Hướng dẫn thực hiện đổi mới môn Ngữ văn năm học 2016- 2017

<span class='text_page_counter'>(1)</span><div class='page_container' data-page=1>

UBND

TP

TI{AI

NGLTYEN
PHONG

Gr4q

!gCJA

DAO

r4O

s6:f?ftGDDr

V/v hucrng d6n d4y hqc
m6n Ngir vdn ndm hgc 2016-2017

CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VIFT NAM

DOc l?p

_-

TU do

_-

H?nh phric

TP.Thdi NguyAn, n7dy"/4 thdng 9 ndm 2016

Kinh

grii: HiQu truong c6c trudng trung hoc ccy sd thanh pnO

fnai

Nguydn.

Thqc hien k6 hopch, nhiQm v9 ndm hgc 2016-2017 oha Phong Gi6o dpc vir

Diro tpo thanh ph6 Th6i Nguy6n;

Cdn cir C6ng vdn sd 1241/SGDDT-GDTTH ngiry 081912016 cua So Gi6o dr;c

vd

Ddo

tpo Th6i Nguy6n

v0

viQc

hu6ng

dAn day

hgc m6n

Ngt

vdn

ndm hgc
2016-2017;

Phdng Gi6o dr;c vd Ddo tao thdnh pnO

fnai

Nguy6n hucrng d5n th6m m6t s6
nQi dung vO viQc dpy hgc m6n Ngir vdn ndm hgc 2016-2017 nhu sau:

1. VA viQc

thqc

hiQn chucrng

trinh

mdn hgc

TrOn co sd Chucrng

trinh

Gi6o dpc phd thong.c6p THCS dugc BQ Gi6o duc

vi

Ddo t?o ban

hdrnh

_{kdm theo Quy6t}

qinh

s6

16120061QE-BGDDT

tg?y

051512006; Hucrng d6n

thqc

hiQn chuAn

ki6n thric,

k!

ndng m6n

Ngir

vdn c6p

THCS; Phdn ph6i chucrng

trinh

m6n

Ngir

vdn c6p THCS dd dugc So Gi6o duc vir

Ddo tpo bi6n sopn

tu

nhirng ndm hgc

trudc;

Phong Phong Gi6o dqrc vd Diro tpo

thenh pnO

fnai

Nguydn giao cho c6c trucrng/t6, nhom chuy6n mdn x6y dqng vh

thgc hiQn viQc ph6t

tri0n

chucmg

trinh

gi6o duc nhd

trudng

ph6 th6ng mdn

Ngt

vdn theo dinh hucmg phdt tri6n ndng lr,rc hgc sinh

dim

bao dring y6u c6u tai C6ng

vdn

sO 494IGDDT

ngdy

141712016

oia

Phdng

Gi6o

duc

vir

Ddo tao thdnh ph6

Th6i Nguy€n

vd

viQc ph6t

tri6n

chucrng

trinh

gi6o dpc

nhd trucrng

ph6

th6ng.

Chucrng

trinh

dugc ph6t tri6n cdn d6p img dugc muc ti6u cl.rung cu9 chuong trinh

gi6o dUc ph6 th6ng vd mpc ti6u ri€ng cria m6n

Ngt

vdn d6i

vdi

cdp THCS cfrng

9rl

nhu

d6p

img

t6t

y€u c6u cria viQc

d6i

moi

theo

dinh

hucrng ph6t

tri6n

ndng luc
hoc sinh. PhAn

ph6i

chucrng

trinh

dugc xdy

dpg

tr6n co sd chuong

trinh

dd phat

tri6n

d0

thpc hign

cAn

dim

b6o khung

thoi

gian 37 tudn

thuc

ho.c (hgc

kj'I:

19

tuAn, hgc

kj,

II:

18 tuAn), dAm b6o

thoi

gian k6t thuc hqc

kj, I,

k6t thuc ndm hoc
th6ng nh6t trong dcrn

vi,

co dir

thoi

lugng d?nh cho luyQn tQp, on t4p, thqc hirnh,

t6 chirc ho4t dQng tr6i nghiQm s6ng tpo vit ki6m tra dinh

kj.

