Hướng dẫn sử dụng phần mềm ISIS

SÁCH



Hướng dẫn sử dụng
phần mềm ISIS
HƯỚNG DẨN SỬ DỤNG ISIS .

- Trang 1-


LỜI MỞ ĐẦU

hào mừng các bạn đến với tài liệu
“Hướng dẫn sử dụng phần mềm ISIS 6
PROFESSIONAL mô phỏng điện tử”. Quá trình thiết kế mạch điện tử với
sự hổ trợ của các phần mềm chuyên dụng đã và đang thu hút sự quan tâm
của nhiều sinh viên , giáo viên cũng như các kỹ sư trong ngành. Trong quá
trình thiết kế mạch điện tử, nếu có bên cạnh một công cụ mô phỏng để thực hiện ngay
những ý tưởng mới thì bạn sẽ tiết kiệm được rất nhiều thời gian để dùng vào việc tối
ưu mạch điện của mình.
Trên cơ sở đó, ISIS đã ra đời, phát triển trên 12 năm nay bởi Labcenter
Electronics- một công ty sản xuất phần mềm CAD của Anh- và được hàng nghìn
người sử dụng trên khắp thế giới. Với ISIS chúng ta có thể mô phỏng hầu hết các
dạng mạch điện tử, và lần đầu tiên ở các chương trình CAD, ISIS cho phép thiết kế
hoàn chỉnh một hệ thống Vi điều khiển bao gồm toàn bộ mạch phần cứng giao diện
bên ngoài, sau đó mô phỏng sự tương tác giữa chúng. ISIS còn đặt quan tâm đến việc
thiết kế mạch in (Printed Circuit Board-PCB) với sự hổ trợ kết xuất mạch điện sang
ARES hoặc một chương trình CAD Layout khác để vẽ mạch in.

Đối với các sinh viên mới của ngành điện tử, ISIS tạo một sự hấp dẫn bằng một
hệ thống chương trình đầy đủ công cụ mạnh mẽ và đầy màu sắc, nhiều phông chữ.
Kèm theo đó là một thư viện các thiết kế mẫu đa dạng theo thứ tự từ đơn giản đến
phức tạp để các bạn tiếp tục phát triển theo ý tưởng của mình.
Có rất nhiều tính năng ưu việt, tuy nhiên ISIS đối với nhiều người sử dụng ở
Việt Nam vẫn còn mới mẽ. Với mong muốn giới thiệu ISIS đến các bạn một cách
tổng quát nhất, nhóm đã chọn phần mềm này trong bài báo cáo môn học “Giải tích
mạch trên máy vi tính” của mình. Hy vọng sẽ giúp được phần nào trong quá trình
thiết kế mạch của các bạn. Và tất nhiên do trình độ và kinh nghiệm còn giới hạn nên
chắc chắn có nhiều thiếu sót trong tập tài liệu này, rất mong sự thông cảm của các
bạn.
NHÓM THỰC HIỆN
Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật TP HCM-Tháng 6 năm 2006


id5567515 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! -
HƯỚNG DẨN SỬ DỤNG ISIS .

- Trang 2-

LỜI CẢM ƠN

Trong quá trình thực hiện bài báo cáo này, nhóm thực hiện đã nhận được rất
nhiều góp ý, đánh giá quý báu từ các bạn cùng lớp và đặc biệt từ giáo viên trực
tiếp hướng dẫn thực hiện: ThS. Trần Văn Dũng. Từ đó nhóm đã có sự điều
chỉnh, sửa chửa tài liệu cho hợp lý hơn. Qua đây, nhóm xin phép gửi lời cảm ơn
chân thành nhất đến Thầy và các bạn. Mong rằng tập tài liệu này phần nào đáp
ứng được yêu cầu và mong mỏi của mọi người. Và nếu có cơ hội, trong phạm vi
trình độ của mình, nhóm mong muốn sẽ được giới thiệu đến các bạn nhiều phần
mềm hữu ích và thú vò khác.

Nhóm sinh viên thực hiện:

 Nguyễn Quang Anh Tú 03101314
 Hồ Anh Tuấn 03101319
 Phạm Minh Tiến 03101288
 Nguyễn Duy Hiệu 03101097
 Mai Khang Sinh 03101234
HƯỚNG DẨN SỬ DỤNG ISIS .

