Danh ngôn vui trong tiếng Việt nhìn từ phương diện nội dung ngữ nghĩa và cách thức lập luận
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (360.17 KB, 20 trang )
NGÔN NGỮ
SỐ 12
2012
N
NGÔN
NG
VÀ CÁC
N
N
NG
NG
N NỘ
NG NGỮ NG Ĩ
ỨC LẬ L ẬN
S
ẦN K M
ỢNG
MAI THANH DUNG
việ b
b
i
i i a
a vẫ
i vừa v i v i vừa
ệ
:
b
với ba ô
ô a ai
i
. ỉ
ỉ
ô
i
a ổi
iv i
i
i
a
i ừ
a
ô v i
v v
i
a và
ới
a
ô
i vừa
i
ô
iệ
b
(1)
1 K
.
n vui
a
(2)
ô v iv
a
ô
.
(3)
bi
a
.
ế
.
a
i
.
ôi
danh ngôn vui
th
ô v
v
a
b
i
a
ừ
).
i
ừ
iệ
ớ
ệ
i
a
i iệ
i
a
ới
ô
a
ô v
ử a
i
b
i
a
i
i
i i
a ,
a
i
ô
i av
ổi i
(5)
i
iới
.
ế
(4)
i
ô
i, a
ô v i
a a
ô
ô
ôi
.
a a
ô ấ
a
ô v
b ,
ia
v
ứ
a
i
ớ
ụ
a
ô v
b :T
có cánh (L.Byron)/ N
ậ q
ơ
q
(Euripide); a
ơ v
Tình
ệ ủ á
á
ặ
:
N
28
ử á
(V. Huygo)/ Tình
ơ
d ũ
ơ
ụ
ơ ấ ý
ố
ử á
o
ồ
(danh
a
: Đừ
ă ,
i )
av
ặ
ơ
ở
dị
danh)/
o
ừ
i a
i
iệ
i
ô
iệ
v
ớ
i
a
.
a
ô v i
tôi, là
d d
ù
a
ấ
ô v i
i với
với i
v ib
a
iv
v i
ô
a ).
a
i
ớ
i
ô v i
a
ệ
i iệ
ứ
ô việ
b
ứ
i
ô
a: T
ủ
ố
v i i
ới v
(6) T
o d
v
a v
a
ơ
a
, song danh
a
ơ v i
i
i
ơ
ặ
(Belinxki) thì danh ngôn
i
,
:
ệ
.
ô
i
i
a
(8)
ế
ỗ
H
ô v i
a :
ia
a v
i
a
vấ
iệ
ô v i i
i a iệ
ừ
i
a
i
ẫ
i ấ
a
i ab
ừ
ab i
. Th ụ
trong khi danh ngơn
khun
i
i
i
i
b
:
N
ơ
o
lo xây
ị
thì danh ngôn
v i i
ib
iệ
i
iệ
i
i ô vụ i
i
với a :
i
i
ẻ
(7)
mua rau thay vì mua hoa.
ơ
với
:
ổ
a
ũ
ố .
i
iệ
với
ấ
ơ
i
2012
Ha
iv ơ
i a a
ơ
và danh
ngơn vui có cách nói khác nhau. Danh
ngơn
nói: Hơn nhân là
ồd
ù
á
(Chamfort) a
ơ v i i
iệ bấ
:
ới
v
ib
i
ơ K
d
(Joubert)...
ữ số 12 ă
d
ố.
ẫ
v
a
i
(9) Đ
ố
o
ệ
ự
ủ
.
(10) Sự
ậ
ơ
ự dố
á
ẻ ế .
(11)
ố dễ
ủ
á
á
q
áo.
Rõ ràng danh ngôn vui
iv
i
ấ ấ
a iệ
b
i
Danh ngơn...
29
bi
ấ
ơ
i
i
a
(12) Vế
ơ
ặ
ổ ỡ
ch
(13) T
:
và khó
.
ơ
ố
q
ự
d
ị.
v
i
ơ v i
ẫ
a ẽ ấ ý
a
ấ
ơ
bi
iệ
với
vẫ
i v
a
ơ
a
ụ , cịn danh ngơn vui mang
i i
ơ
a
a vẫ
v
ơ v i
a
a
i
ó
a
a
b ,
i
tính
a i a
a
ơ
i
í ổ
v b v
với
i
i
i;
a
ơ v i
ấ
với
i
a
ấ
i
ỉ
i
i i
ấ
ôi
v
i
a
ô v i
i
b i
i
a .
ai
a
i a
ô
a
ô
ô b
ô v i v
a
i
ấ iệ
i
a
ô
á
T ổ ẻ
a
i
v
ừ
a
a
ấ
b A
ố á
i
:
ục
ế
, báo
a a
ấ
i
iệ
ệ
ô v i
i
a
i a
i
ô v i
Kho
ia
a
iệ
i
i
i
ớ
ự
i
i
v
v vấ
a a
i iệ
ô
ấ
ấ iệ ấ
i
với
i bi
ệ
i
@ - và ca dao vui i
i
a a
i
i i
iới
iệ a ử ụ
i
biệ
ệ
ụ ừ
i i
Ă
ơ
ơ;B
;B
;N
q ;Đ
ế
á ;
á
o á
o
O
o á
;K
dố
ẹ
q
o ố o
;
ị
;N
ủ o
...
i
a
iệ
i
ấ
với i
i
i i
ệ
@
:
ên
d
i
a
i
i
ô
ứ
a iới
a
a
i
i
ai ...
i
ệ
o
hay
:
ă
ố
d
).
a a ứ a a vi
a a ụ
a
ia
b bi
ab
a ổi
ừ
với ụ
b
av i
i
i
v
vi
báo in.
