现代汉语标点符号的特点（与越南语的标点符号对比) = Đặc điểm dấu câu trong tiếng Hán hiện đại (Đối chiếu với dấu câu trong tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (32.35 MB, 114 trang )
-------------- oOo--------------
HOÀNG THỊ THÙY LINH
l í i i ỉ ỉ l ^ Ề t ^ l i l Ề
ĐẠC DIÊM DẤU CÂU TRONG TỈÉNG HÁN HIỆN ĐẠI
(ĐỐI CHIÉU VỚI DÁU CÂU TRONG TIÉNG VIỆT)
m
±
¥
&
ĩ Ế
X
60.22.10
-ặịTíp: GS. TS. Nguyễn Văn Khang
ỮHCoò 0 0 0 0 4 ^
2010
1*1
IV
Ẽ M
SíÜÍ................................................................................................................................................. i
p t y ] ..................................................................................................................................................................... ii
iii
....................................................................................................................................... ¡V
HÍfs.......................................................................................................................................... 1
...................................................................................................................................................... 5
1.1 í | - ¿ ; ¿ 4 j<
f r - j - .............................................................................................................................................. 5
1.2 Iff;Vr
..........................................................................................................................6
1.3
.................................................................................................................................... 7
1.3.1 f ' j . ' j J / J Í f e .......................................................................................................................................................... 8
1.3.2
............................................................................................................................................................9
1.3.3 Uầ:ĩf]fẾ ..................................................................................................................... 10
1.3.41 , j ; 'ý ri
...............................................................................................................................................12
1.4.1 l i l f i i n ..............................................................................................................................................................12
1.4.2 Ặ|lịlUjft...............................................................................................................................................................13
1.4.3 f t J I J f k ..............................................................................................................................................................14
1.4.4 ZU M f t .............................................................................................................................................................. 15
1.5 7
1.6 m
)
m
0
........................................................................................................................................ 15
jẰỀifj i/j-fji n V Ú-J+ÍÍ X
1
.................................................................................................... 17
'MÄ.........................................................................................................................................18
..................................................................................................................... 19
2.1 H j ' v ....................................................................................................................................................................... 19
2 . 11 I B A , l í a t ĩ ủ ...............................................................................................................................................19
V
2.1.2 d i ( A i ) .......................................................................................................................................... 19
2.2
inj ' v ................................................................................................................................................... 22
i r m t i ......................................................................................................... 22
2.2.1
2.2.2 JljiM .'j- .'.'.i........................................................................................................................................ 22
23
2
.................................................................................................................................24
3.1
B sK ..
i i ï ' i ï ' f t } ' j . ......................................................................................................................................................................................................2 4
2 3.2 fflỷẲt-í.'.ÉÃ......................................................................................................................24
2 4 i i i ' . J - .................................................................................................................................................................................................................................................. 2 7
2.4.1
I B A ,
i.V.V’i t V
...................................................................................................................................................................................................... 2 7
2 .4.2
¡ I j i A t - V ..............................................................................................................................................................................................................................2 7
2.5 S v .....................................................................................................................................................30
2.5.1
2.5.2
l'.v V' Vt-j
)|J y ¿ t'j:A
...................................................................................................................................................................................................... 3 0
............................................................................................................................................................................................................................... 3 1
2.6 7> ' j ................................................................................................................................. 33
2.6.1
I B Â ,
2.6.2
2.7
H
i'V .t'il )
........................................................................................................................................................................................................3 3
A ..................................................................................................................... 34
' J ...................................................................................................................................................................................................................................................3 6
2.7.1
» B A .
f ö l t t A
.........................................................................................................................................................................................................3 6
2.7.2
H liJJ'j
,','a ............................................................................................................................................................................................................................ 3 6
2.8 -j| V ................................................................................................................................. 38
m
2.8.1
V
i t i ......................................................................................................................................................................................................3 8
2.8.2 ¡ L ' i . u v .......................................................................................................................38
2 . 9 i . V - J - .................................................................................................................................................................................................................................................... 4 1
2.9.1
I B A .
2.9.2 üiij.l';
2 . 1 0 tiS U r 'J
......................................................................................................................................................................................................... 4 1
.......................................................................................................................42
........................................................................................................................................................................................................................................ 4 4
VI
2.10.1 / f ; A ,
W . R V ï ...................................................................................................................... 44
2.10.2 H jiJ .t') '1’......................................................................................................................................44
2.11 M v ......................................................................................................................... 46
2. 11. 1
f A Î K t ÿ ' * ' ................................................................................................................................................4 6
2.11.2
2.12
.................................................................................................................................... 47
i ï ' K ' J - ...................................................................................................................................................................................................................................4 9
2.12.1 S j t ,
..................................................................................................................... 49
2.12.2 Üj i Aî ' i a'a ................................................................................................................................... 49
2.13 m > ï ' j ........................................................................................................................................... 50
2.13.1 i B A s
2.13.2 M iiA í j
......................................................................................................................50
................................................................................................................................... 50
2.14 Iiîji*ï'j ' j ............................................................................................................................................51
2.14.1
iv/Ât-J-.*'1, .................................................................................................................... 51
2.14.2 J I J & ï'u 'Â ....................................................................................................................................51
2.15 IGf'.'J-......................................................................................................................... 52
2.15.1 I B A ,
2.15.2 ü ji. u . 1]
2.16
i v . V ' i ' t j ...................................................................................................................... 52
....................................................................................................................................53
Ÿ, '.J ............................................................................................................................................ 54
2.1 I B Ả ,
m m . '! } . ...................................................................................................... 54
2 .10.2 JljiM.'fi.'i.................................................................................................................. 55
' W ; ..........................................................................................................................................................55
56
3.1
in 1J JS p fji/'r to
f ’j
*J I I : ........................................................................................... 56
3.1 i
.................................................................................................................... 56
3.12
B W m i i ï J ' i I L .......................................................................................................................56
3.1.2.1 m i \ m ''] V f l ! ; l ỉ M ii'i il'j“ dau c h ấ m ".................................................................................56
vil
3 . 1.2.2
'ÌXtnli'j í"j '■)
3.1.2.3
:i)Liii ii-jiu *J ÍII/ỈỂ ifj i'ifivTdiui
3 . 1.2.4 ỳỵ ìíịiỶĨứi
lÝý ì,'1,-ịì'J‘'đấu chấm hói” ...............................................................................58
'■) M
ịậĩ iíị-^ rd ả ii
chấm t h a n " ............................................................................ 59
phây” ........................................................................................ 59
3.1.2.5 vXin ÍI‘J *ỉt V í ỉ l ề l Ptíìn fl\)“dấu chấm phẩy” .................................................................... 61
3 . 1.2.6 '/Xinfl\J IÏ v í n i ẩ l í ỹ ÌM lUrđaii hai c h ấ m ” ................................................................................ 61
3.1.2.7
m !\í\-ì‘ì\
v í ỉ l i ầ r & i u íì^rdắii ngoặc kép” ...............................................................................62
3. ! .2.8 ỳỵ. ìn íf'iíĩi 'J'
[ậj in íivTdáu ngoặc đơn” .......................................................................... 65
3 .1.2.9 ỳxi/vÍÌ'JtíĩLịlị' V 1j 4$É'i/vÍI;J “dấu ngang” ..................................................................... 65
3.1.2.10 '/X in ii;
3.1.2.11 ỹỵ i/1-fl'J M
‘ó ' # Id ẳ ì í ỉ ' f f t “dấu gạch nối” ..................................................................................67
'j
ị\\ẰẾ\h ìl\Wi “dấu
3 . 1.2.12 í iU/ị-111 'j- í í líu’/11 IÝj i n 111vit í í ừ'J
3.2
i m u ìỉi t ò A n yJ n
3.2.1 M i t
3.2.2
m
i
&Ế
?'j: *J ...........................................................................69
......................................................................................... 71
Ï 'ï'm - r - m k ............................................................................................................ 71
!
