Tài liệu Làm đàn ông (Q2) docx

LAM AN ệNG (Quyùớn 2) 1

MUC LUC
DINO BUZZATI ITALIA...................................................................................................................................... 3
NẽậU NH..................................................................................................................3
BUZZATI DINO ITALIA..................................................................................................................................... 8
QUA BONG BAY......................................................................................................8
BUZZATI DINO ITALIA...................................................................................................................................13
S Vễ AI CUA CON NGI ........................................................................... 13
BệCOV VAXILI BELARUXIA.........................................................................................................................18
MệT CUệC TIẽậP SC........................................................................................ 18
CARPENTIE ALEJO CU BA............................................................................................................................24
NHNG KE CHAY TRệậN.................................................................................. 24
CAZACOV IURI NGA ..........................................................................................................................................35
NH? NG ệ CA MAU XANH ............................................................................ 35
CUPRIN ALEXANDR NGA..............................................................................................................................65
KHOM HOA T INH HNG....................................................................... 65
DILOV LIUBEN BUNGARI.............................................................................................................................72
NGI XA LA........................................................................................................ 72
DUMBADZE NODAR GRUZIA.....................................................................................................................102
KY NIẽM...............................................................................................................102
Nhiïìu taác giaã 2

VDOKIMOV NICOLAI NGA..........................................................................................................................121
TRONG BIÏÅT THÛÅ.............................................................................................121

LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 2) 3

DINO BUZZATI
ITALIA
NÏËU NHÛ

Ngâi lâ mưåt Nhâ Àưåc Tâi, chó mêëy pht trûúác àêy trong Hưåi
Trûúâng Tưëi Cao Viïån Ngâi vûâa kïët thc mưåt bâi phất biïíu tẩi Àẩi Hưåi
Hûäu Ấi Toân Cêìu, kïët quẫ lâ bẫn dûå låt do cấc àưëi th ca Ngâi àûa
ra àậ bõ bấc bỗ búãi tuåt àẩi àa sưë phiïëu. Bêy giúâ Ngâi trúã thânh Nhâ
Hoẩt Àưång Hng Mẩnh Nhêët ca Àêët Nûúác, vâ Têët Cẫ nhûäng gò Liïn
Quan àïën Ngâi Tûâ Nay vâ Vïì Sau àïìu phẫi àûúåc Viïët Hoa: lâm nhû
vêåy lâ àïí Tỗ Lông Tưn Kđnh vúái Ngâi.
Vêåy lâ Ngâi àậ àẩt àïën tuåt àónh ca quìn lûåc, cố vễ nhû
khưng côn gò cao hún nûäa àïí vûún túái. Bưën mûúi lùm tíi lâm Cha Tïí
Hânh Tinh! Vâ Ngâi àẩt àïën àiïìu àố khưng phẫi bùçng bẩo lûåc nhû lïå
thûúâng ta vêỵn gùåp trong àúâi, mâ bùçng lao àưång khưng mïåt mỗi, bùçng
lông trung thânh vúái sûå nghiïåp, bùçng tûå nguån hi sinh bẫn thên
mònh: Ngâi àậ tûâ bỗ têët cẫ - nhûäng giúâ pht giẫi trđ, nhûäng cåc vui,
nhûäng ham mï àún giẫn ca con ngûúâi, nhûäng ngûúâi àểp thûúång lûu...
Mùåt Ngâi xanh xao, mùỉt Ngâi cêån thõ, nhûng khùỉp cẫ thïë giúái nay
khưng côn mưåt ai cố thïí àûáng cao hún Ngâi.
Ngâi cẫm thêëy mïåt mỗi. Nhûng Ngâi hẩnh phc.
Cấi cẫm giấc hẩnh phc ngêy ngêët gêìn nhû bẫn nùng hoang sú àố
àậ ngêëm vâo mấu thõt Ngâi. Trong lc ài dẩo qua cấc phưë - Ngâi cng
ài bưå nhû mổi ngûúâi - Ngâi lẩi suy ngêỵm vïì ngun do vâ bẫn chêët sûå
thânh àẩt ca Ngâi.
Ngâi lâ mưåt Nhẩc Sơ Vơ Àẩi; vûâa múái àêy thưi têån mùỉt Ngâi àậ
chûáng kiïën tẩi Nhâ Hất Nhẩc Kõch Hoâng Gia àấm cưng chng bõ
nhẩc phêím thiïn tâi ca Ngâi lâm cho sûäng súâ, mï mêín; àố thêåt sûå lâ
mưåt àẩi lïỵ khẫi hoân; cho àïën giúâ trong tai Ngâi vêỵn côn vang lïn
nhûäng trâng vưỵ tay nhû sêëm, hôa vúái tiïëng hô la hûáng khúãi, - nhûäng
Nhiïìu tấc giẫ 4

trâng vưỵ tay nhû thïë, kïí cẫ dânh cho Ngâi lêỵn cho ngûúâi khấc, trûúác
àố Ngâi chûa hïì biïët àïën, - nhûäng tiïëng nûác núã, nhûäng cûã chó hên

hoan, nhûäng gûúng mùåt tưn sng m quấng.
Ngâi lâ mưåt Nhâ Giẫi Phêỵu Vơ Àẩi; chó vâi giúâ trûúác àêy àûáng
trûúác mưåt thên xấc ngûúâi chó côn thoi thốp sưëng, Ngâi àậ quët àõnh
lâm mưåt viïåc mâ àêìu ốc con ngûúâi khưng thïí nâo hiïíu nưíi khiïën cho
cấc trúå lđ ca Ngâi kinh hoâng ngúä Ngâi mêët trđ: bùçng àưi bân tay nhû
cố phếp mâu, Ngâi tấch tûâ trong àưå sêu chûa àûúåc khấm phấ ca bưå
nậo ra cấi àưëm lûãa cëi cng ca thûác, nố lêín trưën vâo àêëy nhû mưåt
con th nhỗ bõ tûã thûúng lêín trưën vâo rûâng rêåm àïí khưng ai trưng
thêëy cún hêëp hưëi ca nố. Ngâi àậ thưíi bng cấi àưëm lûãa nhỗ àố lïn,
khưng àïí cho nố tùỉt ài. Vâ kễ sùỉp chïët lẩi múã mùỉt ra, móm cûúâi.
Ngâi lâ mưåt Nhâ Tû Bẫn Vơ Àẩi vûâa àêåp tan nhûäng th àoẩn ca
cấc àưëi th cẩnh tranh cố khẫ nùng bốp nghểt, hy diïåt Ngâi. Bùçng
sûác mẩnh thiïn tâi ca mònh, Ngâi àậ dng gêåy ưng àêåp lûng ưng,
lâm cho kễ àõch phẫi thêët bẩi thẫm hẩi. Kïët quẫ lâ nhûäng hưìi chng
àiïån thoẩi dưìn dêåp, nhûäng àúåt tđn hiïåu khưng dûát ca mấy vi tđnh vâ
mấy fax, vâ tưíng sưë tâi sẫn ca Ngâi phên bưë úã khùỉp th àư cấc nûúác
àậ lúán vt lïn nhû àấm mêy khưíng lưì àang trt xëng nhûäng hẩt
mûa vâng; côn Ngâi àùỉc thùỉng ngưìi ngûå trïn têët cẫ têån núi têìm cao
khưng ai vúái túái.
Ngâi lâ nhâ Bấc Hổc Vơ Àẩi; cấch àêy khưng lêu mưåt ngìn cẫm
hûáng thêìn thấnh àậ àïën vúái Ngâi trong sûå tơnh lùång ca cùn phông
lâm viïåc khiïm nhûúâng, vâ Ngâi àậ phất minh ra Àõnh Låt Tưëi Cao
Nhêët trong têët cẫ cấc àõnh låt khoa hổc. Trûúác phất minh nây, toân
bưå nhûäng nưỵ lûåc, trđ tụå lúán lao ca cấc nhâ khoa hổc àưìng nghiïåp trïn
toân thïë giúái trong pht chưëc àậ biïën thânh nhûäng trô chúi trễ con vư
nghơa, vâ Ngâi cố àêìy à quìn tûå hâo rùçng Ngâi vơnh viïỵn cố trong
tay Chên Lđ Cëi Cng nhû mưåt àûáa con cûng toân bđch.
Ngâi lâ mưåt Thưëng Soấi Vơ Àẩi; trong vông vêy ca kễ àõch mẩnh
gêëp nhiïìu lêìn, Ngâi àậ à nghõ lûåc vâ dng khđ àïí biïën nhm ngûúâi
tan tấc thẫm hẩi thânh àưåi qn ca nhûäng dng sơ khưíng lưì; vông

vêy lûãa vâ thếp thđt chùåt Ngâi chó qua mêëy tiïëng àưìng hưì àậ bõ àêåp
tan, nhûäng sû àoân kễ àõch àậ phẫi kinh hoâng thấo chẩy.
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 2) 5

