Tài liệu Làm đàn ông (Q3) pptx

LAM AN ệNG (Quyùớn 3) 1

MUC LUC
HANHOPATHAIA SUNIN ấ ậN ệ.................................................................................................................. 3
BC IẽN............................................................................................................................................................ 3
HANHOPATHAIA SUNIN ấ ậN ệ................................................................................................................10
DI TẽN NGI KHAC..........................................................................................................................10
GRIBATROV NICOLAI NGA ...........................................................................................................................18
AI SE CHẽậT HệM NAY...............................................................................................................................18
HAANPAA PENTTI PHấèN LAN....................................................................................................................35
QUIST...................................................................................................................................................................35
HRABAL SEC.........................................................................................................................................................48
BEATRISE..........................................................................................................................................................48
STEPHEN KING MY...........................................................................................................................................55
HUYẽậT CHIẽậN................................................................................................................................................55
KULIX ERIK LATVIA.........................................................................................................................................63
FRANX VA LAURA........................................................................................................................................63
LEVI PRIMO ITALIA ..........................................................................................................................................71
MIMETE..............................................................................................................................................................71
LONDON JACK MY.............................................................................................................................................78
KULAU HUI......................................................................................................................................................78
Nhiïìu taác giaã 2

LONDON JACK MYÄ.............................................................................................................................................96
MÖÅT TRAÅM NGHÓ..........................................................................................................................................96
LONDON JACK MYÄ...........................................................................................................................................116
NHÛÄNG NGÛÚÂI THÑCH ÀUÂA ÚÃ NEW HIBBON...........................................................................116

LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 3) 3

HANHOPATHAIA SUNIN

ÊËN ÀƯÅ
BÛÁC ÀIÏÅN
Anh nhên viïn ngên hâng Subiman ngưìi sau chiïëc bân giêëy.
Trûúác cûãa sưí ca anh ngûúâi xïëp hâng khấ dâi. Chúåt bấc àûa thû bûúác
vâo:
- Châo anh, - bấc ta nối, - anh cố àiïån bấo. Múâi anh kđ nhêån.
Nết mùåt ngûúâi àân ưng àûáng tíi cẩnh cûãa sưí lưå vễ sưët råt cấu
kónh. Anh nhên viïn ngên hâng àổc xong bûác àiïån hùèn sệ phẫi nhẫy
lïn sung sûúáng hóåc gc xëng vô àêìu bûát tốc vò nhêån àûúåc mưåt tin
àau bìn. Mâ biïët àêu, anh ta lẩi phẫi chẩy vïì nhâ hóåc ra ga tâu,
ngûúâi ta phẫi cûã ngûúâi khấc àïën thay. Trong bêët kò trûúâng húåp nâo
khấch hâng cng phẫi chúâ thïm mêët nûãa giúâ lâ đt...
Quay mùåt ài, ngûúâi àân ưng câu nhâu:
- Àïën ngên hâng àïí nhêån tiïìn ca mònh mâ phẫi àûáng àúåi hâng
tiïëng àưìng hưì.
Subiman khưng bỗ nhûäng lúâi àố ngoâi tai. Anh kđ vâo giêëy biïn
nhêån rưìi àùåt bûác àiïån sang bïn cẩnh, khưng múã nố ra àổc.
- Sếc ca bấc, - anh nối vúái ngûúâi àân ưng àûáng tíi.
Ưng ta cho rùçng mònh àậ nối húi quấ lúâi.
- Nhûng anh cng àổc bûác àiïån ài àậ chûá, - ưng ta nối.
- Khưng vưåi àêu, - Subiman àấp. - Sếc ca bấc àêu, mổi ngûúâi
àang àúåi.
Ngûúâi àân ưng vûâa múái bûúác trấnh ra, ngûúâi khấch xïëp hâng tiïëp
theo côn chûa kõp chòa tay vâo cûãa sưí, mưåt cư gấi vûâa múái bûúác vâo àậ
Nhiïìu tấc giẫ 4

gii giêëy túâ vâo tay anh. Cấc cư gấi khưng xïëp hâng, hổ ài àïën tûâ
hûúáng khấc. Cư gấi ùn mùåc sùåc súä, sûåc mi nûúác hoa àùỉt tiïìn.
Subiman ngûúác mùỉt lïn nhòn, nhûng cư ta liïìn cau mùåt lẩi. Têët cẫ
àiïåu bưå ca cư ta nhû mën nối lïn rùçng: khưng àêu, tưi khưng tiïu

phđ n cûúâi ca tưi cho mưåt nhên viïn ngên hâng nhû thïë nây àêu.
Subiman vưåi vậ viïët sếc. Trong ngûåc anh tim àêåp loẩn nhõp,
nhûng bêët kò mưåt lưỵi lêìm nhỗ vâo àưëi vúái anh àïìu cố nghơa lâ chïët.
Anh múái lâm viïåc àûúåc ba thấng, vâ thúâi gian thûã thấch hậy côn chûa
hïët.
ÚÃ ngên hâng àêìu thấng bao giúâ cng nhiïìu khấch. Àïën hai giúâ
chiïìu khưng côn lc nâo thúã lêëy húi nûäa. Bûác àiïån bấo vêỵn nùçm bïn
cẩnh. Rưìi giố thưíi nố rúi xëng sân. Subiman khưng nhêån thêëy àiïìu
àố.
Khi anh tiïëp xong ngûúâi khấch hâng cëi cng, àậ hai giúâ hai mûúi
pht. Hêìu hïët cấc bẩn àưìng nghiïåp ca anh àậ rúâi chưỵ lâm viïåc.
Subiman lâ lđnh múái nïn chûa kõp àấnh bẩn vúái ai cẫ.
Trong thúâi gian nghó trûa, mổi ngûúâi ài ùn. Vâi ngûúâi mang sët
ùn trûa ài theo. Bấc Dzogotbollobh àấng kđnh lêëy tûâ trong chiïëc hưåp
sùỉt têy ra mêëy chiïëc bấnh vâ khoai têy rấn rưìi vûâa ùn vûâa nối vúái
Subiman:
- Cố túâ giêëy gò rúi cẩnh bân ca anh kia kòa. Phẫi cêín thêån vúái
giêëy túâ. ÚÃ àêy ngûúâi ta khưng nhêån nhûäng ngûúâi cêíu thẫ, àậng trđ
àêu.
Subiman giêåt mònh nhòn xëng sân. Àố vêỵn lâ bûác àiïån bấo. Anh
nhùåt lïn, nhết vâo ti ngûåc vâ nối vúái mưåt giổng cưë tỗ ra thẫn nhiïn:
- Àêëy lâ giêëy ca chấu, khưng cố gò quan trổng cẫ.
Chđnh anh cng chûa biïët cấi tin gò àang nùçm trong chiïëc phong
bò ca bûu àiïån kia. Cố thïí lâ mưåt tai hổa gò chùng - ngoâi ra thò côn
cố bûác àiïån nâo khấc gûãi cho anh nûäa?
Têët nhiïn, àiïån tûâ nhâ anh gûãi àïën. Búãi vò cố ai khấc ngoâi nhûäng
ngûúâi thên lẩi bưỵng nhiïn gûãi àiïån cho anh? Rêët nhiïìu ngûúâi thêåm chđ
côn chûa biïët lâ anh àậ àûúåc nhêån mưåt chưỵ lâm viïåc úã ngên hâng.
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 3) 5