- Trang 3-

CÁCH TỔ CHỨC TÀI LIỆU NÀY:

Với mục đích giới thiệu ISIS đến người mới bắt đầu sử dụng, nhóm thực hiện đã chọn
lọc những mạch điện cơ bản, dể hiểu nhất qua đó nêu bật các tính năng của ISIS. Nội
dung tài liệu gồm có các phần sau:
Phần 1: Hướng dẫn cài đặt chương trình.
Phần 2: Giới thiệu tổng quát chương trình.
 Giao diện sử dụng.
 Thư viện và các công cụ đo đạc.
 Điều chỉnh thông số mô phỏng và sửa lổi.
Phần 3: Mô phỏng tương tự.
Bài 1 : Mạch dao động RLC
Bài 2 : Mạch Trigger Schmitt
Phần 4: Mô phỏng số.
Bài 1 : Thí nghiệm về cổng AND
Bài 2 : Dùng cổng NAND thiết kế EX-OR
Bài 3 : Đèn sáng dần, tắt dần dùng vòng xoắn
Bài 4 : Mạch đếm bất đồng bộ

Bài 5: Giải mã, hiển thò Led 7 đoạn
Phần 5: Mô phỏng vi điều khiển.
Giới Thiệu
Ví dụ: Mạch điều khiển động cơ bước
Thư viện ví dụ của ISIS
Với sự phân công nhiệm vụ cụ thể như sau:
 Nguyễn Quang Anh Tú : Phần 1 và phần 2.
 Mai Khang Sinh : Phần 3.
 Phạm Minh Tiến: Bài 1, 2, 3 phần 4.
 Nguyễn Duy Hiệu: Bài 4, 5 phần 4.
 Hồ Anh Tuấn: Phần 5.
HƯỚNG DẨN SỬ DỤNG ISIS .

- Trang 4-
MỤC LỤC


NỘI DUNG TRANG
Phần mở đầu
1
Phần 1: Cài đặt chương trình. 5
Phần 2: Giới thiệu tổng quát. 12
Khởi động, giao diện chương trình
13
Các thao tác làm việc
16
Sử dụng thý viện
17
Tạo mạch tích hợp (mạch phụ-Sub Circuit)
21

Sử dụng công cụ đo đạc, hiển thò dạng sóng
25
Thiết lập một số thông số cơ bản
32
Ý nghóa một số thông số SPICE của ISIS
34
Phần 3: Mô phỏng tương tự. 38
Bài 1 : Mạch dao động RLC
39
Bài 2 : Mạch Trigger Schmitt
49
Phần 4: Mô phỏng số. 60
Bài 1 : Thí nghiệm về cổng AND
61
Bài 2 : Dùng cổng NAND thiết kế EX-OR
66
Bài 3 : Đèn sáng dần, tắt dần dùng vòng xoắn
70
Bài 4 : Mạch đếm bất đồng bộ
80
Bài 5: Giải mã, hiển thò Led 7 đoạn
91
Phần 5: Mô phỏng vi điều khiển. 100
Giới Thiệu
101
Ví dụ: Mạch điều khiển động cơ bước
105
Thư viện ví dụ của ISIS
111

ISIS 6.1 Professional



Caứi ẹaởt
SVTH: Nguyeón Quang Anh Tuự
id5589718 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! -
HƯỚNG DẨN SỬ DỤNG ISIS. Phần 1: Cài Đặt Chương Trình




SVTH: NGUYỄN QUANG ANH TÚ -Trang 6 -

T
rong thư mục gốc của Proteus, bạn chú ý file setup.exe và patchNoKey.exe.
Để cài chương trình, ta nhấp đôi file Setup.exe
Trình cài đặt sẽ được kích hoạt:


Chọn Next để tiếp tục sau lời chào mừng của chương trình :


id5605203 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! -
HƯỚNG DẨN SỬ DỤNG ISIS. Phần 1: Cài Đặt Chương Trình

SVTH: NGUYỄN QUANG ANH TÚ -Trang 7 -

Bạn hãy đọc bản thoả thuận bản quyền sản phẩm và chọn Yes ở cửa sổ License
Agreement.

