Tài liệu Không gia đình (Q2) pdf

KHệNG GIA ềNH 1

MUC LUC
CHNG 9 : MệT THANH PHệậ EN ....................................................................................... 2

CHNG 10 : NGấP LUT.......................................................................................................... 12

CHNG 11 : ấM NHAC VA CON BO CAI.............................................................................. 24

CHNG V: TềM KIẽậM ............................................................................................................. 57

CHNG VI : CHA VA ME DANH D..................................................................................... 66

CHNG VII : NHNG ẽM GIANG SINH........................................................................... 78

CHNG VIII : TAU THIẽN NGA............................................................................................ 94

CHNG IX : TRONG GIA ềNH........................................................................................... 109


Hector Malot 2

CHÛÚNG 9 : MƯÅT THÂNH PHƯË ÀEN
Chng tưi lẩi lïn àûúâng, khưng àối khưng mïåt vúái hai mûúi
tấm phrùng trong ti nhúâ sûå àốn tiïëp nưìng nhiïåt mâ ngûúâi ta àậ
dânh cho chng tưi nhên mưåt àấm cûúái úã gêìn Villejuif.
Phẫi nối rùçng chng tưi àậ toân têm toân lûåc chúi àân cho cư
dêu vâ cấc khấch múâi ca cư nhẫy.
Vúái hai mûúi tấm phrùng trong ti, chng tưi lâ hai võ cha
tïí, khi túái Corbeil tưi àậ cố thïí mua thoẫi mấi mưåt sưë thûá khưng
dẩi dưåt cht nâo: trûúác hïët lâ mưåt cêy kên àêíy c úã mưåt cûãa hâng

sùỉt tuy khưng múái khưng àểp nhûng àûúåc lau chi k câng bẫo
dûúäng cêín thêån, rêët àûúåc viïåc cho ch
ng tưi; rưìi nhûäng dêy ruy-
bùng àỗ àïí båc vâo têët, cëi cng mưåt ti c ca qn àưåi cho
Mattia. Khi rúâi Corbeil, sau khi trẫ hïët tiïìn nhûäng thûá àậ mua,
ti tiïìn chng tưi cố ba mûúi phrùng búãi vò nhûäng cåc biïíu diïỵn
úã.àêy ca chng tưi thu àûúåc khấ nhiïìu. Chng tưi àiïìu hôa cấc
tiïët mc sao cho úã lẩi núi nây àûúåc nhiïìu ngây. Sau nûäa Mattia vâ
tưi rêët húåp nhau, àïën nưỵi coi nhau nhû hai anh em råt.
Sau khi rúâi Corbeil chng tưi tiïën vïì Mon-targis àïí túái nhâ
mấ Barberin.
Bêy giúâ tưi àậ giâu, tưi phẫi cố quâ tùång mấ chûá.
Chùèng phẫi tòm tôi gò lêu. Cố mưåt thûá sệ cố thïí lâm mấ sung
sûúáng hún têë
t cẫ mổi thûá: àố lâ mưåt con bô cấi.
Cấi chđnh lc nây lâ lâm sao biïët giấ. Lêìn àêìu tiïn tưi hỗi
mưåt ưng lấi bô ưng nây cûúâi vâo mi tưi àïí trẫ lúâi. Nhûng tưi khưng
àïí ngûúâi ta lâm cho bưëi rưëi.
- Phẫi cho sûäa tưët lẩi khưng ùn quấ nhiïìu.
Ưng ta cố mưåt con bô cấi àng theo u cêìu ca tưi, nïëu àûa
ưng nùm mûúi ï-quy thò con bô sệ thåc vïì tưi.
KHƯNG GIA ÀỊNH 3

Côn lêu tưi múái cố à mốn tiïìn lúán àố.
Chùèng lệ khưng mua nưíi nố sao? Khếo khưng mua nưíi mêët.
Nhûng nïëu vêån may vêỵn àïën vúái chng tưi nhû nhûäng ngây àêìu
tiïn thò tưi cố thïí thu thêåp tûâng xu mưåt lùỉm chûá! Chó cêìn cố thúâi
gian thưi.
Lc àố mưåt tûúãng múái nẫy ra trong ốc tưi.
Àấng lệ àêìu tiïn ài Chavanon thò hậy ài Varses àậ, nhû vêåy

chng tưi sệ cố à sưë thúâi gian bõ thiïëu nïëu ài thùèng túái Chavanon.
Phẫi ài Varses trûúác àậ, lc vïì múái túái nhâ mấ Barberin.
Bíi sấng tưi thưng bấo cho Mattia tưi, Mattia khưng phẫn
àưëi gò cẫ.
Chng tưi mêët ba thấng múái vûúåt qua ngêìn êëy cêy sưë, nhûng
túái gêìn Varses tưi vui mûâng àïëm tiïìn thêëy mònh àậ têån dng tưët
thúâi gian: chng tưi cố mưåt trùm hai mûúi tấm phrùng, chó thiïëu
hai mûúi hai phrùng lâ mua àûúåc con bô cấi.
Tûâ Varses túái Chavanon chùỉc chùỉn chng tưi sệ kiïëm àûúåc
khấ.
Varses, cấch àêy mưåt trùm nùm, chó lâ mưåt ngưi lâng nhỗ hễo
lấnh giûäa ni non. Thêåt quẫ trïn mùåt àêët thêåt hiu quẩnh: chó cố
àấ vưi, àêët trng, khưng cêy cưëi ngoâi àêy àố mêëy cêy dễ, cêy dêu
tùçm vâ vâi cêy oliviers côm cội; àêët khưng trưìng trổt àûúåc, chưỵ nâo
cng thêëy àấ xấm, àấ trùỉng; chó nhûäng núi àêët húi sêu mưåt cht
múái.cố cht êím thêë
p àïí mưåt đt thûåc vêåt sưëng àûúåc lâm nưíi bêåt lïn
trưng rêët vui mùỉt.
Vò núi àêy trú tri nhû thïë nïn hay xẫy ra nhûäng trêån lt
kinh khng: mưỵi khi trúâi mûa, nûúác cûá chẫy theo nhûäng sûúân dưëc
tri cêy nhû trïn mưåt àûúâng phưë lất àấ vâ nhûäng con sëi xûa nay
cẩn khư nay chẫy âo âo nhû thấc lâm cho bưỵng chưëc bao nhiïu
sưng trong thung lng àêìy ùỉp lïn rưìi trân ra, chó vâi pht nûúác
ngêåp àïën nùm mết vâ hún cẫ thïë nûäa.
Khi chng tưi túái ngoẩi vi Varses lâ ba giúâ chiïìu, mùåt trúâi rûåc
rúä tỗa trïn bêìu trúâi trong vùỉt, nhûng câng tiïën túái ngây câng tưëi ài;
Hector Malot 4

giûäa bêìu trúâi vâ mùåt àêët mưåt àấm mêy khối dây àùåc bưëc tûâ nhûäng
ưëng khối nùång nïì ra xêu xế lêỵn nhau rưìi lan dâi ngưåt ngẩt. Tûâ hún

mưåt giúâ nay chng tưi nghe thêëy nhûäng tiïëng v v rêët mẩnh,
nhûäng tiïëng rò râo nhû tiïëng rò râo ca biïín cng vúái nhûäng tiïëng
àêåp àng àc. Tiïëng v v thò lâ tiïëng quẩt rưìi côn nhûäng tiïëng
àc lâ tiïëng ba vâ tiïëng vưì.
Tưi chó biïët ch ca Alexis lâ cưng nhên mỗ lâm viïåc úã mỗ
Truyêre vâ chó cố thïë. Ch úã
Varses hay ngoẩi ư Varses?
Vâo túái lâng tưi hỗi thùm mỗ úã àêu, ngûúâi ta chó cho tưi àïën
búâ bïn trấi ca con sưng Di-vonne.
Ngûúâi ta cng cho chng tưi àõa chó ca ch Gaspard, ch úã
cấch àêëy mưåt quậng ngùỉn trong mưåt phưë quanh co vâ dưëc àûáng tûâ
ngổn àưìi xëng con sưng.
Khi hỗi thùm ưng thò mưåt ngûúâi àân bâ àang nối chuån vúái
mưåt bâ hâng xốm àậ trẫ lúâi lâ lâm viïåc xong àïën sấu giúâ ưng múái
vïì.
- Thïë chấu hỗi ưng êëy cố viïåc gò?
- Chấu mën gùåp Alexis.
Bâ bên nhòn tưi tûâ àêìu àïën chên vâ nhòn Capi.
- Chấu lâ Rếmi phẫi khưng? Alexis cố nối chuån vúái ch
ng
tưi, nố àúåi chấu àïën àêëy. Thïë côn cêåu nây lâ ai?
- Lâ bẩn chấu ẩ.
Àố lâ bâ thđm ca Alexis. Tưi cûá tûúãng bâ ta múâi chng tưi
vâo trong nhâ nghó ngúi vò àưi chên àêìy bi cng nhû khn mùåt
sẩm nùỉng giố ca chng tưi cho biïët rộ chng tưi mïåt lùỉm; thïë
nhûng bâ ta chùèng lâm gò cẫ chó nhùỉc lẩi lâ nïëu chng tưi quay lẩi
lc sấu giúâ thò sệ gùåp Alexis.
Cấch àốn tiïëp nhû vêåy lâm chng tưi khưng mën quay lẩi
nhâ lâm gò nûäa, chng tưi ài àïën àúåi Alexis úã cûãa vâo mỗ lc gêìn
sấu giúâ. Tưi àûá