Ngâi lâ Nhâ Doanh Nghiïåp Vơ Àẩi, Nhâ Nghiïn Cûáu Vơ Àẩi, Nhâ
Thú Vơ Àẩi, cëi cng àậ àẩt àïën tưåt àónh vinh quang; vâ mùåc d
nhûäng thấng nùm lao àưång miïåt mâi, nhûäng quậng àúâi vư danh àối
khưí khưng thïí khưng àïí lẩi nhûäng dêëu vïët khố phai múâ trïn vêìng
trấn mïåt mỗi ca Ngâi, gûúng mùåt Ngâi vêỵn sấng ngúâi hẩnh phc vâ
tûå tin.
Khưng quan trổng lâ sûå viïåc àậ xẫy ra bao giúâ; vâo bíi sấng trúâi
nùỉng rấo hay chiïìu tân trûúác cún giưng; vâo àïm trùng êëm ấp hay
ngây àưng bậo tuët; mâ cng cố thïí lâ vâo lc bònh minh vûâa hûãng
vúái lân khưng khđ trong lânh vâ tûúi mất; - cấi chđnh lâ nố àậ àïën, cấi
khoẫnh khùỉc hiïëm hoi, khưng bao giúâ lùåp lẩi ca pht khẫi hoân mâ
chó mưåt sưë rêët đt ngûúâi àûúåc may mùỉn hûúãng. Trong cún xc àưång khố
nối nïn lúâi, Ngâi bûúác ài trïn àûúâng phưë; nhûäng tôa nhâ, nhûäng cung
àiïån àûáng thùèng trûúác Ngâi nhû àang lâm lïỵ châo. Vâ nïëu nhû chng
khưng nghiïng mònh ci àêìu thò chó lâ vò chng àûúåc lâm bùçng sùỉt
thếp, gẩch àấ, bï tưng - tûác lâ bùçng cấc vêåt liïåu khưng thïí ën lûng
àûúåc. Cẫ nhûäng àấm mêy nhể bưỵng, trong sët trïn bêìu trúâi cng t
lẩi vông trôn tẩo thânh mưåt cấi gò àố nhû lâ mưåt vêìng hâo quang
khưíng lưì.
Vâ bưỵng nhiïn, khi ài ngang qua vûúân hoa Thõ Chđnh, Ngâi, hoân
toân tònh cúâ, bêët giấc dûâng ấnh mùỉt nhòn úã mưåt ph nûä trễ.
Con àûúâng cố hâng cêy trưìng úã quậng nây ën vông qua mưåt khu
àêët cao giưëng nhû sên trûúác ca tôa nhâ lúán àûúåc ngùn lẩi búãi mưåt
hâng râo bùçng chêën song sùỉt. Cư gấi àûáng tûåa tay vâo dậy hâng râo
àố vâ lú àậng nhòn xëng àûúâng.
Nâng chó khoẫng hai mûúi tíi, gûúng mùåt xanh xao, àưi mưi hế

múã bêët àưång trong n cûúâi ụí oẫi, mú mâng. Mấi tốc dây, àen mâu
cấnh quẩ, tïët thânh lổn ph mưåt thoấng bống múâ lïn vêìng trấn mõn.
Vâ cẫ ngûúâi nâng chòm trong bống rêm ca àấm mêy vûâa trưi túái. Mưåt
tẩo vêåt mï hưìn!
Nâng mùåc mưåt bưå pul xấm giẫn dõ, chiïëc vấy àen bố khđt ngang
thùỉt lûng thanh mẫnh. Trong dấng ngûúâi thû giận ca nâng toất ra
mưåt vễ dun dấng mïìm mẩi, cấi vễ dun dấng gêìn nhû ca mưåt con
th hoang. Hònh nhû nâng lâ mưåt nûä sinh viïn thåc loẩi cêëp tiïën;
phong cấch phống khoấng trong giao tiïëp vâ thấi àưå coi thûúâng mổi
Nhiïìu tấc giẫ 6

ûúác lïå xậ hưåi tẩo cho nhûäng con ngûúâi nây mưåt vễ quën r àêìy thấch
thûác. Nâng àeo cùåp kđnh lúán mùỉt xanh nûúác biïín. Vânh son àỗ tûúi
ca cùåp mưi húi hế tûúng phẫn gay gùỉt vúái vễ xanh xao ca gûúng mùåt
khiïën Ngâi sûäng súâ.
Àûáng dûúái àûúâng ngûúác lïn qua hâng song sùỉt, trong mưåt thoấng
giêy Ngâi nhòn thêëy àưi chên ca nâng - chó mưåt phêìn thưi, búãi vò phđa
dûúái chng bõ chùỉn búãi bûác tûúâng bïå hâng râo, côn phđa trïn lâ nïëp
vấy khấ dâi. Nhûng ấnh mùỉt nhòn ngûúåc sấng ca Ngâi àậ nhêån rộ
nhûäng àûúâng lûúån tấo bẩo ca cùåp chên thiïëu nûä: ài ngûúåc lïn tûâ vông
mùỉt cấ mẫnh mai, chng núã dêìn trong sûå múã mang tûå nhiïn àêìy mï
hóåc mâ têët cẫ mổi ngûúâi àïìu biïët, rưìi mêët ht vâo mếp dûúái ca gêëu
vấy. Mùåt trúâi thoất ra khỗi àấm mêy, khiïën mấi tốc nâng lêåp tûác trúã
thânh mâu hung àỗ. Nâng cố thïí lâ têët cẫ: con nhâ tûã tïë, nûä diïỵn
viïn, gấi ùn xin, hóåc thêåm chđ lâ gấi àûáng àûúâng.
Ngâi ài ngang qua cấch chưỵ nâng àûáng bưën, nùm bûúác chên. Chó
mưåt thoấng, nhûng Ngâi àậ kõp nhòn rộ têët cẫ.
Nâng khưng hïì àïí túái Ngâi, khưng cẫm thêëy ấnh mùỉt ca Ngâi,
nâng mấy mốc nếm vïì phđa Ngâi mưåt cấi nhòn hûäng húâ, tễ nhẩt.
Àïí giûä vễ lõch sûå, Ngâi àûa mùỉt nhòn ra hûúáng khấc, vïì phđa con

àûúâng chẩy thùèng trûúác mùåt, hún nûäa theo sất phđa sau Ngâi lâ viïn
thû kđ vâ hai vïå sơ ca Ngâi. Nhûng rưìi khưng cûúäng lẩi àûúåc, Ngâi
mưåt lêìn nûäa quay àêìu nhòn sang phđa cư gấi.
Nâng lẩi àûa mùỉt nhòn Ngâi. Hún thïë nûäa, thêåm chđ Ngâi nhêån
thêëy - cố thïí lâ do ngâi tûúãng tûúång ra? - àưi mưi mổng vâ nhẩy cẫm
khệ thoấng giêåt, nhû thïí nâng mën nối vúái Ngâi àiïìu gò àố.
À rưìi! Ngâi khưng thïí cho phếp mònh hún nûäa! Àậ chùỉc gò Ngâi
côn àûúåc gùåp nâng!
Ngâi vêỵn tiïëp tc cåc dẩo. Vûúân hoa Thõ Chđnh li lẩi phđa sau.
Cư gấi kia bêy giúâ àang úã àêu?
Vúá vêín, phi lđ! Chúåt nhòn thêëy mưåt ngûúâi ph nûä - thò àậ sao?
Chùèng lệ àậ u? Àún giẫn vêåy, ngay tûâ cấi nhòn àêìu tiïn û? Khưng,
àiïìu àố thò Ngâi khưng thïí. Mưåt cư gấi gùåp lêìn àêìu, lẩi khưng biïët cư
ta lâ ai. Nhûng mâ sao...
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 2) 7

Nhûng mâ sao núi múái vûâa àêy chó cố niïìm hẩnh phc thanh
thẫn ngûå trõ nay àậ lâ mưåt hoang mẩc cưỵi cùçn?
Àậ chùỉc gò Ngâi côn àûúåc gùåp nâng, lâm quen vúái nâng, nối
chuån vúái nâng. Khưng vúái nâng, khưng vúái cẫ nhûäng ngûúâi giưëng
nhû nâng. Ngâi sệ giâ ài mâ khưng nối àûúåc mưåt lúâi vúái hổ. Tuy rùçng
Ngâi sệ sưëng giûäa bao vinh quang vâ tưn kđnh. Nhûng Ngâi sệ giâ ài
mâ khưng cố àưi mưi kia, khưng cố cùåp mùỉt mú mâng kia, khưng cố
têëm thên bđ êín kia...
Vâ sệ ra sao nïëu nhû Ngâi, mưåt cấch vư thûác, lâm têët cẫ nhûäng
viïåc lúán lao trong àúâi chó lâ vò nâng? Vò nâng vâ vò nhûäng ngûúâi nhû
nâng, vò nhûäng tẩo vêåt bđ êín vâ nguy hiïím mâ trong àúâi Ngâi chûa
mưåt lêìn chẩm àïën nây? Sệ ra sao nïëu nhû nhûäng thấng nùm dâi sưëng
trong cư àún, thiïëu thưën, kó låt sùỉt, hiïën dêng bẫn thên mònh lâ chó
vò mưåt mc àđch duy nhêët àố, nïëu nhû àùçng sau sûå tûå hânh hẩ mònh

êín giêëu mưåt khất vổng bao trm têët cẫ? Nïëu nhû êín dûúái cấi mùåt nẩ
tham vổng vinh quang vâ quìn lûåc chó cố tònh u sët àúâi thưi thc
Ngâi tiïën lïn phđa trûúác?
Mâ Ngâi thò khưng bao giúâ hiïíu ra àiïìu àố, khưng cho phếp àiïìu
àố xẫy ra - d chó lâ trong lc àa chúi. Chó riïng nghơ vïì àiïìu àố àưëi
vúái Ngâi àậ lâ man rúå vâ thư thiïín.
Nùm thấng cûá thïë trưi ài mưåt cấch vư đch, trưëng rưỵng. Côn bêy giúâ
thò àậ quấ mån.
Nhiïìu tấc giẫ 8

BUZZATI DINO
ITALIA
QUẪ BỐNG BAY
Mưåt bíi sấng ch nhêåt, sau lïỵ Mixa, hai võ thấnh - mưåt võ tïn lâ
Oneto, võ kia lâ Bđ Thû - ngưìi thoẫi mấi trong hai chiïëc ghïë bânh bổc
da àen mấc hậng Miller vâ nhòn xëng Trấi Àêët, tô mô xem nhûäng
con ngûúâi kò qúåc àang lâm gò dûúái àố.
- Nây ngâi Bđ Thû, - thấnh Oneto nối sau mưåt hưìi im lùång, - sinh
thúâi ngâi cố àûúåc hẩnh phc khưng?
- Lẩi côn thïë nûäa! - Võ thấnh bẩn àấp lúâi. - Chđnh ngâi cng biïët
rùçng dûúái Trấi Àêët khưng ai cố thïí hẩnh phc cẫ!
Vûâa nối, ngâi vûâa rt trong ti ấo ra mưåt bao Malboro.
- Ngâi ht khưng?
- Cấm ún, cho tưi xin mưåt àiïëu, - thấnh Oneto àấp. - Bíi sấng tưi
thûúâng khưng ht, nhûng hưm nay lâ ngây lïỵ... Nhûng d sao, tưi
nghơ, cng cố nhûäng trûúâng húåp àùåc biïåt...
- Thïë bẫn thên ngâi hưìi àố cố hẩnh phc khưng? - Thấnh Bđ Thû
cùỉt lúâi.
- Tưi thò khưng. Nhûng tưi tin...
- Thò ngâi cûá thûã nhòn hổ kòa, thûã nhòn xem, - thấnh Bđ Thû thưët

