các biện pháp không dùng hóa chất cho cây trồng

đại học cần thơ
đại học cần thơ đại học cần thơ
đại học cần thơ -
--
- khoa nông nghiệp
khoa nông nghiệp khoa nông nghiệp
khoa nông nghiệp


giáo trình giảng dạy trực tuyến
QJ7S&ĂQ7K7HO)D[
:HEVLWHKWWSZZZFWXHGXYQNQQHPDLOGPLQK#FWXHGXYQYWDQK#FWXHGXYQ






Giáo trình
Các nguyên lý về
bệnh hại cây trồng


Chơng 9
Các biện pháp không dùng hóa chất
Trong phòng trị bệnh hại cây trồng




Biên soạn bởi PGs. Phạm Văn Kim

Bộ môn Bảo Vệ Thực Vật
Khoa Nông Nghiệp
Đại Học Cần Thơ



&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


&+ml1*

&$±&%,¥½13+$±3.+¦1*'8®1*+2±$&+£¼7
7521*3+2®1*75­%¥½1++$½,&£<75¦¸1*


iSKRQJWUEQKKDLF\WUQJFKXQJWDFQDSGXQJWWFDNLQWKFYEQK
F\DKRFSKLKSYLNLQWKFYQQJKRFYORDLF\LWQJORDLF\FQ
EDRYNFDFDFNLQWKFYFDFODQKYFFROLQTXDQQKNLQKWWKWUQJPL
WUQJ YY PLFRWKDWFNWTXDPRQJPXQ7X\QKLQGWPKLX
FKXQJWD[SFDFELQSKDSFRWKDSGXQJYDRFDFQKRPNKDFQKDXWX\WKHRWQK
FKWFXDWQJELQSKDS&DFQKRPELQSKDSJPFRELQSKDSFDQKWDFELQ
SKDSVLQKKRFELQSKDSO\KRFYDFKRFELQSKDSKRDKRFELQSKDSNLPGFK
WKF  YW YD JQ \ ELQ SKDS TXDQ O\ GFK KDL PW FDFK WQJ KS  ,30 
LQWHJUDWHGSHVWVPDQDJHPHQWFXQJFQKFQKQQKLX

,%,j13+$v3&$1+7$v&

 0XFFK

7DRLXNLQWKXQOLFKRVSKDWWULQFXDF\WUQJF\WUQJFR

XVFFKQJLODLYLKXKWFDFEQK

7DRLXNLQWKXQOLFKRFDFYLVLQKYWLNKDQJSKDWWULQWWF
FKVSKDWWULQFXDPPEQK

7DRLXNLQNKQJWKXQKSFKRPPEQKYFDFPWSKDWWULQWFK
OX\YDODQWUX\Q

 &DFELQSKDSFDQKWDFFRKLXTXDWURQJSKRQJQJDEQKF\

 D/DPW

iWODQLOXWQFXDUWQKLXORDLPPEQK'RRWFKQKODQJXQG
WUWFKOX\YDO\ODQFXDEQK.KLFD\EDWFKXQJWDODPWKD\LO\WQKFX
WUXFPQKLWFXDW\WRODPWKD\LLXNLQVQJYDSKDWWULQFXD
PPEQK.KLFD\WFKXQJWDYXLPWVPPEQK[XQJVXGLWODPFKR
FKXQJFKWKRFNKRNKQWURQJKRDWQJJ\KDLFKRF\
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


&D\EDWFRQWDRLXNLQWKRDQJNKFKRWJLXSVFKX\QKRDWURQJ
WF[D\UDWWKQWSKRQJWKFKGQJOLXPWFDFKLXKRDKQJLXSFKR
F\WUQJSKDWWULQWWWEPFEQKKQ

 &D\EDWFRQJLXSVFKX\QKRDFDF[DFEDWKFYWWWKQFXQJFS
QKLXQQJOQJFKRKYLVLQKYWVQJWURQJWQKWODFDF[DNKXQYDFDFYL
VLQKYWNKDFFRNKDQQJLNKDQJYLPPEQK