ng àố vúái Mattia vâ Capi vâ sau sấu giúâ àưå vâi pht
tưi bùỉt àêìu nhòn thêëy tûâ trong àûúâng hêìm sêu thùèm vâ tùm tưëi
KHƯNG GIA ÀỊNH 5

nhûäng chêëm sấng lúán dêìn. Àố lâ nhûäng ngûúâi thúå mỗ tay cêìm àên
trúã lïn chưën ban ngây ban mùåt.
Hổ ài rêët chêåm, bûúác ài nùång nïì tûåa nhû bõ àau àêìu gưëi vêåy,
àiïìu àố sau nây tưi múái biïët, khi mâ tưi bûúác xëng nhûäng bêåc lïn
xëng ca chiïëc thang dêỵn xëng mûác sêu nhêët ca mỗ; mùåt hổ
àen nhû mùåt nhûäng ngûúâi nẩo ưëng khối, ấo qìn vâ m hổ ph
àêìy bi than cng nhûäng mẫng bn ûúát. Qua kho àïí àên, tûâng
ngûúâi ài vâo treo àên lïn mưåt cấi àinh.
Mùåc d rêët ch tưi khưng nhòn thêëy Alexis, nïë
u anh khưng
nhẫy lïn bấ cưí tưi hùèn tưi àậ àïí anh ài qua trûúác mùåt mâ khưng
biïët: àen tûâ àêìu àïën chên nhû thïë bêy giúâ anh àêu côn giưëng ngûúâi
anh ca tưi vêỵn thûúâng chẩy trïn nhûäng lưëi ài úã vûúân xûa kia?
- Àêy lâ Rếmi. - Anh vûâa nối vûâa quay lẩi phđa mưåt ngûúâi
àân ưng khoẫng bưën mûúi tíi ài bïn cẩnh.
Tưi biïët ngay àêëy lâ ch Gaspard.
- Bổn ch chúâ chấu àậ lêu. - ưng hiïìn tûâ nối.
Capi mûâng rúä vò gùåp lẩi Alexis. Trong khi àố tưi giẫi thđch
cho ch Gaspard râng Mattia lâ mưåt ngûúâi bẩn ca tưi, mưåt cêåu bế
rêët khấ mâ tưi àậ quen tûâ lêu, chúi kên àêíy khưng kếm gò ai.
- Côn àêy lâ Capi chûá gò, - ch Gaspard nố
i, - ngây mai lâ
ch nhêåt: nghó ngúi xong bổn chấu biïíu diïỵn cho chng tưi xem
mưåt bíi nhế. Alexis nối lâ con chố nây thưng thấi hún cẫ mưåt ưng
giấo hóåc mưåt kõch sơ àêëy.
Tưi lng tng trûúác mùåt bâ thđm bao nhiïu thò thoẫi mấi vúái

ưng ch bêëy nhiïu.
Khi sùỉp sûãa vïì túái nhâ, ch Gaspard lẩi gêìn chng tưi:
- Bổn chấu ùn tưëi vúái chng tưi nhế.
Chûa bao giúâ cố mưåt lúâi múâi nâo lâm tưi vui àïën thïë búãi vò tưi
àang tûå hỗi liïåu àïën cûãa chng tưi cố phẫi chia tay nhau hay
khưng, cấch àốn tiïëp ca bâ thđm chùèng lâm tưi mẫy may hy vổng.
- Àêy lâ Rếmi, - ưng nối khi bûúác vâ
o nhâ, - vâ bẩn ca chấu.
Hector Malot 6

- Tưi àậ gùåp cấc cêåu êëy rưìi.
Àûúåc trưi qua bíi tưëi cng ưng, tưi thêåt sung sûúáng, thêåt
tònh mâ nối tưi cng sung sûúáng.àûúåc ùn cúm tưëi nûäa. Sët tûâ
Paris chng tưi cûá gùåp àêu ùn àêëy, đt khi àûúåc ùn mưåt bûäa cúm
thûåc sûå. Thûåc ra vúái nhûäng gò thu àûúåc chng tưi cng khấ giâu,
à àïí ùn nhûäng bûäa cúm sang trổng trong cấc quấn, nhûng côn
phẫi dânh tiïìn têåu bô nûäa.
Cúm tưëi kếo dâi khưng bao lêu.
- Chấu sệ ng vúái Alexis nhế. - Ch Gaspard bẫo tưi. - Côn
Mattia, nïëu chấu àưìng ng trong lô bấnh mò, ch sệ lâm cho
chấu mưåt cấi giûúâ
ng àïåm rúm.
Tưëi vâ phêìn lúán àïm àố tưi vâ Alexis dng àïí bân chuån.
Ch Gaspard lâ thúå cëc than, nghơa lâ ưng cëc than trong
mỗ bùçng mưåt cấi cëc chim. Alexis lâ ngûúâi àêíy goông, cố nghơa
àêíy than trïn mưåt toa xe gổi lâ xe goông trïn àûúâng ray tûâ núi
than àûúåc cëc ra cho túái mưåt cấi giïëng. Xe goông trong cố chûáa
than khi àïën giïëng àûúåc mốc vâo mưåt dêy cấp cố mấy àûa lïn trïn
mùåt àêët.
D cho múái lâ thúå mỗ cố đt lêu, Alexis àậ u mỗ, tûå hâo vïì

mỗ, theo anh àố lâ cấi mỗ àểp nhêët, ly k nhêët xûá súã nây, anh àùåt
vâo cêu chuån kïí ca mònh têët cẫ têì
m quan trổng ca mưåt ngûúâi
khấch phûúng xa àïën tûâ vng àêët lẩ tòm àûúåc nhûäng àưi tai ch
lùỉng nghe mònh.
Alexis tiïëp tc kïí vïì cåc sưëng ca mỗ, nhûäng hiïím nguy ca
mỗ nhû v nưí ga khng khiïëp tûác lâ nưí khđ mỗ vâi tìn trûúác àêy
lâm chïët hâng chc cưng nhên mỗ, tai nẩn nây gêy cho anh mưåt êën
tûúång rêët mẩnh.
Nhûäng gò Alexis kïí kđch thđch trđ tô mô ca tưi àïën nưỵi tưi
mën xëng mỗ nhûng mën xëng mỗ phẫi lâ thúå mỗ àậ.
Tuy nhiïn, mưåt sûå tònh cúâ àậ khiïën tưi cẫm nhêån àûúåc têët cẫ
nưỵi hậi h
ng àưi khi vêỵn àe dổa thúå mỗ.
KHƯNG GIA ÀỊNH 7

Tưëi hưm trûúác ngây tưi lïn àûúâng, Alexis vïì nhâ vúái mưåt bân
tay bõ giêåp do mưåt tẫng than rúi vâo. Mưåt ngốn tay anh nất ra àïën
mưåt nûãa, cẫ bân tay giêåp tđm bêìm lẩi.
Bấc sơ ca cưng ty àïën nhâ thùm vâ bùng bố cho anh. Vïët
thûúng khưng trêìm trổng nhû Alexis phẫi nghó viïåc.
Ch Gaspard cố tđnh cấch lâ àúâi lâm sao ưng chêëp nhêån lâm
vêåy, chùèng bìn chùèng giêån bao giúâ, nhûng cố mưåt àiïìu khiïën ưng
mêët cẫ hiïìn lânh: àố lâ cố cấi gò cẫn trúã cưng viïåc ca ưng..Khi biïët
Alexis phẫi nghó lâm viïåc trong nhiïìu ngây, ưng kïu tûúáng lïn. Ai
sệ àêíy xe goông trong sët thúâi gian nây? Chùèng cố ai thay nố cẫ,
mỗ àang thiïëu ngûúâ
i nhêët lâ trễ con.
Ưng ài tòm mưåt ngûúâi àêíy xe goông nhûng lẩi vïì khưng. Ưng
bùỉt àêìu phân nân.