Trong

khi

xAy

_41rg

chucrng trinh b0 mdn chu

y

chu dQng lga chqn

lrdi

d"lg:

xAy

dpg

c6c

ch:iu dO dpy hoc trong m6n hgc vDr c6c chu dO

tich

hqp, d6ng thoi

x6y d\rng k5 hoach dpy hgc phu hqp

v6i

c6c chu dA theo hinh thric, phuong phap

vd

k!

thupt

day.hgc

tich cyc;

chri

trong gi5o

duc dpo

dirc vir

giit

tri

sdng, rdn

luyQn

k!

ndng s6ng, hi6u bi6t xd

h6i, thgc

hdnh phdp lufl1; tSng cucng

.c6c ho1t

dQng.rnap giup

_!9c

sinh

vfln

dUng

ki6n thuc

bQ m6n,

lien

mon vao

giai

quy€t

c6c vAn d6 thUc ti6n.
Chuong trinh

_bO m6n du.Oc x6y

dpg

theo theo dfnh hucrng ph6t tri6n ndng

</div>
<span class='text_page_counter'>(2)</span><div class='page_container' data-page=2>

ldp

6nh hucrng

t6i

t6ng thd cdu

trfc

chung cira chucrng

trinh,

phai phu hqp

voi

tliOu kiQn thlrc t6.cira nhd

trulng,

dfa phuong vd kh6 ndng hoc tQp ctra hgc sinh
theo dring

tinh

thAn

chi

dao, ph6i dugc 15nh dao nhd trudng ph6 duy€t tru6c

khi

thpc hi6n, lir cdn cri d6 thanh tra, ki6m tra.

2. VO sdch girio

khoa,tdiliQu

phgc vq vh cric nQi

dung

d4y hgc

^.a

Ti6p tr,rc thgc hiQn nhu c6c ndm hgc tru6c

tuy

nhi6n c6 th6 tham khao thdm

s6ch hu6ng ddn

hgc cirng

citc

tiri

liQu

chi

dpo d4y hgc cua

m6 hinh

trucrng hgc

m6i vC d6i

m6i

phucrng ph6p, hinh thric t6 chirc dpy hgc cl6i

v6i

gi6o vi€n vir hoc

. i rri i , \ 1 1 1 ,,

sinh. NOu chucrng

trinh

dugc ph6t.tri6n cria dcm

vi

co sg thay d6i md cdn bO sung

s6ch,

tdi

liQu hqc

tflp

gi6o

vi6n

cAn 16n k6 hoach, chtr dQng tham muu

v6i

ldnh

dpo dC d6m b6o di6u kiQn cho hgc sinh hgc t4p.

Chf y

cQp

nh4t

citc,vdn OC ttrOi sg, c6c th6ng

tin

m6i

ngodi xd hQi (co chon

lgc, chri _1fngu6n

clng

c6p vd x6c

minh

tinh x6c thqc) d6 dua vdo bdi dgy sao cho

linh hopt, hqp

li

nhdm gan bdi hgc

v6i

thgc

tiOn.

3. VA viQc so4n gi6ng

Thr,rc hiQn sopn gi6ng theo c6ng vdn s6 978/SGDDT- GDTrH ngdy 241812015

X .^ yy , t7 ' t : :\- _t_- __\ __

ve viQc Hucrng d6n d6nh gi6, xdp loai

gio

day v.a xAy dyng kO ho4ch dpy hoc cua

gi6o vi6n. DAm birc l00o/o gi6o vi€n l6n lcrp co KO hoach dpy hqc m6i (gi6o 6n) theo

hu6ng d6i mOi dpy hgc vd ki6m tra d6nh gi6 theo dinh hu6ng ph6t tri6n

ning

lpc
hgc sinh.

4.

Vd

chucrng

trinh

Ngir

vin

dia

phucrng,

d4y

hgc

tg

chgn

vi

tfch

hqp
c6c nQi

dung

khric viro m6n hgc

Tr0n ccy so hudng den

tri

nhimg ndm hgc tru6c,

trolg

qu6

trinh

ph6t trien

chuong trinh cr dcn

vi

minh cAn tinh to6n sao cho

hqp.li

de dam bao m9c tiOu cAn
d4t ctra bQ m6n cfing nhu cria chucrng trinh gi6o duc ph6 th6ng cua c6p hgc.

