本本
本本本本本本本本本本本

7河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本”本本本本本本本本本本本本本
本本本
(35)

本本本本本本本“本本本本本本本”

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(36)

本本本本本本本本本本
本本本本本„„本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(37)

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本
(38)

本本本本本2013 本 10 本 20 本
本本本本本本本本本本本本本 1 本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本07本00本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本本本本本”本本本本本本本本本“本本本本本本本本”本
8河河河
本本本本本本(“”)本本本本本‘’本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(39)

本本本本本本本“本本本本本”

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
13

海海海海海海海海海海海海海海海海海海

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本:
(40)

本本本本本本本“本本本本”本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(41)

本本本本本本本本本“本本本本本本本本本本本本‘本本’本

本本本本本本本本”
(42)

本本本本本本“本本本‘本本’本本本本本本本本”

9河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本“本本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本
(43)

本本本本本 701-762 本本本本本本 1000 本本本

(44)

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(45)

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
“本本”本本本本本

本本本本本“本本”本本本本本“本本”本本本本本“本本”本
10河河河河
本本本本——本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(46)

本本本本本——本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(47)

本本本本本本本本本本本本——本本本本本本本本本本本本
14


海海海海海海海海海海海海海海海海海海

本本本本本本本本本
11河河河河
本本本本本本本„„本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(48)

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本„„本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(49)

本„„本本本„„本本本本„„本本„„本本

12河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(50) 本本本本本本本本本本本本本本本
本本
(51) 本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本
13河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本
(52)

“本本本本本”本本本本本本本本本本

(53)

本本本1881本1936本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本
本本本本本本本本本本本本本本本本“-”本本本“本”本本本本本本本本本
14河河河河
本本本本·本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
15

海海海海海海海海海海海海海海海海海海

(54)

本本本·本本本·本本本本Barack Hussein Obama Jr.本本本本本本本本本

(55)本本本本本本本本·本本本本本
15河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(56)

本本本本本本本本本本本本本本本

(57)

本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本
(58)本本本本本本本本本本本本本本 1940 本 2 本 7 本本
16河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本
(59)“本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本”本本本本本本
203

本本

(60)

本本本本本本本本本本本本本本本

1.2.3 河河河河河河河河河河
本本 Nguyễn Xuân Khoa本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1河河河
本本本.本本本本本本本本本本本本
16


海海海海海海海海海海海海海海海海海海

(61)

Dòng sông lào xào vỗ sóng. Gió chạy loạt soạt trong cỏ, trăng đã

lên cao, đêm đã khuya lắm.
(62)

(Nguyễn Đình Thi)

Cả nhà ai nấy đều cố làm ra vẻ ngạc nhiên.

2河河河
本本本?本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(63) Anh

biết, tại sao không khai báo?

Tôi ... do tôi … không … hiểu
biết.
(64)

Bạn choṇ loaị nào?
Loại nhập khẩu.

3河河河
本本本!本本本本本本本本本本本本本本本本本
(65)

Trời hôm nay đẹp quá!

(66)

Đừng hút thuốc!

4河河河河
本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
(67)

Lũ làng đi rửa tay thật sạch rồi cầm lên từng thứ, coi đi coi lại, coi

Bok Hồ đi làm rẫy, coi cái áo Bok Hồ mặc…
(68)

(Nguyên Ngọc)

AFP đưa tin theo cách ỡm ờ của AFP.

“…họ là 80 người sức lực khá tốt nhưng hơi gầy…”

(Nguyễn Tuân)

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本:
(69)

Tí … tách … tí … tách, từng gioṭ mưa rơi ngoài cửa sô..

5河河河
本本本;本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
17