ụ:
(14) T
o
K
Dù trong dù
ẫ
á
o.
N
30
ữ số 12 ă
(15) Q
a
o
ị ố
ă
d
.
(16) B
ơ
ơ
ùng
ồ.
ô
i
ấ
ố
(18) Đ
quanh
á o
ơ.
ứ
a iới
v
ấ ấ
iệ v
ử ụ
ở
a )/ Nế
ố
dẫ ậ
o
iệ
i
với a
iệ
iv a
i v
việ
av i
ô
bấ
danh ngôn vui
i
iv
ô
i
ừ
a a
ô v i
ô v i
ấ
b
ách
, trong khi
ứa ý
a
i
a
ôi a
ô v i ới ấ iệ
ứ
i
a
i iệ
i ia
i
a
h và
a
i
i
ứ
2
u
vu trê bì
ĩ
ữ
K
với a
da
ơ v i ơ
tri
a i
iệ
ứ i
ngơn vui
ơ
ơ
2.1. a
ơ
ứa
v
ơ v i
i
2.1.1. D
ế í chung
,
i
i
i. Danh
ứ
iệ
a
(Allyson Jones) t
ơ v i i
v i
.
i
ụ:
(19)
ì
ố
ơ
.
Danh ngơn vui
a
,
ơ
a
, khơng
ụ i
ấ ấ a iệ
a iới , mang i
a
i i ới:
ố
(20)
ộ
,
ừ
ố
i
a
v i
o
o
ặ
o
a
ố
ừ
X
ới
v
ệ ý ,
:
o d
ụ
. K
.
N ệq
ô
ậ . Nế
ị
(17)
ậ
a i
i
i i
ấ v
2012
j zz
ẫ
a ỉ
ô
.
a
ô
ô v i i
ý
:
(21) L
o ũ
d
ỉ
mai
.
o
Câu này
i i
ý
a: T ơ
ơ ẹ
ế
;
v ,k
q á
q , tin
ở
o ơ
a
i
v iv a i
i
: ừ q á
.
i
i
Và c
ệ
ba
i
ấ
ới ới
i
ấ
ô
:
bi
Danh ngơn...
31
(22) Đ
ế
ồ
ồ
ủ
a
ơ chính
ơ v i a a b
i
iệ
i
i
a
i
i v
ổi
a
i
i
i ẽ
i
ô
i
iệ v
a
ô v i ô
i
a
av i
.N
a
i
a
trong
i
a
i
:
ố
(23)
ế
.
(24)
ế
là khi không
.
(25) Tự do
ở
(27) K
h
.
i
v
ủ
ằ
ậ
.
K ô
i v
da
ô v i
ấ
i. ứ a
iệ
a a
á
iệ
ă
i a
i,
i ứ
ô v i với
i.
ô v i
a. Danh
ới
i iệ
b
ứ ba:
ổ
(28) Nế á
q ế ằ
o
.
i
a iới
ệ
(29) K
o ũ
ẹ
ẹ
o ũ
dễ ị
.
(30) T
ơ
d
ă
.
.
Sử ụ
i
a(
V) k i i v
i
a
ô v i a
a
i
i v iv
i
i
i
ớ ới H
i
ỉ
i
i ô
a
i v
i
a với
i ia )
v i
bia i
ii a
ẫ .
i
ôi
ấ
a
ô
ấ
nh
ệ
i
i
;
a
ô v i a ẽ ấ
.N
i
danh n ô v i
,
i
i bi
ấ
:
.
2.1.2. Danh ngơn vu
ố kinh ế
áo d
ẫ
(26)
á
á
õ
i
iới a
iệ
i
tâm.
ba b
mình.
nói th
ứ
i
ơ
i
i
tính,
a
a vi
ử
(31) T
áo ũ
ệ
a
iới
ai
a
i i
ứ
i a
i
v
iới
ô v i
ớ
a vấ
i
.
i
a
ứ
a
vẫ
iới
a ô
ệ
:
ũ
ệ
áo
ệ ử
dù
o
.
(32) N
ằ
ằ
á
á IP ( ị
ằ
.T ự
á )
o
.
N
32
i ab
i
ấ
ai
ủ
I
ơq
ủ
I
ậ
ế
.
i
-
"
i
i ẫ
bi
a
b
i
o
a
i
(36)
á
ô
:
ố
ệ
ố
o
ệ
á
ố ẹ .
