Phượng gáy trời nam - tập 16

Phượng Gáy Trời Nam Nguyên tác: Cổ Long – Dòch thuật : Thương Lan



Typed by Lư Hải
169
HỒI THỨ MƯỜI SÁU
A THỔ VÀ CÁI BỌC VẢI VÀNG


Mạnh Vỹ đáp :
-Dạ ! Tại hạ kiếm được gã rồi xin trở lại ngay.
Lục Tiểu Phụng nói :
-Ông bạn bất tất phải tới đây. Bây giờ ta đưa Kim Cửu Linh đi kiếm Thi Kinh Mặc.
Ông bạn có tin thì tới thẳng đó.
Thi Kinh Mặc là một thầy thuốc nổi danh dó nhiên Mạnh Vỹ đã biết rồi.
Lục Tiểu Phụng lại nói tiếp :
-Ông bạn kêu người lấy chút tro bụi xoa lại những chỗ chúng ta vừa đụng vào cho
thật đều đặn.
Mạnh Vỹ dạ một tiếng.
Lục Tiểu Phụng lại nói :
-Tống Hồng cũng cho dời khỏi nơi đây ngay và kêu người khác đến gác cửa ngõ.
Phòng bên cạnh nên đặt một người để họ thấy có điều khả nghi lập tức đến báo với ta.
Mạnh Vỹ lại dạ một tiếng.
Gã đứng một lúc nhìn Lục Tiểu Phụng dường như có điều gì muốn nói nhưng lại
nhẫn nại không lên tiếng.
Gã ra tới cửa rồi không nhòn được nữa, quay lại mỉm cười nói :
-Lục đại hiệp mà đến làm bộ đầu ở nha môn thì bọn tại hạ chỉ còn có con đường về
ẵm con.
Lục Tiểu Phụng tự lấy làm thỏa mãn vì đã sắp đặt công việc đâu vào đó. Dù Kim
Cửu Linh tỉnh táo lại cũng không thể xử lý hay hơn chàng được.

Nhưng chàng không phải là thần tiên, nên vẫn còn chỗ chưa tính đến.
Thi Kinh Mặc không có ở nhà. Vò danh y này thường bác bậc kiêu kỳ, ít khi đến
nhà ai thăm bệnh. Nhưng đối với chủ nhân Hoa Ngọc Hiên lại ra ngoài thể lệ đó.
Vết thương ở mắt Hoa Nhất Phàm chưa hoàn toàn khỏi hẳn mà lại mắc bệnh vẫn
vơ. Miệng không ngớt lảm nhảm về vụ mất danh họa.
Tại sao những người càng nhiều tiền càng không chòu rời bỏ những cái gọi là thân
ngoại chi vật ? Phải chăng vì họ riết róng nên mới có nhiều tiền.
Bây giờ Lục Tiểu Phụng không còn cách nào để liên lạc với Mạnh Vỹ, chàng đành
ngồi trong khách sảnh ở ngoài Thi gia trang để chờ đợi.
Phượng Gáy Trời Nam Nguyên tác: Cổ Long – Dòch thuật : Thương Lan



Typed by Lư Hải
170
Đột nhiên chàng nhớ tới nhiều chuyện mà lại là những chuyện trước nay không
nghó tới bao giờ.
Giữa lúc ấy Mạnh Vỹ đưa tin lại : A Thổ có ở nhà.
Gã ăn xin cũng có nhà ở ư ?
Ăn xin cũng là người. Chó còn có chuồng huống chi là người ?
Sự thực cái nhà của A Thổ chẳng khác cái chuồng. Nó là một cái lò gạch người ta
đã phế bỏ. Bốn mặt gã khoét ra mấy cái lỗ để làm cửa sổ.
Hiện nay khí trời nóng nhiệt nên những mảnh ván dùng để che cửa không đóng lại.
Bên trong có ánh đèn lửa.
Bỗng có tiếng người hỏi :
-A Thổ có nhà không ?
Tiếng người đáp lại :
-Có ! Không hiểu gã lấy đâu ra hồ rượu đem về đang ngồi rót uống một
mình.
-Có ai đến kiếm gã chưa ?

-Chưa nhưng bên kia có người đi qua.
-Người thế nào ?
-Một thanh niên nhỏ tuổi, đầu đội mũ giải đỏ như kiểu sai nha.
Câu này vừa nói xong thì chỉ thoáng một cái đã thấy tên sai nha đội mũ giải đỏ, tay
cầm cái bọc vải vàng khệnh khạng đi lên. Hắn đảo mắt nhìn quanh mấy lượt rồi mới
chuồn vào cái chuồng của A Thổ. Dó nhiên hắn không ngó thấy Lục Tiểu Phụng và
Mạnh Vỹ. Hai người ẩn mình trên ngọn cây lớn.
Mạnh Vỹ khẽ hỏi :
-Bây giờ có vào bắt không ?
Lục Tiểu Phụng lắc đầu đáp :
-Người mà ta muốn bắt không phải là gã.
Mạnh Vỹ hiểu ngay lại hỏi :
-Phải chăng công tử muốn tìm ra tên đại đạo thêu hoa ở nơi A Thổ ?
Lục Tiểu Phụng ừ một tiếng.
Mạnh Vỹ lại hỏi :
-Trên nắp hộp lưu chữ lại nói gã sắp về, công tử cho là gã sẽ về chỗ Công Tôn Đại
Nương bên đó hay sao ?
Lục Tiểu Phụng gật đầu đáp :
-Cái bọc kia chắc là có người muốn trao cho mụ. Có lẽ bây giờ mụ đã về tới chỗ ở
của mụ rồi.
Phượng Gáy Trời Nam Nguyên tác: Cổ Long – Dòch thuật : Thương Lan