 'RRVDXNKL[RQJPWYXFKXQJWDFQSKDLFD\WSKLDLQXFRWKL
JLDQ&RQQXYPXDYXNKWNKDRTXDWKWQKWFXQJSKDLFD\EDWPWOQPL

QP

 9LFFD\DLSKLWWURQJPWWKLJLDQQKWQKWURQJQPFRDQKKQJ
NKDTXDQWURQJLYLPWVEQKF\7KGXQKWURQJWUQJKSFXDEQK
YDQJODYDEQKFKD\ODOXDWDLi%6&/

 E/XQFDQK

 /XQ FDQK JLXS FKXQJ WD FW W QJXQ OQJ WKF  FXDPWVN\VLQK
FKX\QWQKQKRODPJLDPEWVQKQPWVFXDPPEQKWFODJLPWV
PPEQKPFYDSKDLNKQJJ\WKLWKDLWUPWURQJFKRF\WUQJ9LFOXQ
FDQKKDLOXDPWPDXFKQJQKQJJLXSFDLWDRWJQJLPDXPFXDW
FOXEQKQFRQJLXSJLDPEWWKLWKDLGRPWVVXEQKJ\UD

/XQFDQKJLXSFKXQJWDWUQJFQKLXORDLF\KQWUQPWPDQKW5
F\WUQJODVHWLWDQKQJFKWFFKPPEQKFXDKRDPDXWUQJWUFR
QJRDLUDFDFFKWWLWWUQ\FXQJFRWKJLXSNFKWKFKVSKDWWULQFXDFDFYL
VLQKYWLNKDQJVQJWURQJW

.KLFKRQF\OXQFDQKFQQPFKFWKDQKSKQFDFEQKTXDQWURQJWDL
DSKQJ&QWUDQKFKRQORDLF\WUQJVDXFRFXQJEQKYLF\WUF7KGX
JLDPEWWKLWKDLGRYLNKXQ3VHXGRPRQDVVRODQDFHDUXPJ\KDLFKRFDW
WKXFODFKXQJWDFRWKOXQFDQKKDLYXOXDULWUQJFDFORDLPDXQ\WUODLPW
YX

 F;HQFDQK

;HQFDQKODWUQPWPDQKWYDWURQJFXQJPWWKLJLDQFKXQJWDWUQJ
QKLXKQPWORDLKRDPDX7KGXFKXQJWDWUQJX[DQK[HQYLESKRFX
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ



[DQK[HQYLPD9LFWUQJ[HQQ\FRPXFFKJLXSJLDPEWWKLWKDLGRVX
EQKJ\UDVRYLWUQJWKXQPWORDLKRDPDX1JRDLUDWUQNKDFDQKFDQKWDF
YLF[HQFDQKFRWKJLXSWUDQKWKXWKLJLDQYDNKQJJLDQWURQJJLHRWUQJYD
JLXSWQGXQJWWLDYDJLXSWQGXQJQJXQDPFQKFFXDF\X
YDJLDPEWWKLWKDLFXDPWYDLORDLVXEQKJ\UDQKWODLYLEQK+LX
TXDJLDPEQKFXDYLF[HQFDQKFRWKGRPWWURQJFDFO\GRVDX

'RJLDPPWN\FKXWUQQYGLQWFKQKRJLDPEWVWLS[XF
OQQKDXFXDWDQODF\Q\YLF\OQFQFXDFXQJORDLF\GRFRORDLF\NKDF
[HQFDQKPYDRJLD'LXQ\FXQJ[D\UDUF\1KRJLDPEWFV
O\ODQFXDPWVEQKWDQODFXQJQKU1JRDLUDYLFJLDPPWN\FKX
FXQJFRQODPJLDPEWVODE[PQKLPEDQXWRDQJLDPEWV
OQJPPEQKVLQKUDQKRJLDPFDSOFFXDEQK

