Sân chơi tiếng nga

SAN CHOI TIÉNG NGA
THS. TRAN THI NHÀN
Khoa Ngòn ngù va Vàn hóa Nga - Trudng DHNG
1. Dat vàn de
Mài viéc làm déu eó nhflng lue thùc day. Lue thùc day dị ggi là
dịng co. Dịng co co hai loai dóng co ben ngồi va dịng co ben trong.
Nhflng viéc làm do dịng co ben trong thùc day sé bièu qua cao.
Dị là nhflng viéc làm bang duge de thồ man nhflng ude mudn,
nguyén vgng cùa con ngudi. Dóng co ben trong là loai dịng co manb.
Viéc làm cùng thè do dóng co ben ngồi thùc day. Nị do bồn
cành, mịi trudng, cha me u càu, ban bè khu'n kbich dịng vién...
Ngồi hai loai dịng co ben trong va ben ngồi thùc day, viéc làm
con thè do bàt chudc.
Hgc ngoai ngù ndi chung va hgc tièng Nga ndi rièng là viéc làm do
dòng co ben trong boac ben ngồi thùc day, cùng thè do bàt ehe.
Nèu nhùng nàm tbàng trudc day, hgc sinh - sinh vién Viét Nam co
dóng co hgc tièng Nga kbà manb (ề dịng co ben trong làn dịng co
ben ngồi), tbi bién nay dòng co dò kbà yéu. Chang ban, ngay nàm
trudc day, ed hgc sinh cbuyén ngù (Nga) cùa Dai hgc Ngoai ngfl - Dai
hgc Qude già Ha Nói tbi hgc sinh gidi ngoai ngfl dat giài qude già, dù
tiéu chuàn vào thang Khoa Nga cùa Dai hgc Ngoai ngù - Dai hgc
Qude già Ha Nói, nhung hgc sinh này lai kbịng thồ man vói vinh du
dị, ma lai tbi va vào hgc d mot trudng dai hgc kbàc.
Dgng co hgc tièng Nga cùa sinh vièn khoa Nga - Dai hgc Ngoai ngù
- Dai hgc Qude già Ha Nói bién nay ed thè chua ed boàe yéu. Bdi vi so
trudng PTTH day tièng Nga bién nay ed thè dèm trèn dàu ngdn tay. May
nàm gàn day, so hgc sinh hgc tièng Nga xin tbi vào khoa Nga giàm rd va
622


thàm ehi khdng dU "càu" nèn pHai tuyèn cà nhflng hgc sinh hgc ngoai

ngfl kbàc vào hgc khoa Nga cùa Dai hgc Ngoai ngfl - Dai hgc Qude già
Ha Nói. Sd sinh vién cùa khoa Nga phài ehia làm hai loai Idp: Idp hgc
gdm nhflng hgc sinh dà hgc tièng Nga d phd thdng va Idp hgc gdm nhflng
ngudi chua bièt gì ve tièng Nga.
Do chua ed dgng co hgc tièng Nga nén tinh thàn va tbài dò hgc
tàp cùa hgc chua tòt. Giào vién phài day nhflng Idp này (bàt dàu hgc
tièng Nga) nhu "dàu vàt" ma hiéu qua vàn chua duge nhu mong mudn.
Cà biét ed giào vién khdng mudn day loai ddi tugng này. Vi dòng co
hgc tàp cùa hg, nói chung là bình thudng va thà'p. De "ehfla chày" tình
trang này, d khoa dà bd tri cho nhflng ddi tugng (Idp) vào dai hgc mdi
bàt dàu hgc tièng Nga hgc thém mot sd thdi gian (sàng hgc ehinh, hgc
thém mdt sd buoi chiéu). Song vàn de dàt ra là hg phài hgc bao nhiéu
làu de "dudi" bang vdi nhflng ngudi (Idp) dà hgc tièng Nga d phd
thdng? Thue té cho thà'y, hgc thèm vfla mét ddi vdi eà thày làn trd, lai
rat "càng" ddi vdi ngudi hgc. Bdi vày, ed thè giài quyét vàn de này
mdt phàn qua boat dgng ngoai khồ, cùng thè ggi là "san eboi tièng
Nga". Hoat dóng ngoai khồ là bình thùc hgc thè td chùc cho nhiéu
mịn hgc va cùng kbịng gì mdi. Nhung de nd dat duge hiéu qua ền
xem xét dàu tu thồ dàng ve thdi gian, nói dung cùng nhu bình thùc td
chùc vàilành già.
2. San chdi tieng Nga
2.1. Loaihình