Typed by Lư Hải
171
A Thổ còn có chỗ ở huống chi Công Tôn Đại Nương ?
Mạnh Vỹ đành dằn lòng chờ đợi. Hai người chờ không bao lâu thì tên sai nha đội
mũ giải đỏ khệnh khạng trở ra. Miệng hắn hát nghêu ngao từ trên sườn đồi đi xuống.
Hắn đã giao hàng xong rồi, tỏ ra trong người thoải mái.

Sau một lúc, đột nhiên đèn lửa trong nhà tắt ngấm.
A Thổ ra ngoài đóng những mảnh ván che cửa lại.
Lưng gã đeo một cái túi vải rách nát. Cái bọc vàng hiển nhiên bỏ trong túi đó.
Lục Tiểu Phụng nói :
-Để ta theo dõi gã. Ông bạn quay về chiếu cố cho Kim lão tổng.
Mạnh Vỹ ngập ngừng :
-Công tử đi một mình e rằng...
Lục Tiểu Phụng vỗ vai gã ngắt lời :
-Ông bạn cứ yên dạ, ta không chết đâu mà ngại.
Vừng trăng tròn tỏa ánh sáng xuống vũ trụ, ngọn gió đêm đưa lại một chút hơi thu
mát rượi. Thời tiết này rất thích hợp với người đi đường.
A Thổ không ngồi xe cũng không đi ngựa, ung dung cất bước tiến về phía trước,
dường như chẳng có việc gì gấp.
Lục Tiểu Phụng cũng trầm tónh thủng thỉnh theo sau.
May ở chỗ đêm đã khuya, trên đường lớn không có ai qua lại. Hai người cứ một
trước một sau tiếp tục thượng lộ.
A Thổ lúc thì hát khúc tiểu điệu, lúc lại lên giọng hát tuồng. Gã đi mỗi lúc một
chậm hơn.
Lục Tiểu Phụng tức mình chỉ muốn cầm roi quất vào lưng cho gã đi lẹ mà không
làm được lại càng buồn bực.
Không hiểu đi đã bao lâu ? Trên trời chòm sao thưa thớt, bóng trăng nhạt dần sắp
lặn xuống đầu non. A Thổ chẳng những không đi lẹ mà còn tìm gốc cây ngồi nghỉ.
Gã mở túi gai ra lấy nửa con ngỗng quay, một hồ rượu ngồi ngay bên đường ăn
uống.
Đột nhiên Lục Tiểu Phụng cảm thấy đói bụng, hai ngày nay chàng chưa ăn một bữa
no nào, vì chàng không muốn ăn, nuốt không vào. Hiện giờ chàng muốn ăn quá mà
chẳng có gì để ăn.
A Thổ xé cái đùi ngỗng cắn một miếng, lại uống một hớp rượu. Bỗng gã thở dài
miệng lẩm bẩm :
-Uống rượu một mình thật vô vò. Giả tỉ bây giờ có người đồng ẩm thì hay biết mấy !

Phượng Gáy Trời Nam Nguyên tác: Cổ Long – Dòch thuật : Thương Lan



Typed by Lư Hải
172
Lục Tiểu Phụng trong bụng thèm khát muốn lại ăn uống mà phải ngồi một chỗ
dương mắt lên nhìn.
Chàng phải khó nhọc lắm mới chờ được A Thổ ăn uống xong. Gã chùi tay đầy dầu
mỡ vào áo rồi mới đứng lên cất bước.
Lục Tiểu Phụng bây giờ mới ngó thấy nửa con ngỗng quay mới mẻ mất cái đùi,
ngoài ra hãy còn nguyên vất bỏ dưới đất.
Gã ăn xin này không biết tiết kiệm chút nào.
Đương nhiên gã không phải là kẻ ăn xin thực sự, Lục Tiểu Phụng đói quá, cơ hồ
không nhòn được, muốn lượm nửa con ngỗng lên ăn cho khỏi đói. Nhưng thủy chung
chàng ráng nhẫn nại.
Chàng nghó tới A Thổ đầy mình ghẻ lở mà ghê tởm. Chàng thà rằng chòu chết đói
chứ không ăn đồ của gã.
Hai người đi mãi đi hoài. Trời sắp sáng rồi. Đêm tháng bảy tương đối ngắn hơn
ngày.
Vừng thái dương đỏ ối mọc lên. Trên đường lác đác có người đi chợ sớm.
Đột nhiên A Thổ co giò chạy như người phát điên.
Một gã ăn xin thối tha thì bất luận gã phát điên phát khùng hay nằm lăn ra cũng
vậy, chẳng ai buồn chú ý tới.
Nhưng Lục Tiểu Phụng không thể làm theo gã được. Có lý nào chàng chạy loạn
trên đường như loài dã cẩu ?
Lúc này chàng đành phải chạy theo, dù bò người khác coi là kẻ điên khùng chàng
cũng cam chòu.
A Thổ chạy nhanh quá.
Lúc trên đường không người gã đi chậm hơn rùa, bây giờ có người qua lại gã lại

