Tuần 26. Tôi yêu em

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (3.28 MB, 22 trang )

Anna Ôlênhina (1808-1888),

</div>
<span class='text_page_counter'>(6)</span><div class='page_container' data-page=6></div>
<span class='text_page_counter'>(7)</span><div class='page_container' data-page=7></div>
<span class='text_page_counter'>(8)</span><div class='page_container' data-page=8></div>
<span class='text_page_counter'>(9)</span><div class='page_container' data-page=9></div>
<span class='text_page_counter'>(10)</span><div class='page_container' data-page=10></div>
<span class='text_page_counter'>(11)</span><div class='page_container' data-page=11>

ã A-lếch-xây Xéc-ghê-ê-vích Pu-skin (1799 - 1837) là thi sĩ
lừng danh của n ớc Nga, đ ợc tôn vinh là Mặt trời của thi
ca Nga.

ã Sáng tác của Pu-skin thể hiện một cách tuyệt đẹp tâm
hồn, tiếng nói của nhân dân Nga.

ã <b><sub>Hon cnh sáng tác</sub></b><sub>: Lấy cảm hứng từ mối tình đơn ph </sub>

ơng, khơng thành của Puskin với cơ gái Ơlênhina.
• <b><sub>Nhan đề:</sub></b> <sub>Tôi yêu Em </sub><sub>là nhan đề do ng ời dch t.</sub>

</div>
<span class='text_page_counter'>(12)</span><div class='page_container' data-page=12></div>
<span class='text_page_counter'>(13)</span><div class='page_container' data-page=13>

<b>?</b>

<b> Trong nguyên bản tiếng Nga, câu đầu có thể </b>
<b>dịch là: ANH yêu EM; TÔI yêu EM; TÔI yêu CÔ. </b>
<b>Tại sao ng ời dịch lại chọn TÔI yêu EM? Dịch nh </b>
<b>vậy cho em biÕt g× vỊ quan hệ tình cảm giữa </b>
<b>chàng trai và cô gái?</b>

<b>- Gi mi quan h gia nhõn vật trữ tình - chàng </b>
<b>trai với em: vừa gần gũi, lại nh vừa xa cách; vừa </b>
<b>tha thiết, đằm thắm, lại vừa đơn ph ơng, dang dở.</b>

II. c hiu vn bn:

i. TèM HIEU CHUNG.

</div>
<span class='text_page_counter'>(14)</span><div class='page_container' data-page=14>

ã<b><sub> 1.</sub><sub>TôI</sub></b><i><b> yờu em: n nay chng cú th</b></i>

ã<i><b> 2. Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai</b></i>

<b>- Tôi (đã) yêu em: lời giãi bày, khẳng định tr ớc đây tôi </b>
<b>đã yêu em.</b>

<i><b>-ủeỏn nay chửứng coự theồ</b></i> <b>: đến bây giờ vẫn đang cịn u </b>
<b>em.</b>

<b> > Tình yêu bền vững, thủy chung, say mê trong </b>
<b>thầm lặng, bất chấp thời gian, bất chấp em có u tơi </b>
<b>hay khơng. Trong đáy sâu tâm hồn, tình u vẫn ch a </b>
<b>lụi tắt, vẫn âm ỉ cháy.</b>

<b>?</b>

<b>Trong 2 câu này, chàng trai đã khẳng định với </b>
<i><b>“</b></i><b>em” điều gì? T ng no biu hin iu ú?</b>

</div>
<span class='text_page_counter'>(15)</span><div class='page_container' data-page=15>

ãDòng 3,4:

<b>3.Nhưng khơng để em bận lịng thêm nữa</b>
<b>4.Hay hồn em phải gợn bóng u hồi</b>

?

Tình u của chàng trai đã mang đến cho cơ gái điều gì? Niềm vui s
ớng, hạnh phúc?

- Nghịch cảnh: tình yêu nồng nàn, say đắm ấy không mang lại niềm
hạnh phúc, mà chỉ mang lại nỗi buồn phiền cho em.

?

Khơng đ ợc em đáp lại, nhân vật trữ tình có thái độ, hành động nh thế
nào?

=> Nhấn mạnh sự lựa chọn, quyết định dứt khốt đầy lí trí của
chàng trai: dằn lịng, tự dừng b ớc trong tình yêu với em, một sự dừng b
ớc âm thầm, khổ đau.

?

<sub> Theo em, có thể có những phản ứng nào từ phía chàng trai?</sub>

?

Em cã suy nghÜ g× tr íc viƯc lµm Êy cđa chµng trai?

> Biết tôn trọng tình cảm, biết hi sinh vì em.

</div>
<span class='text_page_counter'>(16)</span><div class='page_container' data-page=16>

Lựa chọn ?

Sự thanh thản của EM
Tình yêu của mình

Vị kỉ

Biết tôn trọng tình cảm, biết

hi sinh.

Chỉ đ ợc phép chọn một

Ni au kh của ng ời yêu say
đắm mà lại phải tự t b tỡnh

yêu của mình.

</div>
<span class='text_page_counter'>(17)</span><div class='page_container' data-page=17>

* Dòng 5,6:

5. <i><b>Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng</b></i>

6. <i><b>Lúc rụt rè, khi hậm hực lịng ghen,</b></i>

?

Em h×nh dung g× vỊ tâm trạng của chàng trai
trong tình yêu với cô gái? Những từ ngữ nào biểu
hiện điều ấy?

- Điệp khúc Tôi yêu em:

- <sub>Liệt kê các trạng thái cảm xúc:</sub>

+ lặng thầm

+ vô vọng

+ Bị giày vò bởi sự rụt rè, nỗi ghen tuông

> Tình yêu đơn ph ơng, khao khát trong âm thầm, vt vó trong tuyt

vng, au kh.

* Dòng 1,2: Tình yêu bền vững, thủy chung.

</div>
<span class='text_page_counter'>(18)</span><div class='page_container' data-page=18>

* Dòng 7,8:

7. <i><b>Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,</b></i>
8. <i><b>Cầu em được người tình như tơi đã u em.</b></i>

? Dịng 7 có quan hệ nh thế nào với các dịng tr ớc đó? Chàng trai muốn
nói gì?

- Điệp khúcTơi u em : khẳng định tình u chân thành, tha thiết với
em.

?

Khẳng định TY của mình, nhân vật trữ tình hồn tồn có thể hi vọng,
thậm chí địi hỏi ở em, nh ng lí trí một lần nữa lại bùng lên, trở thành
một câu chúc: Cầu Trời…Lời chúc ấy cho em hiểu gì về nhân cỏch ca
nhõn vt tụi?

-<sub>Cầu </sub><sub>: Không chỉ hi sinh tình yêu của bản thân, chàng trai còn h ớng tới </sub>

em, cầu chúc em hạnh phúc.

> Biu hin ca một nhân cách cao th ợng, vị tha; một tình yêu có văn
hóa.