Thêëy ưng bìn vâ hiïíu vò sao ưng bìn, àưìng thúâi cẫm thêëy
cố nghơa v trong trûúâng húåp nây, mònh nïn cố cấch riïng àïí àïìn
àấp lông hiïëu khấch ca ưng àậ dânh cho chng tưi, tưi bên hỗi
ưng àêíy goông cố khố lùỉm khưng.
- Chó viïåc àêíy nố trïn àûúâng ray.
- Xe cố nùång khưng ẩ?
- Khưng àïën nưỵi nùång lùỉm.
- Alexis àêíy àûúåc thò chùỉc lâ chấu cng àêíy àûúåc.
Ưng cûúâi êìm lïn nhûng sau àố trúã lẩi àûáng àùỉn ngay:
- Chấu lâ cêåu bế tưët quấ, àng thïë àêëy, ngây mai chấu xë
ng
mỗ vúái ch. Àng lâ chấu gip ch, nhûng cố lệ cng cố đch cho
chấu. Nïëu chấu thêëy thđch cưng viïåc nây, thò nố côn hún lâ cûá lang
thang trïn àûúâng.
Nhûng nïëu nhû thïë thò Mattia sệ lâm gò? Tưi bên hỗi nố cố
mën cng Capi ài biïíu diïỵn trong vng lên cêån khưng thò nố àưìng
.
- Túá sệ rêët hâi lông tûå mònh kiïëm nưët tiïìn têåu bô. - Nố cûúâi
nối.
Hector Malot 8

Qua ba thấng chng tưi cng úã vúái nhau, sưëng giûäa khưng
khđ thoấng àậng, Mattia àậ khấc xa cêåu bế ưëm ëu mâ tưi gùåp
àang àûáng dûåa vâo nhâ thúâ Saint - Mếdard. Mùåt trúâi vâ cåc sưëng
ngoâi trúâi àậ àem lẩi sûác khỗe cho nố, lâm nố vui lïn. Sët hânh
trònh lc nâo nố cng vui, cng cûúâi. Nïëu khưng cố nố khưng hiïíu
tưi sệ ra sao?
Chng tưi thỗa thån vúái nhau trong thúâi gian tưi xëng mỗ
Mattia sệ ài biïíu diïỵn àïí tùng thïm thu nhêåp.
Sấng hưm sau ngûúâi ta àûa cho tưi bưå qìn ấo lao àưång ca

Alexis. Tưi ài theo ch Gaspard.
- Ch vâo nhế, - ưng àûa cấi àên cho tưi, - cûá theo ch mâ
ài.
Chng tưi ài sêu vâo àûúâng hêì
m, ưng ài trûúác.
- Chấu mâ trûúåt chên úã bêåc thang thò bấm chùåt vâo nhế, úã
dûúái kia sêu lùỉm vâ cûáng lùỉm àêëy..Khưng cêìn phẫi nghe nhûäng lúâi
dùån dô nây tưi àậ à xc àưång rưìi, búãi vò tûâ chưỵ ấnh sấng bûúác vâo
trong àïm tưëi, tûâ mùåt àêët bûúác vâo trong lông àêët, ai chùèng thêëy
xưën xang trong lông.
Theo bẫn nùng tưi quay lẩi phđa sau: ban ngây chó côn lâ mưåt
chêëm sấng nhỗ tđt têån àêìu kia. Tưi theo kõp bûúác chên ch
Gaspard rêët nhanh.
- Àïën bêåc thang rưìi àêy nây. - Chùèng bao lêu ưng nối.
Chng tưi àïën trûúác mưåt cấi lưỵ àen ngôm vâ trong cấi chiïìu
sêu ma
â mùỉt tưi khưng thïí lûúâng nưíi tưi thêëy nhûäng vïåt sấng àung
àûa, úã àêìu vâo thò lúán sau cûá nhỗ dêìn àïën àưå chó côn lâ nhûäng
chêëm nhỗ khi chng cûá câng ngây câng xa ài. Àố lâ àên ca nhûäng
thúå mỗ àậ vâo mỗ trûúác chng tưi. Tiïëng hổ nối chuån nghe nhû
tiïëng rò rêìm vùèng túái têån tai chng tưi nhúâ mưåt lìng khưng khđ
êm êëm thưíi vâo mùåt, lìng khưng khđ cố mi gò àố mâ lêìn àêìu tiïn
tưi ngûãi thêëy: nố nhû mi ï-te lêỵn vúái mi ết-xùng.
Khi túái núi lâm viïåc, ch Gaspard chó cho tưi phẫi lâm nhûäng
gò, vâ khi goông àêìy ùỉp than, ưng cng àêí
y vúái tưi àïí dẩy tưi cấch
KHƯNG GIA ÀỊNH 9

àêíy goông túái têån giïëng, dẩy tưi cấch àûa goông vâo nhûäng àûúâng
trấnh khi gùåp nhûäng ngûúâi àêíy xe goông túái tûâ phđa ngûúåc lẩi.

Kïí cng cố l khi nối rùçng nghïì nây khưng lêëy gò lâm khố
lùỉm, sau vâi giúâ nïëu nhû tưi chûa trúã nïn thânh thẩo thò cng cố
thïí gổi lâ lâm àûúåc. Chó chûa khếo lùỉm chûa quen lùỉm mâ thưi, b
vâo àố tưi båc phẫi mêët nhiïìu sûác hún, kïët quẫ lâ lâm àûúåc đt hún
vâ mïåt nhiïìu hún.
Cẩnh núi ch Gaspard lâm viïåc, cố mưåt ngûúâi àêíy goông lấng
giïìng vúái tưi, lệ ra lâ mưåt àûáa trễ
nhû tưi vâ cấc bẩn tưi, thò lẩi lâ
mưåt c giâ rêu bẩc trùỉng; nối bẩc trùỉng vò vâo ngây ch nhêåt, ngây
ai nêëy tùỉm rûãa sẩch sệ, búãi qua cẫ mưåt tìn lïỵ, ngây thûá hai rêu
xấm ngây thûá bẫy rêu àen. C àïën ngoâi sấu mûúi tíi. Ngây xûa,
thúâi côn trễ, c lâ thúå gưỵ, cố nghơa chõu trấch nhiïåm bẫo trò cấc cưåt
chưëng bùçng gưỵ àïí chưëng hêìm, nhûng sau mưåt v st hêìm c bõ
nghiïìn nất ba ngốn tay àânh phẫi bỗ nghïì. Cưng ty ca c cố cho
c mưåt cht tiïìn trúå cêë
p vò tai nẩn nây xẫy ra khi c cûáu ba cưng
nhên bẩn. C sưëng bùçng tiïìn trúå cêëp àố àûúåc vâi nùm. Cưng ty ca
c phấ sẫn, c chùèng côn ngìn nâo mâ sưëng, chùèng thåc diïån
nâo, c phẫi vâo mỗ.Truyêre àêíy goông. Hổ gổi c lâ c giấo, búãi vò
c hiïíu biïët nhiïìu àiïìu mâ cấc thúå cëc, thúå mỗ bêåc thêìy côn phẫi
chõu, nhûäng ngûúâi nây sùén sâng nối lïn nhû vêåy.
Trong giúâ ùn cúm chng tưi lâm quen vúái nhau vâ c thên vúái
tưi rêët nhanh. ÚÃ trong mỗ thûúâng ngûúâi ta đt nối vò thïë ngûúâi ta gổi
chng tưi lâ nhûäng ngûúâ
i hay chuån.
Nhûäng cêu chuån kïí ca Alexis khưng cho tưi biïët hïët
nhûäng àiïìu tưi mën biïët, nhûäng cêu trẫ lúâi ca ch Gaspard cng
khưng lâm tưi thỗa mận, búãi vò khi tưi hỗi ch:
- Than àấ lâ gò hẫ ch?
Thò lc nâo ch cng chó trẫ lúâi:

- Lâ than tòm àûúåc úã trong àêët.
Nhûng khi tưi hỗi c giấo cng cêu hỗi êëy thò c lẩi trẫ lúâi
khấc hùèn:
Hector Malot 10