chạy như thỏ phải tên.
Lục Tiểu Phụng đột nhiên phát giác ra A Thổ không phải là người dễ đối phó.
Muốn theo dõi con người như gã thật khó khăn vô cùng !
May mà A Thổ không quay đầu lại, và hiển nhiên gã đã mỏi mệt. Đột nhiên gã
nhảy lên một cái xe lừa chở cám heo, nằm trên đó ngủ một giấc.
Người trong xe trợn mắt lên nhìn gã ra chiều tức giận, nhưng cũng không đuổi
xuống.
Lục Tiểu Phụng lại thở dài. Lần này chàng còn phát giác ra gã ăn xin đi đường có
rất nhiều phương tiện mà người khác không nghó tới. Không trách người ta có câu :
“Đã làm kẻ ăn xin ba năm rồi thì ai đưa ngôi hoàng đế cho cũng không muốn làm
nữa.”.
Phượng Gáy Trời Nam Nguyên tác: Cổ Long – Dòch thuật : Thương Lan



Typed by Lư Hải
173
Vừng thái dương lần lần lên cao. A Thổ nhắm mắt lại tựa hồ gã ngủ thật rồi.
Lục Tiểu Phụng mình toát mồ hôi. Chàng cảm thấy vừa nóng vừa mệt, đã đói khát
mà không thể dừng bước được.
Chàng muốn kiếm được Công Tôn Đại Nương đành phải theo dõi gã này cho đến
cùng chứ chẳng còn cách nào khác. Chàng chỉ mong ở nơi vận đỏ gặp một người bán
chút rượu thòt ở bên đường.
Nhưng vận khí chàng rất xúi quẩy. Thậm chí dọc đường không gặp người bán bánh
nào.
Nguyên người Lónh Nam thích ăn uống một cách đàng hoàng. Muốn ăn họ phải
kiếm chỗ ngồi cho thoải mái. Dù có kẻ bán hàng ăn nhỏ như vậy cũng rất ít người
chiếu cố.
Ở phương Bắc thường gặp người bán hàng ăn vặt, nhưng ở miền này cách sinh nhai
đó không thể tồn tại được.

Lục Tiểu Phụng đành ôm bụng đói mà đi.
Hai bên vệ đường là đồng bằng đất cát phì nhiêu. Tới đây mới có một giải thanh
sơn.
A Thổ đột nhiên từ trên xe lừa nhảy xuống chạy lên sườn non. Trên sườn núi cây
xanh ngắt, khí trời mát mẻ. A Thổ đã ngủ trên xe một giấc bây giờ gã càng tỉnh táo.
Lục Tiểu Phụng cũng phấn khởi tinh thần. Vì chàng bỗng phát giác tên ăn mày thối
tha chẳng những chân chạy rất khoẻ mà dường như người gã còn mang khinh công.
May mà dãy núi này không cao mấy. Lục Tiểu Phụng thấy A Thổ đi lên núi, chàng
đoán là sắp tới nơi rồi.
Sào huyệt bí mật của Công Tôn Đại Nương chàng chắc ở dãy núi này.
Ai ngờ đây chỉ là một dãy hoang sơn. Dọc đường chẳng thấy nhà cửa chi hết. Sơn
lộ lại rất hiểm trở gập ghềnh.
Lên gần tới đỉnh núi, chàng đột nhiên ngửi thấy mùi thơm theo gió đưa xuống,
giống như mùi thòt cừu nướng.
Lục Tiểu Phụng lẩm bẩm :
-Trên núi nhất đònh có nhà, dó nhiên là nhà của Công Tôn Đại Nương.
Dè đâu Lục Tiểu Phụng lần này đoán trật.
Trên đỉnh núi chẳng có nhà cửa chi hết. Một lũ ăn xin đang ngồi uống rượu ăn thòt.
Chúng thấy A Thổ lên tới nơi, một tên cười nói :
-Ngươi hên vận quá ! Chúng ta vừa xuống núi bắt trộm một con cừu mập đem lên
nướng thì ngươi đã tới ngay. Vậy lại đây cùng ăn một bữa.
A Thổ cười rộ tiến lại đáp :