Tiếp theo chọn Next ở khung Product Licence Key. Đây là trang hiển thò thông
tin đăng ký sản phẩm nhưng do đây là bản Crack nên những thông tin này được
bỏ trống.
HƯỚNG DẨN SỬ DỤNG ISIS. Phần 1: Cài Đặt Chương Trình




SVTH: NGUYỄN QUANG ANH TÚ -Trang 8 -

Phần chọn thư mục cài đặt hiện ra, bấm Browse để thay đổi thư mục đích cho
quá trình cài đặt. Nếu không muốn thay đổi thì ta bấm Next để tiếp tục. Khi đó
thư mục cài đặt mặc đònh sẽ là C:\ProgramFiles\LabcenterElectronic\Proteus
6 Professional:

Trong cửa sổ Panel Select Components đánh dấu vào 3 ô chọn và bấm Next.

HƯỚNG DẨN SỬ DỤNG ISIS. Phần 1: Cài Đặt Chương Trình




SVTH: NGUYỄN QUANG ANH TÚ -Trang 9 -

Bảng Select Program Folder xuất hiện, bạn đặt tên thư mục ISIS sẽ xuất hiện ở

Start Menu. Sau đó chọn Next để tiếp tục.

Chương trình sẽ thực hiện quá trình cài đặt:
HƯỚNG DẨN SỬ DỤNG ISIS. Phần 1: Cài Đặt Chương Trình




SVTH: NGUYỄN QUANG ANH TÚ -Trang 10 -

Cuối cùng, ta bấm vào Finish để kết thúc quá trình cài đặt. Các Shortcut kích
hoạt chương trình sẽ có trên Desktop và trong Start Menu\ Programs với tên
mà bạn đã đặt ở trên.

Để thuận tiện sử dụngchương trình, bạn nên xem qua file Readme của Proteus.
Trong đó giới thiệu tổng quát về các tính năng mới nhất của phiên bản 6.1 so với
các bản trước.


HƯỚNG DẨN SỬ DỤNG ISIS. Phần 1: Cài Đặt Chương Trình




SVTH: NGUYỄN QUANG ANH TÚ -Trang 11 -


Để có thể sử dụng được chương trình , ta cần liên hệ với Công ty Labcenter để
mua bản quyền sản phẩm qua Website www.labcenter.co.uk .
Nếu không bạn có thể sử dụng file patchNoKey.exe có

trong bộ sản phẩm để Crack chương trình.(Chỉ cần chạy
file này và chọn Installer ở bảng hiện ra).
Tuy nhiên cần chú ý nếu bạn sử dụng phương pháp này thì bạn sẽ
không thể cập
nhật các linh kiện mới cho ISIS từ Lapcenter !


ISIS 6.1 Professional



Giới Thiệu Tổng Quát
SVTH: Nguyễn Quang Anh Tú
!"#$%&'()*%'+",'(-.%&'/+/+0''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''12345'67'&89:8';28<=>';?@5A'B>3:C
'
!"#$% &'()*+& ,(-&' -&$ #(!
"
8VER
K
#$"
D0'E29F8'G?=5A'H2I95A'CJK527%%%%%%%%%%%'
%%%+C3JCL)MM'1J?AJ3NOL1J?C<>O'P'1J?Q<OO8?53ML/+/+'P'1J?Q<OO8?53M
'
&'()*+ ,-.*' /()01 2')34 /56*+ 7)84 +495 :4;6* *'( <9=
>
;2352 ;JK52 R9
5
;2352 ;3:H S
>T
;2352 U?V5A

U>T'
S>W5A M3WN X8<=H H2Y52
U3:H 5>:C N?V Z2?F5
A
S>W5A 28<@5 C2[
\
;?3T G?= H?5 C
J ]
S>W5
A
H2?T5
MIT3
'
id5625000 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! -
!"#$%&'()*%'+",'(-.%&'/+/+0''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''12345'67'&89:8';28<=>';?@5A'B>3:C'
!"#$% &'()*+& ,(-&' -&$ #(! "8VERK #?
"
6'0'&83?'^8<=5'H2I95A'CJK527'
''3_';2352'CJK52'G95
7'
% %%@95%+5AB%1981%C;*=%D=;*%,'=561%*'(%`8M<a'S8<ba'c^8C %E9%158%,';F%,'(01%'4;6*%%%%
'9A=%';G,%1981%H;6*'%1=39%/+/+%,904%/9IJ%K,-(L%1981%H;6*'%1=39%,'9*'%15I*+%1=0MN%
''d_';2352'C3:H'X>T7'
% &'(89%B56,%<5G%H;6*'%1=39%,'9*'%,-.*'%/)*%)3%:90*+%O'5-,1=,%*'(%%<ba'+3X<a''eZ<5 '
79L%1981%*=8,%<9=>
%
P9LB%,()4 %B9L*%'.*'%79L%1981%1'Q*'%<(39N
%
@96,RE9S,%H()84%1'5%T93*%7;UN
%