5. Vd

phuong

ph6p,

hinh

thrfrc d4y hgc
5.1. Vi

phtong

phdp

dgy hgc

^, ^

rlep

ruc oor -4.

m6i

phucrng ph6p dpy vir hgc theo hu6ng d6n tu nhirng ndm hgc

tru6c vd nhiQm vr,r gi6o dpc trung hgc cria ndm hgc ndy. Trong qu6 trinh thuc hiQn

m5i nhe trucrng,

td

chuyen m6n vd

timg

gi6o vi6n cdn

tich

cuc,

linh

hopt vd s6:ng

t4o trong viQc 5p

dUng

c6c phucrngphiry,

k!

thuQt dpy hoc

tich

cqc; tdng cucrng

huong d5n, rdn luyQl cho hgc sinh

$

ndng

ty

hgc,

ty

nghidn cuu s6ch gi6o khoa va

tei He; tham khAo-d6 c6c em co th6 chir dQng tim tdi,

sin

sdng ti€p nhpn ki6n thirc.
D,5 thr;c hi€n hiQu

qui

viQc AOI mOi phuong ph6p dpy hgc, m6i giao vi€n cAn

chu dQng thi€t

te

bdi giang linh hopt, khoa hgc, s6p x6p hqp

ly

ctrc hopt dQng cua

gi6o vi€n

"4

hq9 sinh; ph6i hqp t6t giira lirm.viec c6 nhAn vir theo nhom; d6c biqt

qual

tdm d6n

d6i

tuqng hgc sinh c6 biQt. DAy m?nh viQc vQn dung d?y hqc gi6i

quytit vAn d6, c6c phucrng phSp

thqc

hdnh, d?y hgc theo

dg

6n

trong

m6n hoc,

</div>
<span class='text_page_counter'>(3)</span><div class='page_container' data-page=3>

Tham gia tich cqc vlro cuQc

thi

"Ti6t

day

_{6i

m6i

phuong ph6p day hoc qua

video"

(ti6t dpy d6i moi phuong ph6p dpy hqc cAp THCS qua mang

nim

hoc

2016-2017) do Phdng GDDT thdnh ph6 Th6i Nguy0n, Sd GDDT Th6i Nguydn to chuc.

5.2.

Ifinh

thrbc tO chtbc dgy hpc

Da dpng h6a chc hinh thric hgc tpp. Ngodi vigc t6 chuc cho hgc sinh thpc hign

c6c nhiQm vu hqc t?p 0 trdn 16p, trong nhd trudrng, gi6o vi6n cdn coi trong vi€c giao
nhiQm v.u, hu6ng dAn,

t6

chirc hgc sinh hoc tQp ngodi gid hoc, hgc o nhd vd hgc o

ngodri

xd

hQi. Chir dQng hu6ng d6n

vd

yOu cAu

hoc

sinh tham

gia

vdo diSn dan

trumg

hgc k6t n6i qua website cua

86

GDDT cfing nhu c6c trang web hoc tAp khdc
nhdm dinh hucrng, hudng dAn hgc sinh su dung m?ng Intemet ldnh manh, hiQu quir.

Tdng cudng

t6

chric c6c ho4t dOng

tr6i

nghiQm cho hgc sinh.nhu: Ngdy hQi

do.c, cdu l4c bQ, dp h6i, ngo4i kh6a, tham quan, tr6i nghiOm thqc 16... phu hqp

v6i

diOu kiQn ctra nhd

trudng,

ctra dia phucrng, ddc di6m tAm sinh

li

vdr

n6i

dung hgc

tQp cria hgc sinh trung hoc. Tdng

ttot

g tinh giao

lYt,

hqp t6c

nhim

thuc dAy hqc

sinh himg th.u hO9 tflp, rdn luy6n

k!

ndng s6ng, bo. sung hi6u

bi€t

v€ c6c gi6

trt

vdn h6a truydn th6ng ddn tQc vd tinh hoa vdn hoa th{l gioi.

T6 Khoa hgc xd hQi cAn chri

y

phOi trqp

vdi

c6n bd

thu

vi6n c6c nhd trucrng,

tdng cudng h5

trq

nhdm da dpng hoa cdc hopt dQng

cta

thu

viQn trucrng ho.c, xAy
dWrg tir s6ch 16p, gio s6ch

di

clQng

ding

chung cyng phong trdo dgc sach, t6 chuc

Ngdy hQi

Egc,

tnmg

bdy,

gi6i

thiqu

s6ch.... nhdm ph6t

tri6n

vdn hoa doc trong

trulng

hgc.