'*•;w
yưm
3.2.3
3 .2 .4
‘7- 'I • f'j.
- m i * ' -J1Ë
lưng” ...................................................................................68
'J f,vỉ>d.................................................................................................. 73
« n : .................................................................................................. 76
V$L'7-ÍỀil .................................................................................................................................7 7
i ' ỲU ....................................................................................................................................................................... 78
ĩềìấ ....................................................................................................................................................................... 80
P ít íỉ.................................................................................................................................................81
82
.........................................................................................................................................84
Í M 1.................................................................................................................................... I
Pft^:2............................................................................................................................................. XI
|5ft:ặ:3.......................................................................................................................................X X III
1/. -1 4
m
ô
&M
-,
tim v ti
w m m i'u -i-m & M .
I f iớ ỡ Ê t 't '
n n m .
M kffi/FM
ớl'jớ^'f.o
B ớ iA ớ N ớ im & '& f K ] [ I
mm,
Ê |M H
'Rớớớ ỡỡI }&ỡft J
o
{i. \ 5 lớjj i/i-111.
UớMn. M j f i H ớ i : { ù . i ù ' H
, r;- -ó u tot i n
'j & t ỡ n
ftƠ- { * t
*
im
M ,
lớớiiđ -fW ' H J 0
k\m
$ ô $ i m S t ớ t i i 1-M jj
'im ,
li'J
'jB
ỡ
-õ i
'ým
-
f/j; ?. V I'J ớỹ IJ t&ờ
|-.*ĩôPJJ> Hiớx
i 4'
m
'xỡ.
UJj ớ n t u ' Lỡ ,
)% % ,
JĩUit 1*1m m
X
l i ới/fj J
lJ è m ' ( i J j
ọ ỡ i S
tliiỡ
Mft m JS, s *:ặ/&VX-
PW jirijiS fM W attffl. ĂM M M i -ờ ;.
j Xin ,YI'J w v ù ù 1JM iù,i , M i l r t Vf fi'J
R '.'.m -'J-JiJớM H 'ftj-,
' \ :r J .
mmõỡ. Jấ5 i
ỹ
^ i õ j Ê *J 1 - : w til ô f'l!M
l-.fftM ,
fltw ^ k .'.1.'.?.} 'ểèA >m & %, m n*f-%A)Wa m -Ê% T '* m f f f r . M - t f ô
{w
ôil-:tú.'.1.';ằMH'YJMit- -iỹWfftiS: i,ôớifa
ko
i
U \;v7-% ! m
M ớ].
\,
iÊ M j; !/i
k
m
m
.Y iiớii ittú ,
i i .
{ỡ.V è^
iiùii'j-#lUfiớii:
{ 'l'S A M ? - .
fX iiu
u
itj'H 'iu.
X im
JcM \ i .
- W ự f t ' } il
JH M M ,
M m if W ft
iff
ằ I Ê n tở :
. ớ i H ớ /i'ớiỹ j,
I I ỷ :. i-J 15%?M r-'j m # n . /&,
/ỡi^/yiớiiỡ,
;jn t * ;.v;,# ) i lili ĩ . <i Ê ỹ B>j fử
" o m w f r
ifo tiftm ùùùùi))
7
iMĩíỉí: “tòArró-tè '¥\x¥\‘"ỉ:iỸ']in Sc I. ii' '£ ím \ ầ ) \ A 'V \-u - t r r '
ÌỀ M M
^
'jífìĩ< :£ -n .°
/(■:X ộ->
‘ó *j JMj i st *, ' . 1/
?
?
'/t, ill.I!iử7i;
/lầIỶ Ĩir'í'f]'jí'j;/,‘ĩ í ' j : 'j W f f c 1J ỷ ỵ . i , ' v Í K J * ?í ' 7 M ^ Ằ M J ' J ' Vf o { ¡ iÀ íí J í f . íF J V / t - : , ê í 'J Ằ
Í"J.
ru-^yfo Wilt.
vXiu li'J 'jl ‘ j
( “ ”
It&ii:
) -fll /ỈHÊpệỹ lí í' ii^J “ dấu ngoặc kép” ( “ ”
M ' ừ . u ' i < V í ' , u ( m Ì Í M X Í I J Ị 1 ; -m ¡ 1 1 M
ttì.{&Ẳ i i í ‘i í/tj/1J'ìì;fl Ị ừi >!§|Ỷjì/vft\Tdấu
t'l f l'f ill Jij fit:.
I t íill:
,
H n v m
ngoặc kép” i l ; f j
ửl^ í i & 'J '1j I Jlj Íí'j
) /B A
f t m ỉ W i l l » u /J< Ì I M Ì I M Í Ì Í È
Ặ;/Jn |5fu\ A'f|:> ítí l:|J >
A nh Ba cũng mua cho ông cuốn truyện thơ “ Lục Vân T iê n ” (B úp sen
xanh - Sơn Tùng)o “ Lục Vân T iê n ” iắ t ỉ Ỳi ìTĩ lìẮ ẩc ỉầ Ổ ;“ dấu ngoặc kép” . / 111o ÌẨÍ'11J 'ijflt/h
M - ' I U i i i te tó
10 y, ‘ jí f < m
m \ 1 $ ^-fỉW M ^ííĩ/ỈJ ĩ
'jl'J'o
■fitifJ /!•:-7- ; JtL iív ii P.!' I' ® f t . m \lit Jj IÍIIm I*]m , «• m ỈỀ)tj vx VYQ X ộ :tfi IH-m . Yi
Hi K M í I-Ấ tó A Ĩ-Í ' J Ui'iS n m w s o
111 J-
fldf j&iiii&ff
” fW H k te M S o
1. Hi •% í I m í K.'ÌẮìỊị «
2.
m ìầ H A r-ĩ V £
M'tt .tì ÍIJ © í i ứ ffèo
K ìtM ìỊịH
I:Vfỉ’j “ dấu c à u ”
H) ]l t l . í v u m
& * m íJ Ả'tt t , m Mí M n m H - m . .'R í f i ẽ í t X-J
v & t k im t à
ffi-
t i n 'j / u ịj-;m fR
3
'k í i ằ n I\ ì ề 11 lì'J.