- Nố khưng gò khấc chó lâ than gưỵ mâ thưi: àấng lệ cho vâo lô
sûúãi nhûäng cấi cêy ca thúâi àẩi chng ta, ta lẩi cho vâo àố cêy cưëi
mổc trong nhûäng khu rûâng cưí àẩi àậ biïën thânh than do sûác mẩnh
ca thiïn nhiïn, do chấy rûâng, do ni lûãa, do àưång àêët.
Vâ khi tưi ngẩc nhiïn nhòn c thò c nối:
- Hưm nay ta khưng cố thò giúâ nối vïì chuån àố, nhûng mai
lâ ch nhêåt, chấu àïën tưi, tưi sệ giẫi thđch cho chấu.
Ngây hưm sau tưi nối vúái ch Gaspard lâ mònh àïën thùm c
giấo.
- Â, ch cûúâi, thïë lâ chấu àậ tòm àûúåc ngûúâi àïí chuån trô rưìi
àêëy hẫ, ài ài, nïëu lo
âng chấu mën vêåy. Chó cố àiïìu lâ nïëu nhû
chấu hổc àûúåc cấi gò úã c thò cng àûâng lïn mùåt ta àêy nhế.
Tưi bûúác vâo thò c ra àốn tưi.
- Tưi àậ gổi mốn biroulade rưìi àêëy, búãi vò tíi trễ cố tai cố
mùỉt nhûng cng cố cẫ cưí hổng nûäa, mën lâm bẩn vúái hổ cấch tưët
nhêët lâ lâm thỗa mận cẫ ët hêìu hổ.
Mốn biroulade lâ mốn hẩt dï nûúáng ngêm vâo rûúåu trùỉng, úã
vng Cếvennes nây àûúåc múâi ùn mốn àố lâ mưåt vinh dûå.
- Sau khi ùn mốn biroulade, tưi sệ cho chấu xem bưå sûu têåp
ca tưi.
Bưå sûu têåp nây vư c
ng phong ph, đt nhêët lâ theo àấnh giấ
ca tưi, nố chiïëm toân bưå chưỵ úã ca c, trïn cấc bân vâ cấc giấ nïëu
lâ vêåt mêỵu nhỗ, vêåt mêỵu lúán thò xïëp dûúái àêët.

Àậ tûâ hai mûúi nùm nay, c sûu têìm têët cẫ nhûäng cấi gò mâ
c thêëy hay hay gùåp trong khi lâm.viïåc, vâ búãi vò khu mỗ úã lûu vûåc
sưng Cêre vâ sưng Divonne rêët nhiïìu thûåc vêåt hốa àấ, c cố nhûäng
mêỵu rêët hiïëm mâ nhâ àõa chêët hổc vâ tûå nhiïn hổc nâo cố àûúåc
hùèn phẫi vư cng sung sûúáng.
C vưåi nối vâ tưi cng chùm ch
nghe:
- Búãi vò chấu mën biïët thïë nâo lâ than àấ, chấu hậy nghe
àêy: mùåt àêët núi chng ta úã khưng phẫi lc nâo cng nhû ngây
nay. Cố nhûäng thúâi k mâ nûúác ta ph àêìy loẩi cêy giúâ àêy chó mổc
KHƯNG GIA ÀỊNH 11

úã nhûäng nûúác nhiïåt àúái. Rưìi bưỵng nhiïn cố mưåt cåc cấch mẩng,
toân bưå lúáp thûåc vêåt nây bõ thay thïë bùçng mưåt lúáp thûåc vêåt khấc
hùèn, àïën lûúåt nố lẩi bõ thay thïë búãi mưåt lúáp khấc nûäa, cûá nhû thïë
trong hâng ngân, hâng triïåu nùm. Cêy nhỗ cêy lúán tđch t lẩi, vûâa
phên hy vûâa chưìng lïn nhau sinh ra nhiïìu lúáp than àấ. Tưi sệ cho
chấu xem nhûäng mêỵu lêëy tûâ vóa ta gổi lâ tûúâng hay lâ mấi côn
mang dêëu êën ca cêy cưëi, àûúåc giûä nhû lâ thẫo mưåc giûäa nhûäng túâ
giêëy ca têåp mêỵu thẫo mưåc.
Cå
c viïëng thùm ca tưi kếo dâi àïën àïm vò c hiïíu biïët quấ
nhiïìu vâ nhûäng lúâi giẫi thđch ca c lâm tưi say mï.
Hector Malot 12

CHÛÚNG 10 : NGÊÅP LT
Ngây hưm sau chng tưi lẩi xëng mỗ.
Tưi vûâa àêíy chiïëc xe goông vïì phđa giïëng Sainte - Alphonsine
lêìn thûá ba thò nghe thêëy tûâ phđa giïëng mưåt tiïëng gêìm khng
khiïëp. Cố chưỵ nâo sẩt lúã hay toân bưå hêìm bõ st? Tưi lùỉng nghe,

tiïëng hun nấo vêỵn tiïëp tc vâ dưåi ài tûá phđa.
Cẫm tûúãng àêìu tiïn ca tưi lâ khiïëp vđa lïn àûúåc, tưi nghơ
àïën viïåc chẩy trưën vïì phđa thang nhûng vò àậ nhiïìu lêìn bõ mổi
ngûúâi chïë giïỵu vò thối nht nhất nïn tưi xêëu hưí mâ àûáng lẩi.
Bưỵng nhiïn mưåt l chåt lìn qua hai chên tưi mâ chẩy: rưìi
hònh nhû tưi nghe thêëy mưåt tiïëng lẩ lng lûúá
t trïn mùåt àêët vâ trïn
thânh hêìm vúái tiïëng nûúác vưỵ. Núi tưi àûáng vưën hoân toân khư cú
mâ. Tưi lêëy àên soi rưìi ci xëng nhòn mùåt àêët.
Àng lâ nûúác, nûúác tûâ giïëng àïën vâ ngây câng dêng lïn trong
hêìm. Bỗ xe goông trïn àûúâng ray tưi chẩy vïì núi cưng trûúâng lâm
viïåc.
- Ch Gaspard úi, trong mỗ cố nûúác!
- Vúá vêín!
- Ch nghe mâ xem.
Giổng tưi xc àưång àïën nưỵi ch Gaspard ngûâng cëc àïí nghe,
vêỵn cấi tiïëng àố ngây câng to hún, nghe câng thï thẫm hún. Khưng
côn nhêìm lêỵn gò nûäa.
- Chẩy nhanh ài thưi. - ưng bẫo tưi.
Ch cêìm lêë
y àên, bao giúâ àố cng lâ àưång tấc àêìu tiïn ca
ngûúâi thúå mỗ, rưìi lến ngay vâo àûúâng hêìm.
Chûa ài àûúåc mûúâi bûúác thò tưi thêëy c giấo cng xëng
àûúâng hêìm.
KHƯNG GIA ÀỊNH 13

Mûåc nûúác tùng rêët nhanh, lc nây àậ lïn túái àêìu gưëi lâm
chng tưi tiïën rêët chêåm. Cẫ ba chng tưi lc ài qua cấc cưng
trûúâng lâm viïåc àïìu kïu to:
- Chẩy ài, nûúác vâo mỗ rưìi!

Mûåc nûúác tùng vúái mưåt tưëc àưå hoẫng loẩn, may thay chng
tưi úã ngay gêìn thang nïëu khưng khưng thïí nâo àïën àố àûúåc. C
giấo túái thang trûúác tiïn.
- Anh vâ chấu lïn trûúác ài. Tưi giâ rưìi, lûúng têm n ưín.
Lc nây chùèng cêu nïå lïỵ phếp lâm gò nûäa, ch Gaspard lïn
trûúác, tưi theo sau rưìi àïën c giấo, sau c mưåt quậng cấch khấ xa
múái àïën vâi cưng nhên theo kõp chng tưi.
Chûa bao giúâ bưën mûúi mết ngùn cấch mûác sêu thûá hai vúái
mûác sêu thûá nhêët ca mỗ àûúåc vûúåt nhanh nhû thïë! Nhûng vûâa túái
nêëc thang trïn cng thò mưåt lân sống nûúác a xëng àêìu chng tưi
lâm àên ca chng tưi tùỉt ngốm. Thêåt lâ mưåt thấc nûúác!
- Giûä cho chùåt vâo! - Ch Gaspard kïu.
Ch, c giấo vâ tưi, chng tưi bấm thêåt chùåt vâo nêëc thang
àïí chưëng cûå lẩi, nhûäng ngûúâi àùçng sau chng tưi bõ sống kếo ài
ln, vâ chùỉc chùỉn lâ nïëu chng tưi côn phẫi leo mûúâi nêëc thang
nûäa hùèn chng tưi cng nhû hổ àậ bõ rúi xëng rưìi búã
i vò chó ngay
sau àố thấc nûúác trúã thânh mưåt khưëi lúã p xëng.
Lïn túái mûác trïn cng rưìi chng tưi vêỵn chûa thoất, mën
lïn khỗi mỗ côn nùm mûúi mết nûäa vâ ngay cẫ têìng hêìm nây cng
cố nûúác, ấnh sấng thò khưng cố..- Ta nguy rưìi. - C giấo nối vúái
giổng hêìu nhû bònh tơnh. - Rếmi chấu cêìu kinh ài.
Cng lc àố cố bẫy tấm ấnh àên chẩy túái chưỵ chng tưi, nûúác
lïn túái àêìu gưëi chng tưi, khưng cêìn ci xëng tay chng tưi cng
chẩm vâo nûúác. Àố khưng phẫi lâ mưåt thûá nûúác lùång mâ lâ
lìng
nûúác cën, vûâa trưi nố vûâa kếo theo nhûäng tẫng gưỵ quay cìng
nhû nhûäng chiïëc lưng chim.
Nhûäng ngûúâi cêìm àên mâ chng tưi nhòn thêëy àõnh theo
àûúâng hêìm ài túái thang vâ nhûäng bêåc thang úã gêìn àêëy, nhûng

