,+&48&*,$73+&0
751*,+&%ẩ&+.+2$
1*8<13+07810,1+
1++1*71*7ẩ&&$&1*%ầ7é1*9ơ
&+,8'ơ,'ẩ1&$70)5311*;%ẩ0'ậ1+
757*,$70)539ơ%ầ7é1*
&KX\rQQJjQK ;ặ<'1*&é1*75ẻ1+'ặ1'1*9ơ&é1*1*+,3
0mV
/81917+&6
73+&+ậ0,1+WKiQJQP
,+&48&*,$73+&0
751*,+&%ẩ&+.+2$
&1*+ẹ$;ư+,&+1*+$9,71$0
FOS7GR+QKSK~F
1+,09/81917+&6
+WrQKFYLrQ1*8<13+07810,1+
06+9
1Jj\WKiQJQPVLQK
1LVLQK.LrQ*LDQJ
&KX\rQQJjQK;'&{QJWUuQK'kQ'QJYj&{QJ1JKLS
0mV
, 7ầ1 7ơ, 1+ +1* 71* 7ẩ& &$ &1* %ầ 7é1*
9ơ&+,8'ơ,'ẩ1&$70)5311*;%ẩ0'ậ1+757
*,$70)539ơ%ầ7é1*
,, 1+,099ơ1,'81*
D
;k\GӵQJFKѭѫQJWUuQKWKӵFQJKLӋPÿӇNKҧRViWYjSKkQWtFKVӵҧQKKѭӣQJFӫD
FѭӡQJÿӝErWRQJYjFKLӅXGjLGiQFӫDWҩP)53ÿӃQӭQJ[ӱEiPGtQK±WUѭӧWJLӳD
ErW{QJYjWҩP)53
&ѭӡQJÿӝFKӏXQpQFӫDErW{QJÿѭӧFWKD\ÿәLOҫQOѭӧWYj03D/RҥLWҩP
NKҧRViWOj&)53Yj*)53
E
7uPFiF\ӃXWӕҧQKKѭӣQJÿӃQ P{KuQKEiPGtQK±WUѭӧW JLӳDErW{QJ YjWҩP
)53 Wӯ FiF \ӃX Wӕ FѭӡQJ ÿӝ Er W{QJ ÿӝ FӭQJ )53 FѭӡQJ ÿӝ FKӏX NpR FӫD NHR
FKLӅXGjLGiQ
F
ĈӅ[XҩWF{QJWKӭFWtQKFKLӅXGjLGiQKLӋXTXҧGӵDWUrQNӃWTXҧWKtQJKLӋPӣPөF
D
YjPӝWVӕWKtQJKLӋPÿmFy
x
&{QJ WKӭF WtQK FKLӅX GjL GiQ KLӋX TXҧ GӵD WUrQ FiF WKDP Vӕ FѭӡQJ ÿӝ Er
W{QJÿӝFӭQJ)53FѭӡQJÿӝFKӏXNpRFӫDNHR
G
.LӇPFKӭQJWtQKFKtQK[iFFӫDF{QJWKӭFEҵQJFiFKVӱGөQJFiF NӃWTXҧWKӵF
QJKLӋP
H
;k\GӵQJP{KuQKEiPGtQK±WUѭӧWJLӳDErW{QJYjWҩP)53GӵDWUrQNӃWTXҧ
WKtQJKLӋPӣPөFD
YjPӝWVӕWKtQJKLӋPÿmFy
x
0{ KuQK WәQJ TXiW GӵD WUrQ FiF WKDP Vӕ FѭӡQJ ÿӝ Er W{QJ ÿӝ FӭQJ )53
FKLӅXGjLGiQYjҧQKKѭӣQJKuQKKӑFFӫDEӅUӝQJWҩP)53PүXErW{QJWKtQJKLӋP
I