Trong bûäa trûa Subiman cưë hïët sûác tiïët kiïåm. Anh khưng àïën
hiïåu ùn úã khấch sẩn mâ ùn ngay ngoâi phưë. Ài ra cấch ngên hâng mưåt
quậng, anh mua sët cúm vâ mêëy thûá gia võ rưìi ngưìi ùn. Tûâng àiïëu
thëc ht anh cng phẫi tđnh toấn dê xễn.
Lûúng thấng ca Subiman bưën trùm rûúãi rupi. Anh phẫi gûãi vïì
nhâ hai trùm rûúãi. Côn lẩi hai trùm rupi, cố vễ nhû cng khưng àïën
nưỵi tưìi lùỉm, nhûng sưëng úã Calcutta vúái sưë tiïìn àố àêu phẫi dïỵ. Anh cêìn
phẫi ln ln ùn mùåc tûúm têët. Thïm vâo àố, nhên viïn ngên hâng
khưng thïí úã trong tp lïìu ưí chåt àûúåc. Tiïìn nhâ - anh thụ chung vúái
mêëy ngûúâi bẩn lâm cng hậng - vâ tiïìn ùn têåp thïí àậ mêët mưåt trùm
rûúãi rupi. Thïm vâo àố lâ tiïìn xe cưå ài lẩi vâ cấc khoẫn chi vùåt khấc...
Khi Subiman lêìn àêìu tiïn nhêån àûúåc viïåc lâm, sưë tiïìn bưën trùm
rûúãi rupi àưëi vúái anh lâ giúái hẩn ca sûå mú ûúác. Mâ úã àêy chùèng cố gò
lâ lẩ. Trûúác àêëy anh lâm giấo viïn trûúâng lâng úã Burdvar, nhêån mưỵi
thấng mưåt trùm bẫy mûúi rupi, mâ cố phẫi bao giúâ cng àêìy à, àïìu
àùån àêu. Sau khi thi xong bêåc t tâi thûúng mẩi, rêët lêu anh khưng cố
viïåc lâm, tiïu khưng tiïìn cho vư sưë nhûäng àún tûâ trao àưíi; vâ thêët
vổng, båc phẫi àưìng nhêån lâm nghïì giấo lâng. Àậ cố lc anh tûúãng
phẫi sët àúâi kếo mậi cấi nghïì nây. Mùåc d trûúác àêy bao giúâ anh
cng hổc giỗi, ln ln àûúåc àûáng thûá nhêët, vâ mổi ngûúâi ai cng bẫo
sau nây anh sệ lâm nïn sûå nghiïåp. Àoẩt giẫi nhêët trong cấc kò thi,
anh vêỵn khưng thïí hổc tiïëp àïí nhêån bùçng cûã nhên thûúng mẩi, chó vò
nhâ anh khưng à tiïìn chu cêëp. Lâm mưåt anh giấo úã trûúâng lâng - àố
lâ têët cẫ nhûäng gò anh cố thïí hi vổng àûúåc úã cåc àúâi nây...
Thûåc ra, Subiman cố dûå tuín thi vâo lâm nhên viïn ngên hâng,
nhûng sët mưåt nùm rông khưng nhêån àûúåc tin tûác gò cẫ, anh àậ qụn
ài chuån àố. Vâ rưìi, vâo mưåt ngây mûa, ngûúâi àûa thû ca lâng, qìn
ấo ûúát sng, mang àïën cho anh tin sûãng sưët...
Subiman bưỵng cẫm thêëy nhû ngûåc mònh bỗng rất. Bûác àiïån vêỵn
nùçm trong ti ngûåc, anh chûa àổc.