1.
iíĩtó
k LỀ ỉc f i - J C w K i Li';! í ĩ: & :
¿m víi'JlllX^IỈiẾM
o
2. « ^ i í ĩ f M * Â W ? £ * Ề i i H r = m
tffih*# -W^A'-rr
3.
“ Dấu c â u ”
£ « íj'/> n t,
Íỉtíii
lUJ 1^'fi'j Vf l""J o
1.
x¡ m 11- tít l ể m ■?- 1 : ta ủ f ï V f t 1J ' »
u )\ /Ả mí fö ; lí * f ị ỵ i/Ỹ
.‘ i ?ệ ‘4 $ 7-
^ílì^c
= , w ?m fl
Ạ ¿Ề3t ỉ•:'%íI-* m i m ìỉ\ ìfv£ ■114t Ạ ííJu tt'i 16
'/> 'h
ti1- ; ,
I tä 'h
lîf'.
í.J 'h
H -h
v ^ 'jo
H 1-]-, - J l v .
ÍẾ t,
(i2^> ¥ j m ,
fillip V > if - IT 'h
) M irư rư ĩ^ P ^ Ạ ÍÍitH Ù
|nj
10 l't'^j',1,1. ' , f ï ' J ( Dấu chăm, dãu
phay, dấu chấm phây, dấu hai chấm , dấu hòi, dấu cảm, dấu ngoặc kép, dấu ngoặc đơn, dấu
i'/ . ? ! , W VikVt ilK i& 'iïW ii >
lửng, dấu ngang)
Ạ ỉ è Ẳ ^ U YW ïïïiJjïk-.
1. m m u i k '
liiK i-fN -m
¿tiw jjij
mis
2.
ü I * r t / j i c v X i f t f ó ?.]' ' ỳ ÍKJ k . ' . v . o
3.
“ Dấu c â u ” m m n m t .
Us iè3t£ë$J
niu ,Y. *iüiä, #«|M> |ỉf’U-. tty/> •#:
4
Ạ
$
ộ: f r t ñ
m
-T Ệ :
Ạ LỀ X í í X; i'ỉí LẾí‘'J£3 il'J Jit Ạ lẰJ 'í?.
i x
u
ï n
u
â
n
m
i â
^ m
Ạ M iầ H '/> £ ^ & fl¿ íií m ^ u l/vtó Æ f t ■') /i: mxK. > {'ĩ s *n ffl a / / lílI I-. w «*«.
SSHm
CJ
Ạ ộ: Ị •; 'ịí ịM iiỳ X ii'i #1 ÌẾ IVM
•^>1' £ J & , ü £ K S M tflKM
ÍỈ!J# M o
•h:'íi!U ,
| . 'W .
M'i'l
}'j;
î ï V fftt'j- * l i t í /■
$ j í ;# f W # ũ t ư *]■ Lt o ttifl'i
^ íl^/rrí 'i íii]íl'J fé aV.f í ' v ^ / H f r ií íft w ỵ i m ỏ ; í ĩ 'ó
Í M t ó í Ì y -Ä ^ M ^ Ẳ i í u ^ ý ỵ Ễ ^ A í Ì
5
1.1
« ¡ft H » ' 11'' j HJJ : I *
']<i f t i! > iff ift w # ifv irij tti ft. m in
?ï- ' ý Ễ 151ill i&
m&mV. ẽ iciini/fâ'jhmumft,
mHM&w&mtt.mwm'".
(2003) í í t ó ^
i.'ïttff iW f flff t
'S v (,
îüMmJ'J- ( .
) , #''J-
(;
) ,
hV ỄẨỄ!
) > H v
'lí
V
( ? ) , |'X1V ( !
(:
) >
) , i l y- ( ,
> ,
‘ỉ \ ^ ( “” > " ) >\îlH ([], ( ) ,
j/r v (---- ) -tifflft 'j' (..... ) N -Tiffi 'j (.) > ìĩíỗ ìj' ( —) > Mlw^j'
[] ) -
(■) , 15 f , ‘ý ( «» .
0
) , ^ -7
if'} j £ r :
liliiu'l'JIJ
'Ó ) 'i'ij'lii/ij
î\i; l4 )
i«J
a sign or m ark used in writing to divide sentences and phrases ' ' ( /k j i
I'J V ill i"jf(tli\l
\
( _ _ ) ^ ,6,o
(2004) /i.l-v fặ punctuation m ark (
({/l'-j|!;i>>j|jíì' 'Xí-íXXs(íW Ỉ"J ! W
ll'J MI f w h
ft-
w hit'J 3 t ' r :
f 't'f r ‘J'i-'ii ill ‘j ) ; ( f i j f r M # punctuatc( v.)(£n..Jj|| !*,'*( f î
to divide writing into sentences and phrases by using special
marks, for exam ple C O M M A S , question marks, etc...
'MiH lỉlíiíì/i
i Y ^ l w / j £ iij V < f e i p )
là: m m
!5 ifiiift,Y # P M i< j r>
({M pfcj in' i u Ý ỉ ))
o
( IHióẨ 'J > M
'ẰíỉýHỲM^ặỲhcĩầầk'
(.Ngừ pháp tiếng Việt,
2002 )
X’] |/J'
'TJ
id V
punctuation m ark fl\| /if Ẳ H ì
Ï'ï %' í 11 iẨ
IT- [%
M-
:
“ Dấu
câu là phuơng tiện ngừ pháp dùng trong chừ viết. Tác dụng cua nó là làm rồ trên mặt chữ viết
một cấu tạo ngữ pháp, bàng cách chi ranh giới giữa các câu, giữa các thành phần của câu đơn,
giữa các vè cùa câu ghép, giữa các yếu tố cua ngữ và của liên hợp. Nói chung, nó thề hiện ngữ
diệu lèn trên câu văn, câu thơ. Cho nên, có trường hợp nó không phải chi là một phương tiện
ngữ pháp,mà còn là
phương tiện đế biếu thị những sắc thái tế nhị về nghĩa cua câu, về tư
tương, vè ca tình cam, thái độ
cua nmrời
viết.”" It-i u [,1Jl'J'ÙV ì v iẻ lỉlíiiiu'I'iVjf 'l'i n iiT.