7URQJPWVWUQJKSUFXDF\NKQJSKDLODN\FKXFRQFRWKWU
WKDQKKDQJUDRFDQQJQFKQVGLFKX\QFXDPPEQKWURQJWGRQRWLWUD
FDFFKWFFKYLPPEQK

iLYLFDFPPEQKWURQJWPPEQKWKQJFSKQE
NKQJQJXWURQJWYDWKQJGLGDQJOXWQ6FKX\QVDQJGDQJ
KRDWQJJ\KDLFKRF\WKQJGRVWLS[XFYLUFXDN\FKXKRFGRFDF
FKWWUN\FKXWLWUDNFKWKFK.KL[HQFDQKVHFRQKLXFPD\ODPJLDPODP
JLDPDQJNWQKWUDQJNFKWKFKQ\PPEQKFKGLGDQJOXWQFK
NKQJJ\KDL

0WKDQFKFXDELQSKDSQ\ODUWNKRFKRQFKWKQJ[HQFDQKYDFR
KLXTXDLSKRYLFDFEQKTXDQWURQJPDYQHPODLOLFKYPWNLQKWFDR


 G&KRQWKLJLDQWKFKKSWUQJ

0XDYXWKFKKSJLXSJLDPWKLWKDLGRVXEQKJ\UDPDFRQJLXSJLD
WQJQQJVXWUWDQJN.KLWUQJYLPXDYXWKFKKSF\WUQJSKDWWULQ
WWQQVFNKDQJLYLEQKFDR

0XDYXFRQFRJLDWUTXDQWURQJWURQJYLFSKRQJQJDEQKNKLFKXQJWD
JLHRWUQJVPKQKRFPXQKQFKRJLDLRDQGQKLPEQKQKWFXDF\
WUQJNKQJWUXQJYDROXFFRWKLWLWWKFKKSFKRVSKDWWULQFXDPPEQK
%LQSKDSQ\FRQJRLODQHEQK

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


 H9VLQKQJUXQJ

9VLQKQJUXQJODWVDFKFDFFDQKODF\PFEQKKRFGRQVDFKYD
WKWFDF[DFEDFXDKRDPDXVDXPWYXPXDQKWODVDXFDFYXPXDFRGFK
EQK[D\UD9VLQKQJUXQJFXQJFRQEDRJPYLFODPVDFKFRGDLWURQJ
UXQJU\KRFYHQEEYQFKXQJTXDQKQKD9VLQKQJUXQJFXQJ
FRQEDRJPFDYLFWLXGLWWWFDFDFORDLF\ODN\FKXWUXQJJLDQFXDPWEQK
TXDQWURQJWKGXQKGLWF\GXGDL%HUEHULVYXOJDULVQJDEQKUFXDF\
OXDP

9VLQKQJUXQJFR\QJKDTXDQWURQJYYLPXFFKFWWVOXWQ
FXDPPEQKWYXWUFTXDYXVDXOXWQWUQ[DFEDF\PFEQKYDWUQFR
GDL&QJYLFQ\JLXSJLDPPWVOXFEDQXFXDPPEQKYXVDXYDQKWK
PPEQKFQFRWKLJLDQQKQPWVOQPLFRWKEWXJ\KDLFKRF\
WUQJE\JLF\DYWTXDJLDLRDQGQKLPEQKUL


9LPWVEQKYLUXVFELWQKEQKOXQ[RQODOXDWKYVLQKQJ
UXQJFRQFR\QJKDODSKDWERFDFEXLOXDPFEQKFRQVRWODLVDXNKLWKXKRDFK
%LYFDFEXLOXDPFEQKNKQJFKWPDFRQVQJWUQQJUXQJUWOXVDXNKL
WKXKRDFKUXQJOXD\YDWURQJFDFEXLOXDQ\FRFKDYLUXWJ\EQK.KLWUQ
QJUXQJNKQJFRQOXDFDFEXLOXDEQKQ\ODQLQQDXFXDU\QXYDOD
QJXQFXQJFSPPEQKFKRU\QXU\QXODQWUX\QEQKFKROXDYXVDX