lïn, chó tay xëng phđa dûúái. - Loâi ngûúâi hiïån cố àïën mêëy tó, hưm nay
lâ ch nhêåt, bêy giúâ àang bíi sấng, cấi khoẫng thúâi gian dïỵ chõu
nhêët, ngây lẩi rêët àểp, trúâi nùỉng nhûng khưng quấ nống, giố mất thưíi
nhể, cêy cưëi àưìng cỗ núã àêìy hoa, thïm vâo àố nïìn kinh tïë ca hổ àang
vâo lc “thõnh vûúång” - hỗi côn mong gò hún? Nhûng ngâi thûã chó cho
tưi xem trong sưë hâng tó ngûúâi kia mưåt gûúng mùåt hẩnh phc - chó mưåt
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 2) 9

thưi, khưng cêìn hún! Nïëu ngâi tòm àûúåc, tưi xin thïët ngâi mưåt bûäa ùn
tưëi thêåt thõnh soẩn.
- Àûúåc lùỉm, - thấnh Oneto àấp vâ vưåi àûa mùỉt lc lổi trong cấi tưí
ngûúâi àưng vư vân trẫi rưång dûúái xa. Thêåt bìn cûúâi nïëu hi vổng lâ
ngâi sệ thânh cưng ngay tûác thò, tûâ cấi nhòn àêìu tiïn - đt ra cng phẫi
mêët mêëy ngây lao àưång cûåc nhổc. Ngâi hiïíu àiïìu àố nhûng vêỵn quët
àõnh thûã mưåt phen. Thấnh Bđ Thû nhòn ngâi vúái mưåt n cûúâi móm húi
chïë giïỵu (têët nhiïn ngâi cûúâi giïỵu mưåt cấch thên thiïån, nïëu khưng
ngâi àêu phẫi lâ mưåt võ thấnh?)
- Qu thêìn úi, cố vễ nhû tưi àậ tòm àûúåc rưìi! - Thấnh Oneto chúåt
kïu to, ngưìi thùèng ngûúâi lïn trong chiïëc ghïë bânh ïm.
- Àêu?
- Trïn quẫng trûúâng kia kòa, - vâ ngâi chó ngốn tay vâo mưåt thânh
phưë nhỗ khưng cố gò àùåc biïåt nùçm trïn ngổn àưìi. - Àêëy, mưåt àấm ngûúâi
tûâ nhâ thúâ ài ra... Kòa, ngâi cố thêëy cư bế kia khưng?
- Cư bế chên vông kiïìng êëy â?
- Àng, àng... Ngâi àûâng àïí lẩc mêët nố nhế.
Àưi chên ca cư bế bưën tíi Noretta quẫ húi cong vông kiïìng, ëu
úát, gêìy gåc, cố vễ nhû bế vûâa qua mưåt trêån ưëm nùång.
Bế àûúåc mể cêìm tay dùỉt ài, vâ cố thïí thêëy ngay lâ nhâ bế rêët
nghêo, mùåc d bế diïån mưåt bưå vấy mâu trùỉng viïìn àùng ten dânh cho
ngây lïỵ. Cố lệ ngûúâi mể àậ phẫi chùỉt gốp rêët lêu múái mua àûúåc nố.

Trûúác cûãa nhâ thúâ t têåp mưåt àấm ngûúâi bấn hoa; mưåt ngûúâi bấn
tûúång, ẫnh thấnh vâ nhûäng têëm huy hiïåu khùỉc hònh ngûúâi - cố vễ nhû
hưm nay lâ ngây kó niïåm mưåt võ thấnh nâo àố bẫo trúå thânh phưë nây;
vâ mưåt ngûúâi khấc bấn bống bay, trïn àêìu anh ta mưåt chm bống mâu
sùåc súä dêåp dúân bay qua bay lẩi mưỵi khi gùåp ngổn giố nhể.
Cư bế àûáng nhû chưn chên trûúác mùåt ngûúâi bấn bống bay, vúái n
cûúâi thú ngêy ngûúác cùåp mùỉt chûáa àêìy lúâi cêìu xin cêm lùång lïn nhòn mể.
Trong cấi nhòn àố cố cẫ sûå thêm mën tưåt àưå, cẫ nưỵi àau ca mưåt têm
hưìn non trễ vâ cẫ tònh u thûúng àưëi vúái mổi vêåt, mổi ngûúâi. Cố lệ àïën
mưåt tïn ấc qu tân bẩo nhêët cng khưng cûúäng lẩi nưíi cấi nhòn àố.
Nhiïìu tấc giẫ 10

Nhûäng cấi nhòn chûáa àûång sûác mẩnh phi thûúâng àïën thïë chó cố úã trễ
con, vò rùçng chng côn bế dẩi, ëu àëi vâ trong trùỉng (cố thïí côn cố
nhûäng cấi nhòn nhû vêåy úã nhûäng con chố bõ àấnh àêåp, hùỉt hi nûäa).
Vò vêåy mâ thấnh Oneto, vưën rêët sânh sỗi têm lđ con ngûúâi, àậ ch
túái cư bế gấi. Ngâi suy lån nhû sau: cấi ham mën cố àûúåc quẫ
bống bay mậnh liïåt túái mûác, nïëu nhû ngûúâi mể, lẩy Cha, thỗa mận
nố, thò hùèn lâ bế sệ rêët hẩnh phc, - cố thïí cấi hẩnh phc àố khưng
lêu, chó mưåt vâi giúâ, nhûng d sao vêỵn lâ hẩnh phc. Vâ lc àố ngâi sệ
thùỉng cåc.
Thấnh Oneto cố thïí quan sất cẫnh diïỵn ra phđa dûúái, trïn quẫng
trûúâng thânh phưë, nhûng khưng thïí nghe àûúåc cư bế nối gò vúái mể, vâ
ngûúâi mể trẫ lúâi con ra sao. Àêy quẫ lâ mưåt mêu thỵn kò qúåc mâ
khưng bao giúâ cố ai cố thïí giẫi thđch àûúåc: cấc võ thấnh trïn thiïn
àûúâng nhòn thêëy rêët rộ, nhû qua mưåt ưëng viïỵn vổng cûåc mẩnh, têët cẫ
nhûäng gò diïỵn ra dûúái Trấi Àêët, nhûng giổng nối vâ tiïëng ưìn núi trêìn
thïë thò khưng lổt àïën tai hổ (trûâ nhûäng ngoẩi lïå cûåc hiïëm, nhû chng
ta sệ thêëy); phẫi chùng biïån phấp àố cố mc àđch bẫo vïå hïå thêìn kinh
ca cấc võ thấnh khỗi nhûäng tiïëng gêìm r man rúå ca giao thưng

àûúâng phưë?
Ngûúâi mể giêåt tay kếo Noretta ài tiïëp. Thấnh Oneto bưỵng cẫm
thêëy bêët an: ngâi lo súå sûå viïåc sệ kïët thc bêët lúåi cho ngâi theo cấi qui
låt rêët phưí biïën giûäa loâi ngûúâi - qui låt ca sûå àï tiïån.
Búãi vò trûúác lúâi cêìu khêín vư vổng àổc àûúåc trong cấi nhòn ca bế
Noretta, têët cẫ nhûäng àẩo qn àûúåc v trang àïën têån chên rùng ca
toân thïë giúái cng phẫi bêët lûåc, nhûng chó riïng cấi nghêo thò khưng.
Cấi nghêo sệ cûúäng lẩi àûúåc mưåt cấch dïỵ dâng: trong chiïëc ti rưỵng
khưng cố cẫ trấi tim lêỵn lông thûúng hẩi, vâ nưỵi àau khưí ca mưåt em
bế gấi nâo cố nghơa lđ gò àưëi vúái nố àêu!
Thêåt may, Noretta khưng chõu rúâi khỗi chưỵ: bế vêỵn nhòn khưng
chúáp vâo mùỉt mể, vâ sûác mẩnh ca cấi nhòn àố - nïëu àiïìu àố lâ cố thêåt
- câng trúã nïn da diïët, mậnh liïåt hún. Võ thấnh nhòn thêëy bâ mể nối
mưåt cêu gò àố vúái ngûúâi bấn hâng, àïëm mêëy àưìng xu trao cho anh ta,
côn cư bế thò chó ngốn tay lïn mưåt quẫ bống bay mâu vâng tûúi. Ngûúâi
bấn hâng gúä tûâ trïn chm bống xëng mưåt trong nhûäng quẫ bống bay
cùng nhêët, àểp nhêët vâ trao cho bế.
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 2) 11

Bêy giúâ Noretta àang bûúác ài bïn cẩnh mể; vâ nhû vêỵn côn chûa
dấm tin vâo àiïìu hẩnh phc lâ cố thêåt, bế múã to cùåp mùỉt nhòn lïn quẫ
bống bay vui vễ nhn nhẫy trïn àêìu súåi chó theo nhõp bûúác chên ca
bế. Thấnh Oneto móm cûúâi ranh mậnh, khệ thc ci tay vâo sûúân
thấnh Bđ Thû. Vâ thấnh Bđ Thû cng móm cûúâi: cấc võ thấnh bao giúâ
cng vui mûâng khi thua cåc, nïëu àiïìu àố đt nhiïìu lâm giẫm nhể
nhûäng nưỵi àau khưí ca con ngûúâi.
Chấu lâ ai, húäi bế Noretta bíi sấng ch nhêåt nây ài ngang qua
quẫng trûúâng thânh phưë qụ hûúng vúái quẫ bống bay trong tay? Chấu
lâ cư dêu rẩng rúä niïìm vui vûâa tûâ hưn lïỵ trong nhâ thúâ bûúác ra; chấu
lâ nûä hoâng ùn mûâng chiïën thùỉng vûâa giânh àûúåc; chấu lâ nâng ca sơ

