Nghiên cứu đối chiếu các thành ngữ thời tiết trong tiếng hán và tiếng việt luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

河河河河河河河河河河河河
河河河河

——————

河河河河

河-河河河河河河河河河河河河
NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU CÁC THÀNH NGỮ THỜI

TIẾT TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT

河河河河
河河:河河河河
河河河河:60.22.10

河河- 2012


ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ

——————
ĐỖ THỊ HỒNG VÂN

河-河河河河河河河河河河河河
NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU CÁC THÀNH NGỮ
THỜI TIẾT TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT
LUẬN VĂN THẠC SỸ

Chuyên ngành:Ngôn ngữ Trung Quốc

Mã số chuyên ngành:60.22.10
Người hướng dẫn: TS PHẠM MINH TIẾN

Hà nội, 2012


目目
目目..................................................................................................................................................... 1
目目目目目目........................................................................................................................................ 4
1.1 目目目目目目................................................................................................................................ 4
1.1.1 目目目目目目目目目目目目................................................................................................... 4
1.1.2 目目目目目目...................................................................................................................... 5
1.1.3 目目目目目目目目目目目目目目............................................................................................. 6
1.1.4 目目目目目目...................................................................................................................... 8
1.2 目目目目目目目............................................................................................................................. 8
1.2.1 目目目目目目目目目目目目目................................................................................................ 8
1.2.2 目目目目目目目................................................................................................................... 9
1.2.3 目目目目目目目目目目目目目目目....................................................................................... 10
1.2.4 目目目目目目目................................................................................................................ 12
1.3 目-目目目目目目目目目目............................................................................................................ 12
1.3.1 目目目目.......................................................................................................................... 12
1.3.2 目目目目目目目目............................................................................................................. 13
v


目目.................................................................................................................................................. 17
目目目目目-目目目目目目目目目目目目目.............................................................................................. 19
2.1. 目目目目目目目目目................................................................................................................... 19
2.2 目目目目目目目目目目目.............................................................................................................. 21
2.2.1 目目目目目目目目目目目目目............................................................................................. 21

2.2.2 目目目目目目目目目目目目目目......................................................................................... 24
2.2.3 目-目 目 目目目目目目目目目目目..................................................................................... 26
2.3 目目目目目目目目目目目............................................................................................................. 28
2.3.1 目目 目目目目目目目目目目目........................................................................................... 28
2.3.2 目目目 目目目目目目目目目目目........................................................................................ 33
2.3.3 目-目目 目目目目目目目目目目目...................................................................................... 34
2.4 目目目目................................................................................................................................... 35
2.4.1 目目 目目目目目目目目目目目........................................................................................... 36
2.4.2 目目目 目目目目目目 目目目目目...................................................................................... 41
2.4.3 目-目目目目目目目目目目目目目目目................................................................................ 42
目目................................................................................................................................................. 45
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目....................................................................................... 46
vi


3.1 目目目目目目目目目目目.............................................................................................................. 46
3.1.1 目目目目........................................................................................................................... 46
3.1.2 目目目目目目目目目目目..................................................................................................... 48
3.2 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目..................................................................................... 50
3.2.1 目目目.............................................................................................................................. 50
3.2.2 目目目.............................................................................................................................. 56
目目.................................................................................................................................................. 60
目目.................................................................................................................................................. 61
目目目目............................................................................................................................................ 63
目目..................................................................................................................................................... I

vii


目目

目 1目目目目目目目目目目目目目................................................................................................................... 17
目 2目目目目目目目目目目目目目目目............................................................................................................. 19
目 3目目目目目目目目目目目目目目目目目目.................................................................................................... 22
目 4目目目目目目目目目目目目目目目目目....................................................................................................... 28

iv


河河
1.