Hector Malot 14

trûúác dông thấc nhû thïë nây thò viïåc àố khưng thïí lâm nưíi búãi vò
lâm sao mâ àêíy ngûúåc àûúåc dông nûúác cng nhû khấng cûå lẩi àûúåc
sûác thc ca nûúác vâ nhûäng tẫng gưỵ nố cën theo?
Hổ cng thưët ra lúâi mâ c giấo thưët ra lc nậy:
- Chng ta nguy rưìi!
Hổ tiïën àïën chưỵ chng tưi.
- Ài lưëi nây, phẫi rưìi. - C giấo nối, c lâ ngûúâi duy nhêët
trong chng tưi côn giûä àûúåc cht bònh tơnh. - Núi duy nhêët ta tr
êín àûúåc lâ núi cưng trûúâng c êëy.
Cưng trûúâng c lâ mưåt phêì
n ca mỗ àậ bõ bỗ ài tûâ lêu khưng
ai lai vậng trûâ c giấo, c vêỵn thûúâng túái thùm khu àố mưỵi khi cêìn
tòm hiïíu mưåt àiïìu lẩ lng nâo àố.
- Cấc anh quay lẩi ài, - c ra lïånh, - àûa tưi mưåt cấi àên, tưi
sệ dêỵn cấc anh ài.
Bònh thûúâng mưỵi khi c nối ngûúâi ta hay giïỵu c àưi cht
nhûng lc nây têët cẫ mêëy cấi àên àïìu àûúåc àûa ra. C vưåi vâng
cêìm lêëy mưåt chiïëc, tay kia kếo tưi ài, c dêỵn àêìu cẫ àoân. Vò chng
tưi ài cng chiïìu vúái dông nûúác nïn ài khấ nhanh.
Sau khi ài dổc theo àûúâng hêìm mưåt lất, c dûâng lẩi.
- Ta khưng côn thúâi gian nûäa rưìi. Nûúá
c lïn nhanh quấ.
Quẫ thêåt nûúác mau chống chiïëm cûá chng tưi, tûâ àêìu gưëi tưi
nố lïn túái hấng, tûâ hấng lïn àïën ngûåc.
- Phẫi trêo vâo mưåt dưëc ngấch hêìm thưi. -C giấo nối.
- Sau àố thò sao? Dưëc ngấch hêìm chùèng dêỵn àïën àêu cẫ!
Quẫ thûåc àố lâ mưåt cấi ti cng, nhûng chng tưi khưng côn
thúâi gian chúâ àúåi vâ chổn.lûåa, hóåc vâo mưåt dưëc ngấch hêìm vâ cố

lêëy vâi pht trûúác mùåt cố nghơa hy vổng sưëng sốt hóåc cûá theo
àûúâng hêìm mâ ài d biïët chùỉc chùỉn chó vâi giêy lâ bõ chòm nghóm.
C giấ
o dêỵn àêìu, chng tưi ài vâo trong mưåt dưëc ngấch hêìm.
Hai ngûúâi trong sưë chng tưi cûá ài theo àûúâng hêìm, chng tưi
khưng bao giúâ trưng thêëy hổ nûäa.
KHƯNG GIA ÀỊNH 15

Trong mỗ lâ mưåt sûå hun nấo àấng súå: tiïëng àêët àấ st lúã,
tiïëng nûúác xoấy, tiïëng nûúác àưí xëng, tiïëng gậy rùng rùỉc ca gưỵ
chưëng hêìm, tiïëng khưng khđ bõ nến nưí bng, têët cẫ lâm chng tưi
sûäng súâ mï måi.
- Têån thïë chûá khưng côn lâ cấi gò nûäa!
- Lẩy Trúâi, hậy thûúng chng con!
Sët tûâ lc vâo trong dưëc ngấch hêìm, c giấo khưng nối gò
nûäa, têm hưìn c bay bưíng cao hún nhûäng lúâi phân nân vư tấc
dng.
- Cấc con úi, - c nối, - khưng thïí àïí ta mïåt thïë àûúåc, nïëu ta
cûá dng tay chên mâ bêë
u vâo vấch dưëc ca ngấch hêìm nhû thïë
chùèng mêëy chưëc ta sệ rúâi rậ, phẫi àâo lêëy nhûäng àiïím tûåa giûäa
nhûäng phiïën than àấ.
Lúâi khun àố rêët àng nhûng cng rêët khố thûåc hiïån, cố ai
mang theo cëc chim àêu, têët cẫ chng tưi àïìu mang àên nhûng
khưng ai cố mưåt dng c nâo trong tay.
- Lêëy nhûäng cấi mốc úã àên mâ àâo. - C giấo nối.
Thïë lâ ngûúâi nâo ngûúâi êëy bùỉt àêìu àâo àêët, cưng viïåc chùèng
dïỵ dâng gò, vấch ca ngấch hêìm vûâa dưëc vûâa trún. Nhûng ai cng
biïët rùçng nïëu trûúåt tay trûúå
t chên mưåt cấi lâ chïët, vò thïë mổi ngûúâi

àïìu àâo khỗe àïìu khếo tay. Chó vâi pht chng tưi àậ àâo àûúåc
mưåt cấi hưëc àùåt chên vâo àûúåc.
Nhûäng tiïëng àưång trong mỗ vêỵn dûä dưåi nhû trûúác. Chng tưi
súå hậi nhòn nhau, ngûúâi nổ tòm trong mùỉt ngûúâi kia lúâi giẫi thđch
mâ trđ ốc ca bẫn thên mònh khưng àem lẩi àûúåc.
C giấo, sau mưåt hưìi im lùång, nối tiïëp:
- Chng ta àang úã trong khưng khđ ca mưåt cấi chng,
khưng khđ bõ nûúác dưìn ếp t lẩi trong hêìm nây àïën bêy giúâ lẩi
khấng cûå lẩi nûúác vâ àêíy li nûúác. Chùèng khấc gò ngûúâi ta vûá
t mưåt
cấi cưëc p ngûúåc xëng nûúác trong mưåt cấi xư, nûúác khưng bao giúâ
trân lïn àấy cưëc cẫ. Cấi cưëc vêỵn rưỵng nhúâ khưng khđ úã trong.
Hector Malot 16

ÚÃ àêy cng thïë. Nûúác khưng thïí lïn àïën chưỵ.chng ta àûúåc.
Ta khưng chïët àëi nhûng cng khố mâ sưëng sốt. Khưng khđ khưng
thoất ài àêu àûúåc vò ngấch hêìm nây àống kđn. Khưng khđ t hậm
thò ta cng bõ t hậm. Im lùång vâ súå hậi bao trm mưåt lc.
C giấo lẩi nối tiïëp:
- Theo tưi tưët nhêët chng ta nïn àâo mưåt cấi thïìm nhû
chiïëu nghó úã cêìu thang êëy, chng ta cố bẫy ngûúâi hai cấi thïìm lâ
à.
Mổi ngûúâi bùỉt àêìu vâo viïåc, thùỉp lïn bưën cấi àên. Sau ba giúâ
lâm viïåc khưng nghó, vúái mốc àên, vúái dao, chng tưi àậ àâo àûúåc
mưåt cấ
i thïìm phùèng cố thïí ngưìi trïn àố àûúåc.
- Phẫi tiïët kiïåm àên, - c giấo nối, - thùỉp mưåt cấi thưi.
Mỗ lc nây im lùång, dûúái chên chng tưi nûúác àûáng n.
Trong mỗ àêìy nûúác, sau khi trân ngêåp têët cẫ mổi àûúâng hêìm tûâ
àấy lïn túái trêìn mỗ, nûúác giam chùåt chng tưi trong dưëc ngấch

hêìm nây, giam chùåt côn hún trong nhûäng bûác tûúâng àấ. Cấi im
lùång êm thêìm khưng sao thêm nhêåp àûúåc côn àấng súå, àấng ngẩc
nhiïn hún cẫ cấi ưìn âo hun nấo lc nûúác vúä p vâo. Chng tưi bõ
chưn sưëng trong mưåt nêëm mưå.
Khưng khđ nùång nï
ì khố thúã, chng tưi ngưåt ngẩt, tai ong ong
lïn. Khưng côn niïåm nâo vïì thúâi gian. Bêy giúâ lâ trûa hay lâ sấu
giúâ chiïìu?
Bưỵng nhiïn giûäa n lùång cố tiïëng ch Gaspard cêët lïn:
- Theo tưi êëy mâ, - ưng nối, - chûa ai lâm gò àïí cûáu chng ta
cẫ, ta àậ nghe thêëy gò àêu.
- Phẫi lâm cho hổ thêëy lâ ta côn sưëng, -c giấo nối, - hậy àêåp
vâo vấch hêìm thêåt mẩnh vâo.
Khưng phẫi chúâ, mưåt ngûúâi trong chng tưi cố àưi bưët to bùỉt
àêìu àêåp mẩnh vâo vấch, tiïëng àưång nây cng nhû tûúãng gêy ra
tiïëng àưång àố lâm chng tưi àúä àúâ àêỵ
n. Ngûúâi ta cố nghe thêëy
tiïëng chng tưi khưng? Ngûúâi ta cố trẫ lúâi chng tưi khưng?
KHƯNG GIA ÀỊNH 17