thêìn thấnh àûúåc àấm ngûúâi ngûúäng mưå hûáng khúãi kiïåu trïn vai; chấu
lâ ngûúâi ph nûä xinh àểp vâ giâu cố nhêët trïn àúâi; chấu lâ mưëi tònh
lúán lao vâ hẩnh phc, lâ hoa, lâ nhẩc, lâ mùåt trùng, lâ rûâng cêy, lâ
mùåt trúâi; chấu lâ têët cẫ nhûäng cấi àố gưåp lẩi, vò rùçng quẫ bống bay
bùçng nhûåa mỗng àûúåc thưíi cùng àậ lâm chấu trúã nïn hẩnh phc. Vâ
àưi chên àau tưåi nghiïåp ca chấu khưng côn àau nûäa; àố lâ àưi chên
khỗe mẩnh, nhanh nhển ca mưåt nûä vêån àưång viïn thïí thao trễ vûâa
àûúåc nhêån vông nguåt qụë chiïën thùỉng ca thïë vêån hưåi Olimpia.
Nghiïng ngûúâi trïn tay võn ghïë bânh, hai võ thấnh tiïëp tc quan
sất mể con cư bế: hổ ài qua cấc àûúâng phưë àïën mưåt vng ngoẩi ư nghêo
nân nùçm mế sûúân àưìi. Ngûúâi mể vâo khët trong nhâ - bâ côn rêët
nhiïìu viïåc phẫi lâm, côn Noretta tay vêỵn cêìm quẫ bống bay, ngưìi
xëng mưåt tẫng àấ, hïët nhòn quẫ bống ca mònh lẩi nhòn nhûäng ngûúâi
qua lẩi ngoâi àûúâng: cố lệ bế cho rùçng têët cẫ mổi ngûúâi xung quanh
àïìu phẫi ghen tõ, thêm mën cấi vêåt bấu vư giấ ca bế. Vâ mùåc d
ấnh mùåt trúâi khưng chiïëu rổi àïën cấi gốc ngộ nhỗ nùçm kểp giûäa nhûäng
dậy nhâ cao tưëi tùm nây, gûúng mùåt ca cư bế - vưën chùèng xinh àểp
lùỉm - vêỵn lâm cho mổi vêåt xung quanh bûâng sấng.
Cố ba gậ trai ài ngang qua. Theo vễ ngoâi thò àố lâ nhûäng tïn lûu
manh bêët trõ, nhûng cố mưåt cấi gò àố bùỉt àïën cẫ chng cng phẫi liïëc
nhòn cư bế, vâ Noretta móm cûúâi vúái chng. Lc àố cố mưåt tïn trong bưå
ba, bùçng mưåt cûã chó hïët sûác tûå nhiïn rt àiïëu thëc lấ tûâ trong miïång
ra vâ dđ vâo quẫ bống bay. Quẫ bống vúä phất ra mưåt tiïëng nưí, vâ súåi
chó, múái àêy kiïu hậnh hûúáng lïn trúâi, rúi xëng àêìu gưëi cư bế vúái tm
mâng nhûåa mỗng nhùn nhm khưng hònh th båc úã àêìu dêy.
Nhiïìu tấc giẫ 12

Noretta khưng hiïíu ngay viïåc gò àậ xẫy ra, hoẫng súå nhòn theo ba
tïn du àậng àang vûâa chẩy ài vûâa cûúâi hư hưë. Cëi cng bế cng àậ
hiïíu ra rùçng quẫ bống bay khưng côn nûäa, rùçng bế àậ vơnh viïỵn bõ

tûúác ài niïìm vui sûúáng duy nhêët trong cåc àúâi. Gûúng mùåt bế lc àêìu
nhùn lẩi mưåt cấch nûåc cûúâi, rưìi nố mếo xïåch ài trong mưåt nưỵi àau
khưng gò an i àûúåc.
Bế khốc nêëc lïn nhû vûâa xẫy ra mưåt viïåc gò àố vư cng khng
khiïëp, tuåt vổng, khưng thïí cûáu vận nưíi. Vâ, nhû trïn àậ nối, khưng
mưåt tiïëng àưång nâo núi trêìn thïë cố thïí vổng àïën chưën àïìn vâng àiïån
ngổc trïn thiïn àûúâng: cẫ tiïëng rđt ca cấc loẩi àưång cú, tiïëng r ca
côi bấo àưång, cẫ tiïëng sng gêìm, tiïëng ngûúâi gâo, cẫ tiïëng bom ngun
tûã nưí. Nhûng tiïëng khốc tuåt vổng, tiïëng khốc cùỉt råt ca con trễ
thò nghe vang vổng úã mổi ngốc ngấch ca thiïn àûúâng, lâm cho nố
rung chuín túái têån cng nïìn mống. Mùåc d ngûúâi ta nối rêët àng
rùçng thiïn àûúâng lâ núi cûåc lẩc vâ n tơnh vơnh hùçng, nhûng têët cẫ
mổi cấi àïìu cố giúái hẩn. Lâm sao dấm nghơ rùçng cấc võ thấnh lẩi cố thïí
húâ hûäng trûúác nhûäng nưỵi thưëng khưí ca con ngûúâi?
Sûå viïåc xẫy ra vúái quẫ bống bay lâ mưåt c àôn nùång nïì àưëi vúái cấc
võ thấnh àang àùỉm mònh trong bònh an thanh thẫn. Bống àen àậ treo
lú lûãng trïn Vûúng Qëc Ấnh Sấng, khiïën nhûäng trấi tim phẫi thùỉt
lẩi. Lêëy gò àïí cûáu chåc nưỵi àau khưí ca àûáa trễ nây?
Thấnh Bđ Thû im lùång nhòn thấnh Oneto.
- Thêåt lâ àưën mẩt, - thấnh Oneto thưët lïn vâ qúèng mẩnh àiïëu
thëc lấ vûâa chêm.
Rúi xëng Trấi Àêët, nố kếo theo sau mònh mưåt vïåt dâi ngóçn
ngoêo. Vâ nhiïìu kễ úã dûúái àố, núi trêìn thïë, lẩi àua nhau nối vïì nhûäng
chiïëc àơa bay.
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 2) 13

BUZZATI DINO
ITALIA
SÛÅ VƠ ÀẨI CA CON NGÛÚÂI
Trúâi àậ bùỉt àêìu tưëi khi cấnh cûãa ca ngưi nhâ giam àang chòm

dêìn vâo bống àïm múã ra vâ toấn canh ngc nếm vâo phông giam mưåt
ưng giâ nhỗ bế rêu rêåm vâ dâi.
Bưå rêu ca ưng giâ cố mâu trùỉng rêët to, gêìn nhû to hún cẫ chđnh
bẫn thên ngûúâi ưng. Trong gian xâ lim tưëi múâ ẫm àẩm, nố hùỉt ra mưåt
lân ấnh sấng ëu úát, vâ àiïìu àố àậ gêy ra mưåt êën tûúång nhêët àõnh àưëi
vúái nhûäng ngûúâi t.
Vò phông tưëi, nïn lc àêìu ưng giâ khưng nhêån ra lâ trong cấi hưë
nây ưng khưng chó cố mưåt mònh.
- Cố ai úã àêy khưng nhó?
Àấp lẩi lúâi ưng lâ nhûäng tiïëng cûúâi chïë nhẩo vâ nhûäng tiïëng gêìm
gûâ dûä túån. Rưìi, theo tc lïå súã tẩi, mưỵi ngûúâi lêìn lûúåt tûå giúái thiïåu:
- Ricardon Marchello, - mưåt giổng nối rđt lïn khân khân. - Ùn cùỉp,
vúái nhûäng tònh tiïët tùng tưåi nghiïm trổng.
- Bexxeda Carmelo - mưåt giổng khấc cng rđt lïn nhû phất ra tûâ
nhûäng thng gưỵ, - lûâa àẫo tấi phẩm.
Rưìi:
- Macfi Luchano, hiïëp dêm.
- Lavataro Macx, vư tưåi.
Sau nhûäng lúâi àố mưåt trêån cûúâi rưå lïn. Cêu àa khiïën cẫ phông
rêët thđch th: ai chùèng biïët Lavataro lâ mưåt tïn cûúáp khết tiïëng, bân
tay àậ nhng mấu bao nẩn nhên.
Nhiïìu tấc giẫ 14

- Expodito Enea, giïët ngûúâi. - Trong giổng ngûúâi vûâa tun bưë
nghe cố vễ tûå hâo.
- Muttironi Vinchenxo, - giổng nối nây vang lïn hoân toân àùỉc
thùỉng, - giïët cha... Thïë côn lậo, con rïåp giâ kia, lậo lâ ai?
- Tưi... - ngûúâi t múái vâo lïn tiïëng, - th thêåt lâ tưi cng khưng
biïët nûäa. Ngûúâi ta giûä tưi lẩi, àôi trònh giêëy túâ, mâ tưi thò chùèng bao
giúâ cố giêëy túâ gò cẫ.

- Ha ha! Nghơa lâ tưåi lang thang. - Mưåt ngûúâi nâo àố khinh bó nối.
- Thïë tïn lậo lâ gò?
- Tưi lâ... Morro, biïåt hiïåu... hûâm... Vơ Àẩi.
- Tûác lâ Morro Vơ Àẩi! Hûâ, khưng àïën nưỵi tưìi! - Mưåt giổng nối
trong bống tưëi nhêån xết. - Tïn ca lậo cố vễ húi lúán àêëy: nố à cho cẫ
chc àûáa nhû lậo.
- Quẫ àng vêåy, - ưng giâ nhn nhùån àấp. - Nhûng úã àêy tưi
khưng cố lưỵi. Tïn nây ngûúâi ta gấn àa cho tưi, côn bêy giúâ thò chùèng
lâm sao àûúåc nûäa. Hún nûäa, nố mang lẩi cho tưi toân nhûäng àiïìu khố
chõu. Chùèng hẩn nhû... nhûng thưi, cêu chuån dâi lùỉm...
- Nâo, nâo, phun ra ài! - Mưåt ngûúâi t nâo àố cc cùçn quất. - Thò
giúâ úã àêy tha hưì.
Nhûäng ngûúâi khấc nhao nhao ng hưå. Vúái nhûäng ngây dâi bìn tễ
trong t, bêët kò mưåt trô múái lẩ nâo cng lâ mưåt dõp vui.
- Vêåy thò àûúåc thưi, - ưng giâ àấp. - Mưåt lêìn tưi ài lang thang trong
thânh phưë nổ - tïn thânh phưë lâ gò, khưng quan trổng - vâ trưng thêëy
mưåt tôa lêu àâi sang trổng cng nhûäng ngûúâi àêìy túá chẩy ra chẩy vâo,
mang à thûá ca ngon vêåt lẩ. Tưi nghơ úã àêy àang chín bõ mưåt bûäa tiïåc
lúán, liïìn ài àïën gêìn àïí xin ca bưë thđ. Nhûng chûa kõp múã miïång thò tưi
àậ bõ mưåt gậ khưíng lưì cao khưng dûúái hai mết tm lêëy cưí ấo vâ gâo
toấng lïn: “Hùỉn àêy, thùçng ùn trưåm àêy rưìi, tưi àậ bùỉt àûúåc hùỉn. Chđnh
hùỉn hưm qua àậ ùn trưåm chùn àùỉp ngûåa ca ưng ch. Mây lẩi côn dấm
quay lẩi àêy nûäa! Nâo, bêy giúâ tao sệ àïëm xûúng sûúân ca mây”. “Ca
tưi? - Tưi hỗi lẩi. - Nhûng hưm qua tưi úã cấch àêy khưng dûúái ba mûúi
dùåm. Sao lẩi cố thïí nhû vêåy àûúåc?” - “Chđnh mùỉt tao àậ trưng thêëy mây.
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 2) 15