()
6
m \H r - n « «
u . ' . ' i h j - j ' - ' j n j rZ fnM nj
i'l Tlil'J^.tl'^ti'jo
w m \r
(1) il£ Uliitg'l'iiffliKjii‘'J-t&H .
<2) ;u
-ffi/i-a- i : n .
i& n w & iK jiftn M iiio ijo
(3)
r t V / i . V . f m R t f i g - J * uV-fcHB. & 7 C ift 5 t t t & f K j M & j t ,
l'l.fJ rt
• ^ A ^ I ^ W ’j i ' J«
(A ris to te )
{\ (( fi'rir /- -))
/ U in jii^ ,
R t e f f f iW t J
( HU 3 84 —
hu
322 ^ )
(H e ra clitu s) ( f j 5 4 0 ~ |)u 470 ^
■'; m ta w?<.j. w u §\ a u * £ & w ^ ^ a £ .#• a- w ls &- ^ # * j aj ns * h # +±Krr■q, ^ &
1j JUr ( A ldus M a n u tiu s )
WU*,'.‘X: M v
(
) , ft'}
(,
1 4 5 0 ~ 1515 ' \ :- ) » "itii W l & J i j i . tUUiiX"i ^ itfj lik; jjjt WUitij5ii 2 i# C |J
(:
) ,
Il'J
) - ' 'J '■} ( .
(:
) . iMfi'MHk
) >f111>
/liri^fiijiis fiifi Ti'i1- u m m & m ,
¡ « f t t & f 'i '
tkW rJfM il
4 1.* ? $ .
is |HidiHfeJtl]
}'.}m>j^irrlmjw^j; i
4
M £ iti? >
U iii+ iiit t iK jiiiiit iA is .
liu /t;
t
i
e
i"i>
\m & % m * & 'j£ .\m
*%. & & & - #
«>
-ti/ifh ^jm m
ii, K < V \ t ' i m > k A> K W A \tt}', { k & j i m 5 m z r n f c [ ± t £ ^ h m \ '
\>V7-. W
,
t-7,
(A ristophanes) ( & j i w i 2 5 7 ~ HU 1X0 %: ) A H 'i ffrj ¡H
KH
(• ) >
> j/ u t iU i/ K
I.N .A
i / i f l 'M R '. 1* f t V ,
O x
KlMl.1'.1, ( • )
i l j IN m t M K
. AAA^'Jfi.
20 Kt*cif/J t l l s S « .
/?. ^ :
11:I HI }.\i
7
nr-;;*!: i4 m d K m s A ^ j A * :
m v-'s
/i'ợi'jỷ'Jặo
W. J ' fill V i i i |ii>- ( F l o r e n c e ) -M l :l>#1 &. 'tY > i1: ^ f t / 1't-V f f - l f r l ' ' iir v fr (C o lu ccio Salutati)
( 1331
1406) .
lù'j f t J ' SC '?i \Y ô LÊ ĩ; i |- I'll K '7- Z . th in] )> 1399 %- fc!? 4
( # J*L 2f$
2. 2) & m -ijL W jt$ n < 'i: i 6
fj
#
I.Lt'lK ( S h a k e s p e a r e )
T h e W i n t e r s T a l e )
i7
(1564-1616)
{W 1 6 1 0 - 1 6 1 1
JtJo
1657 'f ':
M h m * ỹ M
ô
j ô
*
v/ti
ằ 1j>*> l : t ' t
f ù'ợ!;W
exclam ation mark ( ^ O X ^ )
' } J F f ụ 'ẻ ẻ
(ft U % & i!i IH 1ẻ
<,
16 m i
It.
ô
m i
ô ^ A M # ằ
|]X v W M not e o f a d m i r a t i o n ( M ^ X f i )
( B e n Jonson) ( l 572 1 6 3 7 ) M v / l A j
Ê1
Ê ;i ộ * i f *
17
fttf im * Ê ô ) ! Ê ằ '
n i i8
n r
tt Ă:td n j . fit i tj ỹ
\9 m zm ợ\\m
r. j f i ^ r ^ A
8
f i un ô*>fi%i f'jằa1*Jk n t .
1.3
ẻMir/>'A; 't7i: ôfc.A ẻf
';/''//(]ằ
/Ê = 1+:
JFri f' /ợi ' j fAM - te'J
'lA C A
- f ụ
M lfở
> f f - l f j / i i l - III
ô f e K S f c 'M : (
f j,;- ỹ , te /jvi/s-7 c i l l te"JJ 3?-22tel'Jj M i g l < r . U
A A A t e A M ; / j
.M v n j . ỹ|j:
t > r!ô-IV ỹ /i-: ô ^ ặ f ợ t j - M m 1 1 ] f-ilif ằ
u rcuunjiiv W rt^i'jcfi aH '^
m m . x.ftijttm M '}
ẻ5is t e A t i P u
m \ i" J in ii'jfl:) ? iii!f1 ': lf] x
ặ f t ù't'^n t ố i ỹ m 4^ A ợTTW t>iite A. ợ-ù 'Jẻf'J i a 'ặ ^ j lb , A i ^ 1: f i in ^ A
A, ftr f n A . s H
8
1 .3 .
/
Ạ p ỵ js lý jỀ è
“ t/jî/j;-” , IỈ|J |** Í.J '|'M Ì"]Ì,W 'J
'•J u 'J ' í 'J111‘ì II I j lì\l
ỷ ĩ , T\ WiH ' J Mil -Ể*<'Js A ' 111w wft ÍI'J ỗlỉ ỷ y .
Míai'ji
15 4a ' J ^ 'I < 15 ía Aề A$ °
m '■:» , M 2 ; - K i 1 5 * ; 1V Ằ Í Ĩ J ^ Ì Ẳ > J Ì Ẩ Ễ A Ố Í H . Ì J N ± | 5 £ ‘v ii-J . ' ¿ M M
í ỉ I J ' u A ft- ' ; nítAMJ Ỷ. ã m inj iív Í1-Jf t M #1 ft:- f f l , [Ã] M £
fi i;
■i* i i X \ i ¡ n m m m n m m i c t-r-,
•‘ %
i
>
r
¿
w 'P I tj o il'j i f
m
I15[íiị £ U i ■1:,
(( XIJ
l5 £ ifiM 'Ễ À
f la n $ ì ÏÏT ta
b im iïïïr ii'/ u ' J h j .
Q L llfíf» t w - s t í :
iV r f tt& ifi M M t A ffii£ tìỉífìl" lty ị{ Ể * ỉ"f 'A:'!■:ÚA Ï û 'àL:
-fr á?
”
■‘ã .......”
"///X-/ ”
“/ £ « ......."