9LFDFEQKWLPRWVQEQKFKD\EDODOXDOXDUD\OXDFKHWFRQODLWUQ
QJUXQJVDXNKLDWKXKRDFK[RQJODQLQQDXO\WQJFXDPPEQK
ODQWUX\QEQKFKRYXOXDNWLS'RRYVLQKQJUXQJWURQJWUQJKSQ\
FRQFR\QJKDODSKDLSKDWVDFKFDOXDUD\OXDFKHW

9LFWQJUXQJVDXPWYXPXDFXQJFR\QJKDODPYVLQKFKRQJ
UXQJ\

 J'XQJJLQJNKDQJEQK

&KRQJLQJNKDQJYLEQKVGXQJFXQJODPWELQSKDSFRKLXTXD
WURQJYLFQJDEQK%LQSKDSQ\UWFRNLQKWYYDUHWLQYDFRKLXTXD
FDR

7X\QKLQELQSKDSQ\FXQJFRPWVNKX\WLP

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


.KQJSKDLYLEWFEQKQDRFKXQJWDFXQJFRWKWPFJLQJ
NKDQJYLEQK\

1JRDLUDWUQQJUXQJWKQJFRQKLXEQK[D\UDWURQJFXQJPW

PXDYX7KQKQJWNKLFKXQJWDWPFPWJLQJFXQJOXFNKDQJYLWWFD
FDFEQK\0WJLQJWKQJFKNKDQJYLPWYDLEQKPDWKL'RRNKLFKRQ
JLQJNKDQJEQKFKXQJWDFKFKRQJLQJNKDQJYLEQKTXDQWURQJQKWFXD
YXQJPDWKL

0WNKX\WLPQDFXDELQSKDSGXQJJLQJNKDQJODSKPFKWFXD
KRDPDX5WKLPFRJLQJYDNKDQJVXEQKPDODLFRQQJVXWFDRYDFD
SKPFKWWW

 K.KFKDWJLQJ

7UQYDWURQJKDWJLQJKRPJLQJFRWKFRPPEQKOXWQ.KLPDQJ
WUQJPPEQKSKDWWULQVPWUQF\YDFRXWKLJLDQWFKOX\PWVYD
J\KDLQQJFKRF\YVDX.KFKDWJLQJODGXQJFDFSKQJSKDSWKFKQJKL
WLXGLWKWPPEQKEDPWUQKRFWURQJESKQJ\JLQJFXDF\

&RWKNKFKDWJLQJEQJKRDFKWGLWPPEQKEDPWUQKDW
JLQJKRFYLFDFORDLWKXFOXGQWKXFWKPVXYDRPPFXDKDWNKLKDW
Q\PPGLWFDFPPEQKEQWURQJKDW

&RWKGXQJQKLWNKF3KQJSKDSEDVLKDLODQKEDSKQ
QFVLKRDYLKDLSKQQFODQKFQFFRQKLWWURQJNKRDQJW
4
&
Q
4
&ODELQSKDSNKDKLXTXDLYLOXDYDFDFORDLKDWFKXQJPQFWUF
NKLJLHR

3KLWKWNKKDWWUFNKLHPJLHRWUQJFXQJJLXSFSKQQDRQJD

PWVEQKYDQKWODFQWUXQJ

.KFKRPEQJKLQF
4
&WURQJPWJLFRWKJLXSODPEWQJYL
UXWFKDWURQJKRPJLQJQKKRPPD

 L6GXQJSKQERQ

7X\WKHRFDFKVGXQJPDSKQERQKRDKRFFRWKYDFXQJFS\X
GQJOLXFKRF\WUQJSKDWWULQWWQQJVXWFDRYDODFKWELGQJ
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


JLXSF\FRXVFFKQJFKXYLEQKYDJLXSF\VPKLSKXFVDXWGFK
EQKQQJ7X\QKLQQXFKXQJWDODPGXQJSKQKRDKRFERQYLOLXOQJOQ
TXDKRFERQTXDQKLXDPPWFDFKPWFQLVHDQKXTXDQJFYL
PRQJPXQODF\VHPFEQKQQJODPJLDPQQJVXWNKQJNLQKW