Mưåt cåc tranh lån nưí ra vïì viïåc mổi ngûúâi sệ dng cấch
nâo àïí cûáu chng tưi, kïët quẫ lâ giẫ sûã cố mưåt têåp húåp nhên hổc
àïën ngoẩn mc vâ trong nhûäng àiïìu kiïån thêåt thån lúåi, đt nhêët
chng tưi cng phẫi úã trong cấi ngưi mưå nây àïën tấm ngây. Tấm
ngây! Khi thûác àûúåc àiïìu nây thò chng tưi khưng ai bân lån gò
nûäa.
- Nghe kòa. - Mưåt ngûúâi thúå mỗ nối..- Cấi gò vêåy?
- Cố tiïëng àưång trong nûúác.
- Àố lâ anh lâm rúi mưåt miïëng àấ àêëy.
- Khưng. Tiïëng nây àc.

Chng tưi lùỉ
ng nghe. Tai tưi vưën rêët thđnh thïë mâ cng
chùèng nghe thêëy gò cẫ. Nhûäng ngûúâi bẩn ca tưi, vò àậ quen vúái
nhûäng tiïëng àưång trong mỗ, phêën khúãi hún tưi.
- Àng rưìi, - c giấo nối, - cố cấi gò àố trong nûúác thêåt.
- Tiïëng nûúác chẫy xëng thưi.
- Khưng. Tiïëng nây khưng liïn tc mâ tûâng hưìi àïìu àùån.
- Tûâng hưìi àïìu àùån! Ta sưëng rưìi! Cấc con úi! Àố lâ tiïëng
nhûäng chiïëc xe ben thẫ gêìu xëng mc nûúác giïëng lïn!
- Gêìu tất nûúác!
Thïë lâ cng mưåt lc têët cẫ chng tưi hôa cng mưåt giổng lùåp
la
åi mêëy tiïëng nây. Vâ chng tưi nhỗm ngûúâi lïn.
Khưng khđ khưng côn ngưåt ngẩt nûäa, thânh ca dưëc ngấch
hêìm khưng côn àê nùång lïn chng tưi nûäa, chng tưi thúã dïỵ dâng
hún, tim chng tưi àêåp mẩnh trong lưìng ngûåc.
Tuy nhiïn, trûúác khi nhòn thêëy ấnh mùåt trúâi, nghe tiïëng giố
thưíi trong cânh lấ, chng tưi côn phẫi úã lẩi àêy trong nhiïìu ngây
dâi nghiïåt ngậ vâ thïë lâ chng tưi lẩi lo bìn tuåt vổng.
Trong lc nây ngûúâi ta mau chống tưí chûác cûáu nẩn, cấc k sû
dêỵn àêìu àoân thúå mỗ ca cấc mỗ xung quanh chẩy túái. Mưå
t àấm
àưng, hưët hoẫng vò nhûäng tiïëng nưí tiïëng rung cng àưí túái.
Mưåt trùm hai mûúi ngûúâi gổi tïn khưng thêëy.
Hector Malot 18

- Chưìng tưi àêu?
- Cha tưi àêu?
- Trẫ con tưi àêy!
Nhûäng giổng nối ngùỉt quậng, nhûäng cêu hỗi nghển ngâo vò

nûác núã. Biïët trẫ lúâi thïë nâo?
Vâ cưng cåc cûáu nẩn bùỉt àêìu. Ngûúâi ta àâo cêìu may, nhûng
hổ cûá àâo. Ngûúâi ta àâo vâo cấc àûúâng hêìm mưåt cấch khưng mïåt
mỗi, ngûúâi ta àùåt cấc xe mc nûúác. K sû hy vổng lâ mổi ngûúâi êín
trong khu cưng trûúâng c.
Nïëu nhû thúâi gian thêåt lâ dâi àưëi vúái nhûäng ngûúâi úã ngoâi
àang tòm cấch giẫi phống chng.tưi, àưëi vúái chng tưi, nhûäng t
nhên bêët lûåc, nố côn àùçng àùéng hún nhiïìu.
Tiïë
ng xe mc nûúác chùèng lâm cho niïìm vui bưåt phất ca
chng tưi lc ban àêìu tưìn tẩi àûúåc lêu. Ngûúâi ta cûáu chng tưi, àố
lâ niïìm hy vổng, nhûng tất cẩn nûúác liïåu cố nhanh khưng? Àố lâ
nưỵi lo lùỉng.
Àau àúán vïì tinh thêìn côn kêm thïm àau àúán vïì vêåt chêët. Tû
thïë chng tưi båc phẫi cêìm cûå trïn thïìm nghó thêåt vư cng mỗi
mïåt, khưng thïí lâm àûúåc cûã àưång nâo cho giận gên cưët vâ chng
tưi nhûác àêìu ghï gúám.
- Ta ëng àûúåc khưng nhó? - Ch Gaspard hỗi.
- Tha hưì, nûúác thò thiïëu gò, - c giấo trẫ lúâi, - Rếmi sệ xëng
lêëy nûúác, nố nhể nhêë
t mâ.
- Lêëy vâo àêu?
- Lêëy vâo ng ca tưi àêy nây. - Mưåt thúå mỗ tïn lâ Carrory
nối.
Ngûúâi ta àûa tưi chiïëc ng vâ tưi chín bõ xëng mc nûúác.
- Chúâ mưåt cht, - c giấo nối, - àïí tưi àûa tay cho àậ.
Àng lc c ci xëng, c nhâo ra trûúác vâ khưng hiïíu c lúä
àâ hay do lêu khưng cûã àưång ngûúâi bõ cûáng, hóåc vóa than lúã ra
dûúái sûác nùång ca c, c trûúåt ln xëng, àêìu chc chòm nghóm
KHƯNG GIA ÀỊNH 19

trong nûúác. Chiïëc àên c soi cho tưi cng biïën mêët. Ngay lêåp tûác
chng tưi ngêåp trong bống tưëi àen ngôm vâ mưåt tiïëng kïu thêët
thanh cng lc thoất ra tûâ ngûåc chng tưi. Tưi àang trong tû thïë
xëng nûúác, tưi ngậ ngûãa ngûúâi ra vâ lao xëng nûúác chó sau c
giấo àưå mưåt giêy.
Ngay lêåp tûác tưi cẫm thêëy mưåt bân tay co qúỉp bêëu vâo vai
tưi vâ tưi bõ kếo vâo trong nûúác.
Àẩp chên mưåt cấi tưi ngoi lïn: bân tay vêỵn bêëu chùåt vâo tưi.
- C giûä chùåt lêëy chấu, c giấo ẩ, c àûúåc cûáu thoất rưìi.
Cûáu thoất! Cẫ hai chng tưi nâo cố ai àûúåc cûáu thoất, vò tưi
chùè
ng biïët búi vïì phđa nâo.
- Thùỉp àên lïn. - Tưi nối.
Ngay lêåp tûác ấnh àên xët hiïån, tưi chó cêìn dỵi cấnh tay lâ
chẩm vâo búâ. Ch Gaspard vâ Carrory àûa tay hổ cho chng tưi,
trong khi Pagês, mưåt thúå mỗ khấc, soi àên cho chng tưi.
C giấo àûúåc kếo lïn thïìm trong khi tưi àêíy c tûâ phđa sau.
C lïn rưìi àïën lûúåt tưi lïn. - Lẩi àêy chấu, - c nối, - àïí tưi ưm hưn
chấu. Chấu àậ cûáu tưi.
- Thò c àậ cûáu sưëng têët cẫ chng chấu àêëy thưi.
- Thïë lâ, - Carrory nối, - anh ta lâ ngûúâi khưng bao giúâ bõ ẫnh
hûúãng búãi xc àưång, tưi mêët chiïëc bưët â?
- Àïí chấu ài tòm.
Nhûng mổ
i ngûúâi ngùn tưi lẩi.
- Thưi, mổi ngûúâi hậy àûa chấu chiïëc bưët khấc vêåy, đt nhêët
chấu cng àem àûúåc nûúác vïì!
Thoất khỗi chïët àëi, c giấo vâ tưi bõ ûúát sng tûâ àêìu àïën
chên lâm cho chên tay cùng rúâi rậ.