.LӇP FKӭQJ WtQK FKtQK [iF FӫD P{ KuQK EҵQJ FiFK Vӱ GөQJ FiF NӃW TXҧ WKӵF
QJKLӋP
,,,1*ơ<*,$21+,09
,91*ơ<+2ơ17+ơ1+1+,09
9 &ẩ1%+1*'1761JX\Q0LQK/RQJ
7S+&Kt0LQKQJj\WKiQJQP
&ẩ1%+1*'1
761*8<10,1+/21*
&+7&++,1*&+8<ầ11*ơ1+
3*676%ễ,&é1*7+ơ1+
751*.+2$.7;'
761*8<10,1+7ặ0
/Ӡ,&Ҧ0Ѫ1
7{L [LQ Ej\ Wӓ OzQJ ELӃW ѫQ ÿӃQ 7Kҫ\ KѭӟQJ GүQ Oj 7Kҫ\ 1JX\ӉQ 0LQK /RQJ ÿm
QKLӋW WuQK KѭӟQJ GүQ Yj WUX\ӅQ ÿҥW NLӃQ WKӭF FKR W{L OjP OXұQ YăQ WURQJ VXӕW KѫQ
PӝWQăPTXD
;LQ FKkQ WKjQK FҧP ѫQ &iQ Eӝ 3KzQJ WKt QJKLӋP NӃW FҩX F{QJ WUuQK .KRD .ӻ
7KXұW;k\'ӵQJ%.VHO
7UѭӡQJĈҥLKӑF%iFKNKRD73+&0ÿmWҥRÿLӅXNLӋQYj
JL~SÿӥWURQJTXiWUuQKWKӵFKLӋQOXұQYăQ
;LQFKkQWKjQKFҧPѫQJLDÿuQKÿmÿӝQJYLrQWҥRÿLӅXNLӋQYjOX{QOjKұXSKѭѫQJ
YӳQJFKҳFFKRW{LKRjQWKjQKFKѭѫQJWUuQKÿjRWҥRVDXĈҥLKӑF
;LQFKkQWKjQKFҧPѫQ/mQKÿҥRYjÿӗQJQJKLӋSӣ7UѭӡQJ&DRÿҷQJ.LQKWӃ.ӻ
WKXұW7KjQKSKӕ+ӗ&Kt0LQKÿmKӛWUӧJL~SÿӥTXiQ[X\ӃQF{QJYLӋFWURQJNKL
W{LKӑFWұSWUrQĈҥLKӑF%iFKNKRD
&KkQWKjQKFiPѫQ
7Ï07Ҳ7
ĈӅ WjL QJKLrQ FӭX ӭQJ [ӱ EiP GtQK ± WUѭӧW FӫD WҩP &)53 *)53 Yj Er W{QJ Fy
FѭӡQJÿӝWKD\ÿәLWӯÿӃQ03D'ӵDWUrQNӃWTXҧWӯWKӵFQJKLӋPQj\WuPUDVӵ
ҧQKKѭӣQJFӫDFiF\ӃXWӕFѭӡQJÿӝErW{QJÿӝFӭQJWҩP)53FKLӅXGjLGiQWҩP
FѭӡQJÿӝFKӏXNpRFӫDNHRÿӃQӭQJ[ӱEiPGtQK±WUѭӧWFӫDWҩP)53YjErW{QJ
7ӯNӃWTXҧWKӵFQJKLӋPYjFiFQJKLrQFӭXÿmFyÿӅWjLÿӅ[XҩWF{QJWKӭFWtQKFKLӅX
GjLGiQKLӋXTXҧÿӗQJWKӡL[k\GӵQJPӝWP{KuQKEiPGtQK±WUѭӧWPӟLJLӳD)53
YjErW{QJ 6DXÿyWtQKKӧSOêFӫDF{QJWKӭFWtQKYj P{KuQKÿӅ[XҩWÿѭӧFNLӇP
FKӭQJWK{QJTXD PӝWWKѭ YLӋQGӳOLӋXWKӵFQJKLӋPÿӫUӝQJ YjWәQJTXiW0ӭFÿӝ