“fäll ị Ấy ! " /?';['
/«
<>rULÍIJ r ^ / j V j i ) t j í i < j ^ i ^ i ) i i j g W í - j i S i ¿ i í i í ^ W / > í f m m : ííio
'Í ĩ-H
M u.
i l '/ j
-l'Jiîifflimiïilli&M iiftfflxïUiAM LliM
! U i k / ¿ i l ) l. 'ỉ ÍI'J
“ -íi¿..........”
yJt “ M
“ f t ......”
iiW iW í if lW t,
: & ........... ”
I-.IÍIĨ
*
ill “ Ä 'ü ifö ........ ”
lủtâ J-
# A Ê *ư ^ Ằ y i^ fM £ & o
rrftíítmVfi& m+M
-íijiío
l'f/i Klfll -f'JiÄ:
' F W i f s J L W £ ir
ko
- z m m jfä f —
(ñi& W Q ü i m
)
m m q
—
Ẩ / , ? « ' j ’J d
9
'J'I'ITO I] J ' W ' J .
ọ w i H Q r r i r ô # i h m t m m v . ớaiỡi
;ó <i i i M t ( r r ' ; fi'J i lý; ôMm m . 7/> 4 sV j m >'J 11' f t t
'f lớu Ik 4 ' t i n j r ớTj ,;
/J.2 i
ỡ Ê M :R i ' ớ .
'I'"Jỹ ô a
t'J
ĂM ớv M !:
-
'
r - ill
!ớ K ^ M A , * fúi k . g ; ^ k M / j ' ớ ' M ' ớ u
J
'
/Tr w . 'J r
ặ liifiiifùMHjfeA'Aợợ V-M'h-O fj'ti-j'M
r^fji/jẹ'ới'jớv'KiM^^
$-, tij j'*fl
/ - ff\l;iwfJ.
lii YJ |x. 5}|J o (ĂII:
1) M* i l ..i: W if
i2 )
W i Ă - .m i,
ffcJH 'M ?
ớ'j:M ^ J y .?
(3)
(1) &&: frito k m A.
(5)
,g, (i'i ĂJJjJ-.
(tỡ)
-.
{'ớ;J;-4
-0 "
"
o "
[ti J /1M ' I ijI*Jf ử E/JP 4 ' I>ijẫft
ffiiT fiu tj r^ A ớ-r-j'.
'm jự fỷ f ft"ợiù%
" o "
ớij
ax V . M
M ifu m 'iiiM 'i'A rrớ.
- $ | ' f l ô ớ .
(2;
r^Jĩiớ J-;
I :s m
vifr ffj ^J ỹ ''
)
VtM"' sfủ.
Allớ-.
ớiiU i
- m i -'J
(/; :*{m iùằ ù' A: to !&]#"]'. WM
IX
j' 'M M o
w % -it. Êo
/ y # " /:
W ô j ' o
)
(ftiiủ ,
rớlliớớ.
'M ớft.
10
fi'Jớ ' ỹ l t j ^ . i ù '/,
fyiMM.&J&iiislifiMj.
1.3.3 t M M ố ( ^ ỡ ớ ộ i ó t t m ^ m m )
fe V 'J lift f j i ']; i j 111it'J i"J iÊ ilJ nj f 'J t t. M fu ẽV /tỡ f t 1ớ )J M i?x " J r11if'J f f è ^ , ớ
IVô
i.jfM Y j
U ờkm m , ^ f M f t m r ớ i i M i i v g i t f j ớ l i i r ớ ^ i n J ^
m ỡ .
s ic * f ir ớ'iớ-
U 'M ' ,
\ \ \{ m \m
'ớlỡi*
tic ii\r\'M j ' U'i'ji. Ă j t i 'j 'W ớ ớ / l f M 'M M i & 'ớ :
-> II!4!/'ớ"J ựri ,
iặtộfeẫM. ĩấ
in H J ợ t ở HớĐ ft*ViUj t !,\ 7 ,
15 lili i/i-1-,
M L/Vt .
ô
L
4=
M
-ĩ ớrji/^ớ,
(ill:
r -M ỡớớ
ĩ iJ fc T ? ( M ằ J 'J )
i ù ^ l f ] ^ .
(ill:
ô T o
( I M
Mr %11Jr RX' ; o ill : ft!i Ê r ! ( r$ ằXi>] )
l'H. II1 i/i: ớiii %
ô r ,
"in l i l i x t - i ' J . M i
-fc ji iL '& tfifc ặ . / n i f i i i d H m M o
<111
flớfjằm.,H ớ Ê r .
ti.-'rM U W 'W J f :
S W / ' >i#:
k M .
M
m ........
ớ ........ ớt M ụ i iọ j< ự ii ........."
IM ! M i : n, ----- f ử M t r ? .......
(#èH m % )) )
fr& jM 'ii.
i k m f i
ff
m vn rm ,
T
miỹỹftkiọ&ffl&tfj'iMS: jÊ K M ' M ' } , & ' ù< m
-II-J Ai^i^ấ:
flii? 1 1I\1"J 'ú--&>jiJÊH ỡ n /:ớ .
w i i ù t H - z . S x
fờh
1 !
ô W
t ợ W
-b
j .
A:
n Ju ợ W ! " 111rt-Jl'X 'J ^ j< ) X ( S r jfbf. m f\ v ' ^ ' J l i t l K i ,
J iH ù
H j l z ' i ỷ n z
U'ẽMU&ẽ&ẻ\Ê, iLitz.111r'f^jrôJ
*h.
1.3.4 f c f f W j j m p j f ấ
M r t< jới-:J J .
-i% 1SIiiitởù-itH fim , w M ù m m m ,
f i ớ f ' j ớ . j rito im a iV :
/ i : !5 ifii^ j 'H ,
tởi ớ }-: ớ i-: ; I! I J - ớ ' J 111 i'j i / i - m
IA ỡk %rfr f t o
t/5
u
ý
-J&ấ<>JF
is M ffffl.
m
r-/ớ
iE k m m ù u m iùj
f ij đ ớTj * Ij
n Je >J tijj s o m a :
l ẽK o è /f : u *J w >]|J Ê ặ Ê * : i ớ'J >! >
i l) K ^ ớiió . ó4
M ttm m M M :
ttiA m w T . m m m t^ o
(M
Uiằj'tớij m
/
i
i
i- K W ifờ 'im m
*11 Mj'v, M f ờ t i ' j
ftợ.'ợi.'ift&iĩl&Wilợ*- j \
U njiTO
, w> 239 5 0
y> viiớjlit -.Oớ:
ớ T ij^ 'ú C iớ ijp iij^ ^
.i'U ik o
E
ệ
v'jii'ú'fi'jfid^ớ'iớiiuej
Mj r - W J t M M - ặ ỷ ^ ờ a i ô ^ J'o
J,ôr ớ c i .] A 1 1: t t j f i
- l'ù ớÊ & u M ớfc ớ .J (II :
inWU'i iJi'Mtfttj}, Ă$..Ă-JrAffitifr#Lo ớnHiủ'ộ(ớ"ới^ớớ'-? tk i ỡu /tH o
i\
Ulfớijn j'
Ă i ù W
't v W
'
m
m
j j / A
.