Lẩnh cống lâm chng tưi khưng thïí qụn àûúåc chuån àố.
Mổi ngûúâi àûa ấo vết cho chng tưi.
Sau sûå cưë nây chng tưi lẩi mï måi cẫ ngûúâi vâ nghơ àïën cấi
chïët. Cố lệ nghơ nây àê nùång lïn cấc bẩn tưi hún lâ tưi vò trong
Hector Malot 20

khi hổ tónh thò cëi cng tưi ng thiïëp ài. Nhûng chưỵ ngưìi khưng
thoẫi mấi cht nâo cố nguy cú rúi xëng nûúác. Lc àố c giấo giûä
àêìu tưi trong cấnh tay c. C giûä khưng quấ chùåt chó à àïí tưi
àûâng rúi xëng nûúác mâ thưi, tưi nhû mưåt àûáa trễ nùçm trïn àêìu
gưëi mể. C khưng phẫi chó cố cấi àêìu vûäng vâng mâ côn cố mưåt trấi
tim nhên hêåu nûäa. Khi tưi húi thûác dêåy, c àưíi tay cho àúä mỗi rưìi
lẩi ngưìi thêåt im vâ bẫo tưi:
- Chấu cûá ng ài, àûâng súå.
Vâ tưi lẩi ng tiïëp.
Thúâi gian cûá trưi.
Tû thïë ca chng tưi khưng côn chõu àûång nưíi nûäa. Liïå
u àậ
àïën lc chng tưi àûúåc cûáu ra chûa? Chng tưi nghi ngúâ vư cng.
Tuy nhiïn viïåc tất nûúác àûúåc tiïën hânh khưng ngûâng dûúái sûå
lậnh àẩo ca mưåt ưng k sû ln àưång viïn thúå mỗ vúái mưåt niïìm
tin, mưåt hy vổng sùỉt àấ.
- Cấc bẩn úi, côn mưåt ngây nûäa, - ưng nối vúái nhûäng ngûúâi thúå
mỗ, - tưi àôi hỗi úã cấc bẩn nhûäng gò mâ nhûäng ngûúâi bẩn ca cấc
bẩn àôi hỗi, cấc bẩn úã àõa võ hổ mâ xem.
Niïìm tin khiïën ưng hùng hấi àậ truìn sang trấi tim nhûäng
ngûúâi thúå mỗ. Ngûúâi ta cûá àâo sêu xëng mậi. Àïën ngây thûá bẫy,
trong khi thay àư
íi võ trđ, mưåt ngûúâi thúå cëc vâo túái vóa than tûúãng
nhû nghe thêëy nhûäng tiïëng àêåp ëu úát.

Anh ta dấn tai vâo lúáp than rưìi gổi mưåt ngûúâi.bẩn àïën cng
nghe vúái mònh. Cẫ hai im lùång vâ mưåt lất sau mưåt tiïëng ëu úát àïìu
àùån lùåp ài lùåp lẩi vùèng túái tai hổ. Àïën lûúåt hổ, hổ lêëy cëc chim gộ
gộ.
Lêåp tûác tin nây àûúåc truìn ài rêët nhanh.
Ưng k sû àậ àng! Dûúái àố vêỵn côn cố ngûúâi sưëng. Tin tûác
lan khùỉp thânh phưë nhû mưåt vïåt thëc sng, àấm àưng chẩy túái
mỗ Truyêre.
Cưng viï
åc câng khêín trûúng hún, cấc cưng ty bẩn gûãi àïën
nhûäng thúå cëc tinh nhụå nhêët.
KHƯNG GIA ÀỊNH 21

Hy vổng cng tùng lïn khi nûúác rt dêìn.
Trong ngấch hêìm, lc nghe thêëy tiïëng gộ trẫ lúâi ca cấc bẩn,
chng tưi bõ tấc àưång chùèng kếm gò lc nghe thêëy tiïëng xe mc
nûúác thẫ gâu xëng cấc giïëng.
- Thoất rưìi!
Ai nêëy thưët ra mưåt tiïëng kïu vui mûâng. Rưìi, cng giưëng nhû
sau khi nghe thêëy tiïëng gêìu mc nûúác, hy vổng lẩi biïën thânh
tuåt vổng. Tiïëng cëc chim cho biïët nhûäng ngûúâi cûáu nẩn côn úã xa
lùỉm. Chó cố c giấo lâ côn nối nùng mưåt cấch can trûúâng nhûng
dêìn dêìn sûå r
ca chng tưi cng lan sang c. Nïëu nhû chng
tưi cố thïí ëng thò chng tưi khưng thïí cố cấi ùn, cấi àối trúã nïn
khưng côn cố thïí chõu nưíi nûäa.
Chng tưi ngưìi im khưng àưång àêåy, chó côn duy trò cåc sưëng
bùçng tiïëng cëc chim vâ tiïëng gâu mc nûúác. Dêìn dêìn nhûäng tiïëng
àưång nây ngây câng to lïn, nûúác rt xëng, ngûúâi ta àïën gêìn
chng tưi hún. Nhûng hổ cố àïën kõp khưng?

Chng tưi ngây câng ëu lùỉm rưìi.
Cëi cng chng tưi nghe thêëy tiïëng nối ca cấc bẩn tưi, hổ
nghe thêëy tiïëng chng tưi. Rưìi chng tưi nối chuån àûúåc vúá
i hổ.
Hổ thưët lïn mêëy tiïëng thưëng thiïët sau àêy:
- Cấc anh cố bao nhiïu ngûúâi?
Ch Gaspard trẫ lúâi:
- Sấu!
Im lùång mưåt hưìi. Cố lệ úã ngoâi hy vổng mưåt con sưë lúán hún.
- Mau lïn cấc bẩn, - ch Gaspard kïu lïn, -chng tưi kiïåt sûác
rưìi.
- Tïn cấc bẩn lâ gò?
- Bergounhoux, Pagês, Carrory, c giấo, Rếmi, Gaspard.
Àố lâ lc àiïëng ngûúâi nhêët cho nhûäng ngûúâi àûáng ngoâi. Khi
ưng k sû tun bưë chng tưi chó cố sấu, mổi ngûúâi thêët vổng àïën
àau àúán..Húäi ưi! Trong sưë mưåt trùm hai mûúi ngûúâi mể vâ ngûúâi vúå
Hector Malot 22

chó cố bưën ngûúâi niïìm hy vổng trúã thânh sûå thûåc. Biïët bao àau
àúán! Biïët bao nûúác mùỉt!
Vïì phđa chng tưi, chng tưi nghơ àïën nhûäng ngûúâi cố thïí
àûúåc cûáu thoất.
- Cố bao nhiïu ngûúâi àûúåc cûáu thoất?
Khưng ai trẫ lúâi.
- Chùỉc hổ khưng nghe tiïëng.
- Hổ khưng mën trẫ lúâi thò àng hún.
- Hậy hỗi hổ xem chng ta àậ úã trong mỗ bao nhiïu lêu?
- Mûúâi bưën ngây. Giúâ thò khưng côn lêu nûäa àêu. Cấc bẩn hậy
can àẫm lïn. Chó côn vâi giúâ nûäa thưi.
Tưi tûúãng nhû mêëy giúâ nây lâ nhûäng giúâ dâi nhêët trong cẫnh

t hậm ca chng tưi, d
thïë nâo ài nûäa cng lâ nhûäng giúâ àau
khưí nhêët. Mưỵi nhất cëc chng tưi lẩi tûúãng lâ nhất cëc cëi
cng. Nhûng sau nhất àố lẩi tiïëp àïën nhất khấc, sau nhất khấc
nây lẩi àïën nhất khấc nûäa.
Cấc xe mc nûúác cng khưng ngûâng hoẩt àưång pht nâo,
nûúác cûá tûâ tûâ rt xëng.
Cố àiïìu lẩ lâ giúâ pht giẫi phống câng túái gêìn chng tưi câng
ëu lẫ ài.
Cëi cng dưëc ngấch hêìm àûúåc múã ra tûâ phđa trïn: ấnh àên
rổi vâo lâm chng tưi lố
a mùỉt.
Nhûng chó trong pht chưëc chng tưi lẩi rúi vâo bống tưëi àen
ngôm: mưåt lìng khưng khđ khng khiïëp lâm tùỉt pht àên!
Lẩi phẫi chúâ thïm!
Cng mưåt lc cố tiïëng àưång mẩnh trong nûúác úã dûúái hêìm, vâ
quay lẩi tưi thêëy mưåt ấnh sấng chối di àưång trïn nûúác lộm bộm.
- Can àẫm lïn! Can àẫm lïn! - Ngûúâi ta kïu lïn.
Mổi ngûúâi àưìng thúâi àïën cûáu chng tưi tûâ hai phđa. Chûa kõp
nối lúâi nâo tưi àậ rúi vâo tay ưng k sû. Vûâa vùån tưi ngêët ài.
KHƯNG GIA ÀỊNH 23

