Biện Pháp Thi Công Máy Biến Áp Transformer Song Ngữ AnhViệt

1. HỆ THỐNG TRUNG THẾ/ MV SYSTEM
I. THÔNG TIN CHUNG/ GENERAL INFORMATION
- Biện pháp này nhằm mục đích đảm bảo kỹ thuật, chất lượng và an toàn khi

tiến hành thi công máy biến áp lực. This method statement ensures engineering,
quality and safety when carrying out the construction of power transformer.
- Biện pháp này áp dụng cho thi công máy biến áp lực. This method statement

applies to construction of power transformer.
II. CĂN CỨ LẬP BIỆN PHÁP/ BASE OF MAKING METHOD STATEMENT.
- Yêu cầu kỹ thuật của dự án/ engineering requirements of this project.
- Căn cứ theo bản vẽ thiết kế phát hành để thi công phần cơ điện của Archetype / Base

on design drawings issued for construction MEP.
- Căn cứ theo bản vẽ triển khai thi công của Thăng Tiến được kí duyệt/ Base on shop

drawing are approved of Thăng Tiến.
- Căn cứ theo hồ sơ duyệt vật liệu / base on material catalogues approved
- Căn cứ vào hợp đồng kinh tế / Base on contract.
III. CÔNG TÁC CHUẨN BỊ/ PREPARATION WORK.
1. Lập bản vẽ thi công/ Make shop drawing.
- Dựa vào các cơ sở nêu trên và khảo sát thực tế tại hiện trường nhà thầu lập bản vẽ

thi công chi tiết (vị trí lắp đặt, đấu nối cáp trung thế và hạ thế vào máy biến áp)/ Based
on above standards mention and site actually condition that the contractor make shop
drawing (Tranformer installation plan drawing, detail connection low voltage and
medium voltage cable).
- Lập bản vẽ bệ bê tông đặt máy biến áp/ Make foundation layout drawing
- Dựa vào hồ sơ duyệt vật liệu/ based on material catalogues approved by client
- Nhà thầu lập ra bản vẽ thi công thể hiện được các thông tin như sau/ the contractor

make shop drawing that will be shown information as below:
+ Định vị máy biến áp lực, hướng lắp đặt lắp đặt/ Location of transformer, direction
of transformer.
+ Các chi tiết lắp đặt/ Detail fix to base, detail MV (Medium Voltage) and LV(Low
Voltage) cable connection.
2. Chuẩn bị vật tư/ Material preparation.


- Dựa vào tiến độ chi tiết/ Depend on detail schedule
- Làm kho bãi để tập kết vật liệu thi cơng/ Make temporary material stock at site.
- Hồn thành hồ hồ sơ duyệt vật liệu / Finishing the material catalogues for approval.
- Chuẩn bị danh mục, khối lượng các máy biến áp tiến độ chi tiết cơng trình List up

quantity transformers follow detail schedule.
- Đặt hàng máy biến áp theo chủng loại đã được phê duyệt/ Order transormer follow

approved catalogues
- Tập kết máy biến áp đến công trường gần khu vực lắp đặt. To gather the transformers

supplied by contractor and construction tools, machines to construction area.
- Mời đại diện chủ đầu tư nghiệm thu vật liệu đầu vào/ Invite authorized person of client to

inspect materials supplied by contractor before construction.
- Tiến hành che đậy bảo vệ tránh bụi hay trầy xước trước khi lắp đặt/ Temporary cover

for transformer.
3. Chuẩn bị mặt bằng/ site plan preparation

- Căn cứ vào tiến độ thi cơng tại cơng trình Nhà thầu phối hợp chặt chẽ với Ban
QLDA, TVGS, với các Nhà thầu liên quan tổ chức giao nhận mặt bằng thi công/

Based on detail construction schedule the contractor have to announcement to
Project managing department, supervising consultant and other contractors related
that getting site construction plan.
- Chuyển bản vẽ bệ bê tông đặt máy biến áp, rào máy biến áp cho nhà thầu xây dựng
để nhà thầu này thi công trước khi chuyển MBA về công trường, Khi thi cơng xong
phải nghiệm thu các tiêu chí sau (vị trí của bệ, kích thước bệ, độ phẳng bề mặt của
bệ, vị trí rào lưới, cao độ và kích thước cửa)/ Make transformer concrete foundation
plan and detail and request to main contractor do it before transformer delivery to
site. After main contractor finished making foundation, we need to check follow our
requirement (dimension, location and finishing level, net fence location, level and
dimension).
- Chú ý: Vệ sinh công nghiệp sạch sẽ trước khi bàn giao/ Note: To clean construction
product before handing over to client
4. Bố trí nhân lực/ Manpower preparation