&'50* +5G1 ,590 /56
N
&981 15I*+ 1=0 V'58*+ ,5W ,'= *'53W ,59L* B901'
N
X*:5RY;:5
N
&9S,W <95 1';8VW :98*
N
&981 H;6*' ,981 /56*+ H;I* /5G4 ,()0*+ /9U /()01 1'50* ,-()81
N
&981%15I*+%1=0%1'Q*'%<(39W%,905%,'(%74;6*%H4*'%24;6*N
%
@96,R E9S, 1';G /56 B5I V'53*+ ,-;I* *;A* ,')L4 +49* ,'(01
N
@96,R E9S, 1';G /56 ,(0 /4 :9IJ ,-5*+ <) /5A *+=J;I* HJ8
N
E.B 24;GB H4*' 24;6*
N
&'Q*' <(39 ,'=561 ,Z*' 1'=*+
N
&981 15I*+ 1=0 D=93* HJ8 ,-9*+ H9LB 74;61
N
[=9G, :9*' <981' H4*' 24;6*
N
\4;FB ,-9 H5F4 B901' /4;6* K]Y&M
N
!"#$%&'()*%'+",'(-.%&'/+/+0''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''12345'67'&89:8';28<=>';?@5A'B>3:C'
!"#$% &'()*+& ,(-&' -&$ #(! "8VERK #^
"
P4;I*%,'5I*+%_Y]O%/;F%7;U%B901'%4*N%

'''''H_';2352'H?V5A'H>T7'
%
%
&5BV5*;*,"%E';IB%H4*'%24;6*%79L5%T93*%7;UN
%
%
`=*1,45*%a5,"%E';IB%/4;FB%*5G4%*)4%+495%*'9=%1=39%/()L*+%:9IJN
%
b4-;%P9T;H"%%c98*%,;I*%1'5%/()L*+%:9IJN
%
E;d, O1-4V," E';IB E;d, 79L5 T93* 7;U
N
@=<" e;U /()L*+ @=<
N
O=T &4-1=4," C901' V'=0
N
f*<,9*, ]:4, C5:;" &'Q*' <(39 *'9*' ,'=561 ,Z*' 24*' 24;6*
N
f*,;-"<';;, E;-B4*9H" g5G4 /9A= 1(01
N
a;741; h4*" e;U 1'9I* H4*' 24;6*
N
O4B=H9,45* c-9V'" e;U /5A ,'i B5I V'53*+
N
E9V;%Y;15-:;-"%@9j*+%+'4N
%
c;*;-9,5-"%&981%B98J%
V
'98,%,Z*%'4;6=N
%

!"#$%&'()*%'+",'(-.%&'/+/+0''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''12345'67'&89:8';28<=>';?@5A'B>3:C'
!"#$% &'()*+& ,(-&' -&$ #(! "8VERK #k
"
e5H,9+;%h-5T;"%l9A=%:5L%/4;6*%98VN
%
%
&=--;*,%h-5T;"%l9A=%:5L%:5L*+%/4;6*N
%
e4-,=9H%f*<,-=B;*,<"%&981%,'4;G,%Ti%935N
%
%
&981%15I*+%1=0%7;U%maN%
^_ U3:H 5>:C N?V Z2?F5A7
%
%
<_S>W5A 28<@5 C2[7
n4;F* ,'i 2'984 D=98, 7=L*+ H9LB 74;61 '4;6* '9L*'W 2'=*+ B9L= d9*' :()*+
T4;F= '4;6* 1'5 ,59L* T93* 7;Uo 2'=*+ d9*' H98 T4;F= '4;6* 1'5 V'9A* T93* 7;U /9*+ '4;F*
,'i ,-;I* 7=L*+ H9LB 74;61 1'Z*'N \'4 ,9 1'50* B56, H4*' 24;6*W 2J8 '4;6= *+=J;I* HJ8 1=39
*58 1=U*+ /()01 '4;F* ,'i H;I* 7=L*+ *9LJN
Q_ S>W5A M3WN X8<=H H2Y527
l9IJ H9L *)4 ,'(01 '4;6* ,59L* T56 1981 ,'95 ,981 /;F '59L* ,'9L*' T93* 7;UN
f 0 U3:H C23? C3:H H9 d3F5 CJ?5A X>W5A M3WN X8<=H H2Y527
&'50* /5G4 ,()0*+> g'9GV 1'=56, V'934 H;I* /5G4 ,()0*+N
@53 1'50*> g'9GV 1'=56, V'934 H;I* 7=L*+ ,-5G*+N
[598 /5G4 ,()0*+> g'9GV /5I4 1'=56, V'934 H;I* /5G4 ,()0*+N
a4 1'=J;F*> &'50*W \;85 -;I T9p*+ 1'=56, ,-984 /;G* 7i ,-Z B)84N
l;F /(9 /5G4 ,()0*+ 79L5 +4(39 7=L*+ H9LB 74;61W 1'Q 19A*
/(9 15* ,-53 /;G* 7i ,-Z /58 79L *'9G* q^N n59r1 :=L*+
*=8, g<_H<5C<J ,-;I* ,'9*' ,981 7=0N