Gi6o vi6n vdr hoc sinh

tich

cgc tham gia cuQc

thi "Nghi0n

criu

ho?

hqc

k!

thuft",

cuQc

thi "Vdn

dUng ki6n thric 1i6n m6n dO

gi6i

quy€t c6c

tinh

hu6ng thqc

ti5n"

ddnh cho hgc sinh trung hoc, cu6c

thi

"Dpy

hgc theo chu dO

tich hqp"

vir

cuQc

thi

"Ti6t

day d6i mdi phucrng ph6p d4y hgc qua

video"

ddnh cho gi6o vi6n.
6. VO

ki6m

tra,

d6nh

gi5

Cdn crl vdo chi dpo cua BQ Gi6o. dpc vh Ddo tao., So Gi6o dr,rc vd Ddo tpo vd
Phdng Gi6o dpc vd Diro tpo thanh phd Th6i Nguy6n v€ d6i m6i ki6m tra. danh gi6 de

xdy dr,mg phuong 6n kitim tra, d6nhgi6 cho phu hqp

voi

dieu ki6n thgc tO cua dcrn

vi

Tuy nhi6n do dpc thn b0 m6n n6n gi6o vi6n

Ngir

vdn cAn chir trgng d6n viQc d6i

m6i

ki6m

ffa, d.6nhgi6 theo ydu cAu chung nhtmg cAn vQn dUng linh ho4t.phu hqp

v6i

dqc

tnmg

bQ m6n. Coi trgng kiOm tra d6nh

_eigky

ningdi6n

dat vd b6i

duolg

tinh

c6m, hung thir hgc tQp cua hgc sinh, hpn chd viQc ra d€ ki6m tra chi y6u cAu

hgc sinh ghi nh6 dAp khu6n, may m6c. Gi6o vi6n d6nh gi6

sit,

dirng

trinh

d0 hqc
sinh, d6m b6o kh6ch quan, c6ng minh.

Khi

xay

dpg

AC

nem

tra cAn chu

y

xay

dpg

ma trfln vd hu6ng dan chAm cu

th6, rd

,hg,

linh

hopt

nhAm d6nh giit circh vQn dpng ki€n thirc vd c6c

k!

ndng cAn
thitSt khi ldm bdi qua do co th6 ddnh gi6 chinh xdc nhAt chAt lucrng day hoc cfrng nhu

ndng lr,rc cira hgc sinh.

7.

Hinh

thric vir

nQi

dung

sinh ho4t td chuyGn m6n

Gifr virng nA trep vdr ndng cao ch6t

lugng

sinh hopt chuy6n m6n. Trong t6m

</div>
<span class='text_page_counter'>(4)</span><div class='page_container' data-page=4>

hoc vd ki6m

tra

d6nh gi5 theo dinh hucrngph?t

tri6n

ndng

l\rc

hoc sinh d€ hodn

thdnh vi6c ph6t tri6n chucrng

trinh

gi6o dpc phd th6ng bQ m6n

Ngir

vdn dong thoi
ti€p tr,rc xAy

dpg

c6c chri d6 day hgc theo 5 bu6c:

-

Bu6c

1: Lga chgn nQi dung, xdy

dpg

c6c chir dd.

- Bu6c

2:

Xhc

dinh

chuAn ki5n thirc,

ki

ndng ctra chri dA theo chuong trinh

a! 1 t, , .A , i \ , l\ 1 I / 1

dd ph6t

tri6n

cua nhh trucrng tr€n quan di6m

m6i

ld dinh huong

phit

tri6n ndng

lgc

hgc sinh d€ xdc dinh nhimg ndng h,rc co thd hinh thanh vd ph6t trien

d

m6n
Ngfr vdn.

- Bu6c

3:X5c

dinh cric lopi c6u h6i/bdi tflp theo dinh huong

d6$

gi6 nang luc

(KT,KN,TD)

hgc sinh trong chu d6/n0i dung.

M6

te c6c mric y6u c6u c6n dpt theo

hu6rng chir trgng d6nh gi6 ky ndng thUc hiQn cria hgc sinh (dinh tinh, dinh luqng...).

- Bu6c 4: Bi6n sopn nhidu cdu h6i/bei tQp minh hga/mric dQ m6 tA.

-

Bu6c 5:

XAy

dpg

ti6n trinh

t6

chric ho4t

dQng d1y

hoc chu

dd nham

hu6ng

t6i

nhirng ndng

luc

dd x6c dinh.