Cố thïí múã ra bêy giúâ chùng? Khưng, àïí sau. Àậ hai giúâ rûúäi rưìi,
phẫi quay vïì ngên hâng thưi. Nhiïìu nhên viïn sau giúâ nghó trûa
thûúâng àïën chưỵ lâm viïåc khấ mån, cố ngûúâi hoân toân khưng àïën
nûäa. Nhûng Subiman lâ lđnh múái, anh côn chûa àûúåc vâo biïn chïë.
Nïëu chùèng may chó vò mưåt sú sët lưỵi lêìm nhỗ nâo àố mâ anh bõ àíi
Nhiïìu tấc giẫ 6

thò sệ ra sao? Hâng nghòn ngûúâi thêët nghiïåp àang thêm mën nhôm
ngố chưỵ ca anh. Khưng, khưng, anh khưng àïí cho hổ cố àûúåc mưåt hi
vổng nâo hïët cẫ!
Cho àïën cëi ngây, Subiman chùm ch lâm viïåc, cưë khưng tỗ ra
rùçng anh vûâa gùåp àiïìu lo lùỉng. Khưng ai àoấn àûúåc rùçng trong ti ca
anh cố thïí cố mưåt tin chùèng lânh àang àúåi anh.
Sau giúâ lâm viïåc, Subiman ài bưå vïì nhâ. Trong nhûäng giúâ tan
têìm, xe àiïån vâ ư tư chêåt nđch ngûúâi, anh thđch ài bưå hún, lẩi àúä tưën
thïm đt tiïìn. Vïì àïën nhâ, anh sệ àổc bûác àiïån.
Anh khưng mưåt giêy nâo qụn nố cẫ. Bêy giúâ thò khưng côn súå xao
nhậng cưng viïåc nûäa. Súå chùng lâ vò quấ mêët bònh tơnh mâ àêm vâo xe
cưå. Khưng, khưng, nhû thïë cng khưng àûúåc. Cng vúái anh, cẫ sûå
nghiïåp ca anh cng sệ tiïu tan.
Ngûúâi ta chó gûãi àiïån vâo nhûäng trûúâng húåp khêín cêëp. Thưng
thûúâng lâ viïët thû. Àiïån thò phẫi àổc ngay khi nhêån àûúåc chng. Tẩi
sao Subiman lẩi chêìn chûâ? Àún giẫn chó lâ vò anh tin rùçng bûác àiïån
nây mang tin bêët hẩnh àïën, vâ anh cưë gùỉng kếo dâi, àêíy li cấi
khoẫnh khùỉc khng khiïëp àố.
Anh nhêím trong àêìu têët cẫ mổi khẫ nùng, vâ hiïíu rùçng chùèng cố
ai cố thïí bấo cho anh tin vui cẫ. Nhûng d sao, chuån gò cố thïí xẫy
ra múái àûúåc chûá?
Cha anh bõ bïånh hen suỵn kinh niïn. Nhûng hònh nhû thúâi gian
gêìn cëi àêy cố vễ khưng cố triïåu chûáng gò cẫ. Mể phẫi kham toân bưå

gấnh nùång ca gia àònh. Subiman khưng nhúá àậ bao giúâ mể anh ưëm.
Ngay vâo nhûäng ngây cng qỵn nhêët, bâ vêỵn tòm cấch ni nưíi cấc
con mònh. Vâ khưng bao giúâ trấch mốc, bống giố gò chưìng. Cố thïí, cố
chuån gò xẫy ra vúái mể chùng? Hay lâ mể bưỵng nhiïn ưëm nùång,
nhûng giêëu khưng cho mổi ngûúâi biïët àiïìu àố? Khưng, mể chùỉc khưng
cố chuån gò cẫ...
Àûáa em t Biltu àang ài hổc. Trûúâng cấch nhâ hai dùåm, vâ nố
phẫi ài bưå. Biltu lâ mưåt àûáa bế nghõch ngúåm khng khiïëp. Trûúác àêy,
cố thêìy bối xem tay nối rùçng nùm mûúâi bưën tíi nố phẫi trấnh xa sưng
nûúác. Bêy giúâ Biltu mêëy tíi rưìi nhó - mûúâi ba hay mûúâi bưën? Biïët
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 3) 7

àêu, nố ài tùỉm vâ... Khưng, khưng, khưng, mưåt thùçng bế nhanh nhển
àïën thïë... chó nghơ àïën àậ khng khiïëp rưìi...
Ngûúâi chõ ca Subiman lêëy chưìng sấu hay bẫy nùm vïì trûúác. Mưåt
cư gấi úã ngên hâng nây, ngûúâi mâ Subiman àậ àïí , cố cấi gò àố giưëng
chõ Ranu ca anh. Nhêån àûúåc bûác àiïån, khưng hiïíu sao anh nghơ ngay
túái chõ.
Têët nhiïn bêy giúâ chõ Ranu khưng côn xinh àểp nhû xûa nûäa. Hai
nùm trûúác chõ gốa chưìng, vâ khn mùåt chùèng bao lêu sau trúã nïn àúâ
àêỵn, àen xẩm ài.
Cẫ nhâ chi cho àấm cûúái chõ Ranu têët cẫ nhûäng gò cố thïí. Nhûng
cố lệ sưë chõ khưng àûúåc sưëng hẩnh phc. Nùm nùm sau chõ trúã thânh
gốa ba, bïë àûáa con mưåt tíi rûúäi vïì nhâ bưë mể àễ. Trong nhâ bưë mể
chưìng, chõ khưng cêìn cho ai cẫ - chđnh chõ lâ ngûúâi mang bêët hẩnh àïën
cho hổ, àûa chưìng mònh xëng mưå.
Lc àố gia àònh Subiman àang gùåp cẫnh cng qỵn. Bưë khưng
lâm àûúåc gò cẫ, chđnh Subiman cng àang thêët nghiïåp. Mể bùỉt chõ
Ranu phẫi quay trúã lẩi nhâ chưìng. “Mây lâ con ngưëc, con ngưëc, - mể
nối vúái chõ, - tẩi sao mây lẩi tûâ bỗ cấi quìn ca mây?”