&KXQJWDELWOD

3KQDPTXDFDRODPJLDPGD\FXDOSFXWLQEDRFKHELXEODODP
FKRODGQKLPEQKKQ

3KQOQJLXSWQJGD\FXDOSFXWLQJLXSSKQQDRWURQJVFKQJ
FKXYLEQKFXDF\WUQJltWSKHQF\WKLXOQWUPWURQJQQPFXFKQJ
EQKYDQQJVXWFXQJUWNHP%RQOQFKRF\WURQJWUQJKSQ\JLXSF\
SKDWWULQWWWQJWQKFKQJEQKPWFDFKURUWYDWQJQQJVXWYDSKP
FKWDQJN


3KQNDOLJLXSWQJWQKFKQJEQKFXDF\WUQJ.KLF\PFEQK
QQJVDXNKLDSGXQJFDFELQSKDSWFKFFFKQJEQKSKXQWKXFYY
QQERQWKPPWOQJNDOLQKWQKVHJLXSF\FKQJEQKWWKQYDF\PDX
KLSKXFKQ7X\QKLQPWVWUQJKSNKDFYLFFRKD\NKQJFRERQSKQ
NDOLFXQJNKQJDQKKQJJOQEQKFD7'EQKYDQJODOXDltWUQJKSNKDF
QDWKDQKKQJFXDSKQ.OQEQKSKFWDSKQQKLX7'EQKFKD\ODOXDGR
3\ULFXODULDRU\]DH

&DFORDLYLOQJSKQOQQXFR\XWURQJF\VHFRWDFGXQJJLXS
F\FKQJEQKWWKQ&XQJFSYLOQJFKRF\EQJFDFKSKXQGXQJGFKYL
OQJOQOD

,,%,j13+$v36,1++2&

iLQKQJKDYDPXFFKFXDELQSKDSVLQKKRF

%LQ SKDS  VLQK KRF  WURQJ SKRQJ WU EQK F\ ODLXNKLQPLWUQJF\
WUQJYDVLQKYWLNKDQJPWFDFKWKFKKSWDRQQPWWKFQEQJVLQK
KRFFQWKLWJLXSJLDPPWVFXDPPEQK[XQJGLQJQJJ\KDL1KR
EQKFXDF\WUQJFK[XWKLQPFQKHNKQJJ\DQKKQJTXDQWURQJY
PWNLQKW

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


%LQ SKDSVLQKKRFNKQJFRPXFFKWLXGLWWRDQEPPEQKYDFXQJ
NKQJFRNKDQQJQ\

7WFDFDFELQSKDSLSKRYLEQKF\FRDQKKQJOQKDLQKRPVLQKYW
FXQJPWOXFF\WUQJYDPPEQKYLVLQKYWLNKDQJYDPPEQKF\

WUQJYDYLVLQKYWLNKDQJYYXFOLWYDRELQSKDSVLQKKRF

&QEQJVLQKKRFWURQJWKLQQKLQ

 D7KJLLVLQKKRFYDFQEQJVLQKKRFWURQJWKLQQKLQ

7KJLLVLQKKRFODPWPDQJOLUQJOQWURQJRFDFFGQFXDVLQKYW
OXQOXQWDFQJOQQKDXWDRQQPWWKFQEQJi\ODPWFQEQJQJ
ELYWKFQEQJQ\NKQJQQK&PLELQLFXDPLWUQJVHWDFQJ
OQPWQKRPFGQODPFKRQKRPFGQQ\WKD\LWKHR9DQKWKODLFRV
WDFQJG\FKX\QODPWKD\LFDFQKRPFGQNKDFFROLQTXDQ7KD\GLNLX
Q\FWKFKLQOLQWXFFKRQKLXQKRPFGQNKDFQDFKRQNKLFQEQJ
FOSODL