- Nhân lực được bố trí tùy theo tiến độ thi công trạm biến áp/ manpower will be follow

detail substation construction schedule
- Công nhân thi công phần máy biến áp sẽ được thành một đội chuyên biệt thi công/ the

manpower for transformer will provide special group.
+ Đội chuyên nghiệp từ 10 đến 15 người/ From 10 to 15 persons
5. Chuẩn bị dụng cụ, thiết bị thi công/ Construction tools, machines preparation

TT/
No

Bảng liệt kê thiết bị, phương tiện thi công
Dụng cụ, thiết bị thi công/

Đơn vị/
Số
Construction tools, machines description

Unit

Ghi

lượng/

chú/

Q’ty

Remar
k

1
2
3
4
5

Máy bắn laze/ Laser machine
Balan xích/ Block chain
Cà lê lực/ Limited wrench
Đồng hồ ôm mét tơ/ Megaohm meter
Máy cắt cầm tay/ Cutting hand held

Cái/ Pcs

Cái/ Pcs
Cái/ Pcs
Cái/ Pcs
Bộ/ Set

01
01
02
01
04

6

machine
Máy khoan tay/ Drilling hand held

Cái/ Pcs

04

7
8
9
10
11
12

machine
Thước mét, thước dây…/ Scale
Bánh xe rùa/ Heavy wheel

Kìm ép cốt/ cable crimping machine
Dàn giáo thi công/ Scaffolding
Dụng cụ khác/ Others
Vật tư phụ phục vụ thi công/ Material for

Cái/ Pcs
Cái/ Pcs
Cái/ Pcs
Bộ/ Set
Lô/ Lot
Lô/ Lot

10
04
01
10
01
01

construction


Dàn giáo thi công/ Scaffolding

Máy cắt cầm tay/ Cutting hand held machine
machine

Bánh xe rùa/ Heavy wheel

Máy khoan tay/ Drilling hand held

Máy bắn laze/ Laser machine

Bộ dụng cụ cầm tay/ tools

Đồng hồ ơm mét tơ/ megaohm meter

Ba lăng xích/ Block chain


Cà lê lực/ Limited Wrench

Thước mét/ Scale meter

Kìm ép cốt/ Cable crimping machine

IV. BIỆN PHÁP THI CÔNG/ METHOD STATEMENT
1. Xác định vị trí/ Marking location
- Căn cứ vào tường, vách, trụ để xác định tọa độ các vị trí thi cơng làm cơ sở để xác

định vị trí, cao độ lắp đặt máy biến áp. Sử dụng máy Laser và thước mét xác định vị
trí lắp đặt máy biến áp/ Based on partition, column for specify grid line then use laser
machine and scale meter for specify location of transformer.
- Đánh dấu vị trí lắp đặt Máy biến áp trên bệ/ marking location on foundation
2. Vận chuyển máy biến áp đến vị trí lắp đặt/ Moving transformer to install location
- Trước khi đưa máy biến áp vào vị trí, cần kiểm tra đường vận chuyển và các khoảng

không gian cần thiết để vận chuyển máy biến áp cũng như vật tư phụ kiện của máy/
Before installation the transformer into place, it is necessary to check the entrance
and the space required to transport the transformer as well as the accessories of the

machine.
- Tiến hành lắp đặt hàng rào và biển cảnh báo quanh khu vực thi công/ Install barriers,

signboards.
- Sau khi xác định vị trí lắp đặt phù hợp tên máy biến áp, tiến hành lên phương án đưa

máy biến áp từ khu vực thi công lên bệ bê tông/ Specify location of transformer follow


transformer name, then moving transformer to foundation location
- Đối với những máy biến áp kích thước và khối lượng lớn khi vận chuyển cần sử