“Àûúåc rưìi cấc ngûúâi xem, - trûúác khi ài, chõ Ranu dổa, - súám hay
mån tưi cng sệ nhùỉm mùỉt cho xong àúâi...” Tûâ bế chõ àậ rêët bûúáng
bónh. Hay lâ chõ... Khưng, khưng, chõ côn cố àûáa con. Vò con, chõ sệ
khưng thïí...
ÚÃ cûãa ca ngưi nhâ thụ chung, Subiman gùåp Sottosundor. Anh
ta hỗi Subiman:
- Nây, anh cố biïët nêëu ùn khưng?
Subiman húi ngú ngấc trûúác cêu hỗi àố.
- Khưng, mâ sao?
- Bấc cêëp dûúäng ca chng ta ưëm nùång. Nïëu trong sưë chng ta
khưng ai ài nêëu ùn, têët cẫ chng ta sệ phẫi nhõn àối.
- Thïë â? Nhûng tưi chûa bao giúâ nêëu ùn cẫ.
Nhiïìu tấc giẫ 8

- Anh khưng phẫi lâm mưåt mònh têët cẫ àêu. Sệ cố ngûúâi gip anh.
- Thưi àûúåc - Subiman lùỉp bùỉp, - nhûng, cố thïí, nïëu thïë...
Bưỵng nhiïn Sottosundor hỗi tiïëp mưåt cêu nûäa:
- Thïë, thïë, anh cố chúi bâi khưng?
- Cố chúi mưåt đt, - Subiman hoân toân ngú ngấc àấp.
- Nïëu anh chúi bâi, thò sệ khưng phẫi nêëu ùn. Bấc Suchendu ca
chng tưi nêëu rêët giỗi, bấc êëy hûáa sệ lâm hïët têët cẫ. Nhûng nïëu nhû
Suchendu ài nêëu ùn thò chng tưi thiïëu ngûúâi chúi.
- Thêåm chđ tưi cng khưng biïët mònh nêëu ùn tưët hún hay chúi bâi
tưët hún.
- Thưi anh ài rûãa rấy, thay ấo vâ suy nghơ thïm ài. Àïën trûúác bẫy
giúâ, nối cho chng tưi biïët àõnh.
Subiman vâo phông mònh. Trûúác lc cúãi ấo, anh rt chiïëc phong
bò ra. Anh mën bốc xem, nhûng lẩi thưi. Anh biïët rùçng, chó cêìn anh
bốc phong bò ra, lc àố sệ khưng côn nối àïën chuån nêëu ùn hay chúi
bâi nûäa. Cêìn phẫi chẩy ra nhâ ga. Anh u têët cẫ nhûäng ngûúâi thên.

Vâ nïëu nhû anh biïët cố chuån gò xẫy ra vúái mưåt ngûúâi nâo àố, anh sệ
khưng thïí úã lẩi Calcutta àûúåc nûäa.
Nhûng lâm sao xin àûúåc phếp? Ngûúâi ta cố cho nhûäng ngûúâi lâm
húåp àưìng nghó phếp khưng? Búãi vò ngûúâi ta côn chûa nhêån anh... Cưng
àoân sệ khưng bẫo vïå anh...
Subiman khưng suy nghơ gò thïm nûäa. Khưng bốc phong bò, anh
xế nất bûác àiïån bấo vâ nếm qua cûãa sưí. Khưng, anh khưng mën biïët
gò cẫ! Khưng mën biïët gò hïët!..
Vâ ngay lc àố trong ngûåc anh nhû cố mưåt cấi gò cån lïn, àẫo
lưån. Dûúâng nhû anh, bùçng chđnh bân tay ca mònh, àậ giïët chïët mưåt
ngûúâi nâo àố. Nhûng mâ ngûúâi nâo? Cha, mể, Biltu hay chõ Ranu? Ai?
Subiman mën thết lïn, nhûng anh kòm lẩi àûúåc. Anh thêìm lùåp
ài lùåp lẩi vúái mònh: “Khưng... Khưng, mònh khưng mën giïët ai cẫ.
LAM AN ệNG (Quyùớn 3) 9

Mũnh chú muửởn cỷỏu chửợ laõm viùồc cuóa mũnh. Thiùởu noỏ, tờởt caó ùỡu seọ
chùởt hùởt.

Nhiïìu tấc giẫ 10

HANHOPATHAIA SUNIN
ÊËN ÀƯÅ
DÛÚÁI TÏN NGÛÚÂI KHẤC
Con sưng àểp quấ, àểp àïën nưỵi vûâa nhòn thêëy nố lâ tưi àậ mï
ngay. Nûúác sưng rêët cẩn, hêìu nhû chó àïën ngang àêìu gưëi, nhûäng chưỵ
nâo sêu nhêët múái túái thùỉt lûng, àêy àố giûäa dông như lïn nhûäng hôn
àấ nùçm rẫi rấc. Tưi vêỵn àïí ngun cẫ qìn ấo dâi, lưåi xëng nûúác vâ
leo lïn ngưìi trïn mưåt tẫng àấ rưång.
Khấch sẩn, núi tưi dûâng lẩi nghó, úã cấch àêy chûâng hai dùåm. Bíi
sấng, lc lïn àûúâng, tưi hoân toân khưng nghơ rùçng mònh lẩi may mùỉn

gùåp àûúåc mưåt thùỉng cẫnh tuåt diïåu nhû thïë nây. Tưi cûá ngúä chđnh
mònh lâ ngûúâi àêìu tiïn àùåt chên lïn búâ cấi con sưng nhỗ nùçm giêëu
mònh trong rûâng rêåm núi àêy.
Rûâng úã vng nây khưng cố dậ th. Àậ mêëy lêìn tưi bấm lêëy ưng
giâ gấc cưíng ngûúâi àõa phûúng àïí hỗi tònh hònh. Vâ cẫ bưën châng trai
úã phông bïn cẩnh tưi cng khưng chõu àïí ưng ta n. Hổ mang theo cẫ
sng sùn. Nhûng ưng giâ àậ lâm tiïu tan hïët mổi hi vổng ca chng
tưi. Theo lúâi àưìn, úã vng nây trûúác àêy cố cẫ hûúu lêỵn gêëu, nhûng bêy
giúâ thò chùèng côn ai thêëy bống dấng chng úã àêu nûäa. Chó cố thïí hổa
chùng nghe àûúåc nhûäng tiïëng h ca l chố ni sacan.
“Nïëu bêy giúâ, - tưi nghơ thêìm, - cố mưåt con th nâo ra àêy ëng
nûúác thò bûác tranh cẫnh vêåt sệ àểp biïët bao nhiïu! Thêåm chđ chố ni
cng àûúåc. Nhûng loâi th nây vưën nhất lùỉm”.
Trúâi nhiïìu mêy. Giố thưíi nhể. Giấ nhû bêy giúâ cố ai cng chia sễ
sûå cư àún ca tưi thò hẩnh phc biïët mêëy. Tưi, cố thïí nối, phẫi bỗ
khấch sẩn trưën ra àêy. Mưåt anh bẩn trễ úã phông bïn nhêån ra tưi, anh
ta cố lệ àang mï mêín vò thú, nïn lc nâo cng tòm cấch àâm lån vúái
tưi vïì àïì tâi nây. Mâ tưi thò àậ phất úán lïn vúái nhûäng cêu chuån vïì
vùn hổc, nhêët lâ lẩi vâo ngay bíi sấng súám tinh mú.
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 3) 11