Trưng thêëy mây ưm chùn chẩy”, - gậ khưíng lưì quất vâ lưi tưi vâo trong
sên.
Tưi qu xëng vâ van xin: “Hưm qua tưi côn úã cấch àêy ba mûúi

dùåm. Tưi àïën thânh phưë nây ca cấc anh lêìn àêìu tiïn. Lúâi nối danh dûå
ca Morro Vơ Àẩi àêëy!” - “Cấi gò, cấi gò?”, - gậ khưíng lưì àang nưíi àiïn
trưë mùỉt hết. “Lúâi danh dûå ca Morro Vơ Àẩi”, - tưi lùåp lẩi. Gậ kia bưỵng
phấ ra cûúâi: “Vêåy mây lâ Morro Vơ Àẩi? Nây, mổi ngûúâi úi, mau lẩi
àêy xem cấi àưì chêëy rêån nây lẩi dấm xûng lâ Morro Vơ Àẩi!”, - vâ
quay lẩi nhòn tưi, gậ hỗi: - “Mâ mây cố biïët Morro Vơ Àẩi lâ ai khưng
àậ chûá?” - “Tưi chđnh lâ Morro vâ tưi khưng biïët Morro nâo khấc”, - tưi
àấp. “Morro Vơ Àẩi, - gậ khưíng lưì tun bưë vúái tưi, - chđnh lâ ưng ch
àấng kđnh ca chng tao chûá khưng phẫi ai khấc. Mây lâ kễ ùn mây
lẩi dấm mẩo nhêån cấi tïn êëy! Nâo, bêy giúâ mây sệ biïët tay! Ưng ch
àïën kia rưìi”.
Mâ àng thïë, nghe cố tiïëng la hết, ưng ch tôa lêu àâi tûâ trong
nhâ bûúác ra sên. Àố lâ mưåt lấi bn cûåc giâu - giâu nhêët trong thânh
phưë, mâ cố thïí lâ giâu nhêët thïë giúái. Ưng ta bûúác àïën bïn cẩnh tưi,
àûáng nhòn, hỗi vâi cêu vâ cûúâi. Ưng ta cẫm thêëy ngưå nghơnh lâ cố mưåt
kễ ùn mây nâo àố mang tïn ưng ta. Rưìi ưng ta ra lïånh gia nhên thẫ tưi
ra, múâi tưi vâo nhâ, chó cho tưi xem nhûäng gian phông lúán chûáa àêìy àưì
vêåt qu, thêåm chđ cố cẫ mưåt bìng tûúâng bổc thếp bïn trong chêët hâng
àưëng vâng bẩc, chêu bấu, sai ngûúâi cho tưi ùn no ëng say rưìi nối: “Cấi
cêu chuån trng tïn nây câng àấng ngẩc nhiïn, lậo giâ ùn mây ẩ, vò
nố àậ xẫy ra mưåt lêìn vúái ta trong chuën du lõch ÊËn Àưå. Lêìn àố ta
mang hâng ra chúå, dên úã àố thêëy ta bn hâng q liïìn vêy lẩi hỗi ta
lâ ai vâ tûâ àêu túái. “Tưi lâ Morro Vơ Àẩi”, ta àấp, côn hổ nhùn mùåt lẩi,
nối: “Morro Vơ Àẩi â? Ưng thò vơ àẩi cấi gò, húã cấi lậo lấi bn thẫm
hẩi kia? Cấi vơ àẩi ca con ngûúâi lâ úã trđ tụå. Morro Vơ Àẩi trïn thïë
giúái nây chó cố mưåt. Ưng êëy lâ niïìm tûå hâo ca nûúác chng ta àêy. Côn
ưng, àưì vư lẩi, bêy giúâ sệ phẫi chõu tưåi trûúác ưng êëy vò lúâi khoấc lấc ca
mònh”.
Hổ liïìn bùỉt trối tay ta lẩi vâ dêỵn àïën chưỵ ưng Morro kia, ngûúâi mâ
ta khưng hïì nghơ àïën lâ cố úã trïn àúâi nây. Ưng ta hốa ra lâ mưåt nhâ

bấc hổc lûâng danh, mưåt triïët gia kiïm nhâ toấn hổc, thiïn vùn hổc,
chiïm tinh hổc, àûúåc dên chng tưn kđnh nhû mưåt võ thấnh. Rêët may
ưng ta biïët ngay rùçng àêëy chùèng qua lâ mưåt sûå hiïíu lêìm, cûúâi vâ ra
lïånh cúãi trối cho ta, dêỵn ta ài xem phông lâm viïåc, phông thđ nghiïåm,
Nhiïìu tấc giẫ 16

cấc mấy mốc kò lẩ do ưng tûå tay chïë tẩo. Rưìi ưng nối: “Nây ưng khấch
bn ngoẩi qëc thên mïën, trûúâng húåp ca ưng câng àấng ngẩc nhiïn
vò vúái tưi cng àậ xẫy ra mưåt chuån nhû vêåy trong chuën ài ca tưi
àïën hôn àẫo Levant. Tưi vûâa leo lïn àïën àónh mưåt ngổn ni lûãa àõnh
nghiïn cûáu nố thò bõ mưåt toấn lđnh giûä lẩi, vò cấi dấng vễ khấc lẩ ca
tưi àưëi vúái àõa phûúng xûá àố gêy nïn cho hổ nghi ngúâ. Hổ hỗi tưi lâ ai,
tưi chó vûâa kõp xûng tïn xong lâ lêåp tûác bõ xiïìng tay lẩi dêỵn vâo thânh
phưë. “Nhâ ngûúi dấm xûng lâ Morro Vơ Àẩi kia â? - Hổ nối. - Mưåt gậ
lâm nghïì dẩy hổc quên nhû ngûúi thò cố gò lâ vơ àẩi àûúåc kia chûá?
Morro Vơ Àẩi chó cố thïí cố mưåt trïn khùỉp thïë giúái nây vâ àố lâ ưng ch
ca chng ta, võ chiïën binh vơ àẩi nhêët trong sưë têët cẫ nhûäng ai biïët
cêìm kiïëm tûâ xûa àïën nay, vâ têët nhiïn ngâi sệ ngay tûác khùỉc ra lïånh
chếm bay àêìu nhâ ngûúi”.
Vâ hổ dêỵn tưi ài àïën gùåp th lơnh ca hổ thêåt, chó riïng vễ ngoâi
ca ưng ta cng khiïën ai ai nhòn thêëy phẫi bẩt vđa kinh hưìn. Rêët may
lâ tưi àậ trònh bây àûúåc cho ưng ta hiïíu chuån xẫy ra, vâ viïn tûúáng
khng khiïëp phấ ra cûúâi trûúác sûå trng lùåp àấng ngẩc nhiïn àố, ra
lïånh cúãi xiïìng cho tưi, cho tưi qìn ấo sang trổng vâ múâi tưi vâo cung
àiïån àïí cho tưi cố thïí chiïm ngûúäng nhûäng chûáng tđch cấc chiïën thùỉng
ca ưng ta àưëi vúái cấc dên tưåc xa gêìn. Cëi cng ưng ta nối: “Cêu
chuån nây, thûa ngâi bấc hổc àấng kđnh cng mang tïn ca ta, lẩi
câng àấng ngẩc nhiïn vò nố àậ xẫy ra vúái ta mưåt lêìn trong cåc viïỵn
chinh xa xưi úã cấi xûá súã gổi lâ Chêu Êu. Lêìn àố ta cng cấc chiïën binh
ca ta àang ài trong rûâng thò bưỵng gùåp mưåt toấn dên miïìn ni ùn mùåc

rấch rûúái, hổ hỗi: “Ưng lâ ai mâ àem gûúm giấo phấ vúä sûå n tơnh ni
rûâng ca chng ta?” “Ta lâ Morro Vơ Àẩi”, - ta nối, nghơ rùçng chó riïng
cấi tïn êëy cng àậ lâm hổ phẫi run rêíy kinh hậi. Nhûng hổ chó móm
cûúâi bao dung vâ nối: “Morro Vơ Àẩi? Chùỉc lâ ưng àa àêëy chûá! Mưåt kễ
lđnh têíy lang thang nhû ưng lâm sao cố cấi gò cố thïí lâ vơ àẩi àûúåc?
Cấi vơ àẩi ca con ngûúâi lâ úã sûå hâng phc thïí xấc vâ nêng cao tinh
thêìn. Trïn thïë giúái chó cố mưåt Morro Vơ Àẩi mâ thưi, vâ chng tưi sệ
dêỵn ưng àïën gùåp àïí ưng àûúåc têån mùỉt chûáng kiïën sûå vơ àẩi ca con
ngûúâi”. Vâ hổ dêỵn tưi àïën mưåt thung lng nhỗ, núi mưåt ưng giâ rấch
rûúái vúái bưå rêu bẩc trùỉng nhû tuët sưëng trong tp lïìu thẫm hẩi.
Ngûúâi ta nối vúái tưi rùçng ưng dânh toân bưå thúâi gian cåc àúâi cho viïåc
chiïm nghiïåm thiïn nhiïn vâ tưn thúâ Àûác Cha. Quẫ thêåt tưi chûa
bao giúâ gùåp mưåt ngûúâi nâo cố vễ thû thấi, bùçng lông vúái cåc sưëng vâ
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 2) 17

cố lệ hẩnh phc àïën nhû vêåy. Nhûng àưëi vúái tưi, th thêåt, àậ quấ
mån àïí thay àưíi cåc àúâi mònh”.
Àố chđnh lâ àiïìu mâ tïn th lơnh hng mẩnh ca hôn àẫo àậ kïí
lẩi cho nhâ bấc hổc lûâng danh thưng thấi, côn nhâ bấc hổc lẩi kïí cho
ngûúâi lấi bn giâu cố, côn ngûúâi lấi bn thò kïí cho ưng giâ nghêo
khố àïën nhâ ưng ta àïí xin bưë thđ. Vâ têët cẫ bổn hổ àïìu tïn lâ Morro,
vâ tûâng ngûúâi trong sưë hổ àïìu do ngun nhên nây hay ngun nhên
khấc àûúåc mang danh Vơ Àẩi.
Khi ưng giâ kïët thc cêu chuån, tûâ trong bống tưëi xâ lim vang
lïn giổng ca mưåt ngûúâi t:
- Nïëu nhû àêìu ca tưi khưng phẫi bùçng xú àay, thò cấi lậo giâ
rấch rûúái úã trong lïìu, - tûác lâ ngûúâi vơ àẩi nhêët êëy, - chđnh lâ ưng phẫi
khưng?
- Biïët nối gò vúái cấc con bêy giúâ, - ưng giâ lêím bêím, khưng bẫo
phẫi cng khưng bẫo khưng. - Trïn àúâi cố chuån gò lâ khưng xẫy ra...