"San chai"

"San eboi" là loai bình hoat dgng ed tu xa xua cùa lồi ngudi nói
chung va cùa giào due nói riéng. Nị cùng thè eoi nhu mot bình
thùc boat dóng xà bịi: Xà bịi càng phàt trièn, khoa hgc - ky thuàt
càng phàt trién loai bình "San choi" cùng càng duge td chùc phong
phù da dang va rat khoa hgc. Truyén bình Viét Nam cho toi thdi

diém này dà ed kbà nhiéu "san choi", trong dd ed nhflng san choi dat
hiéu qua cao khdng chi cho mdt ma cho nhiéu ddi tuong, nhiéu lùa
tudi nhu "SV 96" bay "Dudng lén dinh Olympia". Truyén bình dia
phuong nhu Ha Ndi cùng ed nhiéu "San choi" nhu "Dudi bình bàt
ehfl", "Vugt qua thù thàch". Nhflng "San choi" duge sàng tao va cài
tién khdng ngùng. Loai hình "San choi giào due" cùng ngày càng
phàt trién manb me khàp cà nude tu Bàc vào Nam, tu mién bién dé'n
623


mién nùi de tuyèn chgn "Dai bièu" tham già "San choi Olympia" cùa
truyén bình Viét Nam.
Vdi phong trào "San choi" là boàn cành thuàn Igi de td chùc san
choi Ngoai ngfl ndi chung cùa nhà trudng trong dd ed san choi tièng
Nga cùa khoa Nga Dai hgc Ngoai ngfl - Dai hgc Qude già Ha Nói.
2.2. Muc di'ch cùa san choi Tiéng Nga

San choi là loai boat dịng ngoai khồ trong nhà trudng, là loai
hình boat dgng xà bịi vdi muc dich giào due ma ngày nay ai ai cùng
thà'y rò. Nò giùp cho con ngudi tièp thu tri thùc khoa hgc "choi ma
hgc" mot càcb thoài mài nhe nhàng va eó khi con rat thich thù. Nd con
giùp con ngudi giàm bdt nhflng sai trai cà ve tri thùc khoa hgc làn tàc
phong Idi sò'ng.
San choi tièng Nga là hình thùc hgc tàp tièng Nga ngồi gid ehinh
khồ. Nd giùp cho ngudi hgc rèn luyén càc ky nàng nghe, ndi, dgc,
viét tièng Nga. Song nị là boat dóng quan trgng de bình tbành dịng co
hgc tièng Nga cho ngudi hgc. Bdi tièng Nga giai doan dàu hgc phài
vàt Idn vdi "6 càcb" rat ed thè nò dà làm màt hùng thù cùa mot sd
ngudi hgc, khièn cho dgng co hgc cùa hg bi giàm bồe khd hình
tbành. Dgng co hgc tàp thudng bình tbành qua boat dgng hgc tàp. Nèu

chi hgc ehinh khoà d trén Idp, e dgng co khd hình tbành.
Nhu vày, muc dich cùa "San eboi tièng Nga" là giùp cho ngudi
hgc ed mài trudng (tiéng) de rèn luyén càc ky nàng tiéng Nga, ddng
thdi de hình tbành dgng co hgc tièng Nga cho ngudi hgc (dàc biét là
nhùng ngudi bàt dàu hgc tièng Nga).
2.3. Yéu càu cùa san choi tiéng Nga

Mudn dat duge muc dich nhàt dinh phài ed mdt so u càu dị'i vdi
bàt é boat dgng nào: Yèu càu ve thdi gian, yèu càu ve dia diém td
chùc, yèu càu ve ngudi tham già boat dgng, yèu càu ve ngudi td chùc
boat dgng, yéu càu ve nói dung va hình thùc td chùc boat dóng va mot
sd u càu ền tbièt kbàc. Co thè coi day là nhflng diéu kién eàn thièt
kbàc de td chùc mot boat dóng nhàm dat muc dich dà xàe dinh.
2.4. Nói dung cùa san choi tiéng Nga