 E&RQQJLODWDFQKQTXDQWURQJODPSKDYFQEQJVLQKKRFWURQJ
WKLQQKLQ

7QPTXDWURQJTXDWUQKSKDWWULQFXDPQKFRQQJLDEWX
SKDYFQEQJFXDPLWUQJVQJGRVFDQKWDFFKQQXLJLDVXFXQQX
YY

1JD\QD\VSKDYFQEQJVLQKKRFGRFRQQJLJ\UDFDQJWUPWURQJ
KQYLFDFORDLWKXFWUVXEQKSKQERQFD\WYDFDFN\WKXWFDQKWDFWLQ
EQKOXQFDQKGXQJJLQJNKDQJYY9LFVGXQJJLQJNKDQJQJLHQ
SKXQFDFORDLWKXFWUVXEQKFRUWFYDNKQJFKX\QELWDJRSSKQSKD
YFQEQJVLQKKRFKWVFJKJP

&DFWKGX

 9LFDJLQJOXD,5YDRhQiDWDRUDFDFGFKEQKFKD\EDODOXDWUP

WURQJWURQJQKLXQP

 'FKEQKPFVQJNKRDLW\WDL,UHODQGGRVGXQJQJORDWJLQJ
NKRDLW\QKLPEQK
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ



lt9LW1DPYLFVGXQJWUQGLQUQJFDFJLQJOXDQKLPU\QXWURQJ
FDFQPYDDDQGFKU\QXWUPWURQJWDLi%6&/
6GXQJFDFORDLWKXFWUVXTXDFFDQJODPFKRU\QXJLDWQJ9DRFXQJOD
PWWURQJFDFQJX\QQKQJ\QQGFKEQKOXQ[RQODOXDWDLFDFWQK&Q
7K6RF7UQJ9QK/RQJ7UD9LQKYDiQJ7KDSYDRYXQJ[XQ

 7UQ X QDQK YLF SKXQ WKXF WU  VX  ED EDLODPFKRGFK VX [DQK
6SRGRSWHUDH[LJXDQJD\FDQJWUPWURQJWKPYDVX[DQKQJD\FDQJNKDQJWKXF
KQ

ls3KDSYLFQKSJLQJQKRWFKX0\YFXQJQJWKLHPWKHRPP
EQK3ODVPRSDUDYLWLFRODDWLXGLWWRDQEYQQKRFXD3KDSWURQJQKLXQP
OLQ

1JD\QD\FKXQJWDELWUWFKFFKQUQJFDFGFKEQKWUPWURQJ[D\UDOD
GRFRQQJLDEQJQKLXFDFKSKDYFQEQJVLQKKRF;D[DVXEQK[D\UD
YLPFQKHJ\KDLNKQJDQJNQKELWDFQJFXDFRQQJLOQK
VLQKWKDLFKDOQFKDJ\QQVPWFQEQJVLQKKRFTXDQWURQJQKQJD\
QD\ltWKLN\Q\PPEQKGXFRPWFXQJNKQJJ\KDLTXDWUPWURQJY
FRQEFDFVLQKYWNKDFFFK

%LQSKDSVLQKKRFWURQJEQKF\


D&DF\XWVGXQJWURQJELQSKDSVLQKKRF

7URQJELQSKDSVLQKKRFFKXQJWDFQWPKLXWDFQJOQQKDXFXDFDF
QKRPVLQKYWYDWDFQJFXDPLWUQJOQWQJQKRPWKXF\VSKDWWULQ
WFKFFFXDPWYDLQKRPFXQJQKFFKFDFWDFQJWLXFFFXDPPEQK&DF
QKRPVLQKYWPDFKXQJWDFRWKVGXQJWURQJELQSKDSVLQKKRFODN\FKXPP
EQKYDYLVLQKYWLNKDQJ1JRDLUDPLWUQJODPW\XWKWVFTXDQWURQJ
WURQJELQSKDSVLQKKRF