a=L*+ T98*' d; 1=39 1'=56, /;F V'58*+ ,5 '59r1 ,'= *'53 /;G* ,(L*+ /5G4 ,()0*+N
h?V Z2?F5A M8<V5 C>T
H
h?V Z2?F5A CIW5A dI9:H
;3TN ^IW5
A
(IW5A N?V
Z2?F5A
'
!"#$%&'()*%'+",'(-.%&'/+/+0''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''12345'67'&89:8';28<=>';?@5A'B>3:C'
!"#$% &'()*+& ,(-&' -&$ #(! "8VERK #s
"
a=L*+%T9L*%V'ZB>%%
qk%%V'58*+%,5N%
qs%%,'=%*'53N%
qt%%d;B%,59L*%B901'N%
l;F%V'58*+%,5%B56,%V'9A*%B901'>%/;L'+28QC%79L%2;85%1'50*%7=L*+%19A*%,'95%,981%%K+28QC'
i??Nj0'
l;L%+28QC%79L%-;I%1'=56,%/;G*%H;A%1=39%7=L*+%H9LB%74;61%/;F%:4%1'=J;F*%/;G*%7i%,-Z%2'981%
K+28QC'135MW%'9J%/)*%+493*%')*W%'9UJ%1H412%H;I*%V'9A*%/58%,-;I*%X>W5A'28<@5'C2[N%
k0'+IF'^>T5A'C2I'X8<=5'/+/+7'
l;F B)3 ,'( 74;6* /+/+ ,9 1'50* *=8, U?NZ?5<5CW
*'9GV ,-984 H;I* *=8, 1 l18Hm (<X8H<Oj7
%
%
E'(%74;6*
/+/+ /()01 B)3>
%
%
%

%
U3:H
C
2I X8<=5 M852 m8<=
5
h?V 2K5
2
5A>n<V5 Mn:
h?V 2K52
N3TH2'85'
o?3T8 M852 m8<=
5
U3:H M852 m8<=
5
p3T5 H?: C2<@ CKN 52352 G<q5 N?=C C2I X8<=5 d3r5A H3:H2 523qZ X3W? X>W5A C2I X8<=5
O3> G?: A?F mn: CIT G34> C8<V5 H>F3 C<V5 C2I X8<=5 G?: l5<q> H?: 295 D C2I X8<=5 H>W5A mn:
CIT'G34>'C2K'd3T5'H345'523q5'G<q5'm28'A3sZ'G>:5A'C2I'X8<=5'H3450';I95A'CIT'C2<q'H2?''
X>W5A H3:H M852 m8<=50
!"#$%&'()*%'+",'(-.%&'/+/+0''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''12345'67'&89:8';28<=>';?@5A'B>3:C'
!"#$% &'()*+& ,(-&' -&$ #(! "8VERK #t
"
%
E9%H9A*%H()0,%*'9GV%/5I4%79L5%1981%H4*'%24;6*%19A*%:=L*+W%1981%H4*'%24;6*%*9LJ%<;U%d=9G,%'4;6*%)3%
7=L*+%H9GJ%,'4;G,%TiN%\'4%H9GJ%/=3%H4*'%24;6*W%T9GB'UM?O<%/;F%/58*+%,'(%74;6*N%
E-;I*%7=L*+%1'50*%H(09W%*'9GV%,-984%/;F%1'50*%H4*'%24;6*W%<9=%/58%*'9GV%,-984%H;I*%7=L*+%H9LB%
74;61%/;F%/9r,%H;I*%B901'N%%
%%
%
%
%