ệ
(37) N
q
là tôn giáo
a
:
a
(42) T
o
i
ế
dẫ
o
a
hiệ
a
iệ
o
ô v i
va với
a
a
a :
ă
(44)
ế ằ
-
ị
a
ổ
ă
.
ô v i
i
b ổi
ô
:
(45) Đ
ố
ô
d
v
:
ống
á
i
ấ
i
i
ă
ơ
o
ố
ũ
(43) T
ậ .
.
i
ị
.
a
(38) Đ
ũ
ô v i
a
a i
áo
a
ố
- Danh ô v i ô
i
ổi b
a
i b ổi i
i b ổi
ụ i
i
i i, chi
i i a ệ
i b ổi ơ
cái gì là o
ế
:
ở
Câu danh ngơn v i
ai v
ấ
a
v v
ứ ai
ớ
ô i
ứ
iệ
a
i
i a
)
a
a
túy là tôn giáo - ứ
ứ
a
i
Cách
i
, i ứ
a
iệ
i :
ệ
a
a
ứ
i
ấ a
ơ
".
làm ra.
;
ố
á
ậ
ơ
b
ấ
i i
(40) T
ơ
ồ
.
iệ
ế
ấ:
(41) Nế
ô v i
a
i
b bi
biệ
ệ
ừ
,
:
(35) K
ự áo ũ
d
av
(39) T
ồ .
o
d
.
-
o .
(34)
2012
ă
:
(33)
ế ủ
ữ số 12 ă
nay
a
a
ũ
ố
ố á.
ô v i
i
ụ
a i
ụ iệ
a i
i
i
Danh ngôn...
33
ýv
v
ai
o
o
i
ụ
i
ỉ
ứ
i
ụ
i a a
:
(46) K ế
ơ
ự ế.
v
với
á d
ế
.
ẳ
o
i
á
(48)
á
o
ô
ụ
:
ổ
o
ứ
i
v
ô
ừ
á
ứ
N ễ D
ếT ệ K .
vấ
vẫ
ai
:
(51)
á
.
C
ô
,
i
a i ứ ; ẽ
v
iấ a ừ
(52) T
ở
ồ
H
ới
i
v
i
a
i
a
với
i.
ố .
ib
a
i ấ :
a
.N
ự
.(
-
ổi:
á
ở
a
ế
ế
.
ô v i
a ô
ứ :
(57) Đ
.
ệ ủ
d 9 dẫ )
(56)
ẳ
ab
i a
a
ố
o
ở
(53) Website càng tệ
ậ .
ô
a a
i
v
i iệ
i.
ô
với iệ
danh ngôn
ấ iệ
i
ô
ứ
a
i
ứ H
i
).
a
ô v i
việ
a ô
ứ
i 8 i v
việ vô bổ:
Đ
ũ
ứ
-
ơ
i
việ
a
ơ v i
i iệ
i
b
v v
v i iv ơ
ứ
i
i
ấ
chính
i
a
ngơn vui
a a
i
iệ
ới
a
vụ
ớ
ớ
a
i
(50) A ũ
ẳ
-
q ế
ô v i
a việ
(49) Sá
ũ
.
(54) K
ế
i
i
2.2.1. D
.
a
ô v iv
a
ệ
i, d bấ ì
a
i
i a ệ.
a
ơ v iv
iệ
ơ - ụ
ơ
- gia
b ấ iệ
v i
ụ
i
ấ
a
i ới
i ớ
á d
(47)
ấ
2.2 a
i a
i
v
việ
ủ ậ
o
ồ
o
ủ ị .
N
34
- a
ô
ô v i vẽ
i iệ
i:
dá
o.
(58)
(59) Sế
ế
bứ
a h
ế
o
.
dễ
ế
i
- Danh ngôn vui p
a ệ i a
vi với
(60) Rủ
ế
ậ
ế
á
:
ủ
iới
ấ iệ với
bứ a
ấ
ấ
i ô
a. ứ a
iệ
i
á g
ậ
ậ
Hai
.
a
i
vi
v
ụ
ô v i
iệ
ỉ v
i a ệ
với
biệ
vi
a
i
b
- Danh ngôn vui p
a
ô
ứ :
ô
ứ
.
i
ới
a a
av
ngôn vui
a
ô
,
a ấ
ấ
iv
i
Danh ngôn vui
a
ấ v ô
ứ
i iệ
i
i a ô
ấ
i
i
a
b i
vấ
iệ
ới i
i ớ
2.2.2. D
d
o
.
-P ụ
:
(66)
với
ẳ
,
n
ủ ế
ệ :
g.
ô
d
:
d
iệ
danh
a
với
i
(67) Nế
dố
b
i:
ố
ừ
:
(68) K
ế
.
o
o
.
+P ứ
i
ẳ
á
?
(69)
ổ
(70) N
ơ
ơ .
v
.
i
+T
ệ
ấ
ới ai ửa
ố
ằ
ằ
ậ.
