ĐÀN GHI TA CỦA LORCA

+ Thơ ông là tiếng nói của
người trí thức nhiều suy tư,
trăn trở về các vấn đề xã
hội, thời đại.
+sáng tạo về hình thức
biểu đạt với lối thơ tự do,
hệ thống hình ảnh, ngôn
từ và nhịp điệu mới lạ.
®µn ghi ta cña lorca

CÊu
tróc
th¬
CÊu
tróc
ru-bich
m« h×nh më
phãng tóng, ngÉu høng
nh­ng rÊt chÆt chÏ
trong kÕt cÊu.
Khối vuông Ru-bích

Đàn ghita của Lorca
Khi tôi chết hãy chôn tôi với cây đàn
những tiếng đàn bọt nước
Tây Ban Nha áo choàng đỏ gắt
Li-la li-la li-la
đi lang thang về miền đơn độc
với vầng trăng chếnh choáng
trên yên ngựa mỏi mòn

Tây Ban Nha
hát nghêu ngao
bỗng kinh hoàng
áo choàng bê bết đỏ
Lor-ca bị điệu về bãi bắn
chàng đi như người mộng du
tiếng ghi ta nâu
bầu trời cô gái ấy
tiếng ghi ta lá xanh biết mấy
tiếng ghi ta tròn bọt nước vỡ tan
tiếng ghi ta ròng ròng
máu chảy
không ai chôn cất tiếng đàn
tiếng đàn như cỏ mọc hoang
giọt nước mắt vầng trăng
long lanh trong đáy giếng
đường chỉ tay đã đứt
dòng sông rộng vô cùng
Lor-ca bơi sang ngang
trên chiếc ghi ta màu bạc
chàng ném lá bùa cô gái Di-gan
vào xoáy nước
chàng ném trái tim mình vào lặng yên
bất chợt
Li-la li-la li-la
Đàn ghita của Lorca
Khi tôi chết hãy chôn tôi với cây đàn
những tiếng đàn bọt nước
Tây Ban Nha áo choàng đỏ gắt
Li-la li-la li-la

đi lang thang về miền đơn độc
với vầng trăng chếnh choáng
trên yên ngựa mỏi mòn
Tây Ban Nha
hát nghêu ngao
bỗng kinh hoàng
áo choàng bê bết đỏ
Lor-ca bị điệu về bãi bắn
chàng đi như người mộng du
tiếng ghi ta nâu
bầu trời cô gái ấy
tiếng ghi ta lá xanh biết mấy
tiếng ghi ta tròn bọt nước vỡ tan
tiếng ghi ta ròng ròng
máu chảy
không ai chôn cất tiếng đàn
tiếng đàn như cỏ mọc hoang
giọt nước mắt vầng trăng
long lanh trong đáy giếng
chàng ném lá bùa cô gái Di-gan
vào xoáy nước
chàng ném trái tim mình vào lặng yên
bất chợt
đường chỉ tay đã đứt
dòng sông rộng vô cùng
Lor-ca bơi sang ngang
trên chiếc ghi ta màu bạc
Li-la li-la li-la
lorca PT

Lor-ca: con ho¹ mi T©y Ban Nha

( Lorca trong tơi – Mãi mãi là bí mật, NXB Lao động, 2004)
“ Nhờ có những vần thơ tài hoa mang đậm chất dân gian
của ơng mà người ta nghe thấy tiếng hồng hơn than khóc
ánh bình minh, tiếng đàn guitare cất lên xao xuyến…
Cũng chính nhờ có thơ ơng mà đất nước Tây Ban Nha hiện
lên với chiều dài sâu thẳm của lịch sử, với những sắc màu
độc đáo, nồng nhiệt, nhưng vẫn phảng phất đâu đó một nỗi
buồn mênh mang trong tâm hồn…”
“Lor-ca là nhà thơ mà tôi hết sức ngưỡng
mộ, cả về thi ca lẫn cuộc đời và cái chết đều gây cho tôi nhiều
xúc cảm và ấn tượng.Chính những hình ảnh và nhạc điệu trong
nhiều bài thơ Lor-ca đã dẫn dắt tôi khi viết bài thơ mà tôi coi
như một khúc tưởng niệm ông.”