%
%
%
% E-5*+%2'4%/9*+%1'50*%H4*'%24;6*W%,9%158%,';F%<(3%:=0*+%1981%*=8,
%
/;F d59J 1981
+581 tuv
?
W 79L 1981 *=8
,
/;F H9GJ G?q8 wI:5A 5A35Aa ^?TH 1'5 H4*' 24;6*N
g+59L4%-9W%fOfO%15L*%'5F%,-)0%15I*+%
1=0% ,.B% 24;GB% H4*'% 24;6*% 2'98%
*'9*'N% E-5*+% H=81% /9*+% 7;U%
B901'W% T90*% T9GB% V'ZB%
1 /;F
d=9G,% '4;6*% 1(39% <5F%
18Hmxg<ZM3H< o8dJ3Jn 13JC7
'
'
'
'
;J?5A'C2I'X8<=5'H>F3'NK52a'/+/+'H283'C23W52'k'M?3T8'M852'm8<=57'
o852'm8<=5'H2y'^>W5A'G<@'N?V'Z2?F5A'''''''l%?'1Up'13Hm3A<j0'
o852'm8<=5'm2?V5A'^>W5A'G<@'N?V'Z2?F5A'l%?'+8N>M3C?J'h?^<Mj0'
o852'm8<=5'H?:'G>F'H3:H'H2I:H'53z5A0'
o852'm8<=5'H2y'G<@'X<{'O9'G?4'5A>n<V5'Mn:0'
'''''(?'G?:'m28'C2ITH'28<=5'N?V'Z2?F5A'C3'H345'H2>:'n:'M3qn'G>:5A'M?3T8'H>F3'M852'm8<=50
'
%23qZ H2?T5 M852 m8<=5

a
523qZ M<V5 N3TH2 X3W
m<:?' J<V' G<@' G3sC' M852'
m8<=5'G>:5A'X['CJY'N?5A'
N>?q50
'
!"#$%&'()*%'+",'(-.%&'/+/+0''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''12345'67'&89:8';28<=>';?@5A'B>3:C'
!"#$% &'()*+& ,(-&' -&$ #(! "8VERK #u
"
E-5*+%1(39%<5F%'18Hmxg<ZM3H<'o8dJ3Jn'13JC'%,9%158%1981%1'50*%H(09%<9=>%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
O9=%2'4%1'50*%1981%,'5I*+%<5GW%T90*%*'96V%,;I*%'59r1%B56,%V'9A*%,;I*%H4*'%24;6*%79L5%%5I%
%3N<
?J C<wC C? O<3JH2 Q?JW 1981 H4*' 24;6* ,.B ,'9GJ <;U '4;F* ,'i H96V ,(81 ,-5*+ 2'=*+
h3CH2<O0 g'9GV 1'50* H4*' 24;6* T90* 19A*W <9= /58 *'9GV eE0 P4*' 24;6* /58 <;U d=9G, '4;6*
,-5*+ 7=L*+ H(0= 1'50*N
SY ^>T C3 CKN /U ||| 7
c53 ^^^ 79L5 5I ,.B 24;GBN
%
%

&'50*%H5904%f&%19A*%:=L*+N%
%
%
%
%
%
g'9GV
'eE0
'
;KN'H2Y52'w3:H'C<V
5'
p3}C G34> d3r5A CI
W
U2I:3 CIW GI9TH 523=
Z
E<qC C2>:H X9:8 CI
W
U2y CKN H3:H H2I{ O?
q
;KN'M852
'
m8<=5
0'
;KN'mn:'28<=>0'
;KN'H3:H'G34>'5?q80'
;KN'H?@5A'h?V^>50'
;KN'H23V5
'M
852'm8<=
5'