ỷ iiik im n ii^ A ớớ'j- ,
?. M injớlL^fHjtúlJ^ớlll:
j' M-'H/jiAfftfớlS
m
m
*
fỹ ớằ jM
m ằ ftt ?
r m
r n M
ệ
m
f i / t H
*
r - ^ ớ t f f H K Mk,'.'.u iớiJH-. Afội> t,f
12
t f i M ' t /” • «
/ .
m /:,
irk:
(
%'/{:
(MJÍ f ) n / t H !
rtm
vm
)
('¡í’J M'é'Mktfi‘?
í-m u m c in ,
v t iík l¿ /7<¡1H '' [r’Jíl{J
1.4
m
-
m
m j m ^ '¿ 'í j i i
■£
ASo
A
tsiín n . MiMi-:>
£ £ i É r f f - : W ^ « ;f t A °
i. 4. i jSffitk
m m -.
x ít& m h v x ,
¿ íi-j -u j )'<-, t / h t5ifijtgrY'f-'íifij r r & w ™ .
r-7 ‘ J H f/fe /j: |5 if n © 'l'i¿ í ff lo
i¿ t? iíií ii¡' £ y/it111 -i t ^ & m
” 11,1
(¡ii l-./Trü-,
t ii/iíL M H m m /» # .
fi'j ?í ‘; i/v ,y „ á :i j ^ m ,'í1f1. « í í j i
my ¿ { * a n ' • / * \ m &
(5ifiii/v ,’¡‘ ,
¡s a m
(Y H /¿
• t- ? - f|i,
{íiíií ^
,ttr $ M i£ ífJ fflM ig c S :
i.n:
“ i¿ ^ / j'* - '- ? ” ( í n ^ i L i ^ / h - n u r ^ Y i ^ t í ' - j
iÍ - i¿ tí " J íiJ iM M '^ ^ r
ur- ís- w
^m \
ü
^
jU
@ g¡
tt& l.
&S
r ^ 'v ,
” W M ^ £ A iA iiH v = # J ,
w ¿ » ja *
i¿ $ C L « r u ^ fé
, i íi'J ‘ú
íi{ji,'i.fi;n {jJi!'
Jjo
rt<j>!■# m ® n , íh iü yr i t
-&
f] j '^ A í ^ - J - .
i r j . e i i M i N ^ J': líljfeA Í-T'vW ^^m ílíV /'., I f
A í- jr
k
wmmts r .
f f é t ! ¿ " m f i . T , ^ ¡ f ó ' ' ; i ¿ i í? ^ í >
í i^ . '. '. '/ f lI S ií iiiu
M e is
a
t tá a í í y-m m
13
1 . 4 . 2 MMt (
fl I f1: 'M
: m ft ) tj
-+Y-. liiH-Yớ
11j t * , m n m u M Ê * f t Ui-.
I,1,
'ủ , V- % f t ỡ& 9 t 'I-:
-fử tf. ' J sc $ ' t1 f f t Ê u t* t i n 'j m è n\ tto K .
Ci f l
.irV 11l-JM&Lớ'iớ 11j
2 0 0 2 4-: 2 6 KJ])
ôl ^
lằ
m . : % f Ê t w .
h . m m m ! k t * (lỹ
ô ih M f r -
ý t jó & & T Ê i-0 & b o
t - ý i t t t (? ) ! "
B W Vo m ỡ - L L i M m ỡ m v i n n i r j / m
J t't'jt
/ủ -m tj
t: M .
4<ộ
ằJằJ' 0 ẻĩ f u j H (/... / u m v .
^
ô#
A f t ' J- IFt ttf ằ M *t i,ôi :
(m 'j'tở
ằ
&
m
midilUHHi Pti'MớfủfiAltu fu. 'W M itt& ớk i& o
"T M , MI-
- t ' j ' 'M f< jt < m * ù{õ m m ố J jm * o
n ô t õ Z ằ 'l'fY-j M i t :
ó ỡèM ètX tỡ'
////'!//.u
è f . H ỡõ :
W ! M l : f. f ọ #
r ? ......
M è-:/' ỡi l:M tlỡ4 '& fuỡớ ớ /m ớ Y-j ffụ:
-&t/j/C-j'. 'tyMui:
iM' 1 ẽ X W U ớ
UriớớPro ft&J&JS** J-
# ! ......."
J
i
ù ự ù ù õ w r uó f t f K M i u m h M ủ x m r :
H ẹ f H n f i ù l ù X i t M M S ' i X i ỏ t õ i M . M fr ự ỹ k . tttiùttiJAm f Ê o
m m
to . m m m ỡ*
V1WJ' -Uỡi i i ' f ố t t i ù ù v f ^ i n : ằ
!\
7 -m
.
2 0 0 2 %: 12
R ớỡ-im
M u n
} Ă %v m ) & w m i
H / v (Y W i ù j { i i f i : Ê / ! > r
( m n ôn i ^ u
đ h'iU5t
- L & ỡ & m ỡtM o
ttm w ftm m to
14
U n JỏfMWMtt'}*
ớ'j- ' v M M ' i - f K l
/j'/i:.
M) A -tf't'tỹfiùiJi:
1: 9t
ớ* A
( ( ^ ớ n ỹ i l : C l ' M 2005'-
ft*/
f t ỹ 'i/i.v n irjiii'.ù.
hV ẹ ill SCiri ờ . fc fe ớ I! K i X ớ t L . il i
A lớu I 'I !aL , t/j;
.........5if]ii/Vớ.'ỡiôVifij
UYA.......
|fớijiTij
I. )}' '\s fy rnj ttt'i' "r il'J
fỹ illiM lớ:
i Ift f MHij .
h i ớS M
f ẻ V mi ọ M ft. * ' 'I r1? V (i'i o
1 .4 .3 Ê M ủ
mK.ớ'Ji JiJf t '
A :r;*--.
Ê ? ớ 4
Y j'ớĂr ,m & & .
ttV iU ig im .
X
v:H'J ' >
A' u t i n
tở t
j o ặ i
v .'l!
A
lJ- 'i- f e 3
k il!Ê ^ ô A ớ^ .M ff< J o
S'i M t t ớ ớ U ? i ' f i A t f m s c ó i t i k # - & i ' , K - & '
w m m x7-
ỡớ X ỡ ớ ớ i M o
Kiiltớ'ớ,
5-ĩ/I-: k W
{ợ% ẽẽJS tfJ-Ê & .M iiL & lf o
,
IHf - h A ớ i - J Im! 7 - Vi , n - m t j - M
fe o
ft.
tử j-
f t !I ớ & > t ' A ,
igfc JJIẻ t
U H .