Tiïëp àố mổi ngûúâi ngưìi n lùång, vò rùçng cố nhiïìu cêu chuån
båc cẫ nhûäng kễ àïíu cấng cố hẩng nhêët cng phẫi ngêỵm nghơ sêu xa.
Nhiïìu tấc giẫ 18

BƯCOV VAXILI
BELARUXIA
MƯÅT CÅC TIÏËP SÛÁC
Anh ngậ xëng trïn mẫnh àêët mïìm vûâa múái àûúåc bûâa lïn trong
vûúân rau, khưng chẩy hïët quậng àûúâng côn lẩi chûâng nùm mûúi mết
àïën ngưi nhâ trùỉng bõ mẫnh àẩn gùm nất, mấi ngối àưí sp - àố lâ “vêåt
chín sưë ba” ca ngây hưm qua.
Trûúác àêëy, anh mốc toẩc chiïëc ấo va rúi khi chui qua hâng dêåu
bùçng cêy xanh, núi mưåt bíi sấng thấng Tû àểp trúâi nhû hưm nay,
ngay tûâ súám bêìy ong àậ bay àïën rưån râng; rưìi anh nếm mưåt cấi nhòn
nhanh lïn hâng qn thûa thúát àang chẩy vïì phđa nhûäng ngưi nhâ úã
cëi thõ trêën, vung tay vâ hết to trong tiïëng sng nưí:
- Sang trấi. Àïën nhâ thúâ!!!
Rưìi anh nhẫy dûång lïn, àêìu àưåi m calư hc vâo khưng khđ; vâ
bng rúi khêíu sng ngùỉn, anh ngậ p mùåt xëng bậi àêët mïìm vâ êëm.
Trong lc àố trung sơ Lemesenco tay vung khêíu tiïíu liïn, mïåt mỗi
chẩy lp xp dổc theo hâng dêåu bùçng cêy xanh àêìy gai cùỉt xến rêët cêín
thêån; sut nûäa anh dêỵm phẫi trung àưåi trûúãng ca mònh àang nùçm
sống soâi trïn mùåt àêët. Lc àêìu anh ngẩc nhiïn tẩi sao trung àưåi
trûúãng lẩi vêëp ngậ khưng àng lc nhû vêåy, nhûng rưìi anh hiïíu ra têët
cẫ. Ngûúâi trung y àậ vơnh viïỵn nùçm bêët àưång, mấi tốc mâu vâng hung
xộa trïn mùåt àêët mïìm, chên trấi gêëp co dûúái ngûúâi, tay trấi vûún vïì
phđa trûúác, mêëy con ong lo lùỉng bay quanh trïn khoẫng lûng bêët àưång,
àêỵm mưì hưi ca anh.
Lemesenco khưng dûâng lẩi, cùåp mưi ca anh khệ giêåt mếo xïåch; vâ
tiïëp nhêån mïånh lïånh, anh hư to:

- Toân trung àưåi, sang trấi! Àïën nhâ thúâ! Ch , àïën nhâ thúâ!!!
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 2) 19

Nhûng anh khưng trưng thêëy trung àưåi. Chûâng hai chc chiïën sơ
sng mấy àậ chẩy àïën àûúåc hâng râo, tẫn vâo cấc vûúân, nêëp sau cấc
ngưi nhâ vâ chòm ngêåp ài trong tiïëng àưång ca trêån àấnh mưỵi lc mưåt
ấc liïåt thïm. Phđa bïn phẫi trung sơ, trong khoẫng sên bïn cẩnh, thêëp
thoấng sau lúáp hâng râo bùçng gưỵ lâ bưå mùåt tấi nhúåt ca chiïën sơ sng
mấy Natujnûi; theo sau lâ anh lđnh trễ cố mấi tốc bẩch kim Taraxov
hiïån ra rưìi biïën mêët. Tuy khưng thêëy nhûäng chiïën sơ khấc ca àún võ,
nhûng nghe tiïëng sng ca hổ thónh thoẫng lẩi rưå lïn, Lemesenco biïët
rùçng hổ àang úã ngay bïn cẩnh anh.
Lùm lùm khêíu sng ngùỉn tûå àưång PPS, trung sơ chẩy vông quanh
ngưi nhâ, àưi ng lêëm bi giêỵm lïn nhûäng mẫnh kđnh vúä, nhûäng viïn
ngối rúi tûâ trïn mấi xëng. Anh rêët àau xốt trûúác viïåc trung àưåi
trûúãng hi sinh; nhûng trong cåc chẩy tiïëp sûác nây, anh nhêån ngay
lêëy trấch nhiïåm chó huy vâ àûa àún võ àấnh sang phđa nhâ thúâ.
Lemesenco khưng thêåt hiïíu rộ lùỉm rùçng tẩi sao lẩi sang phđa àố,
nhûng mïånh lïånh cëi cng ca ngûúâi chó huy àậ cố hiïåu lûåc, vâ trung
àưåi chuín hûúáng têën cưng.
Tûâ ngưi nhâ nhỗ, anh theo con àûúâng hểp lất bï tưng chẩy àïën cûãa
vûúân. Phđa bïn kia hâng râo lâ mưåt ngộ phưë nhỗ. Trung sơ nhòn sang
phẫi rưìi sang trấi. Tûâ trong cấc sên nhâ, cấc chiïën sơ cng àậ chẩy ra
vâ dûâng lẩi nhòn. Kia lâ Akhmetov. Nhẫy ra àûáng cẩnh thấp biïën thïë
àiïån, nhòn quanh, trưng thêëy tiïíu àưåi trûúãng àûáng giûäa àûúâng, anh
chẩy vưåi túái. Mưåt quẫ mòn nưí àêu àố giûäa nhûäng vûúân cêy vâ cấc ngưi
nhâ mâu xấm, mêëy viïn ngối trng mẫnh vùng rúi tûâ mấi nhâ dưëc
xëng ngay bïn cẩnh.
- Sang trấi! Àïën nhâ thúâ!!! - Trung sơ quất to vâ tûå mònh chẩy dổc
theo hâng râo dêy thếp gai, tòm lưëi vâo. Phđa trûúác, àùçng sau nhûäng

ngổn cêy xanh xú xấc, àónh thấp nhổn ca nhâ thúâ vt thùèng lïn bêìu
trúâi, - àố lâ vêåt chín múái ca trêån têën cưng hưm nay.
Cng lc àố, cấc chiïën sơ sng mấy lêìn lûúåt xët hiïån trong ngộ
phưë; àêìu tiïn lâ Natujnûi thêëp bế, vng vïì, chên vông kiïìng qën xâ
cẩp; tiïëp àố lâ tay lđnh múái Taraxov, tûâ sấng àïën giúâ khưng chõu rúâi
ngûúâi lđnh c nhiïìu kinh nghiïåm lêëy nûãa bûúác, anh hưå phấp Babis tûâ
mưåt sên nhâ nâo àố leo qua hâng râo, àêìu àưåi m lưng lưån ngûúåc.
“Khưng thïí tòm àûúåc mưåt lưëi ra nâo khấc û, àưì to xấc!”, - trung sơ thêìm
Nhiïìu tấc giẫ 20

ra khi trưng thêëy anh ta, àêìu tiïn nếm khêíu tiïíu liïn qua hâng râo,
sau àố vng vïì àûa cấi thên hònh àưì sưå nhû gêëu ca mònh qua.
- Lẩi àêy, lẩi àêy! - Trung sơ vêỵy tay, nưíi cấu khi thêëy Babis nhùåt
khêíu tiïíu liïn lïn rưìi côn àûáng lẩi phi àêët dđnh trïn àêìu gưëi! -
Nhanh lïn!
Cấc chiïën sơ sng mấy cëi cng àậ hiïíu rộ mïånh lïånh múái, tòm
àûúåc lưëi vâo qua hâng râo vâ biïën mêët trong cấc cûãa vûúân. Lemesenco
chẩy vâo mưåt cấi sên lất nhûåa khấ rưång, phđa cëi sên lâ mưåt tp lïìu
thêëp, cố lệ lâ gara ư tư. Cấc chiïën sơ lêìn lûúåt chẩy theo anh vâo àêy -
Akhmetov, Natujnûi, Taraxov, vâ cëi cng lâ Babis.
- Trung y àậ hy sinh, - trung sơ nối to, mùỉt vêỵn xem xết lưëi ài. -
Cẩnh ngưi nhâ trùỉng.
Vûâa lc àố úã núi nâo àêëy phđa trïn, rêët gêìn, vang lïn mưåt trâng
sng mấy, àẩn cây nhûäng hưë cẩn trïn mùåt sên nhûåa. Lemesenco nhẫy
vưåi vâo nêëp sau bûác tûúâng bï tưng àûáng chùỉn úã cëi sên, nhûäng ngûúâi
khấc cng chẩy theo, chó cố Akhmetov àûáng khûång lẩi vâ chưåp lêëy
chiïëc bi àưng àeo ngang hưng - tûâ àố bùỉn ra hai tia nûúác nhỗ.
- Àưì chố àễ! Bùỉn trng vâo ngay àêy, qn Hitler àấng nguìn
ra...
- Chng bùỉn tûâ nhâ thúâ, - Natujnûi nhòn qua nhûäng ngổn cêy lïn