河河河河

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目

1


目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目-目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目

河河河河
目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
河河河河

2


目目目目目目目目目目
目目 目目目目目目目目目目目目
目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
河河河河
目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
河河河河河河河
目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目Từ

điển thành ngữ tục ngữ Hoa Việt目目目—目目目目目目目目目目目目目

目目

3


河河河河
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目
目目目目目 目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

4


河河河河河河

1.1 河河河河河河
1.1.1 河河河河河河河河河河河河
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目”目1915 目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目1954 目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目1980 目目目目目目1988目目目目目1984 目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目1978 目目目目目(1979 目)目 目目目 (1980 目)目目目目目目目目目
5

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目2002 目目目目目目目目目2002 目目目目目目目目(1996 目)
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目1991 目目目目目目目2001 目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目1995 目目目目目目目目目1996 目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目—
—目目目——目目目——目目目——目目目目目目目目目目目目目 目目目 (2000 目), 目目目 (2001 目), 目目目
(2000 目)目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目
1.1.2. 河河河河河河

6


目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目“目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目”目目目目目目目目目目目2000目目目目目“目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目”
目目目目目目目目目目目目目目目目目目1990目目目目“目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目”
目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目”
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目


目目目

+

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

+

目目目目目目目目目目目目目目目目目


目目目目目目

7


目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目


目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目


目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目 94%目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目


目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目



目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目



目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目



目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

1.1.3 . 河河河河河河河河河河河河河河
1.1.3.1. 目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
8


目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目“目目目 ”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
“目目目目”目“目目目目”目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目”目目目目目目目目目目“目
目目目目”目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目”目“目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目
1.1.3.2. 目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目目目目”
目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目

9

目目目目目


目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目目
目目目目”目“目目目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目
目”目
+

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
1.1.3.3 目目目目目目

+

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目

目目——目目目目目”目“目目目目——目目目目”目
+

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目
+

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目

10


+

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

1.1.4 河河河河河河
 目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
 目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目
 目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目 目目目目目目目 目目目目目
1.2 河河河河河河河
1.2.1 河河河河河河河河河河河河
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 1921目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目1976目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目1989目目目目目目目目目目目目目目目目目目1988-1990目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目1998目目目目目目目目目目目目目目目目
目目
11


目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目1972目目目目目
目1973目目目目目目1988目目目目目目

目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目——目目目目目目目 1996目目目目目目目目——目目目目目目
目2001目目目目目目目目目——目——目目目目目目目1999目目目目目目目目——目目目目目目目2006目目
1.2.2 河河河河河河河
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目”目目目

12


目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目”目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目目
目目目目目目目目目目目
目 ”目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目”目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目”目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目”目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目”

13


目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目
 目目目目目目目目目目
 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
 目目目目目目目目目目目
 目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
1.2.3 河河河河河河河河河河河河
1.2.3.1 目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
1.2.3.2 目目目目目目目
14


目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目:“ Cực kỳ xinh đẹp” (“目目目目”目目目目目目目目目“rất”目“vô cùng” 目目目
“cực kỳ” )目“Sắc nước hương trời”目 “ 目目目目”目目目目目
1.2.3.3 目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
“Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa” 目目目目目目 / 目目目目目 目, “thuận vợ thuận chồng tát biển
Đông cũng cạn” (目目目目目目目目目目)
1.2.3.4 目目目目目目

15


目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
1.2.4 河河河河河河河


目目目目目目目目目

目目“nước mắt cá sấu”目目目目目目目目目, “ An cư lạc nghiệp”目目目目目目目目 目


目目目目目目目

目目“Nóng như đổ lửa”目目目目目目-目目目目目“nợ như chúa Chổm”
目目目目目目-目目目目 目


目目目目目目目目目

目目 “ Rét cắt da cắt thịt ” ( 目目目目 )- 目目目目目 “ Thắt lưng buộc
bụng”( 目目目目

目目目目目

1.3. 河河河河河河河河河河河
16


1.3.1. 河河河河
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目

17


目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目”目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
元 208 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目”目 目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目目”目目目目目目目目目 目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目
1.3.2 河河河河河河
1.3.2.1 目目目目目目


目目目目
18

目目目目目目目目目目目“目目”目目目目目目目目
+

目目目目目目目目目目目目

+目目目目目“目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目” 目目目目目目目目目目
+

目目目目目目目目目目“目目目目目目目目目目目”目目 目目目目目目

目目目
+

目目目目目目目目目 “目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目”目目目目目目目目目目目目目目目目
目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目


目目目目目

目目目目目目目目目目目目目目目目目“Thời tiết ”(目目) 目目目目目目:
“Trạng thái của khí quyển ở một nơi vào một lúc nào đó” ( 目目目目目目目目目目
目目目)目目目目目目目目目目目目目目目目目目目目“目目目目目目目目目目
目目”目
19