Cách dùng chữ đặt tên của người trung quốc và hàm ý văn hoá của nó
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (635.47 KB, 70 trang )
Trờng đại học ngoại ngữ - đại học quốc gia hà nội
Khoa sau đại học
Luận văn thạc sĩ
Cách dùng chữ đặt tên của ngời trung
quốc
và hàm ý văn hoá của nó
Mã số: 60 22 10
Học viên : Nguyễn Thị Minh
Khoá: xI
Chuyên ngành : Tiếng Hán
Giáo viên hớng dẫn : TS. Phạm Ngọc
Hàm
1
« ì
hµ néi – 2006
2
ò
ò
ò
: 60 22 10
6 0 2 2
6 0 2 2 1 0
6 0 2 2
3
2006 2 5 5 0 0 6
4
®Î p ®
®Î p ®
®Î p ®
®Î p ®
®Î p ®
®Î p ®
®Î p ®
®Î p ®
®Î p ® 2005-2006 2005- 2006 ®Î p
2005- 131 1315- 2006 ® 208 2085- 2006 235 2355- 2006 ®Î
2355- 2006 ®Î p ®
2355- 2006 ®
5
àì p ®
àì p ®
• • àì p ®
• • àì p
• • àì p ®
•
• •
à p à
• • • • • • • • •
• • • • • •
• • • • •• •
6
$ $
Ô y Ó y M 4
y Ó y Þ
y Ó y Þ
y
y y y family name,surname,clan
namen
a e s r n a e c l a n Þ Ø ò ? é Ö ò ( ÷ ò ò Õ ò
3 , 2 3 4 Þ 3 , 3 , 3 3 e 2 3
Ô y Ó y 3 , 3 e 3 M 3 , 3 , 3 3 , 3 2 4 , 3 , 3 e 3 , 3 , 3 ,
y Ó y 3 s 3 , 4 M 4 , 4 s 4
y Ó y 3 s 3 , , 4
? ¸ r ì y ª Ü ? Ø y Ü y Û y , 3 , 3 2 3 e 3 , 3 , 3 , 3 e 3
ê , y „ ¸ é q ð y ª Ü ; y à y ß Õ y , 3 3 , 3 , 3 , 3 , 3 e
ê 3 s 3 , 4 , 4 , 3 s 3 4 ,
ê 3 s 3 , 4 4 ê ê 3 s
3 e 3 , 3 2 4 , 3 , 3 e 3 4 , 3 , 3 , 2 3 4 e 3 , 3 , 3 , 3
Ô y Ó y 3 , 3 e 3 , 3 , 3 , , , ,
y Ó y 3 ,
y 3 , 18000 180 0 y 3000 3 0 0 y 3 , 1978 197 y 3
7 y 3 , 2225 222 y 3 1640 164 y 3 1270 127
7 y 3 , 2694 269 y 3 , 1000 1 0 y 3 ,
7
$ D 10.6% 10.6
. 9.6% 9. % 7.7% 7. % 1/3 1 3
3 3 3 3000 3 0 500 5 0 87% 8 %
% 100 1 0
D s < y u á m ê ĩ 8 y y ù y 3
s < y u á m ù
name,title n m , i l
i l s < y ỉ ũ á ộ ệ ũ ( ĩ ữ ỉ ũ ụ ế y ũ 3
ồ , ỉ ũ ? ộ ế y ũ ê ĩ ; ũ y ò y s 2 4 , 2 3 2 3 3 5 e
ồ , y ê ĩ ; y ò y s 2 4 , 2 3 2 3 3 5 e
, v ỉ ũ ? ộ ế ũ ( ữ ỉ ũ ế ũ ó ế ũ 3 3 , 3 , 3 e 3 , 3 3
2 3 4 , 3 e 3 , 3 , 3 , 3 3 , 3 , 3 , 3 e 3 4
2 3 4 , 3 e 3
/ l / l / y ; n G Ô y ê ĩ ĩ y y y 0 i / / / / / / / /
/ l / i / l / . 0 l a 2 ì y d ả J ế y ê ĩ ỡ y Ô y Ê y / l / / / .
/ l / . 0 l / ố y ` , n I ơ y ê ĩ ọ y y ế y i / / / / / / / /
l / . 0 l / ố y ` n I l / . 0 l / ố y ` n I ơ y ê ĩ ọ y y y i / /
l / . 0 l / ố y ` n I ơ y ê ĩ ọ y y
0 y 0 / 1 y 0 y 0 l 0 y 0 y 0 0 l 0 y 0 y y ỳ F
y 0 / 1 y 0 y 0 l 0 y 0 y 0
0 / 1 y 0 y 0 l 0 y 0 y 0 0 y 0 y
8
$ D
+ + + + + , +
+ + + + ,
- a , m - a - m m , - y ũ ụ ế ũ ữ ỉ ũ ế ũ ũ
- - - - - - - - , . - - - - . - - - - -
- , - - -
-
u 0 y h á p ụ y ê ĩ , y ọ y ó y 3 , 3 , 3 , 3 e 3 , 3 , 3 , 3
u 0 y h á p ụ y ê ĩ , y ọ y ó y 3 , 3 , 3 , 3 e 3 , 3
u 0 y u 4 ỉ y L ? á o ứ y ê ĩ 0 y ố y ỗ ế y , 3 , 3 , 3 , ,
u
u 0 y
0 y u 4 ỉ y
0 y u 4 y ? y ĩ
0 y u 4 y 0
0 y u 4 y y
0
9
…………
…… “ ”
5.5 . 5.