ủ
á
ôi
ô v i
ế
- P ụ
khác nhau:
+ Ha
ũ
ế
iới
i
i
(65) T
ồ
ụ
bóng gió.
(62) Đ
á
i
(64) Đ
o
ố
ế
2012
a . Nhìn
iệ a ấ
ụ
với
ơ
ủ
ậ
i a
-P ụ
b :
(63) T
i
ơ .
(61) T
ă
ủ
ữ số 12 ă
+ Ha
với
:
ự ự
ủ
i
ủ
biệ
iới:
Danh ngôn...
35
ẵ
(71) T
T ị Nở
T
+
ụ :
ơ
ồ .
ô
i bấ
i
v
ới
. Đố
b
ủ
ấ
i
.
a
ế
+Q a
(74)
i
ế ở
ậ
ụ
o
ặ
ứ
a
i
á
á
ô
ô
i
ụ
:
-
.
av
i
ô
a i iệ
với
ứ
a i
a
(80) T ế
d
o ?Đ
ồ ủ
ũ
i
a
i
ứ:
o
o
ậ
ơ.
ố
ơ
.
(82) N
o
ồ
ồ ị .
ẫ
i
i
iv
chân dài với
i
a
:
ệ i a
- Chân dài ơ
:
á .
(76) Vì tình u
i
i :
ậ .
ồ
i
i
a
ơ
(79) Đ
có tín
ổi
với
i
ế
;
ơ
ơ
iệ v
i a
ố
i
ơ thì
bấ ứ
ơ
(81) N
ế
.
(75) K
ẵ
á
á
-
i:
ế
-
á
.
ô
iệ v
i iệ
a
-
ãn:
quý
ế
5/10 á ậ 6/10
á
ệ
7/10 á ẹ . õ
ừ
ớ ới a
i a ô
ụ
ừ
i
i
ấ
a
ô v i i
i
i i ớ v
i
i
a
a
i . Tuy nhiên, ấ
ừ i
ô
i với ụ
a ngôn này không sa vào
ỉ
i
iệ
a
.
ế
: Nế
b
i
(78) N
q
ậ
o
ô
-
:
(73)
i
á .
(77) Đố
(72) Đẹ
a
i
.
:
(83) K ẩ
ệ
(84) K
ẹ ơ
ệ ủ
ũ
i
d : ế
.
o ậ
á .
N
36
i
i
- i ia
ệ
i
ý ừ
a
ơ v i
ơ b
a
vấ
ấ
a
i iệ
i Chân lí mà danh ngơn vui
v
i
ẹ
ố
:
i
d
ổ .
(86) Chân càng dài thì càng không
á
o á ẻ.
o
o
ị
o
ế.
ũ
v
ô
b bứ a
iệ
vui, t
i
với
a a
á
i
a
ia
ệ i a
a
ệ
a
ô
b
i với
i
i
i
a
i
a
i
ô v i a
ấ
i ẽ
i i
i ới
vấ
i
i
i
:
ớ v v -
ố
ủ
a
i
:
á
ơ ;
ằ
i với
ô
b v
ơ .
ô
b
i
-
ô
á
ệ
ệ
i
a
ô
ấ
ô
i i
a a
ô v i Ở
ngôn vui i
ụ
a
ới .
anh
i
i iệ
v
:
N
ằ
.T ự
ằ
á
á )
dẫ ).
i
i
a
ậ ố
ẻ
ụ7
a
:
a
o
+
i
ới:
i
i
:
i
a a b
.
i
i
với i
i
ửa
b
ẫ
a a
i
a
ô
ự
i
ia
mua rau thay vì mua hoa. (
ẫ )
v
(90) N
o
o ũ
.
i
an
iệ
ệ
i
2.2.4. Danh
ơ v i
(88)
ia
a
ằ
ấ.
- a
v ô
.
i
a
i
a
ia
i
a
i
ngôn vui
i
-
i
-
vô
+
ế
ủ
(91)
a
ệ
a
o
i vai
ô
i, con
v
2.2.3. D
t
v
ố
i
i
o
ằ
d
(87)
2012
ố
(89)
a
(85)
ữ số 12 ă
i
ấ
i
ô
ằ
(
á IP ( ị
d 32
Danh ngôn...
37
-P
ô
ô
b
v
ấ
a
(92) T
o á
ế
ệ
(93) N
ồ
ậ
ở
h
.
ô ch
b
i a
ừ
a
a a
i
ô v i
iv i ý
a
b
ấ
ab
ấ
b i
i.
i
v i ớ
v
b
i a
i
i a ý
i iệ
ẽ i
a việ
i
i
a
i
i
ừ
i
i
ơ v i
a
bớ
ẫ
iệ
3. Danh
lập luậ
a
i
a
i.