M
T W f ợ - i l i 'ớ-iỹ II S
tH A Y i
^
f
, fe
M
ô m
i
ù
T
Zfs,
1'A ớ :
M i tụ M Ê ợ m Q t ở t ở ợ ù Ơ Ê
mi'ựmf\l^(il\'iỡo
o
t x iii:
tx r .iùk fn H '/'m
w m a-
Kòt
-1 ô lili & m ủ m 9 t Ê
ùjitiùn n
J
if f 5fc 'fe 7/>
/Jll k R ' . 1',. ' A v t
ỹ i r r r r o iM
,
i,-fi ô / ô i li-; t ú .. ; w
i ớ Pớớ M i Ê :
:tPnHa i#,
<Ê fú H u A a &
M t o A f t '- j- f f t i s J I J .
ĩi^/Ji i
> J |t Ê fe v J iftltú ifờ iỹ r M * ,
iJII I - . f e ớ ' ớ ớ ^ ' - i ỹ
ớ! r/: '
c t ằ ,
w y 'M //f te ^ l
g f $ 3 K n m j # r f t .
hớ m f i m i k m .
itA M f.p jò j
i m w i m k itm fo
' j ^'J' ợ'jv j .'v: II-VẻV *Ki i ớ ,
"
"
iùm
00()6 III [a
° :-U
Y ítm
“ỉin r a m í
*WJ[I í T O ï ï ^ F f i i j
ï
m\ịlỳ
51 m
m
'W n iM
V? fli ỉ I í \ ế X*
‘ • I; Ÿ
'm m - u w i'’
° ..$ f'}.. K ' z n ‘ ffii'^vihHtlfli ‘ M i r IJY
‘w m i ï m î i t i M JY V
‘ rA ; ủ f > í ? r p
rm & m n & K
s -ï
°<ỳẠịị ‘ yj
■4 3 *i W W M ' 5 1 $
Ễ».5ị í * flOTJí', Wv-4
W i î W V ï ï w » M fcn
°,
W r-^-Vfiflí^K^W H W
UM
‘F W - r / m
: ti75 ( # 3 ' í ^ - fjij fn ỵ ,f w fin ) ^
« ° - W ? .im r - l 11'V-IÌÍIỈ"
‘ ^ 7 Í', l í ' f / M i i r ,
: iir, ° w m Y \ U \ i ’ W & % 7? i X \ í ' m a W W P M t y ' ? k I W W T T Í I M
‘ ^ m n / ^ í - í í r»J
r «.¥)> m j )
‘ -fi W Í Ú V '-P1 ^ l f '
„
0 M f l í ^ , i f , X nf , f , I M r t X
° ........ h W # & . .
-ả-
‘Ê W M m
‘V m ử ũ ỉ i ề n
-
‘ y /7 -Ế ìM -y -k M
M-1<£ f> ỵ
h «mx¿ Mi& 0-J m M % ÏÏ IIJI1
r-,m °íi(Ví-fMr,-í',wy :Mí-ị(
v í',x ti
fintf! ‘ -f■,I
u \YY
2
‘M
‘M J m m i Y W M
v f',Xd ‘ í-, :■•;■'
M
''U m w m
'- ¡ V 'J M
o íií.:! r K ^ í ! *
........... ¡6 ỉr& "
‘t t - i W
¡H i!"
w M z - f ' t i i ' ^ r i i s r - i i M i i - K i ir*
:w w t í
‘ 11^1
T íi
‘- t t . r w v w w u }
m i
:ỊÌ!'h n W ỉín ^
‘ỂHếnữ@ ' - m t w m m n w w m j m
„ ......... ¿ J . % w —
(6 )
‘ & Í"J ' -fVXd ‘ f, r<>ĨĨ iti «í MI
IJ
ïïîv j)
‘m w w
'J
‘j w m
W f'tim f ( I >
° \ t t m y ü i n t à % w t 7î i ' t t ï } im i u u w n
-p 7
¿I
16
m tkK H M uù-.
ớ 'jj'H im .
r .i , t i ỡ h u |-.iôj & i m >
ớ>o
ùVMiii'j-.
1919
v M ii* .
iớ-# A
f t p
i m
rim
a
ỏ &
m
^ o
'* % i-viỡi M m m ' m m m - n & ọ t & ỹ . . u m .
u > t i c ^ M ^ ^ ớ l ô ifớ M ớ f i r -rCớ* }!.\ẻ ? ^
M ớr la lo
% m .
ffi,
iiớ
iL"Mằ
.
r -JU-J ớl'Jủ
r f-
i'ẽẽisK.fti,
^ ớliltú tj^ J IJ
X\
fi
)\'J'fớ 'T'.'tti'iftitt
1jfirfiùo
mwiợfi,
'\--\m
' I ' M
' 1
iLii
U ji.w ử -jijft-ằ
u i
inj IJII.fu M l
n
tf; j t j t
4
' è
$>&ợb"n*}tm i$)\m m\'-,
14 f > m
11j ĩ; fụj
-.
Jj W k
iằ ,
ớớji ỡỡỡ.
ớ
1990 |-: 4 Jj,
')\\m
n^m ?,
. ^ a 'a ớớ v /) u ij^ x ới # r f iW iifiiM ,
ft (.j'-J-, IW';> ôX'-J-. &'/. Ơ)['}. 'ir';. '|ni-) ,
*J ,
W
- h
f i '1' ' J >
i K
i t o
*
1*1 A1'. ' J o
/! : j - A
W
f'1' ( 1jI'4 > M'y, mil
A
m
m
.
m
m
w
ỹ
i
ù
i-ớxiớf IIIè, ^ i ớ y ^ ớ i m i ' / f tớớ''#3-fliffl.
r ,
j |MJA*mo
ô
I t - U
' h
&
ỡ
m
m
m
u
ỡ
'"} 'k.1.'.'. ' J fu /i: ớij /fi, ớớ'riJ'-J-, M ' / > l! X v 3 # ,
i,V i.
7
ifflớfc
B
ớv;It] ri<jt o .'i?-ớ: V 161-1-, '/> .*.;
m
16 {>!',
o
o
t i ' ' j ớ m
ôR ;-è:
J- 1995 ^ 12
''a w jM ớM iiiM o ij.
m
9
tfc ớ]-)
B i iặ ù X & M t t f c i r .
j- 1951
Nj rt .' .1.. ' - J I U / I
J 'M ^
W 'h
y/ > ^
*
Co
k
X
#
y
- j ớ ' j ^
. A
C'J' ớ 1J >Kớft ớv;'Mi, l"'Jii\l
t f ' H # ,
f I; /'Ti ớ^j ớv- t";i o
I * v i W i i j r t ; J-^HJJ,
- v ;
%mĂ 1 ! \ w m M m m .