Vi0c dg gio

vd

phdn

tich

gio

day cilc chu de tdp

trung

viro phAn

tich

ho4t

d$ng hgc cira hgc sinh th6ng qua thpc hiQn c6c nhiQm

vp

hgc tAp vcri 4 yeu c6u

(giao nhiQm

JU hoc tpp cho hgc sinh; theo ddi vd h5

trg

h.ec sinh thuc hiqn nhiOm

uU

nqr

tAp;

t6

chirc cho hoc sinh b6o c5o vir th6o luQn; kr5t lufln, nhfln dinh vC kdt
qu6

thgc

hiQn

nhiem

vU hoc

t6p

cira

hgc

sinh).

Ti6u

chf

phdn

tich gio

dqy chu

dC

v6i

3 nQi dung (k€ hopch vd

tdi

lieu

day hgc,

t6

chric ho4t d6ng hoc cho hoc

sinh, hopt dQng hgc cira hqc sinh) nhu trong c6ng vdn tri€n khai thgc hi6n tu ndm

hgc tru6c.

C6c dcm

vi

danh

it

nh6t 01

"Ngdy

chuy6n

mdn"/

thang d6 tap trung chi dao

viQc

lya

chon nQi dung, x6y

dpg

c6c

cht

dO dpy hqc vd c6c chir d6. tich hqp, li€n

^ r,:. ,r \. ' 't r 1,-- --\-

l--m6n, ctdng

thoi

xAy dUng k6 hopch dpy hgc phu hqp

v6i

c6c chu d€ vd theo hinh

thirc, phucrng phhp _yd

ky

thuQt d4y hoc

tich

cgc; tbng

cucrne_r6:!:q

_{?ig

gifp

hgc sinhvQn dpng ki6n thuc vdo gi6i quy6l c6c vdn d€ thgc ti€n.

M6i

kh6i lcrp cua

tqne trucrng xay dyng_t6i

thi€u

l-2

chrt d6/hoc

kj'vd

thqc

hi6n d4y hoc theo chu

d0. Thdi lugng cua

m5i

chu d0 tucrng ducrng

v6i

thcvi lugng cua nhom bdri.

T6

chric

t6t

c6c chuy6n dA, t4o didu ki6n cho gi6o

vi6n b6i

du6ng nAng cao

ch6t

luqng

chuy€n m6n, nghiQp

vp

d6p

img

vdi

y€u

cAu

ddi m6i

day hoc. CAc

hopt dQng chuyOn dA cAn

lQp trung vdo vi€c th6o gd nhirng kh6 khdn trong viQc

gihng dqy citc

bai kh6, ti6p tpc d6i

mdi

phuong

ph6p

giing

d4y, ndng cao chAt

lugng hoat

dQng

ki€m Ira, dfnh

gi6 theo

dinh.

hu6ng

ph6t

tri€n

ndng

_,luc

hoc

sinh.

M5i

cgm trucrng td chirc

it

nh6t

I

chuy6n dA/nam

hqc;

m5i truong td chirc it

r l. " -).

nhdt

I

chuydn de/hqc ki.

T6p trung nghi6n.cr?u, xay dung

ti6t

day

d6i

m6i

phucrng ph6p day hoc d6

tham

gia

cuQc

thi

"TiCt dpy d6i mcri phucrng ph6p dpy hqc qua video"

do

Phdng

Gi6o dr,rc

vd

Diro t4o thenh ph6 ThSi Nguydn

vd

So Gi6o dpc vdr Ddo tpo Thdi

^ .A 1 '

</div>
<span class='text_page_counter'>(5)</span><div class='page_container' data-page=5>

8. C6ng

tdc bdi dudng

hgc

sinh

gi6i,

thi

tuy6n

sinh

vio

I6p

10

vd thi

THPT

_Quiic

gia

8,1, BOi dwdng hgc sinh

gi6i

Thi

hgc

sinh

gioi

thr,rc

hi6n theo c6ng

vdn

chi

dao cria

Phong

KT-KDCLGD,

Sd Gi6o dpc vh Ddro tpo Th5i Nguy6n.

rr1 A t t , t ,1 \ r 1^ _^ r _{1 ^ r.^}

Khuy€n

khich

thdnh lQp _{96u lpc}bQ 1i6n quan d6n vdn hgc d0 ph6t hiQn b6i

du&ng

hgc sinh

c6

ndng

khi€u

dpc biQt

ld

c6c

trudng

THCS trong di6u

ki€n
kh6ng thi hgc sinh

gioi

cdc Iop 6,7,8.