a
ia
vấ
ơ
v
i Danh
ớ
i
vấ
i a
iv
i
ơ v i
i
ơ
với ụ
nó cịn a ửi
i
ấ i a ai a
õ
i iệ
iệ
i
ứ
a
ấ
vấ
ấ
ì từ p ươ
ỉ
i
i
a là cách
ô ử
i i
i
a
i
a )
a
ô v i
ba
i
a
ô
vấ
ấ :
(94) T
g
d
i
sánh,
i
vụ
ố
q
ự
ô
iệ
i iệ
a ừ i
a
i
ấ i ứ
a
với i
biệ
ứ
a i
v ơ gích
a
a
ơ
vui i a
i
ới , bấ
v
a
này khơng nêu lên
v
b
a
v tuy nhiên, nó
vẫ
ấ
i
vu
a .
a
i
i
ứ
v
i
i a
i
a
i
ô
v ,
i i
ỉv
ệ
ấ
P
ứ
ụ
ấ
i
3
ý
ô v i
i a
ệ
việ
ứ
ệ
ừ vấ
ma túy...
a
i
b i
v
ô v i iv
i a
ơ
i ớ
v
nó.
i ới
i
a
ơ v i
ử ụ
ứ
ứ
b
s
a
i
ẫ
i
i ứ
a
ơ v
i i
ý
a
a
ệ a
a
i
b
a
ứ
ấ
a
vấ
ừ
ô
.
ặ
dị
a
i
da
v
:
av i
iệ ,
Theo Từ
" i
ế
ị.
Vệ
á
" là
o
ự
d
ệ
o
á
á
ă
N
38
[6, 381]. Rõ ràng, a ấ
i
a
ử ụ
ừ
i iệ
ố . trong
từ i : "
ố : là
ự
cao,
ă ", trong khi danh
ngôn vui nói:
ố là
d
ự kiêu
i
i
a
ơ
i
ụ b i
i
ụ ba i
i
a
) Câu danh
ơ v i i
ý: Chúng ta nên
i
ữ số 12 ă
ự
Ngoài ra, trong mơ hình câu
là V,
a
b
i
:
kh
ế
ẻ
thay vì mua hoa...
việ
a
a
i
ỉ v
i
i
a
ơ v i
q
ế
d
ế o ự
ự
.
ứ ai a
ô v i bi
a ệ i a ai i
i
a
a :
i
ơ
(95) Đố
Đ
i
á
á AT
C
;
a
:
ở
iệ
v
d
d
.
a
a ừ
do
ổ
[3, 205].
oặ
o
ự
o
Cịn máy ATM là má
i
(vi
a ừA
a i Teller Machine
i
A ). Câu danh ngôn vui
iệ
ấ ai i
ô i
a
a
và máy ATM. Chân
dài
i
i
ai i
a a
i
ặ hay
bấ ứ i
a
ô v i
i i ớ
chân dài - i
i
ai i
i:
i
2012
aấ
:
i
i với
i ia
rút
ố
v bấ ứ
iệ
a
a
i a ệ i a
ia
i iệ
i
i
bi
ơ
i
,
i
T ế o
o ?Đ
ủ
ũ
o
80
ẫ ).
d
ậ
ơ . (T
ố
ồ
ụ
Danh ngôn vui này
i
ừ ai
i
i ớ
i i vấ
i a
i
vấ
i
ý
a
b
b i ừ
:
N
d
o là
khi mình 40 ổ
ồ ủ
d
ố
ơ.
v
a
ơ v i
bổ
i
i ô
a
i
i
i
: i i ia
v
a i
i ): N
d
o
ồ
ẻ.
a
ới
i
ô
i iệ
i
ấ
3.2.
so sánh
S
ấ
i
làm rõ i
ia hông qua
i
i
v
a So sánh
a
ô v i
i i
i a ai i
ô
i
a a
bấ
P
ử ụ
ứ
ô
ấ
ụ:
i
Danh ngôn...
(96) T
ơ
ự
ơ
39
ố
ố
ử .
i
:Đ
i
i
;d
ấ
i với
v
v
v
i
)
ô
i
ô v i
, a
i
ấ ý
a
a
việ
a
i
(97) Uố
á
ũ
.
( i
ô v i
ai v
i
với a b
ừ
.
ứ ấ
v
A) v ứ ai v
a
i
)
a
i
i
a :
: á
hịa bình
A:
ố
i
ấu,
- việ
ơ
ơ
ứ
v
ơ
ấ . => H ý:
a
khơng ấ
a
v v
i
dự
a
ụ
ẫ
nói
ế
ẳ
á gì
ố
.
á
ẫ
t
ơ
ơ
i
i
i
ứ
i
i
i a
ý i
a
í mà i
i bi
a iệ
Trong danh ngơn vui, chúng
ta th
âu ô
ấ
a a
ô
,
v
danh ngôn vui
i
a
ụ:
(100) I ặ
nào ũ
ẳ
ế
ă .
b
a
:
ặ
i i
ế
ặ
i
ớ :
.
biệ
ấ
:U
ấ )
việ ấ
ới
i
3.3.
-I
i
ứ
a a
việ
v
a
việ
.