α
αα
α.\FKX

7URQJWQKWUDQJWQKLQNKQJFRFRQQJLWDFQJYDRN\FKXOXQOXQ
 WURQJWQKWUDQJFEDRYELFQEQJVLQKKRFWURQJPLWUQJVQJFXD
FKXQJ1JX\QQKQFRWKOD

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


&DFFKWWLWUDWUFXDN\FKXWKQJODFKWNFKWKFKYDODFKWGLQK
GQJFQWKLWFKRFDFYLVLQKYWLNKDQJSKDWWULQNFDFKRPWVPP
EQK'RRPWTXQWKWKFYWSKRQJSKXYFKXQJORDLFXQJUWSKRQJSKX
YFKXQJORDLFXDYLVLQKYWLNKDQJ&DFPPEQKYQKLQGLQQKQJV
SKDWWULQFXDFKXQJEFFKEWELFDFYLVLQKYWKRDLVLQKYDYLVLQKYWL
NKDQJFXQJVQJWURQJFXQJPWNKQJJLDQ9LO\GRWUQEQKF\FDFTXQWK
KRDQJGDLUWKLP[D\UDPFTXDQWURQJ

.KLFRQQJLLYDRWKPFDQKFKXQJWDDODPWKD\LVXVFQVFQ

EQJFQWKLWQ\9LFFFDQKPWFKXQJORDLF\WUQJQKLXYXWURQJQPYD
QKLXQPOLQWKQJDQVWFKOX\PWVFXDPPEQKJ\UDFDFGFK
EQKWUPWURQJ

%LQSKDS[HQFDQKKRFOXQFDQKYLQKLXFKXQJORDLF\WUQJFXQJF
[HPODELQSKDSVLQKKRFYWDFQJPWOXFOQFDEDQKRPVLQKYW

9LFVGXQJJLQJNKDQJEQKFXQJODELQSKDSVLQKKRFYWDFQJOQ
N\FKXYDPPEQKFXQJOXF

 1JRDLUDWURQJWEDRFXDF\WKXFJLQJQKLPYLEQKFRWKYQFRJLHQ
WLWFDFFKWJLXSF\FKQJODLYLPPEQKWX\QKLQGRFWQKFXDJLQJODFDF
JLHQQ\WKQJEFFKQQSKDWKX\WDFGXQJNKDQJFKPFKRQQNKLEPP
EQK[PQKLPULWEDRPLEWXWLWUDFKWNKDQJ&DFFKWQ\FVDQVLQK
UDFKPQQNKQJFRWDFGXQJNKDQJEQKmvQJGXQJJLDWKX\WQ\KLQQD\FR
QKLXQKDNKRDKRFWSWUXQJQJKLQFXFDFKNFKWKFKWQKNKDQJEQKFXDFDF
JLQJ QKLPEQKWUFNKLF\EPPEQKWQFQJ6NFKWKFKWQKNKDQJ
EQKQ\FWKFKLQEQJFDFKSKXQKRDFKWNKQJSKDLODWKXFEDRYWKF
YWKRFSKXQPWORDLYLVLQKYWNKQJJ\KDLFKRF\\+RDFKWKRFYLVLQK
YWNFKNKDQJVHWDFQJOQWKXWKQJRDLPWODYDNFKWKFKFDFWKXWKQ\
&DFWKXWKENFKWKFKVHWUX\QFDFWQKLXYDRWURQJWEDRNFKQJFDFJLHQ
WLWUDFKWNKDQJEQKKRDWQJWUFNKLEPPEQKWQFQJiQNKLPP
EQKWQFQJWURQJWEDRDFRVQFDFFKWNKDQJYLPPEQK\1KRF\
WKRDWEQKKRFPFEQKQKHKQ%LQSKDSQ\FJRLODNFKWKFKWQKNKDQJ
EQKFXDF\WUQJLQGXFHGUHVLVWDQFH

&R KDL ORDL NFK WKFK WQK NKDQJ EQK NFK WKFK WQK NKDQJ WDLFKORFDO
LQGXFHGUHVLVWDQFHYDNFKWKFKWQKNKDQJOXGQV\VWHPLFDFTXLUHGUHVLVWDQFH
%LQ SKDS NFKWKFKWQKNKDQJOXGQFDFKXQJKQYDFWSWUXQJ
QJKLQFXQKLXKQ