Tưi thûác àûúåc lâ ngûúâi ta mang tưi ài, rưìi ngûúâi ta bổc tưi
vâo trong nhiïìu têëm chùn. Tưi nhùỉm mùỉt lẩi nhûng ngay sau àố
tưi cẫm thêëy mưåt cấi gò chối lổi àïën nưỵi phẫi múã mùỉt ra.
Chng tưi ra àïën giûäa trúâi.
Cng mưåt lc mưåt cấi bống trùỉng nhẫy vâo tưi: àố lâ Capi
nhẫy phùỉt vâo hai tay ưng k sû.àïí liïëm vâo mùåt tưi. Tưi cng cẫm
thêëy cố ai nùỉm lêëy bân tay phẫi tưi vâ hưn tưi. Àố lâ Mattia.
Tưi nhòn xung quanh: mưåt àấm àưng vư kïí, im lùång vâ xc

àưång.
Ngûúâi ta mang tưi àïën têån vùn phông mỗ, úã àố àậ cố sùén
nhûäng cấi giûú
âng chúâ àúåi chng tưi.
Hai ngây sau tưi ài bưå trong phưë xấ Varses, têët cẫ mổi ngûúâi
trïn àûúâng àïìu dûâng lẩi nhòn tưi.
Cố nhûäng ngûúâi àïën bùỉt tay tưi, nûúác mùỉt lûng trông. Cng
cố nhûäng ngûúâi, ngûúåc lẩi, lẩi quay ài. Àố lâ nhûäng ngûúâi àang
tang tốc, hổ xốt xa tûå hỗi tẩi sao thùçng bế mưì cưi nây lẩi sưëng sốt
trong khi ngûúâi ch gia àònh nổ, cêåu con trai kia lẩi úã lẩi dûúái mỗ,
lẩi lâ nhûäng cấi xấc khưën khưí bõ nûúác cën ài.
Hector Malot 24

CHÛÚNG 11 : ÊM NHẨC VÂ CON BÔ CẤI
Têët cẫ mổi ngûúâi àïìu mën giûä tưi lẩi Varses.
- Ch sệ tòm cho chấu mưåt thúå cëc, - ch Gaspard nối, - vâ
chng tưi sệ khưng bao giúâ xa nhau nûäa.
- Nïëu chấu mën lâm viïåc trong vùn phông, - ưng k sû bẫo
tưi, - tưi sệ dânh cho chấu mưåt chưỵ.
Ch Gaspard cûá tûúãng lệ tûå nhiïn lâ tưi sệ quay lẩi mỗ núi
mâ bẫn thên ch sùỉp trúã lẩi vúái cấi vư tû ca nhûäng ngûúâi àậ hâng
ngây quen thấch thûác vúái cấi chïët. Nhûng tưi àêu cố sùén lông trúã
lẩi nghïì àêíy goông! Biïët àûúåc thïë nâo lâ mỗ tưi rêët sung sûúáng,
nhûng tưi khưng hïì cẫm thêë
y mưåt cht thêm mën nâo àûúåc
xëng lẩi àố. Chó nghơ àïën mỗ tưi àậ cẫm thêëy ngưåt ngẩt, cåc
sưëng ngoâi trúâi ph húåp vúái tưi hún..Tưi giẫi thđch nhû vêåy vúái têët
cẫ nhûäng ngûúâi àem lẩi cho tưi viïåc lâm.
- Nïëu chấu thđch phiïu lûu vâ tûå do, - c giấo nối, - chấu cûá
viïåc theo con àûúâng ca chấu.

Trong khi mổi ngûúâi mën giûä tưi lẩi Varses, Mattia cố vễ
bêån têm lo lùỉng cấi gò àố; tưi hỗi thò lc nâo nố cng bẫo lâ nố vêỵn
nhû mổi khi, chó àïën lc tưi bẫo lâ ba ngây nûäa lïn àûúâng nố múái
th thêåt vúái tưi vò sao nố bìn. Nố nhẫ
y lïn ưm cưí tưi.
- Thïë lâ cêåu khưng bỗ túá â? - Nố kïu lïn.
Tưi huch cho nố mưåt cấi thêåt àau àïí dẩy nố àûâng cố nghi
ngúâ tưi vâ àưìng thúâi cng àïí giêëu niïìm xc àưång trong siïët chùåt lêëy
tưi khi nghe tiïëng kïu ca tònh bẩn àố. Vò tònh bẩn mâ nố thưët lïn
tiïëng kïu àố chûá khưng phẫi vò lúåi lưåc. Mattia khưng cêìn phẫi nhúâ
tưi múái kiïëm sưëng àûúåc.
Chó riïng cấi cûúâi móm ca nố, àưi mùỉt dõu dâng ca nố, vễ
cúãi múã ca nố àậ à lâm xc àưång lông ngûúâi ngay cẫ nhûäng ngûúâi
KHƯNG GIA ÀỊNH 25

vư cẫm vúái nhûäng tònh cẫm cao thûúång nhêët. Chđnh vò vêåy mâ
trong chuën du hânh ngùỉn ngây vúái Capi, nố àậ kiïëm àûúåc mûúâi
tấm phrùng, mưåt mốn tiïìn àấng kïí.
Mưåt trùm hai mûúi tấm phrùng trong ti vúái mûúâi tấm
phrùng Mattia kiïëm àûúåc tưíng cưång lâ mưåt trùm bưën mûúi sấu
phrùng, chó cêìn bưën phrùng nûäa lâ mua àûúåc con bô cấi.
Mùåc dêìu khưng mën lâm viïåc úã mỗ nhûng rúâi Varses tưi
cng bìn lùỉm vò phẫi xa Alexis, ch Gaspard vâ c giấo, nhûng
sưë phêån tưi lâ phẫi xa cấch nhûäng ngûúâi tưi u dêëu mâ lẩi!
Cêy àân hấc-pú trïn vai, lûng àeo ti, chng tưi lẩi ài trïn
nhûäng con àûúâng lúá
n cng vúái Capi àang vui mûâng lùn mònh trong
cất bi.
Trûúác khi lïn àûúâng, Mattia vâ tưi àậ thỗa thån rêët lêu vïì
hânh trònh, vò tưi àậ dẩy nố cấch xem bẫn àưì. Sau khi cên nhùỉc lúåi

hẩi, chng tưi quët àõnh lệ ra ài thùèng túái Ussel rưìi tûâ àố ài
Chavanon thò chng tưi qua Clermont trûúác àậ, khưng xa hún bao
nhiïu mâ lẩi cố lúåi vò qua vng sëi nûúác nống lc nây àang àưng
ngûúâi àïën chûäa bïånh. Trong thúâi gian tưi lâm viïåc trong mỗ,
Mattia àậ gùåp mưåt ngûúâi lâm trô gêëu àang ài túái nhûäng thânh phưë
cố sëi nûúác nống mâ theo nhû ưng ta nối cố thïí kiïëm àûúåc tiïìn.
Mat-tia mën kiïëm tiïìn vò cho rùç
ng mưåt trùm nùm mûúi phrùng
khưng à mua mưåt con bô cấi. Câng cố nhiïìu tiïìn câng mua àûúåc
bô àểp, mấ Barberin.câng hâi lông. Vêåy lâ chng tưi phẫi ài
Clermont àậ. Dổc àûúâng tûâ Paris àïën Varses tưi àậ bùỉt àêìu dẩy
Mattia hổc, dẩy nố àổc vâ cẫ nhûäng ëu lơnh àêìu tiïn ca êm nhẩc
nûäa; tûâ Varses àïën Clermont tưi lẩi dẩy nố tiïëp.
Cố thïí vò tưi khưng phẫi mưåt giấo sû giỗi (cố thïí lùỉm) mâ
cng cố thïí vò Mattia khưng phẫi hổc trô giỗi lùỉm (àiïìu nây cng
cố khẫ nùng) nïn dẩy nố àổc rêët khố, nố tiïën bưå rêët chêåm. Mattia
rêët chun cêìn, tha hưì
dấn mùỉt vâo sấch, nố chó àổc lïn àûúåc
nhûäng àiïìu phống tng bưng lưng do trđ tûúãng tûúång àem lẩi chûá
khưng phẫi do tûå ch têm mâ cố.
Nhûäng lc nhû vêåy àưi khi tưi mêët bònh tơnh, tưi àêåp vâo
quín sấch vâ giêån dûä kïu lïn: thùçng nây cûáng àêìu quấ!