ô
ỉ
ô
a
Ở
a
ố
i
bia
(99) Y
o
a
ng câu danh
bi a v
a ,
u
i
a
i
b
a
v i
vấ
a
i
ử ụ
á
ô
iệ
i
õ
(98) D
:
ấ
ô v i
i
i
v i
v
i
i
ử
a
i
i
i
i a
i a
ô
a
b
ố
ơ
là:
i
i
a
ấ
ứ
á
Ta
i
ử v ai
i b
a với i v
ấ
i
ũ
i
=>
i i
bi
a a (
ă ...)
i b ổi
a :
i
)
)
K
)
ế
ù
.
N
40
ới
ơ
thiệ
v :
ơq
(101)
o
q
ơ
nghèo.
iệ ấ
kì i
a :
cho dân nghèo.
ừ
ủ
o
ế
a
ớ
a
i
ủ
i
3.4. Dùng
i ử ụ
i
i
ệ
ấ
2012
i vấ
i ụ a :
ta khơng
ổi iới
ứ
ơ
) thì ta khơ
i
ụ
=> K ô ai
i
th
ụ
i
v
àm ý a
:P
ậ
.
này, a ẽ
i
3.5. Dùng
Câu danh ngôn vui: N
o
o
ti
o ũ
ố
ủ
(thí ụ 90
ẫ ) ơ
ấ
a âu danh
ơ
:N
;
; ẻ ố
ị
ẻ ù ủ
ậ . Hay câu
danh ngơn vui:
ố
thói quen
ơ
v
ứ ẫ
i
a
ụ
ứ :
ổ
ậ
ù
d .
H
o
ế
ủ
ở
o
ế á
ế o
ô
a
ô
a :
o
ế
o
ế
ế o.
ô
i
ữ số 12 ă
i ẫ
Ha a awa
ơ
ừ
ia i
iễ
v
a
khi chúng ta miêu
i i
ấ
ơ
i
i
i
v
P
ử ụ
ứ
i
i: Í
i
i
v
ứ
i
i i ới
i
K
i
ơ v i
. ới a
ôi
i
v
i iệ mi
i
trong danh ngôn vui ô
ừ
việ dùng
ơ
ệ
o
o
á
d
ự ậ ự ệ oặ
ế
ủ o
i
i
iệ
vấ
ừ
i a
ới i
ứ
ừ
i
ấ
i
a
i
i
i
ớ
ới
a
:
i
ấ
vấ
ụ
a
i
i
i
iệ
ô v i
ô
i
i
v
ử
a a
iệ
ự
? (T
ự
ụ 69
ổ
ẫ ).
ẫ )
ứ
v
a
ẳ
á
. (Thí ụ
a
i
i
.
v
ửa
à khơng bi
vào nhà. Ẩ
Danh ngôn...
a ớ
iệ
phúc
41
ab
ế
i
v
ặ .
ứ ai
i
a
bi
ớ
*
:
(104)
ế
i
Ở
ậ.
i
:
oE
(102)
Ad
ở
cho Adam
ằ
.
i
ới
Adam v Eva
i a ô
ỉ i ới ai
v
. Eva và
A a
ụ
ỉ
i
ụ
v
ô
i
. Thiên
iới
i
với a ụ
a
ô
v i
ấ
i: ừ i
ụ
ớ
a
i
ô
ấ
ứ
(103) N
ở
.
a
rõ ràng:
a
khá
.
-N
ở
.
=> T
.
ô
ớ
ới
ới
ớ
ừ
3.6. D
ứ
ử ụ
.
i
ừ
i
ừ
ô
i
a
i
ừ a
i
ỉ việ
i iễ
i
i
ý
a
i i
a
a
i ớ
a
ệ
ồ
ằ
ệ
ệ
ô
ới ba ừ
ệ
ấ
ô
a v ý
a ừ
ệ ậ
ấ v ứ ai
á
ặ ệ dù
á
ệ
ự
ở
[6, 533] ệ ậ
a
ừ
i
ừ
ệ
ậ
i
i
ơ
á
ơ
á
o
ệ
q
o [6, 533].
v
:
iý
ứ
ệ
i
v
i
i b
i
ệ i vi
i iệ
a ệ ậ là tính ừ
ấ
bi
v
ệ
ậ
nói chung - khi mà ngày nay,
i
a
ai
ệ
ậ
i
i
i
ứ
ấ
-N
P
i việ
ừ
i a
a
ớ
ng a K i
i
i
ô
ứ
i
ý a
ô
ẫ H
a
b
i ô iệ
a
i i
v i
i
ý
a
i
a
iễ
i
* Sử ụ
a
ớ
i ừ
i ý
nên
v
ib
i
i
a
hàm
ấ
a bi
i
ô
i
i
iệ
a b
cho nên danh ngôn
i
ý Cách
a
i
i
a
ừ
a
ừ với
i
i
i
N
42
á
(105) Lá
o
Lá
ế
iệ
á
.
ấ
áo ồ
ế
á ị
v ,
i á
trong câu danh ngôn
v i
ừ ỉ
ơ có giá tr
iễ
iý
a
b
a
ơ v i
a : ơ
a ấ
vi
ib
b i ô
i
a ừ
á
i av
i
a
a
i iễ
S v
v ấ
i
i i ớ ,
iệ
a
i
á
i i
ới
i ý
a
i
i
ừ
i
a
ơ v i
:
ừ
i ừ vi
gì khơng
i
a
ổ
ừ
v
ơ v i
ứ
:
(106) B
N
ủ
.