Cố tiïëng àưång trïn búâ cêy lâm tưi giêåt mònh quay lẩi. Khưng, àêëy
khưng phẫi th rûâng, mâ lâ hai cêåu bế, vâ theo sau chng lâ mưåt
ngûúâi àân bâ àậ àûáng tíi.
Hai cêåu bế da ngùm ngùm àen lêåp tûác nhẫy bưí xëng sưng vâ thi
nhau àêåp nûúác tung tốe. Chùỉc lâ cố xốm lâng úã àêu àêy gêìn lùỉm, vâ vò
vêåy nïn múái khưng thêëy bống th rûâng. Tưi àậ ài lang thang rêët
nhiïìu trong cấc khu rûâng rêåm, nhûng chûa bao giúâ gùåp gêëu hóåc hưí.
Voi thò têët nhiïn cố gùåp vâi lêìn, nhûng khưng phẫi úã Bikhac, mâ mậi
têån trïn miïìn Bùỉc Bengan.

Tưi ngưìi nhòn hai cêåu bế àang mùåc sûác vng vêỵy vúái vễ thêm mën,
ghen tõ. Thã nhỗ, tưi khưng cố cấi hẩnh phc àûúåc sưëng cẩnh con sưng
nhû chng. ÚÃ àêy thò d cố mën cng khưng thïí chïët àëi àûúåc - sưng
chẫy chêåm, nûúác trong veo.
Ngûúâi àân bâ bùỉt àêìu giùåt gi. Bâ ta nhòn tưi ngẩc nhiïn. Chùỉc úã
àêy hiïëm khi gùåp àûúåc mưåt ngûúâi tûâ thânh phưë àïën, mùåc qìn dâi, ấo
sú mi(1), lẩi côn leo lïn ngưìi trïn tẫng àấ giûäa sưng nûäa chûá!
Tưi cẫm thêëy khưng bùçng lông vò ngûúâi àân bâ giùåt lâm àc dông
nûúác con sưng xanh xinh àểp ca tưi. Têët nhiïn, nhûäng ngûúâi úã thưn
qụ khưng thïí nâo hiïíu àûúåc àiïìu nây. Hổ àêu biïët àïën cấc loẩi cấi
àểp, àưëi vúái hổ, con sưng lâ mưåt vêåt cố đch, vâ cng chó cố thïë mâ thưi.
Tưi bng àưi chên xëng dông nûúác chẫy, nhûng chúåt tûúãng
tûúång ra con sưng lâ mưåt cư gấi mâ khưng ai àûúåc phếp lâm mêët lông,
tưi lẩi vưåi vâng rt chên vïì.
Mưåt lc sau, ngûúâi àân bâ giùåt xong vâ cêët tiïëng gổi mêëy àûáa trễ.
Mẫi chúi, chng àậ àíi nhau xëng phđa dûúái mưåt quậng xa. Nghe
tiïëng mể gổi, chng quay lẩi, nhẫy lïn búâ, vâ cûá thïë, khưng cẫ lau khư
ngûúâi, chẩy khët vâo rûâng.
Con sưng lẩi trúã nïn vùỉng vễ, ngoâi tưi ra, khưng mưåt bống ngûúâi.
Cố tiïëng chim gộ kiïën nhùåt khoan àêu àố, vâ tûâ xa vùèng àïën tiïëng côi
tâu. Nghơ cng hay, trong chưën rûâng rêåm thïë nây mâ vêỵn cố àûúâng
sùỉt chẩy qua.
Vâ tưi vêỵn cûá ngưìi n trïn tẫng àấ nhû bõ mï hóåc. Cố lệ chó cấi
àối chïët ngûúâi múái bùỉt àûúåc tưi rúâi khỗi núi nây.
Nhiïìu tấc giẫ 12

“Nhûng nïëu nhû gêìn àêu àêy cố xốm lâng, - tưi bưỵng nghơ, - thò
tẩi sao lẩi khưng thïí cố mưåt cư gấi nâo àố xët hiïån úã àêy? Nhû vêåy
múái thêåt lâ tuåt diïåu! Trïn búâ con sưng nhỗ chẫy ën mònh trong
rûâng rêåm chó côn thiïëu hònh dấng mưåt cư gấi nûäa thưi”. Nhûng than

