Khảo sát các thành ngữ đối xứng bốn chữ có kết cấu trung tâm định ngữ trong tiếng hán hiện đại (có đối chiếu với tiếng việt) luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

河河河河河河河河河河河河
河河河河

河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河
(河河河河河河河)
KHẢO SÁT CÁC THÀNH NGỮ ĐỐI XỨNG BỐN CHỮ CÓ KẾT CẤU
TRUNG TÂM ĐỊNH NGỮ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (CÓ ĐỐI
CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT)

河河河河

河河:河河河河
河河河河:60.22.10

2012 河河河河


ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ
KHOA SAU ĐẠI HỌC

BÙI THỊ MAI HƯƠNG

河河河河河河河河河河河河河河河河河
(河河河河河河河)
KHẢO SÁT CÁC THÀNH NGỮ ĐỐI XỨNG BỐN CHỮ CÓ KẾT CẤU
TRUNG TÂM ĐỊNH NGỮ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (CÓ ĐỐI
CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT)

LUẬN VĂN THẠC SỸ

Chuyên ngành:Ngôn ngữ Trung Quốc
Mã số chuyên ngành:60.22.10
Giáo viên hướng dẫn: GS.TS Nguyễn Văn Khang

Hà Nội, 12/2012


河河
前前........................................................................................................................................................................... 1
前前前 前前前前........................................................................................................................................................... 6
1.1 前前前前前前.................................................................................................................................................... 6
1.1.1 前前前前前前前前前..................................................................................................................................... 6
1.1.1.1 前前前前............................................................................................................................................. 6
1.1.1.2 前前前前............................................................................................................................................. 7
1.1.1.3 前前前前前前前................................................................................................................................... 8
1.1.2 前前前前前前前前前................................................................................................................................... 9
1.1.3 前前前前前前前前前
..............................................................................................................................................................................

11
1.1.3.1 前前前前前前前................................................................................................................................. 11
1.1.3.2 前前前前前前.................................................................................................................................... 12
1.1.3.3 前前前前前前.................................................................................................................................... 13
1.2 前前前前前前前前前前前................................................................................................................................... 13
1.2.1 前前前前前前前前前前前前前前................................................................................................................. 13
1.2.2 前前前前前前前前前前前前前前................................................................................................................. 15
1.2.2.1 前前前前前前前前前前前前前前前前................................................................................................... 15
1.2.2.2 前前前前前前前前前前前前前前前前..................................................................................................... 16
1.2.2.3 前前前前前前前前前前前前前前前前..................................................................................................... 17
1.3 前前前前前前前前前前前前前前前前前前............................................................................................................. 19

1.4 前前................................................................................................................................................................ 21
前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前.................................................................................................................... 22
2.1 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前................................................................................................. 22
iv


2.1.1 前前//前前.............................................................................................................................................. 22
a) 前前..................................................................................................................................................... 22
b) 前前前.................................................................................................................................................. 24
2.1.2 前前 // 前前....................................................................................................................................... 25
a) 前前..................................................................................................................................................... 25
b) 前前前.................................................................................................................................................. 26
2.1.3 前前//前前.......................................................................................................................................... 27
2.2 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前..................................................................................................... 29
2.2.1 前前前前............................................................................................................................................... 30
2.2.1.1 前前前..................................................................................................................................... 30
2.2.1.2 前前前.................................................................................................................................... 31
2.2.1.3 前前前..................................................................................................................................... 32
2.2.1.4 前前前..................................................................................................................................... 32
2.2.1.5 前前前前前............................................................................................................................... 33
2.2.2

前前................................................................................................................................................ 37

2.2.3

前前............................................................................................................................................. 38

2.2.4

前前............................................................................................................................................. 39

2.3 前前.......................................................................................................................................................... 39
前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前............................................................................................................... 41
3.1 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前............................................................................................... 41
3.1.1 前前前前前.......................................................................................................................................... 41
3.1.2 前前前前前.......................................................................................................................................... 42
3.1.3 前前前前前.......................................................................................................................................... 43
3.2 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前.................................................................................................. 43
v