phđa nốc thấp nhâ thúâ, nối. Khn mùåt cau cố àêìy vïët rưỵ ca anh lưå vễ
lo lùỉng.
Phđa sau gara, hổ tòm thêëy cûãa vûúân àûúåc båc chùåt bùçng dêy
thếp gai. Trung sơ rt dao gùm, vâ bùçng hai nhất, anh chùåt àûát nt
dêy båc. Hổ múã cûãa vâ bûúác vâo dûúái bống nhûäng cêy du um tm ca
mưåt cưng viïn c, nhûng lêåp tûác nùçm lùn xëng àêët. Lemesenco nưí
sng, tiïëp theo àố lâ Akhmetov vâ Taraxov: mưåt toấn lđnh àõch mùåc
qn phc mâu xanh chẩy tấn loẩn giûäa nhûäng thên cêy khùèng khiu
àen thêỵm. Cấch khưng xa, phđa sau vûúân cêy lâ mưåt bậi trưëng vâ phđa
bïn kia bậi trưëng lâ ngưi nhâ thúâ àûáng ngêët nghïíu, khưng côn gò che
khët nûäa. ÚÃ àố qn Àûác vûâa chẩy ài chẩy lẩi vûâa bùỉn loẩn xẩ.
Nhûng chó mưåt lất sau bổn àõch àậ nhêån ra hổ. Loẩt sng mấy àêìu
tiïn ca chng lâm tung nhûäng viïn sỗi trïn bûác tûúâng bï tưng, xế toẩc
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 2) 21

nhûäng lúáp vỗ cêy du vưën àậ nûát sùén tûâ trûúác. Cêìn phẫi chẩy tiïëp, àïën
bậi àêët trưëng vâ àïën nhâ thúâ, truy kđch sất gốt qn àõch, khưng àïí cho
chng lêëy lẩi húi, hoân hưìn, - nhûng hổ quấ đt ngûúâi. Trung sơ nhòn
quanh - chûa cố thïm ai chẩy àïën cưng viïn nây: nhûäng hâng râo,
nhûäng khu sên nhâ qu quấi, rùỉc rưëi nhû mï cung àậ giam chên, lâm
chêåm bûúác tiïën ca cấc chiïën sơ.
Àẩn sng mấy àõch vêỵn nưí trïn tûúâng, trïn mấi ngối xi mùng ca
gara; cấc chiïën sơ nùçm ếp mònh trïn bậi cỗ ma xn múái mổc lïn ln
phn vâ àấp lẩi bùçng nhûäng trâng ngùỉn. Natujnûi bùỉn hïët nûãa bùng
rưìi dûâng lẩi - bổn Àûác àậ trưën hïët vâo sau nhâ thúâ, hỗa lûåc ca chng
mưỵi lc mưåt tùng.
Akhmetov nùçm bïn cẩnh thúã phò phò, hai cấnh mi mỗng phưìng
lïn dûä túån; anh nhòn vïì phđa trung sơ: “Nâo, phẫi lâm gò àêy?” - anh hỗi
bùçng mùỉt. Lemesenco biïët rùçng nhûäng ngûúâi khấc cng àang nhòn anh
àúåi mïånh lïånh. Nhûng ra mưåt mïånh lïånh gò bêy giúâ àêu phẫi lâ chuån

àún giẫn.
- Babis úã àêu?
Hổ cố bưën ngûúâi vúái cẫ trung sơ: bïn trấi lâ Natujnûi, bïn phẫi lâ
Akhmetov vâ Taraxov, côn Babis khưng thêëy àêu. Trung sơ àậ àõnh
cho ngûúâi quay lẩi xem cố chuån gò xêíy ra vúái anh châng hưå phấp
nây, nhûng vûâa lc àố phđa bïn trấi àậ xët hiïån cấc chiïën sơ sng
mấy ca trung àưåi anh - hổ khưng hiïíu tûâ àêu chẩy túái khấ àưng vâ
àưìng loẩt bùỉn vïì phđa quậng àêët trưëng trûúác nhâ thúâ. Lemesenco
thêåm chđ khưng nghơ, mâ àng hún lâ cẫm thêëy, rùçng àậ àïën lc
xưng lïn têën cưng vïì phđa nhâ thúâ. Anh vêỵy tay chó vïì nhûäng ngûúâi
àang úã bïn trấi rưìi nhỗm dêåy chẩy vt lïn. Nhûng àûúåc mêëy bûúác,
anh lẩi q xëng, bùỉn hai loẩt àẩn ngùỉn; bïn cẩnh anh mưåt ngûúâi
nâo àố ngậ xëng nùång nïì, Lemesenco khưng trưng thêëy, nhûng
àoấn àố lâ Natujnûi. Rưìi anh lẩi chưìm dêåy vâ chẩy túái vâi mết. Phđa
bïn trấi tiïëng sng vêỵn khưng ngúát - cấc àưìng àưåi ca anh àang tiïën
sêu vâo vûúân.
“Nhanh lïn, nhanh lïn” - nghơ àố cûá lùåp ài lùåp lẩi trong àêìu theo
tûâng nhõp ngùỉn. Khưng àûúåc àïí cho kễ àõch hoân hưìn, phẫi ấp àẫo, nïëu
khưng bổn Àûác kõp nhòn lẩi thêëy qn ta đt, lc àố sệ gay go, sệ bõ
vûúáng lẩi úã àêy...
Nhiïìu tấc giẫ 22

Chẩy thïm mêëy bûúác, anh nùçm xëng mưåt bậi àêët àûúåc quết rêët
sẩch sệ, bưëc mi êím; nhûäng cêy du àậ úã lẩi phđa sau lûng, bïn cẩnh
anh lú thú mêëy bưng hoa vâng khiïm tưën àêìu tiïn ca ma xn. Cưng
viïn àậ hïët, úã phđa sau hâng dêy thếp gai xanh kia lâ quẫng trûúâng lêëp
lấnh dûúái nùỉng, àûúåc lất bùçng nhûäng tẫng àấ xấm vng khưng lúán
lùỉm. Phđa cëi quẫng trûúâng, cẩnh nhâ thúâ, bổn Àûác àưåi m sùỉt àûáng
chm lẩi mưåt chưỵ.
“Babis úã àêu?” - khưng hiïíu sao nghơ àố cûá xoấy vâo àêìu anh,

mùåc d bêy giúâ anh àang rêët lo lùỉng: cêìn phẫi tòm cấch nâo àïí vûúåt qua
quẫng trûúâng trưëng, têën cưng nhâ thúâ, mâ viïåc nây, theo anh nghơ,
khưng phẫi dïỵ.
Cấc chiïën sơ sng mấy, vûâa nưí sng khưng àûúåc hiïåp àưìng cho
lùỉm, vûâa chẩy tûâ phđa sau cấc hâng cêy ra vâ nùçm xëng dûúái chên
hâng râo vêy quanh cưng viïn. Khưng thïí tiïën lïn àûúåc nûäa, vâ trung
sơ rêët lo lùỉng: lâm thïë nâo àïí thoất ra khỗi cấi cưng viïn bng nhng
dêy thếp gai nây? Cëi cng, mưåt nghơ lốe lïn, anh rt quẫ lûåu àẩn
tûâ trong ti ra vâ quay ngûúâi lẩi hết to vúái mổi ngûúâi. Nhûng lâm sao
cố thïí nghe àûúåc trong sûå êìm ơ hưỵn loẩn nhû thïë nây! Mïånh lïånh duy
nhêët cố thïí lc àố lâ têëm gûúng ca cấ nhên: hậy lâm theo tưi!
Lemesenco kếo chưët an toân vâ nếm quẫ lûåu àẩn vâo chên hâng râo
dêy thếp gai.
Lûåu àẩn nưí xế hâng râo thânh mưåt lưỵ hưíng nhỗ vâ nham nhúã. Ấo
va rúi trïn vai bõ rấch toẩc, trung sơ trûúân qua lưỵ hưíng ca hâng râo vâ
quay lẩi nhòn - theo sất anh, Akhmetov ci ngûúâi lom khom chẩy,
Natujnûi ưm sng mấy nhẫy tûâng bûúác ngùỉn. ÚÃ àêu àố bïn cẩnh liïn
tiïëp vang lïn mêëy tiïëng nưí ca lûåu àẩn.
Lc àố, anh khưng dûâng lẩi nûäa, dưìn hïët sûác xưng lïn phđa trûúác,
àưi giêìy àïë cao su gộ liïn hưìi trïn mùåt quẫng trûúâng lất àấ trún.
Bưỵng nhiïn xêíy ra mưåt viïåc lẩ lng, khố hiïíu: quẫng trûúâng chúåt
nhû chao àẫo, mưåt mùåt bïn ca nố vt dûång thùèng lïn, àêåp mẩnh vâo
sûúân vâ mùåt anh. Anh nghe nhûäng têëm hn chûúng, huy chûúng ca
anh àêåp vâo mùåt àấ cûáng phất ra nhûäng tiïëng khư vang vâ ngùỉn; rêët
gêìn, ngay bïn cẩnh mùåt anh, nhûäng tia mấu ca mưåt ngûúâi nâo àố bùỉn
vổt ra vâ khư cûáng trong lúáp bi. Rưìi anh lêåt nghiïng ngûúâi lẩi, cẫm
thêëy nhûäng hôn àấ cûáng cưåm lïn dûúái thên mònh, côn tûâ mưåt núi nâo
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 2) 23