5. “ ”
5.
5.1.5.
5. 1. “ ”
5. 1. “ ” “ ”
5“1. ” “ ” “ ” “ ”
5“ 1. ”
5“ 1. ” “ ” “ ” “ ”
5“ 1. ” “ ”
5.2.5.
5. 2. ” “ ” “ ” “ ”
5. 2. ” “ ” “ ” “ ”
5. 2. ” “ ”
5.3.5.
5. 3. ” “ ” “ ” “ ”
5. 3. ” “ ” “ ” “ ”
5. 3. ” “ ” “ ” “ ”
5. 3. ” “ ” “ ”
10
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ”
“ ” “
“ ” “
“ ” ”
“ ” ” “ ” “ “
“ ” ” “ ”
1.1 .
1 . “ ” ” “ “ ” ” “ ”
1 . “ ” ” “ “ ” ” “ ”
1 . “ ” ” “ “ ” ” “ ”
1. “ ” ”
1 . “ ” ” “ “ “ ” ” “ ”
1 . “ ” ” “ “ “ ” ” “ ”
1. “ ” ” “ “ “ ” ” “ ”
11
“ ”
“ ”
“ ”
2.2 .
2. “ ” “ ” “ ”
2. “ ” “ ” “ ”
2.
2. “ ” “ ” “ ”
2. “ ” “ ”
2. “ ” “ ” “ ”
“. ”“ ” “ ” “ ”
“ . ” “
“ . ” “ ” “ “ . ” “ ” “ “ ”
“ . ” “ ” “ “ ” “ ”
12
”
”
”
3.3 .
3. “ ”,(, ( “ )
) ( “ – ”
) ( “ – ”
) ( “ – ”
) ( “
) ( “ – ”
) ( “ – ” “ ”
) ( “ – ” “ ”
) ( “ “ –”
) ( “ “ –” ” “ ”
) - - - - “ “
- “ –
+ , + + + + +
f + - f , + 130 130 + -
0 + - f ,
+ - .. + - f , Š < Ø y u m y ª Ü 8 y ð y ï y ò
+ 481 4 1 + f , Š < y u m
13
3411 3 1 -
1 504 5 4 444 444 60 60
… …
20 2 2 2 30 3 3
3
50 5 5 … …
1951 1955 , f , + a + + , f , f , f + a f , f , f + +
+ f , , f + a + + , f , f , f a + f , f , , + f 1224 1 24 ,
1 24 , , 130 13 1 1 40 40 f + a + + , f , 4 4
+ , + - , + , , + -
,
+ , + + - + + + + - , + + , , , ,
, + +1985 1985 , + + + - + , 1 85 1 8 , + … … +
/ , R Õ ò ( ÷ × y ò œ y › y a , , , + - , , , , , - , , , , , + …
… y ª Ü Ø y • y • y + , , + + , + , + + , , , + , , + +
… … … … y ª Ü Ø y • y • y + , , + + , + , +
y ª y ª y ª + ,
- - - - - - - - - - , . - - - -
- -
´ n L Õ ò ( ÷ × y ò • y • y - m - - - - - - - - - - - , - , - -
- . - - - - , - , / - - - - - - , . - - - , . - - - - - , . - -
- . - - - - , - , / - - - - - - , .
14
ˆ y ‡ -
- - - -
- m - × ò , é Õ ò( ÷ × ò Õ ò Õ ò
- . -
. - 2 Ø ò ? é Õò ( ÷ Ø ò Õ ò Õ ò
15
‡â ®
…… ® “
” …… ® “
” …… ®
16
? ?
?
11
1
1
1
1 w a n g , wan w w
wang , a n g ang g, w a n g wang ,
wang,
wang,
wang,
wang, w
wang,
wang , wang ,
wang ,
wang,
17
1 . 1 . 1. 1. “ ” “ ”
1. 1. “ ” “ ”
1. 1. “ ” “ ”
1. 1. “ ” “ ”
1. 1. “ ” “ ” 1
1. 1. “ ” “ ”
1.
1 . 2 . 1. 2. “ ” “ ”
1. 2. “ ” “ ” 1
1. 2. “ ” “ ”
1. 2. “ ” “ ”
1. 2. “ ” “ ”
1. 2. “ ” “ ”
1. 2. “ ” “ ”
1. 2. “ ” “ ”
1 . 3 . 1. 3. “ ” “ ”
1. 3. “ ” “ ”
1. 3. “ ” “ ”
1. 3. “
1. 3. “ ” “ ”
1. 3. “ ” “ ”
1. 3.