U3:H M852 m8<=5 CKN C23qn
!8<@5 C2[
M
852 m8<=
5
G35A'GI9TH'H2?T5'
!"#$%&'()*%'+",'(-.%&'/+/+0''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''12345'67'&89:8';28<=>';?@5A'B>3:C'
!"#$% &'()*+& ,(-&' -&$ #(! "8VERK mv
"
f&%^^^%/()01%d=9G,%'4;6*%,-5*+%2'=*+%H(0=%1'50*%H4*'%24;6*%>
%
|0 R8<4> H2y52 C2I X8<=57
&'50* U?NZ?5<5CW *'9GV ,-984 H;I*
*=8,%
o lh353A< o8dJ3J8<Oj>
n9J>%%%
h<5> o8dJ3Jn~o8dJ3Jn h353A<J
E904 /9IJW ,9 158 ,';F H(09 1'50* B56, <5G H4*' 24;6*
,'()L*+ :=L*+ *'9G, 79L /(9 79L5 ,'( 74;6* *+()L4
:=L*+ 158 ,;I* H9L -+cg(SU /;F *'9*' 1'58*+
,.B /()01 <9= *9LJ K2'4 19A* ,9 79L5
18Hm
(<X8H<
-5A4 79L5 ,'9w*+ ,'( 74;6I* -+cg(SU
/;F H9GJMN
%
g+59L4% -9% 15L*% 158% 1981% H;6*'% 2'981% *'(%
E<qC
\>3qC ;2I S8<=5 Ka=BV P4T-9-JMW ;3T? C2I
X8<=5 N9:8

W E2?V8 Z2>TH C2I X8<=5 H>U
%
@)34%
'/+/+%,'4;I*%7;A%B5I%V'53*+%*;I*%/;F%158%,';F%,905%B)84%'9J%1'Q*'%<(39%,'(%74;6*W%,9%V'934%
:(09 ,-;I* 1981 ,'5I*+ <5G 1=39 B5I '.*' +1/Uc 2'98 V'(81 ,90VW )3 V'9A* <9= 1981 T90* <;U /()01
+4)84 ,'4;6= 1981' ,905 *'(U*+ B901' ,Z1' ')0V ,(L 1981 H4*' 24;6* 158 <9w* 1=39 fOfO /;F <(3 :=0*+
N
;2I X8<=5
5AI9W8'
^>W5A'
!"#$%&'()*%'+",'(-.%&'/+/+0''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''12345'67'&89:8';28<=>';?@5A'B>3:C'
!"#$% &'()*+& ,(-&' -&$ #(! "8VERK m#
"
P0;3T?'N3TH2'CYH2'29TZ'lN3TH2'Z2>Tj7%
% E-5*+%D=98%,-.*'%,'4;G,%2;G%B901'%/4;6*W%158%*'(U*+%B901'%B9L%,9%+9rV%/4%+9rV%H904%*'4;A=%
H9A*%,-5*+%1981%';6%,'5G*+%2'981%*'9=N%l;F%,-98*'%7;U%H904%1981%B901'%*9LJ%B9U4%B56,%1981'%75I%
Z1'W%T90*%'9UJ%,905%B56,%B901'%,Z1'%')0V%<9w*%*58%T;I*%,-5*+W%2'4%19A*%,9%<;U%H9GJ%-9%<(3%:=0*+%
B56,%1981'%*'9*'%1'58*+N%fOfO%/9U%'5F%,-)0%1'=8*+%,9%,-5*+%74;61%*9LJ%7)84%15I*+%1=0%,905%B901'%
V'=0%K+>d_U8JH>8COMN%
% l;F%,905%B56,%B901'%V'=0%T90*%,';5%1981%T()81%<9=%/9IJ>%
#N E905%B56,%T93*%7;U%B)84N%E-;I*%,'9*'%15I*+%1=0W%*'9GV%1'50*%+>dH8JH>8C'7%
mN g'9GV%1'=56,%,-984%79L%2;85%-;I%,-;I*%7=L*+%H9LB%74;61%/;F%7;U%'.*'%:90*+%
1=39%B901'%V'=0%,';5%2Z1'%,'()81%B5*+%B=5G*>
%
g'9GV V'934",-984 H;I* B901' /;F d=9G, '4;6* 1(39 <5F c^8C +>dH8JH>8C <9= /58 ,'9J /5F4
,;I* B901'W 1'(81 *9j*+ 79L 1981 +'4 1'=8 2'981
>
E;I* B901
'
E;I* 1'(81 *9j*