FKtQK[iFFӫDP{KuQKÿѭӧFVRViQKYӟLPӝWVӕFiFP{KuQKWLrXELӇXKLӋQFy
/Ӡ,&$0Ĉ2$1&Ӫ$7È&*,Ҧ
7{L[LQFDPÿRDQÿk\OjF{QJYLӋFGRFKtQKW{LWKӵFKLӋQYӟLVӵKѭӟQJGүQ
FӫDWKҫ\1JX\ӉQ0LQK/RQJ
&iF NӃW TXҧ WURQJ OXұQ YăQ Oj ÿ~QJ Vӵ WKұW Yj FKѭD ÿѭӧF F{QJ Eӕ ӣ FiF
QJKLrQFӭXNKiF
7{L[LQFKӏXWUiFKQKLӋPYӅF{QJYLӋFWKӵFKLӋQFӫDPuQK
7S+͛&Kt0LQKQJj\WKiQJQăP
+ӑFYLrQWKӵFKLӋQ
1JX\ӉQ3KҥP7XҩQ0LQK
0&/&
'$1+0&&ẩ&.ộ+,8
'$1+0&&+9,777
'$1+0&%1*%,89ơ+ẻ1+9
*,,7+,8
1
271*48$11*+,ầ1&8
3
26OFYYWOLX)53
3
2.2. 7QJTXDQP{KuQKEiPGtQK
7
2.3.&iFQJKLrQFXOLrQTXDQrQQJ[EiPGtQK-WUWFDWP)53v bờ tụng
8
2.4. &iF\XWQKKQJYjF{QJWKFWtQKFKLXGjLEiPGtQKKLXTX/e
20
30&7,ầ8ộ1*+$1,'81*&$1*+,ầ1&8
21
0FtFKSKPYLQJKLrQFX
21
ộQJKDFDQJKLrQFX
21
ộQJKDNKRDKF
21
ộQJKDWKFWLn
21
1LGXQJFDQJKLrQFX
22
4. PHN TCH 7+&1*+,0
23
4.9WOLX
23
4.1.1. Bờ tụng
23
4.17P&)53
25
0XWKtQJKLP
25
4XiWUuQK~FPX
28
4.4'QJFWKtQJKLP
36
4.5. 6ѫÿӗWKtQJKLӋPEӕWUtWKLӃWEӏÿRÿҥW YjTX\WUuQKJLDWҧL
36
4.6. ;ӱOêQKұQ[pWYjÿiQKJLiNӃWTXҧ
38
.LӇXSKiKRҥLFӫDPүXErW{QJ
39
4.6.2. %LӃQGҥQJFӫDWҩP)53
44
%LӃQGҥQJFӫDWҩP&)53
44
%LӃQGҥQJFӫDWҩP*)53
45
%LӃQGҥQJFӫDWҩP)53NKLWKD\ÿәLFKLӅXGjLGiQ
48
6ӵSKkQSKӕLELӃQGҥQJWURQJWҩP)53
51
7KLӃWOұSTXDQKӋӭQJVXҩWEiPGtQK± ÿӝWUѭӧW
57
4.7.1. 7tQKWRiQӭQJVXҩWEiPGtQK
57
4.7.27tQKWRiQÿӝWUѭӧWWѭѫQJӭQJ
59
+ӗLTX\WKHRF{QJWKӭF3RSRYLF
59
4.7ҦQKKѭӣQJFӫDFѭӡQJÿӝErW{QJOrQFiFWKDPVӕFӫDP{KuQK
62
4.7.2. QKKQJFDFKLXGjLGiQOrQFiFWKDPVFDP{KuQK
63
5. 1+ +1*&$&1*%ầ7é1*1&+,8'ơ,%ẩ0'ậ1+