2.2 . 3 .
18
2 . 1 . 2. 1.
2. 1.
2. 1.
2. 1.
2. 1.
2. 1.
2. 1.
2. 1.
2. 1.
2. 1. “ ”
2. 1.
2 . 2 . 2. 2. : : . 2. “
: . 2. “ ” :
: . 2.
: . 2.
: . 2.
: . 2.
: . 2.
: . 2.
: . 2.
19
“ ” “ ” “ ” “ ”
“ ” “ ” “ ” “ ”
“ ” “ ” “ ” “ ”
“ ” “ ” “ ” “ ”
“ ” “ ” “ … … “
“ ” “ ” “ …… “ ”
“ ”
2.3 2. 3
2. 3 “ ” “ ” “ …… “
2. 3 “ ” “ ” “ …… “ ”
2. 3 “ ” “ ” “ …… “ ”
2. 3 “ ” “ ” “ …… “ ”
2 . 3 “ ” “ ” “ ……
2 . 3 “ ” “ ” “ ……
2 . 3 “ ” “ ” “ ” “ ” lil ,, i 3 “ ”
20
“ ” ji)j i ) ” KÏ ®
j i ) ” KÏ ®
j i ) ”
1
) ” KÏ ®
) ” KÏ ®
2.4.2. 4.
2. 4. KÏ ®
2. 4. KÏ ®
2. 4. KÏ ®
2. 4. KÏ ®
2. 4. KÏ ® 2. 4. KÏ ®
2. 4. KÏ ®
2. 4. KÏ ®
2. 4. K
2. 4. KÏ ®
2. 4. KÏ ®
2. 4. KÏ ®
2. 4. KÏ ®
3.3 . 4 .
3. 4. KÏ ®
3. 4. KÏ ®
1
4 . Ï 2001 2
21
“ ”
“ ” “ ” “ ”
“ ” “ ”
3.1 .3 . 1 . ”
3. 1 . ” “ ” ,, . 1 .
, . 1. ” “ ” “ ”
, . 1. ” “ ” “ ”
, . 1. ” “ ” “ ”
, . 1. ” “ ” “ ”
, . 1. ” “ ” “ ”
3.1 .1.3 . 1 . 1 .
3.1 .1.1.3 . 1 . 1 . 1 .
3. 1. 1 . 1 . “ ” “ ” “ ” 3
3. 1. 1 . 1 . “ ” “ ” “ ”
3. 1. 1 . 1 . “ ” “ ” “ ” 3
22
“…… ”
“ …… ”
3.1 .1.2.3 . 1 . 1 . 2 .
3. 1. 1 . 2. ”
3. 1. 1 . 2. ”
3. 1. 1 . 2. ”
3. 1. 1 . 2. ”
3. 1. 1 . 2. ”
3. 1 . 1 . 2. ”
3.1 .1.3.3 . 1 . 1 .
3. 1 . 1 . 3. ”
3. 1. 1 . 3. ”
3. 1. 1 . 3. ”
23
3.1 .1.4.3 . 1 . 1 . 4 .
3. 1 . 1 . 4. … …
3. 1. 1 . 4. … …
3. 1 . 1 . 4. … …
3. 1 . 1 . 4. … …
3. 1. 1 . 4. … …
3. 1. 1 . 4.
3.1 .2.3 . 1 . 2 .
3. 1. 2. 4. … … 3
3. 1. 2. 4. … …
3.1 .2.1.3 . 1 . 2
3. 1. 2. 1. … …
3. 1. 2. 1 . … … 3
3. 1. 2. 1.
3. 1. 2. 1. “ ” “ ” … … ……
3. 1 . 2. 1. “ ” “ ” …… … … ……
3. 1
3. 1. 2. 1. “ ” “ ” …… … …
3. 1. 2. 1. “ ” :: . 1 . 2. 1 . “ ” “ ” …
3.1 .2.2 .3 . 1 . 2
24
3.1 .2.3 .3 . 1 . 2
3. 1. 2. 3.
3. 1. 2. 3.
3. 1. 2. 3.
3. 1. 2. 3.
3. 1. 2. 3.
3. 1. 2. 3.
3.1 .2.4 3 . 1 . 2
3. 1 . 2. 4. 3
3. 1 . 2. 4.
3.1 .2.5 3 . 1 . 2
3. 1. 2. 5.
3. 1. 2. 5.
3.1 .2.6 .3 . 1 . 2
3. 1. 2. 6.
3. 1. 2. 6.
3.1 .2.7.3 . 1 . 2
3. 1. 2. 7.
3 . 1 . 2 . 7 . ; ; . 1 . 2 . 7 .
; . 1. 2. 7 .
3.1 .2.8 .3 . 1 . 2
25