àố trïn nïìn trúâi xanh, hai con mùỉt súå hậi ca Akhmetov nhòn vâo mùåt

anh rưìi ngay lêåp tûác biïën mêët. Thïm mưåt lc nûäa, giûäa tiïëng sng nưí
ran anh vêỵn côn nghe bïn cẩnh mònh húi thúã dưìn nến lẩi, tiïëng bûúác
chên thònh thõch, rưìi têët cẫ nhûäng cấi àố trưi ài xa dêìn, vïì phđa nhâ
thúâ, núi tiïëng sng vêỵn nưí dưìn dêåp khưng dûát.
“Babis úã àêu?” - Cấi nghơ lc nậy bõ lậng qụn lẩi chúåt lốe lïn,
vâ nưỵi lo lùỉng cho sưë phêån ca trung àưåi bùỉt anh phẫi cùng ốc, cûåa
qåy ngûúâi. “Cấi gò thïë nây?” - Mưåt cêu hỗi cêm, khưng thânh tiïëng,
xoấy vâo àêìu anh. “Chïët rưìi, chïët rưìi”, - cố mưåt ngûúâi nâo àố trong anh
nối, vâ khưng biïët lâ nối vïì Babis hay lâ vïì chđnh anh. Anh hiïíu rùçng
cố mưåt cấi gò àố rêët tưìi tïå àậ xêíy ra vúái anh, nhûng anh khưng hïì cẫm
thêëy àau, chó cố mưåt sûå mïåt mỗi lâm tï liïåt thên thïí vâ mưåt mân
sûúng m che ph lïn àưi mùỉt, lâm anh khưng thêëy gò - khưng biïët
trêån têën cưng ra sao, trung àưåi anh àậ thoất àûúåc ra khỗi hâng râo
chûa?..
Sau khi ngêët ài mưåt lc, anh tónh lẩi vâ thêëy bêìu trúâi khưng
hiïíu sao lẩi nùçm phđa dûúái, nhû bống phẫn chiïëu trong mưåt chiïëc hưì,
côn àê nùång trïn lûng anh lâ quẫng trûúâng lất àấ vúái thên hònh
nhûäng chiïën sơ rẫi rấc nùçm ếp ngûúâi lïn àố.
Anh lêåt ngûúâi, cưë gùỉng xem cố ai côn sưëng khưng. Quẫng trûúâng vâ
bêìu trúâi chao àẫo, vâ khi chng dûâng lẩi, anh nhêån ra nhâ thúâ vûâa múái
àêy bõ têën cưng nhûng khưng cố anh tham gia. Bêy giúâ úã àố khưng côn
nghe tiïëng sng, nhûng khưng hiïíu sao cấc chiïën sơ sng mấy lẩi tûâ
cưíng àưí ra vâ chẩy khët vâo sau gốc. Ngûãa àêìu ra phđa sau, trung sơ
cưë nhòn kơ, tòm Natujnûi vâ Akhmetov, nhûng khưng thêëy hổ, mâ chó
thêëy anh lđnh múái Taraxov àang dêỵn àêìu têët cẫ mổi ngûúâi. Ci khom
ngûúâi, anh chiïën sơ trễ khưn khếo chẩy qua mưåt àûúâng phưë, rưìi dûâng
lẩi, quẫ quët àûa tay vêỵy gổi ai àố: “Lẩi àêy, lẩi àêy!” - vâ biïën mêët.
Bïn cẩnh ngưi nhâ thúâ cao chốt vốt, trưng anh ta thêåt nhỗ bế, ëu úát.
Cấc chiïën sơ chẩy theo anh, vâ quẫng trûúâng trúã nïn vùỉng vễ. Lc
àố, trung sơ thúã vâo lêìn cëi cng vâ lêåp tûác nùçm im, vơnh viïỵn.

Àïí cho nhûäng ngûúâi khấc ài túái chiïën thùỉng.
1959

Nhiïìu tấc giẫ 24

CARPENTIE ALEJO
CU BA
NHÛÄNG KỄ CHẨY TRƯËN
Dêëu vïët àïën gưëc cêy thò biïën mêët. Mưỵi àúåt giố thưíi túái xua tan àân
rìi bêu àùåc quấnh nhûäng trấi cêy thưëi rûäa. Nhûng Chố - nố chûa bao
giúâ cố cấi tïn nâo khấc - àậ quấ mïåt. Nố nùçm lùn ra cỗ àïí dỵi lûng vâ
nhûäng bùỉp chên mïåt mỗi mưåt cht. ÚÃ mưåt núi nâo àố rêët xa, tiïëng
nhûäng ngûúâi àíi theo tan dêìn trong bống hoâng hưn. Mi da àen vêỵn
àêu àêy. Cố lệ, Ximacron àang trưën úã trïn cêy, giûäa nhûäng chm lấ
rêåm rẩp vâ cùng thùèng lùỉng nghe, khưng phẫi chó bùçng tai, mâ cẫ
bùçng mùỉt, cưë bùỉt lêëy d chó mưåt tiïëng àưång nhỗ. Nhûng Chố khưng
côn nghơ àïën chuån sùn lng nûäa. ÚÃ ngay àêy, trïn mùåt àêët mổc àêìy
dêy leo chùçng chõt, nố àậ ngûãi thêëy mưåt mi hoân toân khấc mâ bêët
cûá lc nâo cng cố thïí biïën mêët. Mi chố cấi. Chưíng chên lïn trúâi, nhe
rùng ra nhû cûúâi, chố câ lûng vâo àấm cỗ, cưë dng lưng bùỉt cho àûúåc
cấi mi àố àïí rưìi liïëm lẩi bùçng chiïëc lûúäi dâi mâ nố khưng thïí nâo
chẩm àïën àûúåc chưỵ hộm giûäa hai xûúng bẫ vai.
Chiïìu xëng, lẩnh vâ êím ûúát. Chố lêåt ngûúâi lẩi, nhẫy bêåt dêåy,
àûáng trïn bưën chên; tiïëng chng tûâ àưìn àiïìn mđa chêåm chẩp trưi qua
trïn àêìu nố. Hai tai Chố dỗng lïn, dûång ngûúåc. Dûúái thung lng,
sûúng m trưån lêỵn dây àùåc, phđa trïn nưíi lïn nhûäng ưëng khối bùçng
gẩch, mấi nhâ cao, thấp chng nhâ thúâ àang mưỵi lc mưåt nhoâ dêìn.
Nhûäng ấnh lûãa lung linh nhû hiïån ra dûúái àấy sêu ca hưì. Chố cẫm
thêëy àối. Nhûng côn mẩnh hún cấi àối lâ mi chố cấi. Thónh thoẫng
mi nố lẩi bùỉt àûúåc mi da àen nưìng nùåc. Nhûng chđnh con chố àûåc bõ

mi chố cấi quën r nây cng bùỉt àêìu tỗa ra mưåt thûá mi nưìng hùỉc,
lêën ất têët cẫ. Chố dỵi dâi chên sau vâ vûún cao cưí. Bng nố thốt lẩi,
ếp sất têån sûúân vâ liïìn àố thộng xëng theo nhõp thúã ngùỉt quậng mưỵi
lc mưåt nhanh thïm. Nhûäng trấi cêy quấ chđn mổng dûúái ấnh mùåt
trúâi, thónh thoẫng lẩi lòa cânh rúi xëng àêët, bùỉn tung toế tûâng mẫnh
thõt mïìm ra bưën phđa.
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 2) 25

Cp ài xëng. Chố chẩy vt vïì phấi àấm bi rêåm mổc trïn àưìi
nhû bõ ngổn roi ca ngûúâi cai phu xua, mùåc d linh cẫm mấch nố rùçng
cêìn phẫi chẩy vïì hûúáng khấc. Nhûng nố bõ mi chố cấi quën r. Nố
khưng rúâi khỗi cấi dêëu vïët chẩy quanh co, khi dêỵn nố quay vïì chưỵ c,
khi lẩi tấch ra xa con àûúâng môn, cấi mi àố rêët rộ úã nhûäng tm gai
ca gưëc xiïm gai, mêët ht ài giûäa mi gay gùỉt ca lấ rng, rưìi lẩi bêët
ngúâ xët hiïån trïn bậi àêët trưëng côn hùçn vïåt ài chố quết qua. Àưåt
nhiïn Chố bỗ cấi dêëu vïët vư hònh nhû mưåt súåi chó lc cùng lc chng
àố, nhẫy chưìm lïn mưåt con chưìn hưi. Nố giêåt mẩnh mộm hai cấi, àêåp
con vêåt vâo gưëc cêy, bễ gậy xûúng sưëng. Nhûng vûâa lc àố, tûâ phđa
trïn, vïì hûúáng ni, cố tiïëng sa xa, nghe rêët nhỗ, vùèng àïën. Chố àûáng
lùång, chên trûúác ca nố àang giú lïn bưỵng dûâng lẩi trong khưng khđ.
Nhiïìu con chố cng sa, nhûäng tiïëng sa khưng quen, thư lưỵ,
ngùỉt quậng, khân khân, phất ra tûâ núi sêu nhêët ca nhûäng cưí hổng
hng mẩnh. ÚÃ mưåt núi nâo àố, nhûäng con chố àûåc àang àấnh nhau.
Khấc vúái Chố, trïn cưí chng khưng cố vông xđch vúái nhûäng mốc àưìng
vâ têëm kim loẩi khùỉc sưë. Nhûäng tiïëng sa xa lẩ nghe nhû cố cấi gò rêët
man rúå lâm cho Chố súå. Nố quay ngûúâi chẩy ngûúåc trúã lẩi theo con
àûúâng c cho àïën khi ấnh trùng chiïëu xëng trm lïn cấc ngổn cêy.
Khưng côn mi chố cấi nûäa. Cố mi da àen. Mâ quẫ vêåy, mưåt ngûúâi da
àen mùåc qìn sổc àang nùçm sêëp trïn mùåt àêët: anh ta ng. Sut nûäa
Chố nhẫy bưí vâo ngûúâi da àen theo mïånh lïånh mâ nố nhêån àûúåc tûâ

bíi sấng trong tiïëng roi qët vun vt dûúái bống chiïëc lấn lúåp rẩ, núi
cố nhûäng bất thûác ùn lúán. Nhûng úã mưåt núi nâo àố phđa trïn ni,
nhûäng con chố àûåc vêỵn àấnh nhau. Côn úã àêy, bïn cẩnh Ximacron
àang nùçm ng, nhûäng mêíu xûúng àậ bõ gùåm nhùén nùçm lùn lốc. Chố
giỗng tai, thêån trổng tiïën àïën gêìn ngûúâi da àen, quët têm àoẩt bûäa
ùn tưëi ca l kiïën. Hún nûäa, nố súå nhûäng tiïëng sa àiïn dẩi ca l chố
khấc. Bêy giúâ tưët nhêët lâ úã bïn cẩnh con ngûúâi. Nố lùỉng nghe. Nhûng
ngổn giố Nam khưng côn mang húi nguy hiïím àïën nûäa. Chố ài quanh
mưåt vông rưìi mïåt mỗi nùçm xëng, cån trôn ngûúâi lẩi. Trong cún mú
dûä, nố thêëy mònh vêỵn côn àang chẩy. Àïën gêìn sấng, Ximacron cûåa
mònh vâ àùåt bân tay lïn lûng nố, cấi cûã chó quen thåc ca nhûäng
ngûúâi thûúâng ng bïn cẩnh àân bâ. Chố nhđch lẩi gêìn anh: nhû vêåy
êëm hún. Cẫ hai àïìu lâ nhûäng kễ chẩy trưën, trong giêëc ng cẫ hai àïìu
cng bõ mưåt cún mú khng khiïëp hânh hẩ.