các giá trị văn hóa việt nam và việc giảng dạy văn hóa văn học anh mỹ trong chương trình cử nhân anh ngũ

D�i H9c Mo' Thanh Pho' HO Chf Minh

f)� tai nghien CUU khoa hQC cffp tniong

CAC GIA TRlVAN HOA VI�TNAMVA VI�C GIANG.D� YVAN
HOA, VAN HQC ANH-MY TRONG CHu'dNG TRINH CU NHAN
ANHNGU
,

4'

V

,

•

,.._

'

A

?

-

\

Chu nhi�m d� tai: TS Le. Thi Thanh
Uy vien:

ThS Le Quang Tn;(c
CN H6 Thi Ng9c Trang
CN Binh Thi Nga

Thang 9/2006



phai clien vao m1,1c nay cap h9c cao nhat m1nh cla hoan thanh. Chung ta cGng co thti
nghe n6i "vi�c ruoc d5.u bang xuong, ghe la ml}t net clij.c thu cua van h6a miJn T�iy
song nuoc cua Vit$t Nam."
Tuy nhien, di c6 m(>t co sa khoa h9c cha nhung t1m hiliu mang tinh h9c thuJt
lien quan den khai nit$m van h6a, chung t6i nha't tri vdi cljnh nghia ve

Vllll

hoa tong

h(Jp tat ca nhung d�c trung co ban ctia van h6a nhu sau:
Van h6a l_a m(>t ht$ thong huu co cac gia trj V�t chat va tinh thdn do con
nguoi sang t�O Va tich lGy qua qua tr1nh ho�t OQng thtfC ti�n, trong Stf
tuong tac giua con nguoi voi moi truong ttf nhien va xa h<)i. (Td.n Ng9c
Them, 1999:10)
Theo djnh nghia nay, vlin lzoa dU'QC phan bi�t vdi vein minh va van hien. Trong
khi van minh la ffiQt ph�m trU gia trj OUQC

XUC

l�p bdi nhung gia ttj V�t chat, nhung

tien b<) Ve khoa h9c ky thu�t Va Stf V�n d�mg nhung tien b9 d6 VaO doi song con ngU'c'.fi
Va van hieiz la nhung gia ttj tinh thfrn, dq.o ly ctia mQt d:.'in tQC th1

Vllll

Juia Iii "mt)t h�

thoncr::, tonu::, hop
sano;::, tao
. tat d nhuno::, ::,oj;i tri. vat
. chu't va tinh th:in do con nouui
;::,
. ra
trong qu�i trlnh ljch sti, mang dJm b:.in sdc dan t9c" (Pht1ng Qtii Nham, 2000:8).
Do van h6a Vi�t Nam thm}c ve van h6a chau

A, nam o phia 86ng cua tdi d,i't

va van h6a Anh-My, xuat phat tu van minh chau Au, nam a phia Tay rij.ng Uran nen
chung toi muon gioi thi�u d6i net ve SI/ kh:ic bi�t giua hai nen van hoa 86ng. Tay
truoc khi thao lu.Jn den nhung net tuong c�n hay tuong dVan h6a ohuong Tav va van h6a phuon2 Dong
V oi m<)t each nh1n khai quat, trong qu::i trlnh ph::i t triJn ctia ljch sti nhiin lo�i.
tq.i ctfU l\lc dja A.u-A da h1nh thiinh hai vung van h6a ldn la "phuong Tay" vii �phuong
. Bong". Phuong Tay la khu vrfc Tay"'.B�c gfim toan be;> chau Au (den day Uran) .
. Phuong Bong la khu VtfC Bong-Nam g6m chau A va ch5.u Phi. Cac nen van h6a c6
dq.i ldn ma nhan loq.i tung biet dcfo deu xuat phat tu phuong Bong: Trung Hoa, An 89,
Luang Ha, Ai C�p. Th�m chi nen van h6a xuat hi�n sdm nhat la o phuong T�y

la

nen van h6a Hi-La cung c6 nguon goc tu phuong Bong, dtfoc h1nh thanh tren co sa

5



nhien la mQt y thuc thttong tnfc ctia ngttoi Vi�t Nam tu xtta den nay va khuynh httong
. n.han hoa thien nhien la net d�c thu trong cam quan thfim my ctia ngll'oi Vi�t (Phung
Qui Nham, 2002: 164-165). H9c sinh ph6 thong dU'QC b6i dttong long yeu quy thien
nhien va y thuc so'ng hoa hQp voi thien nhien biing nhung bai thcfrat n6ng nan tha
thiet Va nhG'ng ta� phfirn Van XUOi rat giau chat tho thti hi�n tlnh yeu thien nhien Va
thtfc te giin b6 voi thien nhien.biing tarn t1nh sau sac ctia ngttoi Vi�t Nam.
Cac em h9c sinh phe> thong dttQ� giao d9c d� biet ding trong doi s6ng ctia