+,848;ặ<'1*0é+ẻ1+9ơ.,0&+1*
66
5.1. QKKQJFDFQJErW{QJQFKLXGjLEiPGtQKKLXTX
66
5.1.1. &iFK[iFQKFKLXGjLEiPGtQKKLXTX
66
5.1.2. ;iFQKFKLXGjLEiPGtQKKLXTX
68
5.1.3. ;k\GQJF{QJWKFWtQKFKLXGjLEiPGtQKKLXTX
69
5.1.4. .LPFKQJF{QJWKF[XWYjVRViQKYLFiFF{QJWKFKLQFy
69
;k\GQJP{KuQKQJVXWEiPGtQK WUWJLDWP)53YjErW{QJ
73
5.2.1. ;k\GӵQJP{KuQKÿѫQJLҧQ
73
ӬQJVXҩWEiPGtQKOӟQQKҩW
74
ĈӝWUѭӧWWѭѫQJӭQJYӟLӭQJVXҩWEiPGtQKOӟQQKҩW
74
7KDPVӕQ
75
5.2.2. ;k\GӵQJP{KuQKWәng quát
75
5.2.2ӬQJVXҩWEiPGtQKOӟQQKҩW
76
5.2.2ĈӝWUѭӧWWѭѫQJӭQJYӟLӭQJVXҩWEiPGtQKOӟQQKҩW
76
7KDPVӕQ
77
.LӇPFKӭQJF{QJWKӭFÿӅ[XҩWYjVRViQKYӟLFiFF{QJWKӭFKLӋQFy
77
6.ӂ7/8Ұ19¬.,ӂ11*+ӎ
94
6.ӃWOXұQ
94
6.LӃQQJKӏ
95
7. 7¬,/,ӊ87+$0.+Ҧ2
96
8. 3+Ө/Ө&
100
&È&.é+,ӊ86Ӱ'Ө1*7521*/8Ұ19Ă1
.êW
0{W̫
Ĉ˯QY͓
EF
%ӅUӝQJPүXErW{QJ
EZ
7ӹVӕNӇÿӃQҧQKKѭӣQJEӅUӝQJ)53YjErW{QJ
EI
%ӅUӝQJWҩP)53
>PP@
(D
0RGXOQÿjQKӗLFӫDNHR
>*3D@
(F
0RGXOQÿjQKӗLFӫDErW{QJ
>*3D@
(I
0RGXOQÿjQKӗLWKHRSKѭѫQJVӧLFӫD)53
>*3D@
İF
%LӃQGҥQJFӵFKҥQFӫDErW{QJ
>@
İIPD[
%LӃQGҥQJOӟQQKҩWWURQJWҩP)53
>@
İ
%LӃQGҥQJWѭѫQJӭQJYӟLFѭӡQJÿӝErW{QJI¶F
>@
IFc
&ѭӡQJÿӝFKӏXQpQGDQKÿӏQKFӫDPүXErW{QJOăQJWUө
>03D@
IF
&ѭӡQJÿӝFKӏXQpQFӫDPүXErW{QJOұSSKѭѫQJ
>03D@
IFW
&ѭӡQJÿӝFKӏXNpRFKҿFӫDPүXErW{QJOұSSKѭѫQJ
>03D@
II
ӬQJVXҩWNpRWӟLKҥQFӫDWҩP)53
>03D@
ID
&ѭӡQJÿӝFKӏXNpRFӫDNHR
>03D@
IW
&ѭӡQJÿӝFKӏXNpRFKҿÿ{LFӫDPүXErW{QJOұSSKѭѫQJ
>03D@
*D
0RGXOQÿjQKӗLFҳWFӫDNHR
>*3D@
*)
1ăQJOѭӧQJQӭWFӫDErW{QJ
>1PP@
*I
1ăQJOѭӧQJEyFWiFK
>1PP@
Q