^.(. ,. 1 '

Doi

v6i

lcrp 9: Cdn c6 kC hopch

bdi

du&ng hqp

li,

chu

y

n6ng cao khd nbng

vfn

dr,rng ki6n thric

ddi

s6ng xd hQi, vdn hoc str,

lf

luQn vdn hoc vh ndng

lpc

c6m

thtr vdn chucmg... ph6t huy sp s6ng tpo trong diSn dat vd cAm nhpn cua hgc sinh.

Ngodi viQc 6n tflp

ki6n

thric todn cdp, n6n tflp trung vdo chucrng

trinh

Ngir

van

lorp 8,9

(1"p.9

tinh

d6n

thoi

di6m

thi);

chf

_i

tinh

hQ

th6ng,

li6n

th6ng;

lu,

y
nhirng v6n dO

thdi

su, c6

y

nghTa nhdn vdn dugc th6 hien trong nhirng vdn bAn,

nhpn dinh...ngodi s6ch gi6o khoa.

D6

thi

hgc sinh

gioi

m6n Ngfr vdn trong ndm

hgc

2016-2017

6

circ cAp chu
ix

y6u vdn ra theo dang d6:

Tp

lufln g6m

2

cdu

trd

16n, bao g6m nghf lupn vdn hgc

vdr nghf lupn xd h6i.

8.2.

Thi

my6n

sinh

vdo tnp 10

THPT

^(. \ 11 rn ,.nmT

Ddi

voi

cong tac tuy€n sinh vdo

l"p

10 TF{PT sE co hu6ng d6n cr,r th6 cua So

Gi6o dgc vd Diro tao ThAi Nguy6n. O, UO mon Ngir vdn, d0 thi tuy6n sinh vdo

lcp l0

THPT vd TFIPT chuy6n bao.g6m kiOn thric cA 3 ph6n mdn Vdn hQc

-

Ti0ng, Viet

-Lirm vdn.

Vi

th6 gi6o vi6n cAn chri

_!,

dqy hgc vd

b6i

dudng cho hgc sinh ki6n thric

Ngt

vdn trong ce c6p THCS,

dic

biQt ld ki6n thric o l6p B,

_l"p

9

chf y mftc

d0 bitit,
th$ng hi6u, vQn dgng - vQn,dpng cao cua trmg dcrn

vi

ki€n thirc, cA nghi luQn vdn
hgc vd nghi luQn xd hQi. KOt hqp 6n vh luy€n, tr6nh

tinh

trpng

tinh

trpng "day tu,

hoc tir".

TrOn dAy ld

m6t

sO hudng d6n thgc hiQn viQc gitng day mdn

Ngir

vdn.trong
nam

hgc

2016-2017, trong qu6

trinh

thUc hiQn n6u c6 nhirng

ki€n nghi,

d0 xuAt

r.^ tA _{t ^} _^ /+--i1 ; "

lten quan oen Do mOn (dd th6ng qua trao d6i trong

t6

chuy6n mdn)

xin

gui

v€ b0

phd.n chuy€n m6n

THCS

Phdng Gi6o dgc

vd

Ddo t4o thirnh

ph6

Th6i Nguy€n.

l.J,

C6c dcrn

vf

tri6n l<hai

Huong

ddn dqy h7c mon

Ngir

vdn ndm hqc 2016 2017 dey

timg

gi6o vi6n m6n

Ngft

vin

vh tpo di6u kien.thuAn

loi

dO giao vi6n thuc hiQn t6t

c6c nQi dung tr6n.

Moi

quy dfnh

cia

dcrn

vi

vd d4y hgc m6n

Ngt

vdn phAi cdn cu
c6ng vdn ndy d€ thUc hiQn./.

Noi nhQn

,

ko.-- Nhu kinh giri;

- Luu VT, CM.

KT. TRUONG

PHONG

6rffi;.<

'gJ _'gl,n.c,i,Uq

+iV.4 L:nr;

lal

:ATF,TtiAtNi;{ry$N

fu.+

UONG

PHONG

</div>

<!--links-->