dụng bánh xe rùa, forklift, đưa vào tầng hầm bằng cẩu tự hành (lưu ý vị trí chằng
buộc sao cho khơng ảnh hưởng đến vỏ máy và đầu sứ cách điện). Khi dịch chuyển
tiệm cận vị trí lắp đặt, sử dụng sàn thao tác và con lăn căn chỉnh vào đúng vị trí lắp
đặt/ For heavy transformer and big size while moving we need use heavy wheel,
unloading by truck crane at basement (note: must to protect transformer avoid
damage enclosure and insulator). When moving near the install location, use plat
form and heavy wheel for adjust exactly location.
- Cần kiểm tra các vị trí đấu nối cáp trung, hạ thế đã tương thích với các bộ phận liên

quan. Kiểm tra cao độ, độ nghiêng của máy biến áp/ Check connection LV and MV
terminal of transforme. Check level, parallel, square of transformer with wall or
column.

3. Lắp đặt và đấu nối máy biến áp lực/ Installation and connection for transformer.


- Sau khi máy biến áp đã được vận chuyển đến vị trí lắp đặt theo đúng bản vẽ tiến hành

tháo rỡ bảo vệ máy biến áp kiểm tra vỏ máy, sứ cách điện, cánh tản nhiệt và các các phụ
kiện đi kèm có bị ảnh hưởng gì khơng trong quá trình vận chuyển/ after moved
transformer to install location then open cover of transformer and check all
enclosure, insulator, heat exchanger wings and accessories about the damage or
loosen.
- Kiểm tra đầu đấu trung thế và hạ thế/ Check LV and MV terminal (Consist of busbar,

support for LV busbar, bolts, separator)
- Kiểm tra rò rỉ dầu trên vỏ máy/ Check oil leaking on enclosure surface
- Kiểm tra mức dầu trong máy biến áp bằng mắt bởi bộ chỉ thị/ checking oil level by

eyes on indicator
- Kiểm tra các phụ kiện theo máy (van giảm áp, temperature indicator, buchholt relay)
- Cố định máy biến áp vào bệ bê tông bằng giá đỡ chữ U. Fixing transformer to

foundation by U support
- Kéo cáp trung thế và hạ thế tới vị trí phù hợp/ Pull MV cable and install LV cable to the

suitable position.


- Đo cách điện và kiểm tra sơ đồ mạch điện trước khi đấu nối máy biến áp (kỹ sư có kinh

nghiệm thực hiện)/ To check for insulation and electrical circuit before connection work
MV PANEL

(Checked by experience engineer).

HV TERMINAL KIT

- Đấu nối cáp trung thế và hạ thế/ Connect HV cable and LV cable to transformer terminal.

JACKET REMOVAL LENGTH ([A]+[B])

[C]

[A]

25

25

10

[A]+[B]

[B]

25
[S]

75

[S]

[A]


MV PANEL
HV TERMINAL KIT

25

25

[A]
45

[B]

[10]

40

10

5

[B]


- Vệ sinh khu vực làm việc và đặt biển cảnh báo/ Clean the working area and put warning

signs.
- Lắp đặt rào lưới cho khu vực đặt máy biến áp (bởi xây dựng)/ Install net fence around

transformer yard (by civil).

Hình ảnh lắp đặt máy biến áp/ transformer installation

4. Hồn thành cơng việc sau khi lắp đặt/ Completion work after installation.
- Trung tâm thí nghiệm điện sẽ tiến hành thí nghiệm tất cả các thiết bị, hạng mục liên

quan đến máy biến áp như: khả năng cách điện pha-pha, pha - đất, cách điện của
dầu, cáp... nhằm tuân thủ những yêu cầu, quy định của điện lực Việt Nam, để đảm
bảo máy biến áp vận hành an toàn, hiệu quả/ The electrical testing center (ETC)
will be at site to test all equipment and items involved in order to comply EVN
requirement to make sure that transformer operates well and safety.
- Khắc phục những điểm chưa phù hợp (nếu có)/ Overcome all the fail (if any).
5. Đóng điện và ghi lại thông số kiểm tra/ Power on and record testing data.
V. NGHIỆM THU/ INSPECTION
- Nghiệm thu nội bộ - đạt/ Internal inspection - OK
- Gửi giấy mời nghiệm thu với TVGS/ Invite supervising consultant
- Nghiệm thu với TVGS - đạt/ Inspection with supervising consultant - OK
- Chuyển sang giai đoạn thi công khác/ Move to other works..