7KDPVӕPӅPKyDWURQJF{QJWKӭF3RSRYLF
3PD[
7ҧLWUӑQJOӟQQKҩW
>PP@
>@
>@
>1@
3PD[SUHG 7ҧLWUӑQJOӟQQKҩW37++
>1@
3PD[H[S
>1@
7ҧLWUӑQJOӟQQKҩWWKӵFQJKLӋP
V
ĈӝWUѭӧWWѭѫQJӭQJYӟLӭQJVXҩWWLӃS
>PP@
V
ĈӝWUѭӧWWѭѫQJӭQJYӟLӭQJVXҩWWLӃSOӟQQKҩW
>PP@
VSUH
ĈӝWUѭӧWWѭѫQJӭQJYӟLӭQJVXҩWWLӃSOӟQQKҩWWKHRGӵÿRiQ
>PP@
VH[S
ĈӝWUѭӧWWѭѫQJӭQJYӟLӭQJVXҩWWLӃSOӟQQKҩWWKHRWKӵF
QJKLӋP
>PP@
VI
ĈӝWUѭӧWWӟLKҥQ
>PP@
IJ
ӬQJVXҩWWLӃSWX\ӃQ
>03D@
IJPD[
ӬQJVXҩWWLӃSOӟQQKҩW
>03D@
IJPD[SUH
ӬQJVXҩWWLӃSOӟQQKҩWGӵÿRiQ
>03D@
IJPD[H[S
ӬQJVXҩWWLӃSOӟQQKҩWWKHRWKӵFQJKLӋP
>03D@
WD
%ӅGj\FӫDOӟSNHR
>PP@
WF
%ӅGj\FӫDOӟSErW{QJҧQKKѭӣQJ
>PP@
WI
%ӅGj\FӫDWҩP)53
>PP@
/
&KX\ӇQGjLGiQFӫDWҩP)53
>PP@
/H
&KLӅXGjLGiQKLӋXTXҧ
>PP@
/HH[S
&KLӅXGjLGiQKLӋXTXҧWKӵFQJKLӋP
>PP@
/HSUH
&KLӅXGjLGiQKLӋXTXҧGӵÿRiQ
>PP@
'$1+0Ө&&È&&+Ӳ9,ӂ77Ҳ7
$&,
$PHULFDQ&RQFUHWH,QVWLWXWH
%7&7
%rW{QJFӕWWKpS
&)53
&DUERQ)LEUH5HLQIRUFHG3RO\PHUV
*)53
*UDVV)LEUH5HLQIRUFHG3RO\PHUV
&(%),3
&RPLWH (XUR,QWHUQDWLRQDO GX %HWRQ &(%
DQG WKH )HGHUDWLRQ
,QWHUQDWLRQDOHGHOD3UHFRQWUDLQWH
&29
+ӋVӕELӃQWKLrQ
&15'7
7KH,WDOLDQ1DWLRQDO5HVHDUFK&RXQFLO
)53
)LEHU5HLQIRUFHG3RO\PHUV
*)53
*ODVV)LEUH5HLQIRUFHG3RO\PHUV
0HDQ
*LiWUӏWUXQJEuQK
'$1+0Ө&&È&%Ҧ1*
&KѭѫQJ
%ҧQJ 7tQKFKҩWFѫOêFӫDFiFOӟSVӧLWKӫ\WLQK
%ҧQJ 7tQKFKҩWFѫOêFӫDFiFOӟSVӧLFiFERQ
%ҧQJ 7tQKFKҩWFѫOêFӫDFKҩWQӅQ
%ҧQJ 6RViQKFѭӡQJÿӝNpRPRGXONpRJLӳD)53YjWKpS
&KѭѫQJ
%ҧQJ D
&ҩS SKӕL Er W{QJ 0 0 Yj 0 E
&ѭӡQJ ÿӝ FKӏX QpQ Yj
FKӏXNpRFKҿFӫDFiFPүXWKtQJKLӋP
%ҧQJ D