O day ebùng tói chi dinh bng nói dung cho loai hình boat dóng
624


san choi tiéng Nga, con nói dung cu thè se tuy the vào thdi gian va
hgc trình bay hgc phàn dang hgc.
Cd thè ền é vào sd hgc trình tiéng Nga ma sàp xé'p thdi gian va
ebù diém ebù de san choi tiéng Nga cho phù hgp.
Chang han san choi làn dàu dành cho sinh vién mdi vào hgc tiéng
Nga ed thè bao gdm càc loai hình bài tàp sau:
1. Sàp xép càc tu MaMa, nana, ópar, óaóymKa, fle^ymKa theo bang
ehfl cài Nga càng nhanh càng tdt.
Hoàn tbành tdt bài tàp dang này giùp ngudi hgc ed ky nàng tra tu
dièn nhanh, dàm bào nàng suà't cùa gid tu hgc d nhà, hồe d thu vién.
2. Dgc bièu va tìm nhflng bién tugng tuong duong trong tiéng Viét

boàe tiéng Anh mdt sd tbành ngfl, tue ngfl Nga don giàn. Vi du:
Hex AWMa 6e3 orna
YM xopomo, a una Jiynme
y JIXCH KOpOKHe HOFH
yHHTbCfl HHKOFAa HC n03flH0

Vdn tbành ngfl, tue ngfl phong phù giùp ngudi hoc ndi, viét mot
càcb giàu bình ànb hon, ed sue thuyét phue hon.
3. Khoanb trdn (boàe ehi ra) càu tra Idi dùng cho càc càu boi
mang kién thùc dàt nude, tàp tue, vàn boa Nga. Vi du:
+ Ngudi Nga ddn khàch qui bang:
A

Com gà

B

Bành mi, mudi

C

Bành mi, bo

D

Só-cị-la va nude che

+ Song "Hesa" chày qua tbành phd:
A

JleHHHrpaA

B

MocKBa

B

KHCB

A

MHHCK

625


4. Giài càu dd Nga. Vi du:
* HÌAHTe cjioBO, B KoxopoM HMeiOTca CCMB 6yKB "a"
HaHAHXe CJIOBO, B KOXOpOM HMeiOXCK cxo 6yKB "n"

* Hne MaxepH, JIBQ aonepH, o^Ha óadymKa e BHyHKi. Mnoro .UH
BCeX? KXO OHH?
* Jìfia dpaxa nepes /iopo>KKy )KHByx, a jipyr /tpyra He BH^HX. HXO 3XO?
5. De tàng dà hàp dàn cho san choi, chùng ta ed thè yèu càu sinh
vién dgc tho: "SHMHHÌI Benep", "il Bae JHHJI" cùa IlymKHH bay
"Hapyc" cùa JlypMonxoB...
6. Ké cbuyén bang tiéng Nga. Vi du:
MaMa H MajicHbKaa (jioHb)
fleBOHKa H KaMCHb

7. Hàt càc bài bàt Nga don giàn, nhung ed ndi dung tdt, giai diéu
bay. Vi du:
Kaxioma. MysbiKa M. BjiaHxesa, cjiosa M. HeaKoncKoro.
Mapm Beeéjibix pedax. MysbiKa H. J],yHaeBCKoro, cjioBa B.
JleòezieBa - Kyiviana.
YpajibCKaa padHHymKa. MysbiKa E. PodnnrHHa, cjioBa M.
HHxneHKO.
8. Nèu gàn Tét, càc em eò thè vfla ca hàt "EjiKa" vfla nhày mùa
chung quanh cày tbòng nàm mdi cùng dng già Tuyé't...
Vdi nàm dàu hgc tièng Nga, ed thè mài tbàng ed 4 tièt de tham
già san choi tiéng Nga. Mài hgc ky ed 1 hgc trình (4 tièt x 4 tbàng =
16 tièt).
Cd vàn cùa san choi tièng Nga là nhdm giào vién ed thè true tièp
boàe khdng true tièp day tièng Nga. Nhflng giào vién này duge khoa
Nga é va duge tình gid day sao cho phù hgp vdi cdng sue cùa hg.
Ngudi td chùc va diéu khièn san eboi tièng Nga ed thè su dung
nhùng sinh vién dà ed mdt chùt vdn tiéng Nga. Nhflng sinh vién này sé
duge cóng diém nhu nhflng Idp trudng trong hgc tàp.
Diém dành già tdi da cùa bài kièm tra va dàc biét là bài tbi bèt hgc
ky, hgc phàn eò thè chi là diém 9; két qua ci cùng sé duge cóng 1
626