ủ
.
á
(107) Nế
ế
trào không liên kế .
(108)
ế
ế
(109) Tôi ừ
ố q á
á
ũ g
ong
o ằ
ệ .
ố
.B
ố
o o
ố
.
3.7. Dùng các ừ
g
i
Theo nhà ngôn
Ch. Bally i
P
i
ữ số 12 ă
a
i
ừ bò
ừ a
a
i
a
a i
i ừ
i
.
i
P
i
:
á
-B
2012
ừ
ặ
...
- Sự
ừa, cái cày...
ệ
ặ
-N
ự ậ
ị
...
v
i
ừ
a
i
ự
iệ
ừ
i
ừ
i
Ở a
ừ
ô v i việ
ử ụ
i
ứ
i
iệ
i
i
i a
i
(110) N
ô và
ừ
v
a
ệ
ô
ô
Hai ừ
o
a ừ ụ ừ
ự do ngôn
ậ
a ừấ
a
i
ứ
i
a
i
i
vẫ
a v
a Tự do
ậ là
i i
bi ý i
mà khơng
b ai i
ệ
Lo
ỉ
i
bừa
bi ơ
i i a
. Cịn
ý
a a ừ
o
- ỉ
i
iệ ,
bấ
ấ ỉ
Chú
a khác nhau. Tự do
ậ
với
a
ngơn và o
thì i a ý
a
i
việ ử ụ
ừ
v
i
a
v
a a
ô v i
ỉ
iệ
:
i
ẫ i a
a a
i
Danh ngôn...
với việ
43
i
bừa b i ừ
i
: hiệ a
i a a
ô
a
i
bừa b i
i v
i
i
iệ
3.8. Dùng ừ
i
ơ
iv
v
iệ
i ừ
iệ
vai trị a
i
có liên quan n i
v
i
K i
ụ b b a
ứ
i
vấ
,
i a a
biệ
i
ấ
v
ổi b
i
i i
ớ
ới a
ngôn v i
ử ụ
ứ
này
việ
i
iv
a a
ý
a
a
ôi
ấ
ai
i
i
a
ô v i
: i ừ
v
iý
a i a
v
a. P
ừ
ứ
(111) N
i
.
q
vô ụ
ặ
ủ
b
v
á d
a
ngôn này:
i
ụ
a
ô v i
i
ứ
d
(114)
dồ
.
i a : dố - ậ
th
á ị- d
ớ
i
i ứ
,
i
iệ
i
i.
Trong t
ụ (113), i
a
v
i
i
ụ - i
ý
a
q cho nó. Tuy nhiên, danh ngơn vui
:
khơn
ỗ i
o
(115) Giá càng lên
càng
(116) P
dễ nóng lên.
(117) Đồ ậ
ũ
trí
i i a
v
ệ
b P
trong câu
ứ
P
ứ
a
biệ
i
i
ấ
ô v i
,
a ệ
i
i a ai v
a
(113) T ế
ủ o
ấ b thì anh ta càng coi mình là
ớ ơ ủ ũ .
ừ
a
i
ứ
vô ụ
a i a d
<
.N
i
trong danh
a
ô
i
ô g
i
i
i
(112) Gi
o ằ
i
iệ
ử ụ
ố
i
i
ỉ a ệ
T T
T ị Nở
71
ẫ )
Hai v
a
Tây Thi
ý:
ơ
ai
v
b
. (Thí dụ
a
ứ
a ệ i
a iệ
:
=> hàm
ụ
i
i
bi v i
i
i
ý
a
với v : T ị Nở
=>
ý: ụ
ấ
N
44
ớ
i ấ
i
i
ụ
ấ
iv
bấ
a v ứ ai
Hàm
: ụ
a
với a
a
a
ô
i ớ v
a i ụ
i
với
ụ ới
:
i
ý
hai
,
i
v i
có p
biệ
ụ
i
A ũ
N
ế
i
ă
ế á
i
b
.
ẫ )
(Thí dụ 50
i
ễ D
ệ K
a
: Nế
ơ o
ẩ ủ
.S
i a
i a ai v
a
ụ ỉ a ệ
i
ôi i.
a :
ấ ai
i
:
i
a.
v
a
ứ
ứ i mang
i
ô v i
ứ
v
i
v
i
.
a
ô v i
ai v
v
ứ ấ
iệ
i
i
ừa
v ứ ai
i
bấ
, i
với v
Danh ngôn
này là
i ổ
v
i
i
t
iới
a
i
iệ
ứ
v
sau
ô
v :
(118) N
.
Đ
ủ ế
ệ :
nàng và
nàng. (Thí dụ 64
ẫ )
ừ
a
o
bi
trong
i
i
a i
iệ ý
a
iệ
ứ
ừ K i a
a ổi
ừ
i
ẽ a ổi a
ô v i
v
ụ
ứ
v
a ừ
a ới
i
i i
ớ
a a
ô v i P
ứ
v
ừ
ấ iệ
i
a ệ
i.