ngttoi nong dan Vi�t Nam c6 m9t loai cay "an a voi ngttoi doi cloi kie'p kiep" Va OU'QC
nh1n nh�n la "ngttoi b�n than ctia nong dan Vit;t Nam, b�n than ctia nhan dan Vi?t
Nam" VI tren khap m9i ini�n clat nttoc Vi�t Na�, loai cay nay toa bong mat "trum Jen
au yem Jang, ban, xom, thon". Nh:i van Thep Moi da het sue tran tr9ng c:iy tre trong
SUt nghi

v� nhung gia tri van hoa Clla dat m!ck: "DU'oi bong tre xanh, ta g1n giu mt)t

.·. n�1\in hoa !au doi." Nha van da tr1u men tl�t mc)t ten rieng cho mc)t loiii cay xanh

mien nhit;t doi dJ g9i cay tre m9c tren dat nu'oc m1nh la "Cay tre Vi�t Nam" Va nhan

dch hoa loai cay a'y clti nh1n nh�n Slf c.16ng nhat

ve ban chat'giua con ngll'ui Vi�t Nam

va cay tre:
Cay tre Vi�t Nam! Cay tre xanh, nhun nh�n. ngay th&ng, thU)' chung.
can dam. Cay tre mang nhung due tinh ctia ngttoi hien la tttqng trttng
cao quy ctia dan t9c Vi�t Nam.
(Nguyen Khac Phi, 2005a:95-98)
Bttoc ra khoi luy tre Jang, ngttoi Vi�t Nam ctia mien song nude Ca Mau, mien
dat t�n cung ctiaT6 qu6c, sang khoai lttot thuy�n xuoi. giua dong song "r<)ng hdn
ngan thU'oc" nh1n ngarn nhung rung dude "dJ!ng len cao ngat nhtt hai day tntong thanh
VO t�n" dQC hai ben ba song d� cam nh�n SJ! durn bQC Cua thien nhien doi voi con
ngudi:

7











Nha tho Nguyen E>1nh Thi da khac h9a chan dung m9t dan t9c Vi�t Nam rat
'

'

linh hoc:tt Vfl he't sac hi€n hoa troi1g ljch SU dfiy ftp nhung trang chien dfiU hao htmg

' '

bhng nhung cau tho giau h1nh anh fin dt.i:
E>c:tp quan thu xu6ng dat den
Sung guom bo xu6ng lc:ti hi€n nhu xua
(Nguyen Khac Phi, 2005a:109)
So di dan t9c Vi�t Nam vie't dU'QC nhung trang Su' oanh li�t hao hung trong qua
khu chinh la nho tinh thfrn coi tr9ng c9ng d6ng hon ca nhan. M9t h1nh anh di�n h1nh
cua tinh thfin nay dUQC dua vao sach van h9c lop JO la hlnh anh CUa nhan V�t l!Ch Su'
Trfin Hung E>c:to trong doc:tn "Hung E>c:to E>c:ti Vuong Trfin Qu6c Tuan" trich tu DCJi Vitt
Si'c K{ Toan Thu (Phan Tr9ng Lu�n, 2006b: 41-44). Cha.cua Trfin Qu6c Tuan la An
Sinh Vuong c6 hiem khich sau sac vdi vua Trfin Th,ii Tong khi Trdn Thai Tong cL(op
lfty 1119t ngttoi thie'p cua An Sinh Vuong. Luc An Sinh Vtfdng srip qua doi, 6ng dim
tayTrfin Qu6cTuan d�n con phai gianh lay ngai vang ru'a m6i h�n. Sau nay, Trfin
Qu6c Tuan nam giu quyen quan, quyen nude trong tay nhung tuy�t nhien kh6ng' thtfc
hi�n l&i d�n cua cha m1nh, g;ic bo vi<%c rieng het long lo giup vua chong tra ngo"1i
xam g1n giu dftt m(dc.
Kha nang dung hop trong ti�p nhan
Khong gio'ng van.h6a phuong Tay rat d9c d6an trong tie'p nh�n, dung h9p la
m9t dc:tng tie'p bie'n van h6a d�c bi�t cua nguoi Vi�t Nam. Tinh thfin Tam giao dong
nguyen va Tam giao dong quy la dinh cao cua Stf dung h9p van h6a cua nguoi Vi�t
Nam trong qua khu. Ph�t giao, Bc:to giao va Nho giao dU'QC ngll'oi Vi�t Nam nh1n nMn
c6 cung m9t ngu6n go'c va cung quy v€ m9t dich. Vao cac nam 1195 va 1247, tri€u
dlnh da t6 chuc nhung kl thi Ta:r,n giao d� tlm nhung nguoi thong thc:to ca ba giao Ii ra
giup nude; Tren n€n tang nh�11 thuc c16, nhG'�1g tac phfim nhu Truy�n Ki2u CLIU
Nguy�n Du, Lftc Van Tien cua Nguy�n Blnh Chifu deu mieu ta nhung canh doi,
nhung nhan v�t chua dtfng mc)t stf hoa quyt;n Tam giao sau si:fc (Trfin Ng9c Them,
1999: 301-303).
17