+
c'4 1'=
8
!"#$%&'()*%'+",'(-.%&'/+/+0''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''12345'67'&89:8';28<=>';?@5A'B>3:C'
!"#$% &'()*+& ,(-&' -&$ #(! "8VERK mm
"
$N E-;I*%7=L*+%H(09%1'50*%H4*'%24;6*W%*'9GV%1'50*%f*V=,%/;F%+9S*%1981%*+5U%79L5%1'5%B901'N%
P(=%J8%,9%1'Q%158%,';F%+9S*%1981%*+5U%79L5%)3%'94%T;I*%,'9L*'%1=39%B901'N%%
%
%
%
%
'
'
?N%E()*+%,(0%1'5%1981%*+5U%-9%K1'50*%x=,V=,M%
'
'
'
^0 O9= 2'4 +9S* /=3 1981 *+5U 1'5 B901'W T90* 158 ,';F ,'9J /5F4 H904 1981 7i ,-Z B901'W 7i ,-Z
1'9I* 1'5 V'=L ')0V J8 ,'Z1' Kn9UJ :=L*+ 1981 15I*+ 1=0 ,()*+ ,(0 H=81 7;U B901'MN E4;GV
,';5 '9UJ /9r, ,;I* 1'5 1981 *+5U 79L5"-9 ,';5 J;I= 19A= B901' 19A* 7;U T9p*+ 1981' *'9GV
V'934",-984 H;I* *+5U 19A* /5F4 ,;I* 79L *'96V ,;I* 79L5 5I +CJ85A 79L *'9GV e
E
!"#$%&'()*%'+",'(-.%&'/+/+0''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''12345'67'&89:8';28<=>';?@5A'B>3:C'
!"#$% &'()
*
+& ,(-&' -&$ #(! "8VERK m$
"
%%
%%%%&=5G4%1=L*+%,9%/()01%'.*'%:90*+%B901'%*'(%<9=>

%
%
kN E4;GV ,';5 ,9 <;U ,'4;G, 2;G 1981 ,'9L*' V'9A* T;I* ,-5*+ B901'N E-53 1'=56, H;I* B901' 79L
*'9G* UCJM•U0 C56, <';;, 15* d=9G, '4;6* 7)84 ,;I* H9L ,;I* 1=39 B901' B9L T90* /9y /9r, )3
,-;I*N E(L /9IJW /;F 1'=J;F* H;I* d=5G*+ +4(39 m <';;,W T90* T9GB UCJM•\ lM<V5j '59r1
&,JM•U lw>?q5Aj0
sN E-;I* O';;, 15*W *'9GV 1'50* /5C<J_+2<<C ;<JN853
M
&'50* f*V=, ,-;I* 7=L*+ H(09 1'50* 79L /9r, 1981 *+5U 79L5 *9LJ H;I*
B901' 7)84 <5G H()0*+ /=8*+ T9p*+ <5G *+5U 79L5 /9U 7;U 1'5 B901' )3
,-;I*N O9= /58 /9r, ,;I* 1981 *+5U *9LJ ,-=L*+ 2')8V 7)84 ,;I* 1981 *+5U
/9U ,905N
% E()*+%,(0%1'5%1981%*+5U%x=,V=,N%E9%/()01%*'(%<9=>%
'''''
'
'
'
'
'
@9IJ +4)L ,9 :=L*+ ,'( 74;6* fOfO /;F H9GJ H4*' 24;6* 79L -98V B901' 1'5 B901' V'=0W 1'=8 J8
*5G4 1981 *+5U 79L5"-9 /=8*+ ,';5 *+=J;I* HJ8 B901' 19A* ,905N eZ :=0 B901' <9=
>
!"#$%&'()*%'+",'(-.%&'/+/+0''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''12345'67'&89:8';28<=>';?@5A'B>3:C'
!"#$% &'()*+& ,(-&' -&$ #(! "8VERK m?
"
%
'l;G*%/9IJ%1)%T93*%,9%/9U%,905%d5*+%B56,%B901'%V'=0N%l;F%D=9J%H904%<';;,%T9*%/9A=W%T90*%
:=L*+%V'ZB%UCJM•\''59r1%*'9GV%&?C?'O2<<C%79L%1'50*%,-9*+%g??C'+2<<C'D0'
'
l;F%H(=%B901'%7(L9%,905W%T90*%1'50*%`8M<~cwZ?JC +<HC8?5

E-5*+ 1(39 <5F cwZ?JC +<HC8?5 T90* 1'50* ,'( B=01 /;F H(= 79L /9r, ,;I* 1'5 O;1,45* *9LJ
<9= /58 *'9GV +3X<N
'
'
'
'
'
%O9=% *9LJ% 2'4% 19A*% :=L*+% /;G*W%
T90*% 1'50*%
`8M<~/NZ?JC
+<HC8?5
79L ,.B /;G* z4H;
O;1,45*% *9LJ% 79L% *'9GV%
eZ<5N
C901'%V'=0%*9LJ%<;U%/()01%1';L*%
79L5%T93*%7;U%*'(%B56,%f&%T.*'%
,'()L*+>%
'