(119) ớ
b
ằ
ị
b
ổ
ớ
ấ
v ô
i b
là
ă và nhà
ă
.
a
ý
a
a Ởv ứ ấ -c
ă
ụ
ừ, trong
ă
i
a
a ệ
a ai
a ệ
ụ).
Cịn trong
ă
thì
ă
a
(quan
ệ
a ai
a ệ
v)
v
ừn
i
i i ớ
a
a
ơ v i
ứ
ứ
i
:
vụ a
b
hàng)
i b ổi
i
i vấ
;
biệ
i a ỉ
2012
ứ
3.9.
ế
i
ữ số 12 ă
Danh ngôn này
Hai
(120) Đừ
b ô
b o
b ô
việ
Hai v
vừa
a
o
việ với
a
ũ
ừ
a với
i
a ý
vừa
a
Danh ngôn...
bổ
45
a
i
ai v
bi
iệ
a
ừ
.
a
ứ ấ
ứ a ổi
N i
ỉ
ý
ô
a
a
i
iệ
ẫ
ệ
Làm
d
v
ôi
ử
:
ừ
iệ
ứ
i
á
i
ơ .
N
q
tôn giáo
ẫ ).
á
ụ 60
ẫ ).
tôn giáo là ma túy
;
ma túy là
ố
.
ụ 37
(121) N o
có ít i mà là
i vẫ
ấ
i
i
ba
ứ t
3.9.
và
d
i
a
ệ a ý
a
b
lê a ý
a i
i
i i a a
bi
iệ
i
(thông qua
ụ ừ
i
ừ )
i
i
:
ệ
ệ
d
ẻ
d
. Và hàm ý sâu
xa trong câu danh ngôn vui này là làm
i
i
i a
Danh ngôn vui v v
.
i
ấ
ứ
v
ừ
ia
a với
ứ
iv
ử ụ
ừ
i a a ổi
i
a
với i
ba
P
ứ
ấ iệ
ai
v
)
i
i i
ừ
b
thì
i a ai i
i
ai v
ừ
a
K i
y
vi
ra hàm ý.
K
ế
ụ 54
i
ấ
ơ gích với a Tuy nhiên,
a
ơ v i i
y
.N
ẫ ).
á
a a
b
là quy
ứ ấ
v
ứ ai
a
ô v i
mâu ẫ
a b i
ô
a
i
ô
b
i
ứ
ai ứ
a ừ
iệ
ừ
ẫ ấ
ý
i :t
v i
ứ
vẫ
ab
i
ib
a
. (Thí
ới
ới
K t luậ
1. Trên b
iệ
i
, danh
ơ v i i
i a i
vô
i với
i ứ
ô
iv a
a
v
i
ấ ;
i v i ib ;
ô , ấ bi
ô
i
i ô
i
i
a
ô
vui
a
ới
i
b
a .
Ở
a a
ô
a
:
ụ
i
ý
iệ
ô v i
a
ừ
, hàm
iệ
ứ
i
ử
i
N
46
ừ
i
a
ẫ
i
a a
ơ v i i
v
ớ
v v
a
ơ v i ơ
, song
nó, ta vẫ
GUỒ
i
khuôn
i i
!
) T
a ô i
b
ễ
ế
D
Nai, 2009.
3. T ổ
2010.
)
ế
b
ẻ
4. A
ế
ố
á .
6. />ÀI IỆU HA
KHẢO
1. iệ Q a
a ,N
V ệ Nxb GD, H., 2009.
H
N
,
H., 2006.
3
Đ
ễ
á
d
á
ế
ơ N n
, Nxb GD,
ứ
Lơ gích, ng
b H& H
H
1987.
4
ễ ứ
N
b GD, H., 2000.
d
6. H
Vệ
b
008
P
7. H
ừ
A
Vệ)
v
d
ẵ
ế
-d
bi ), Từ
iệ
ô
ừ i
, Danh ngôn
dệ : ế
(
ệ
v
a
HSP H
0 0
SUMMARY
S 4 4 S 4 5
5. http:// khotangdanhngon.com/
danh-ngon-vui-ranh-ngon
2.
ế
Í H Ẫ
iệ H
ậ d
H., 2004.
2012
5. Mai Thanh Dung, D
ừ
ế
dệ : ế
d
K a
iệ
HSP H
0
i a
i
ữ số 12 ă
,
Famous joyful sayings are funny
and humorous which reflect our life
full of happiness and sorrows, the good
and the evils. They reflect our life with
a positive outlook.
In terms of argumentation, the
implications of famous joyful sayings
could be presented in any forms of
argumentation: definitions, comparison,
uses of symmetrical and opposition
words, etc. This feature has made the
sayings joyful and unforgetable. The
combination between brief, clear
presentation and the special features
has enabled famous joyful sayings to
bring about not only a completely new,
humorous but also logical vision in
whatever way they can be explained.