diém cùa "San choi tiéng Nga". Trong 1 diém cùa san choi thì 0,5
diém cho y thùc tham già day dù càc buoi té chùrc boat dóng này, con
0,5 diém là mot trong nàm càu nhị cùa nói dung dà choi duge tuyén
chgn dua vào thành mot y hay mot càu trong bài thi hét hoc phàn ma
sinh vién dà tham già "san choi" va tra Idi dùng.
Nhu vày, sinh vién vào làm bài thi hgc phàn dùng 100% ma y thùc

tham già "san choi" kbòng tòt sé chi dat duge 9,5 diém; sinh vién nào
làm bài thi khóng dat yéu càu nhung eó y thùc tham già "san choi" tịt
sé duge cóng 0,5 diém vói 0,5 diém nèu tra Idi dùng y nói dung "san
choi" duge dua vào bài thi (tue là hgc duge cóng 1 diém). Day là dinh
buóng cho "san choi" cùa nhflng sinh vién bàt dàu hgc tiéng Nga, con
càc ddi tugng kbàc tuy trình dị ma td chùc san choi cho phù hgp.
2.5. Diéu kién tóchùc san chofi tiéng Nga

Nhà trudng va khoa Nga nghién cùu va càp cho mot lugng kinh
phi cho phép va eàn thièt.
Né'u sinh vién nào vàn dòng càc bàc phu huynh hoàc càc nhà tài
trg ho trg kinh phi sé duge boi dudng d mùc thồ dàng va con duge
cóng diém nhu nhflng ền bị lóp. Ị khoa Phàp - Dai hgc Ngoai ngfl Dai hgc Qude già Ha Nói dà eó nhflng sinh vièn dat vàn de td chùc
"san choi tiéng Phàp" vói su quàn Phàp tai Viét Nam va duge hg
kbòng nhflng rat ùng hg ve màt tinh thàn ma cà ve vàt chà't.
3. Két luàn

Hoat dóng cùa xà bịi da dang, boat dóng giào due cung da dang.
Mèi dang boat dòng déu nhàm mot muc dich xàc dinh. San choi tiéng
Nga se là noi rèn luyén càc ky nàng tiéng Nga cho ngudi hgc tiéng
Nga, nò gay hùng thù trong hgc tàp tiéng Nga tue là góp phàn hình
thành dóng co hgc tiéng Nga cho nhùtig sinh vién nói chung, va cho
nhflng sinh vién bàt dàu hgc tiéng Nga nói riéng, vi hg là nhflng ngudi
chua ed dóng co - cài thùc day manb trong hgc tàp hồc dóng co hgc
tiéng Nga cùa hg rà't u.
Td chùc san choi tiéng Nga là eàn thiét. Yéu càu va nói dung "san
choi" tuy the vào trình dị "dị'i tugng choi".
Càn nghién cùu de td chùc san choi tiéng Nga nhu mot hgc trình.
627

tfl dị chi phi va dành già dùng dàn cà ve phìa giào vién, cà ve phia
sinh vién tham già loai hình boat dịng hgc tàp tiéng Nga này, nhàm
kbàc phue nhflng kbò khan trong day va hgc de nàng nhanh lugng tri
thùc ngòn ngfl Nga trong mot thdi gian càn thièt.
Tài lièu tham khào

1. A.N. LeonTiev, Hogt dóng - Y thùc - Nhdn càch, Nxb. Giào due,
1989.
2. Ly Tồn Tbàng, LX. Vugótxki vdi ngịn ngi/ hgc. Hai thào khoa
hgc "L.X. Vugótxki nhà tàm ly hgc kiét xuàt thè ky XX" - Hòi
Tàm ly - Giào due Viét Nam, Ha Nói, 1997, tr. 70 - 76.
3. Nguyén Tùng Cuong, Tue ngù Nga va càc don vi tuong ducmg
trong tiéng Viit, Ha Nói, 2003.
4. Duong Thùy Huong, Giào trình dgy nghe hiéu. Ha Nói, 2002.
5. Càc bài hàt Nga, Nxb. Àm nbac Matxcova, 1985.

628