3.2.1 前前前............................................................................................................................................... 44
3.2.2 前前前............................................................................................................................................. 44
3.2.3 前前前.................................................................................................................................................. 45
3.3 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前............................................................................... 47
3.3.1 前前前 AB+CD 前前前前前.......................................................................................................... 48
3.3.1.1 前前...................................................................................................................................... 48
3.3.1.2 前前前................................................................................................................................... 49
3.3.2 前前前 AC+BD 前前前前前.......................................................................................................... 51
3.3.2.1 AC 前 BD 前前前前前..................................................................................................... 51
3.3.2.2 BD 前前前前前AC 前前前前前........................................................................................... 51

3.3.2.3 AC 前 BD 前前前前前前前A 前 C前B 前 D 前前前前前前前前...................................... 52
3.3.3 前前前 A+B+C+D 前前前前前.............................................................................................. 54
3.4 前前........................................................................................................................................................ 55
前前.................................................................................................................................................................. 57
前前前前............................................................................................................................................................ 59
前前

vi


河河
河河河

河河河河

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前,前前前前,前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

“前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前”前前前前前前前前前前前前前前前,前前前前前前前
前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前3559 前前前前前前前前前前前前前 94%前前前前前前前90% 前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前// 前前前前前// 前前前前前//前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前 706 前前前前
188 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

1


前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前“前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前)”前前前前前前前前前前前前前前
河河河河河河河
前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前
河河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
1前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
2前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
3前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
河河河 河河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

2

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前2003前前前Từ điển
thành ngữ Việt Nam前前Nguyễn Như Ý, Nguyễn Văn Khang, Phan Xuân Thành前 NXB
Văn hóa Hà Nội前1993前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前
河河河河河河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前Từ điển thành ngữ Việt Nam前前Nguyễn Như Ý,
Nguyễn Văn Khang, Phan Xuân Thành前 NXB Văn hóa Hà Nội前1993前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前
河河河 河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前
a) 河河河河河河河河河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前1990 前前前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前

3

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前2010 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 32%前前前前前前前
前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前――前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前 2000 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 12703 前前前前前前前前前前 39.29%前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前“2×2”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 5 前前前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前
b) 河河河河河河河河河河河河河河

4


前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前
前前前前前前“Đặc điểm thành ngữ so sánh tiếng Hán” (Viện Khoa học xã hội Việt

Nam,năm 2009)前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前2008 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前/前”前前
前前前前前前前“前/前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前2004 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前2008 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前 26.63% 前前前前前前前前前前前前前前前前前 24%前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
河河河河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前:
前前前 前前前前
前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前
5


前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前

河河河 河河河河
1.1 河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 1983 前前前前“前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前 2005 前前前前前前“前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前1990 前前前前“前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前”

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
1.1.1 河河河河河河河河河
1.1.1.1 河河河河
前前前前前前前前前前“前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前” 前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前1989 前前
前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前

前前前前 前前前前
6


前前前前 前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前
前前前

前前前前

前“前”前前前前

前前前前 前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前

前前前前
前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前
1.1.1.2 河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前

前前前前 前前前前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前
前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前前,
前前前前前前前前前前
7


前前前

前前前前
前前前前

“前前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前
“前前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 ,前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前

前前前前
前前前前

“前前前前”前 “前”前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
“前前前前”前“前”前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前
前前前

前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
1.1.1.3 河河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前
前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前
8

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前 前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前
1.1.2 河河河河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前
河一一一一一一
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前
前前前

前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
9


一一一一一一一

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前
前前前 前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前
一一一一一一一
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前
前前前

前前前前
前前前前

“前前前前”前前前前前·前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
“前前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前
一一一一一一一一一一一一一一一
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前

前前前前

前前前前前·前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前”前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前“前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
10


前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

前前前

前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前

前前前前前前前前前前前前前前

一一一一一一一一
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前,前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前

前前前前

前前前前前前前,前前前前前

前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前

一一一一一一一
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前

前前前前
前前前前

“前前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前
“前前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

1.1.3 河河河河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前
1.1.3.1 河河河河河河河
11


前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 90%前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前
前前前前前

前前前 前前前前

前前前前前

前前前前前 前前前前前前

前前前前前

前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 90%前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前前”前“前
前前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前
前前前

前前前前
前前前前
前前前前

1.1.3.2 河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
12


前前前前前前前前 前前前前前
前前前前前前前前 前前前前前
前前前前前前前前 前前前前前
前前前前前前前前 前前前前前
前前前前前前前前 前前前前前
前前前前前前前前 前前前前前
前前前前前前前前 前前前前前
前前前前前前前前 前前前前前
前前前前前前前前 前前前前前
1.1.3.3 河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前2000 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 ,前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前,前前前前前 (前 )前前前前前
前前:

前前前前 前前前前前

前前前前前“前前前前”前“前前”前“前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前”前“前”前
“前”前“前”前前前前前前前前前前前前前 // 前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前

前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前
前前前

前前前前
13


前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
1.2 河河河河河河河河河河河
1.2.1 河河河河河河河河河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 ,前前前前前前前前前前前前前前,前前前前前前
前前前前,前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 1979 前前前前前前:“前前
前前前前前前前前前”,“前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前前前前前” 前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前“前前前前前前前前前”前1987 前前前前前前前前前前前“前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前2001 前前前

3

前前 前前“前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前”前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前“前前前前”前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前
前前前

前前前前
前前前前
前前前前

14


“前前前前”前前前前前前前前前前前前前前“前前//前前”前前前前前前前“前”前“前”前前前前“前”前“前”前前前前前前前
前前前前前前前
“前前前前”前前前前前前前前前前前前前前前“前前//前前”前前前前前“前”前“前”前前前前前前“前”前“前”前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 1998 前前前前前前前 8700 前前前前前前前前 8420
前前前前前前前前前 90%前前前前前前前前前前 1/3 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前1997前前
前前前“前前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 ,前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前

前前前前 前前前前前前前前前前前·前前前前
前前前前 前前前前前前前·前前前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前

1.2.2 河河河河河河河河河河河河河河
1.2.2.1 河河河河河河河河河河河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 ,前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前前前前前 ,前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前
前前前

前前//前前
前前//前前
15


前前//前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前
前前前

前前前前 前前前前前前
前前前前 前前前前前前
前前前前 前前前前前前
前前前前 前前前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前

前前前前
前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前

前前前前
前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前

前前前前
前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前
1.2.2.2 河河河河河河河河河河河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前
A B//C

16

D


前前前

前前//前前
前前 // 前前
前前 // 前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前1952 前前前前前前前前“前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 AB|CD前前
前前前前前前前前前前AB前前前CD前前前前前前A 前 B前C 前 D 前前前前前 A 前 C前B 前 D 前前前前前
前前前

前前前前
前前前前
前前前前

“前前前前”前前前前前前前前前AB前// 前前(CD) 前前前“前”(A) 前“前”
(B)前“前”(C)前“前”(D)前前前前,前前前前前
“前前前前”前前前前前前前前前AB前// 前前(CD),前前“前”(A)前“前”
(C)前“前”(B)前“前”(D)前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 ABAC 前前前前 前前前前 前前前前前
前前前前 前前前前前
前前前前 前前前前前
前前前前前前前前前前
前前前

前前前前 前前前前前
前前前前 前前前前前
前前前前 前前前前前

前前前前前前前前前前前前前
前前前

前前前前 前前前前前
17


前前前前 前前前前前
前前前前 前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
1.2.2.3 河河河河河河河河河河河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前,前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前 ,前前前前前前 ,前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前

前前前前
前前前前

“前前前前”前前前前前前前前“前前”前前“前前前”前“前前”前前“前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
“前前前前”前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前”前
“前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前

前前前前

18

“前前前前”前前前前前前前前“前”前“前”前“前”前“前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前“前前前前”前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前

前前前前

“前前前前”前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前前前前前前“前”前“前”前前前前前前前前“前前前前” 前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前

前前前前
前前前前

“前前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前
“前前前前”前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前

前前前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
1.3 河河河河河河河河河河河河河河河河河河
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前

前前

前前//前前

前前前前
19


前前

前前

前前

前前

前前

前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前 前前
前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
前前前前 “Những thành ngữ 4 yếu tố đối ngẫu cặp đôi là loại thành ngữ phổ biến nhất, có số lượng
nhiều nhất và độc đáo nhất, chiếm vị trí đặc biệt trong hệ thống thành ngữ tiếng Việt. Đặc điểm
quan trọng nhất của loại thành ngữ này là tính cặp đôi và đối ngẫu (tương ứng) trong cấu trúc từ
vựng, ngữ pháp, ngữ nghĩa và đặc biệt là về mặt ngữ âm.” 前前Thành ngữ bốn yếu tố trong tiếng
Việt hiện đại前,NXB Khoa học xã hội, 1999前前前前前前前前前, 前前前前
前前前前前前前前 前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前前
20