17
1.6
ì¥ ^
ÌX io te A
1
~)
•*§■% í ỹ
M Ẵ
Í.JH|-
o
Àìí V
»
1
dấu chấm
2
dấu phây
í
ĩ
'M ‘ J
4
7> ■;
5
l= ĩ! í I
6
Í"J V
7
»X •;
II V
.
3
dấu chấm phây
.
4
dấu hai chấm
?
5
dấu hoi
9
!
6
dâư cảm
t
tfc
8
7
w 1
•;i '3-
ĩ
ỉ
9
dấu ngoặc kép
44 ti
«»
()
( )
1 0
8
[]
dấu ngoặc đơn
í.n 'J
0
0
[]
1I
'«
12
Íitíií/Ĩ ' j
13
iĩ^ 'J
9
'ý
dấu lửng
10
—
dâu ngang
14
15
»
16
l i ‘Ti:
■;
ữ H O iíũ o m ầ
—
IX
Am
A
k
f.
ô . iới- 1J
M
ỡ ỡ \ t i t i H '} m
Ă'j
to ri
èX â
m
16 I t
s
(: ) ;
V, I I i l"J
ill ^ |.ij
in K :
M
10 11'
111l"J: 7 fl1
(. ) :
>.'0jlj: 3 ft
(o )
(.)
( ...... )
(...)
( ------) :
<> )
)
(? ) ;
(!)
( ) ;
( () )
(-)
( )
((()))
( I'liJ 1^ *J' ) ;
(
X -j - s M f i
(; ) ;
(w V) :
( )
i?f
( t ớ 45 O' ) ;
( .)
(
) ;
M S.
( W )
'UimtMV&mm.* n . m\iMKMi\\-&m\
KIII^U
M i M t X ' j LtJF')Ê..
M :
i. iớ ii- r ớ ớ jl^ . z w m i u
ớ Iớ H f t ' I'Jm
'A l.
t a
A
r ợ
V
ỹ
'èU m m m t ' ù t t i t t v
'1V f t i . i I- V K . fụ 1T>i i ớ& X
m
n
M
D i ỹ i o
K & iM
'i1
r t -*f t Đ/ k K f t fl' iớớ 0 m ) k H f i ' I ' [fu ô
f ờ
#
,
A A 'IM K J
iớv
Đ
^
ĩC * J
v x
i
t ử
n
' m
&
I - 1t
ii i t
15liliỡ i ' \ ' ớ m k m u m ^
w
, m r f r m x : j m H j i / ' f t
i n ,
f / J #
M
. / F ớ ^
/ S lili
J ' ô
X đ
I
*
i
? -ù
' J
M
t
đ
f *
A
? - ợ
V
iS
K
l M
ằ J
o
t/ji ớẻ ' j M >n: ^ ft- 1_L& n M HI: [11s & ỡ t ớ f ^ M è *TTo ill $ * I"ớj i ỹ t i m m ỹ n
o f f lw m H M J M ẫ ằ , '. 'ô .
+11M .
'%?-u
ttỹ M lM .
m m
ớN i fM ô :^
< i(tĂ B A ti\Z U
-ớ j h iớvf-Jt ú n ' j J * ẽ
i f j bill'd.
lĩ fttở -M H M ,
im W M '-i*
J Cớ f f i r I L. fi t èIm , - ớ Z M m ft- I-Jo
J? rW ,
19
(ill: ỸI-ÌM'} m%)) , £ 5 «HIUIIIÏW»
I'v/j-i r . l i - H O
a. t : í )
> I U r-ufi^'n1. U l i :
« ) t ”j j [ : H U »
>
« Ẳ -r.-m »
.
« .ib ií^ N U »
m
A.'î ) , ISîfHU.'i, ỳ £ í l ! £ Ạ ( # w . « f ë m . » m 90 5 Ĩ ) * m æ i 6
A . í'): ?V:ill 111ỉ m
ÌỀ Í J */ # '/>tĩr.
2. 1 . ^
2.1.1 M ã *
& S ftủ
U '& í^ '-im íx V h
(. ) . 'Á 'V M x K
(o ) o |ífc*h
• ^ U i'h f U iiM 'l'í 'Ü ilJ .
ïXiiïi'j'/ - i & . ' . - t ' r i m r f t .
h ) . M V íV ^ ìliiM Ổ :
K (üp/h'TMíliíi'j'i-'-^rtW'A-tei
n zîï:
X
X
f if M X 'r - w / t - :
X
X
10''jii-j, M il - ; 4/-a l-.rt:
ttftiW
fkủlỉc7-íỶ}TiìằHm
X
X
X
X
X
o
ÍjZ fí.
-'ũ-mtâỉTi - t - M .
■&:
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
2 . 1. 2
iX i/v í- J 'j i í / j A
' J , MiW:
M
t ỉ:« :JljỳẲ:
o
20
(
I)
(2 )
lit h7 X ừ i ll & ứừ Ạ 'ể( fu
K í í j m t t ] h % iï:,
Ẩặ k t Û'JX /ẩ % ï/j H
m rn H m n *
(ẫ -m
'■> Í « J ' ỳ " D U { \ . ì n ' a m m m ì í ^ i u o
(3 )£ ,ïJ H É T
m
m
ã
o
( Ợ; lü
( M ệ )) )
)
fflỉau
h SCMỮX-. iỉé: "4s. TJLa ’ (MÊ' mmm» )
•> Í*J'M J IJ /i-:fiw ft"J/no in:
(4)
ẰẲN :
là
( n j'i1
“U I M - Á ? ” “ $ £ o
m m
<J:> » )
” M 'H ß )
|'N> Í'J V ï ï f f ljA . w m w M ' i ñ m i i c & w m o
(5) MW/W, /7
/ũ
” W tä
iu:
( !ĩ; 6' m a il» )
Í'J ‘4 "J i-j)IJ J■íttiiầtt.íKl ì*ĩj Í|JÍỈ'J/| 1lili° (ill:
(7; R: n , flĩLÌếẾ&ử
y'.
A: bí* M g tritt. IZMTT” & 6 M ?
(ß m
m m
(I:) » )
( /f 'M 'íii’ ti'jJ'iÍL h ■
 \
■“ i / ” 'r
'Jv À ’ÿ ÆlWj l"l ÍKỉ '/u
íij'j-iijiU j ' i . y í t f t i i r j & M í . j i M f é o
,Ễwliiỉ. o )
Mfol:
(8) föü. iMmmto (¡f/j-í am» )
fà ï I.iầ i - g y j m m .
ỉx i, w j- j£ < m
K /1 /H fltë ttÆ :
■> U nJ'KM'JI' hH H J M ' - j u M i V . í i j ' i ' f t í ' J f n k ' l i i Í'J 'j'. R fj
Ve
w
"J
fÿlJill:
fk'ü:fc> WtUiL:7v.
( é m {%J W
«
;