ưi, khưng phẫi têët cẫ nhûäng mong mën ca chng ta àïìu thânh sûå
thêåt! Hổa may cố cấc nâng tiïn úã trïn trúâi múái bay xëng khi nghe
àiïìu ûúác mën ca tưi.
Nhûng tẩi sao lẩi khưng nhó? Chùèng lệ cấc nâng tiïn àậ biïën mêët
hïët cẫ, vâ khưng côn bao giúâ xëng thùm hẩ giúái nûäa sao? Côn úã àêu
khấc, ngoâi núi àêy, trïn búâ con sưng vùỉng giûäa rûâng giâ nây, lâ núi cố
thïí gùåp àûúåc hổ? Côn nïëu nhû têåp trung têët cẫ sûác mẩnh ca hưìn tưi
lẩi àïí gổi hổ, thò sao?
Tưi àõnh thêìn lẩi vâ bùỉt àêìu têåp trung suy nghơ vïì con gấi. Tưi
khưng nhúá àûúåc khn mùåt ca mưåt cư gấi quen biïët nâo, vò vêåy trong
àêìu tưi hiïån ra mưåt hònh ẫnh hoân toân múái, tưi chûa gùåp bao giúâ. Tưi
ngưìi nhû thïë rêët lêu trïn tẫng àấ, bêët àưång, chòm àùỉm trong tûúãng
tûúång.
Tiïëng gổi ca tưi khưng phẫi khưng hiïåu nghiïåm. Trïn con àûúâng
nhỗ trong rûâng, bưỵng xët hiïån mưåt cư gấi - mâ khưng phẫi mưåt,
nhûäng ba cư hùèn hoi.
Ba cư gấi trễ Xantan(1) vûâa ài xëng sưng, vûâa lđu lo trô chuån,
mưỵi cư xấch mưåt chiïëc bònh con. Khưng trưng thêëy tưi, cấc cư nhể
nhâng àùåt bònh xëng àêët. Cố thïí àêy chđnh lâ cấc nâng tiïn? Ai dấm
bẫo rùçng trïn àúâi nây khưng cố cấc nâng tiïn da ngùm ngùm nêu?
Cấc cư gấi quẫ khưng thïí nghơ àûúåc lâ úã giûäa sưng lẩi cố mưåt
ngûúâi àân ưng àang ngưìi trïn tẫng àấ, vâ hổ rêët tûå nhiïn bùỉt àêìu cúãi
hïët ấo qìn.
Tưi ngûúång. Thêåt lâ khưng tưët. Tưi ho lïn mưåt tiïëng rộ to.
Ba cư gấi giêåt mònh, quay nhòn vïì phđa tưi. Hai cư àậ xëng dûúái
nûúác, cư thûá ba côn úã trïn búâ. Cẫ ba cư lêåp tûác quay lûng lẩi phđa tưi.
Vûâa liïëc trưåm tưi, hổ vûâa bân bẩc gò vúái nhau, giổng tỗ vễ húi tûác giêån.
Rưìi hổ chẩy khët vâo trong cấc bi cêy, nhûäng chiïëc bònh vêỵn côn
nùçm lẩi trïn búâ cỗ.
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 3) 13

Tưi cẫm thêëy bưëi rưëi. Cấc cư gấi àïën chưỵ kđn àấo àïí tùỉm. Cố lệ hổ
àïën àêy hâng ngây, vâ hổ khưng thđch sûå cố mùåt ca ngûúâi lẩ. Tẩi sao
tưi lẩi cẫn trúã hổ kia chûá?
- Tưi ài àêy! - Tưi kïu to. - Cấc cư nghe thêëy khưng, tưi ài àêy!
Khưng cố tiïëng trẫ lúâi. Tưi tåt xëng tẫng àấ, lưåi qua dông nûúác
chẫy, vâo búâ.
Vûâa lc àố, sưë phêån chúi tưi mưåt vưë thêåt oấi óm. Tưi giêỵm lïn
mưåt tẫng àấ trún, trûúåt chên vâ ngậ oẩch xëng nûúác. Kđnh ca tưi
tåt rúi àêu mêët.
Trong lm cêy cố tiïëng cûúâi khc khđch. Tònh cẫnh ca tưi thêåt lâ
ngưëc nghïëch. Tưi lêìn mô dûúái àấy sưng àïí tòm kđnh. Trïn búâ cấc cư gấi
vêỵn cûúâi khc khđch.
Nhùåt àûúåc kđnh, tưi àûáng thùèng dêåy. Trong hoân cẫnh nhû vêåy
mâ cấu kónh thò thêåt lâ lưë bõch, vâ tưi cưë núã mưåt n cûúâi. Trïn ngûúâi
tưi nûúác chẫy rông rông nhû sëi.
- Lc nậy thò súå, bêy giúâ lẩi cûúâi â? - Tưi nhòn cấc cư gấi àang rc
ra rc rđch.
- Anh lâm gò úã àêëy? - Mưåt cư gấi hỗi.
- Ngưìi.
- Àïí lâm gò?
- Tưi côn lâm gò nûäa? Trïn khùỉp cội àúâi nây, tưi khưng côn ai cẫ!
Vò vêåy tưi leo lïn tẫng àấ ngưìi.
Lâm quen vúái hổ tûå nhiïn khưng khấch khđ nhû thïë nây thêåt lâ
tuåt. Àậ bùỉt àêìu “anh em” ngay.
- Thïë tẩi sao anh lẩi bỗ ài?
- Vò rùçng anh bưỵng dûng lâm cấc em súå, - tưi àấp vâ lêëy tay vët
tốc.
Cấc cư gấi húi bưëi rưëi. Cố lệ hổ khưng hoân toân hiïíu hïët nghơa
nhûäng lúâi tưi nối. Mưåt cư chòa cho tưi mưåt chiïëc khùn:

Nhiïìu tấc giẫ 14

- Anh lau tốc ài.
Trûúác àêy tưi khưng bao giúâ nghơ rùçng mònh lẩi lau àêìu bùçng
khùn ngûúâi khấc. Nhûng lc nây, khưng ngêìn ngẩi, tưi cêìm ngay lêëy
khùn.
- Thïë tẩi sao anh khưng côn ai cẫ? - Vêỵn cư gấi êëy dõu dâng hỗi.
- Anh cng khưng biïët nûäa. Anh khưng cẫ cha, khưng cẫ mể,
khưng cẫ anh chõ em, khưng cẫ vúå - khưng cố ai cẫ.
- Thïë anh lâm gò?
- Khưng lâm gò cẫ. Ài lang thang khùỉp thïë giúái vâ ca hất...
Cẫ ba cư gấi trôn mùỉt nhòn tưi.
Tûå tưi cng khưng biïët tẩi sao lẩi nghơ ra têët cẫ nhûäng chuån êëy,
khưng hiïíu tẩi sao tưi bưỵng thêëy rêët thđch bõa ra nhûäng àiïìu tûúãng
tûúång hoang àûúâng. Lâm cho mưåt ngûúâi nâo àố trôn mùỉt kinh ngẩc
nhû thïë nây kïí ra cng thêåt th võ.
Cấc cư gấi khưng chúâ nghe úã mưåt ngûúâi mùåc qìn dâi, ấo sú mi tûâ
thânh phưë àïën nhûäng àiïìu nhû vêåy, vâ hổ nhòn tưi khưng chúáp mùỉt, cưë
hiïíu. Theo quan niïåm úã thưn qụ, nhûäng ngûúâi cố hổc úã thânh phưë phẫi
cố têët cẫ, thêåm chđ cha mể ca hổ cng phẫi sưëng lêu hún so vúái nhûäng
ngûúâi trêìn mùỉt thõt khấc.
Nhêån thêëy im lùång kếo dâi, tưi hỗi:
- Sưng nây tïn gò?
Cấc cư gấi nhòn nhau. Hổ khưng biïët. Khưng phẫi lêìn àêìu tưi gùåp
chuån nhû vêåy. Dên àõa phûúng cố cêìn gò àïën tïn con sưng? Hún
nûäa, nhûäng con sưng nhû thïë nây thò úã trïn bẫn àưì cng chùèng cố tïn.
- Thïë tïn cấc em lâ gò?
Nghiïng àêìu vâo nhau, cấc cư gấi cûúâi rc rđch. Hổ ngûúång khưng
mën nối tïn mònh.
- Hay lâ nối chung cấc em khưng cố tïn?

LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 3) 15

Lẩi cûúâi rc rđch. Vâ mùåc d cưë gùỉng bao nhiïu, tưi cng khưng
thïí khấm phấ ra àûúåc àiïìu bđ mêåt àố ca cấc cư. Hổ xư huch nhau,
nhûng khưng ai chõu nối trûúác tïn mònh.
Nhûng mâ cấc nâng tiïn thò cêìn gò phẫi cố tïn! Tưi liïìn gổi thêìm
hổ lâ cư Cẫ, cư Hai vâ cư Ba.
Tưi gêåt àêìu châo, nối to:
- Thưi, anh ài àêy.
- Thïë côn hất? - Cư Ba hỗi, dûúâng nhû tưi tûâ lêu àậ hûáa sệ hất cho
hổ nghe vâ àïën giúâ vêỵn chûa thûåc hiïån lúâi hûáa êëy. Th võ thêåt!
- Hất gò?
- Thò anh nối lâ anh hất mâ.
- Anh hất. Nhûng sao? Anh hất phẫi cố tiïìn.
Mùåt cấc cư gấi dâi ra.
- Chng em lâm gò cố tiïìn, - cư Cẫ tûác giêån nối. - Chó cố ngûúâi
thânh phưë múái nhiïìu tiïìn àïí mua bấn têët cẫ.
- Anh khưng phẫi lâ ngûúâi nhû vêåy. Anh lâ ngûúâi nghêo nhêët.
Mưåt kễ ùn mây.
- Anh nối dưëi.
- Khưng, anh khưng nối dưëi àêu, thêåt àêëy. Thưi àûúåc, anh sệ hất
khưng cêìn tiïìn. Nhûng nïëu anh hất cấc em cho anh mưåt bûäa ùn nhế?
Cố múâi anh vïì nhâ khưng?
- Thïë anh ùn gò?
- Cấi gò cấc em cho. Cúm, chấo, hóåc chëi...
- Thïë anh ùn cúm chûá gò? Chng em sệ múâi anh ùn cúm.
- Tưët lùỉm. Thïm hai quẫ úát nûäa nhế. Hất ngay bêy giúâ hay àïí vïì
nhâ?
- Ngay bêy giúâ.
Nhiïìu tấc giẫ 16

Hoân toân khưng cẫm thêëy ngûúång nghõu, tưi tûåa vâo gưëc cêy, vâ
hất. ÚÃ àêy khưng nhêët thiïët phẫi trúã thânh ca sơ. Hưìi nhỗ, tưi nghe
nối bâi “Con châo mâo àêåu trïn cânh cao...” rêët giưëng nhûäng àiïåu hất
ca ngûúâi Xantan. Tưi liïìn hất ngay bâi êëy. Cấc cư gấi im lùång nghe,
vâ qua vễ mùåt ca hổ, khố cố thïí àoấn àûúåc cấc cư cố thđch bâi hất ca
tưi hay khưng.
Hổ vêỵn tiïëp tc im lùång cho àïën khi tưi hất hïët bâi.
- Thïë nâo, - tưi hỗi, - àậ à cho mưåt bûäa cúm chûa?
Im lùång.
- Hất nûäa nhế?
Ba cư gêåt àêìu. Vâ cẫ tưi cng tûå nhiïn mën hất. Tưi côn tòm àêu
ra nhûäng thđnh giẫ nhû thïë nûäa? Vâ cố mêëy ai may mùỉn àûúåc hất
trûúác ba cư gấi trïn búâ con sưng nhỗ chẫy heo ht trong rûâng sêu nây?
Thêåm chđ úã trong nhâ tùỉm Calcuta, tưi cng khưng dấm hất thêåt to.
Lêìn nây tưi hất: “Ngûúâi àểp úi, lúâi ai àậ lâm em bìn?...” Ba cư
cûúâi rêët to. Hổ thđch bâi hất nây lùỉm. Vûâa lïn cao tûâ “Ngûúâi àểp”, tưi
vûâa lêìn lûúåt nhòn vâo mùỉt tûâng cư, cư nâo cng vưåi ngoẫnh ài, giêëu
mùåt vâo vai bẩn. Chûa bao giúâ tưi thêëy mưåt sûå ngûúång nghõu chên
thêåt àấng u àïën thïë.
Tưi hất thïm vâi bâi nûäa, rưìi nối:
- Àối bng, mën ùn quấ!
Cấc cư bưëi rưëi, nhûng tưi àậ rưång rậi nối:
- Cấc em xëng tùỉm ài, anh àúåi.
Ài tấch ra mưåt quậng, tưi ngưìi quay mùåt vïì phđa rûâng. Thëc vâ
diïm trong ti àậ ûúát sẩch, àânh phẫi vûát ài. Àïí giïët thúâi gian, tưi lêëy
mống tay vệ nhûäng hònh vu vú trïn lấ.
Cấc cư gấi tùỉm xong, lêëy nûúác àêìy bònh. Ấo qìn cẫ ba cư àïìu ûúát,
vâ chđnh tưi cng ûúát tûâ àêìu àïën chên.
- Ưi àối àïën chïët mêët! - Tưi lẩi kïu to.

LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 3) 17

Chng tưi ài gêìn nhû chẩy.
Giúâ nây úã khấch sẩn bûäa sấng àậ dổn sùén trïn bân. Cấc châng
trai chùỉc àang ài tòm tưi. Côn tưi, ấo qìn ûúát sng, chẩy cng ba cư
gấi nây àïí àûúåc mưåt bûäa cúm th võ. ÚÃ àêy, tïn tưi khưng phẫi lâ
Sunhin, vâ tưi chùèng phẫi lâ nhâ vùn nâo cẫ, úã àêy tưi chó lâ mưåt
ngûúâi mưì cưi, cư àún. Tưi cẫm thêëy rêët khoan khoấi vò àậ thay àưíi
àûúåc bưå mùåt ca mònh.
Thïë nhûng nïëu nhûäng cư gấi nây quẫ thêåt lâ tiïn thò sao? Bưỵng
nhiïn hổ biïën mêët! Tưi lâm sao chõu nưíi àiïìu àố? Trong lông tưi hấo
hûác mën àûúåc ùn mưåt bûäa cúm thûúâng àûång trong chiïëc bất àưìng
ngưìi dûúái mấi hiïn úã trûúác nhâ. Tưi sưët råt khưng chõu àûúåc nûäa. Tưi
vûâa chẩy, vûâa kïu to:
- Nhanh lïn! Nhanh nûäa lïn!
Nûúác tûâ trong cấc miïång bònh sấnh ra bùỉn tung tốe, trong nhû
tiïëng cûúâi ca cấc cư gấi. Vâ têët cẫ cẫnh nây úã trong rûâng giưëng nhû
mưåt giêëc mú.
Nhiïìu tấc giẫ 18

GRIBATROV NICOLAI
NGA
AI SỆ CHÏËT HƯM NAY
Khi hổ ài àïën àêy, bònh minh ca mưåt ngây thấng Tấm àểp trúâi
chó vûâa múái bùỉt àêìu. Phûúng Àưng, mưåt dẫi sấng mâu xanh biïëc bõ
ngổn dưëc àûáng cùỉt ngang, hùỉt bống àc múâ lïn mùåt nûúác. Mùåt trúâi côn
chûa thïí lâm gò hún, àang trùn trúã úã mưåt núi nâo àố phđa bïn kia trấi
àêët vúái nhûäng ngổn àưìi nưíi g lïn nhû chưëng vâo bêìu trúâi mâu trùỉng
nhẩt. Bưën bïì im ùỉng, chó cố mưåt khêíu àưåi phấo Àûác thónh thoẫng bùỉn
cêìm canh - nhûäng trấi àẩn cúä nhỗ bay rđt ngang trïn àêìu, nghe nhû

nhûäng con võt trúâi ma thu vt qua, - chng àang lo lùỉng kïu tûâng
tiïëng ngùỉn trong khu rûâng cẩnh lâng Elanxca. Khu rûâng khưng lïn
tiïëng àấp lẩi, chó mưỵi lc mưåt ph lïn thïm trïn mònh lúáp sûúng m
dây àùåc hún, dûúâng nhû nố àang chòm dêìn xëng mùåt nûúác, àïí khỗi
thêëy nhûäng cấi gò sệ phẫi xẫy ra tẩi àêy. Phđa bïn phẫi, cẩnh búâ,
nhûäng cêy liïỵu trc àûáng chm àêìu vâo nhau; mưåt con quẩ bay ngang
qua, sất ngổn cêy, hoẫng hưët kïu quâng quẩc, khân khân. Àẩi àưåi
trûúãng, vûâa tûâ ban tham mûu trúã vïì vâ gêìn nhû khưng ng sët àïm
qua, àûa mùỉt nhòn theo bống con quẩ, vâ mïåt mỗi nối:
- Phẫi àâo thêåt sêu, nïëu cố thïí, cûá àâo àïën giûäa lông trấi àêët. Theo
tưi biïët, sệ rêët ấc liïåt àêëy. Vâ khưng àûúåc li mưåt bûúác nâo!
- Côn nïëu nhû khưng thïí? Chng ta quấ đt...
- Trong cåc chiïën tranh nây cấi khưng thïí chó dânh cho nhûäng
ngûúâi àậ chïët, côn chng ta khưng àûúåc cố... hiïíu chûa?
- Rưìi ẩ.
- Bùỉt àêìu ài.
Àẩi àưåi trûúãng ài khỗi, vâ ba chiïëc xễng gêìn nhû cng mưåt lc cùỉm
mẩnh vâo mùåt àêët àậ khư cûáng lẩi vò sûác nống ban ngây. Àêët vúä vn
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 3) 19

ra, bay m lïn nhû khối, bưëc mi chấy khết. “Nố cêìn phẫi àûúåc ëng
nûúác!”. - Xtepan Pozdniac nghơ vïì àêët nhû vïì mưåt con ngûúâi. Anh àûúåc
gổi nhêåp ng thùèng tûâ nưng trang têåp thïí. Côn Conxtantin Xt'rigunov,
ngûúâi àậ hổc hïët nùm thûá hai trûúâng àẩi hổc nưng nghiïåp vâ sau khi ài
thûåc têåp vïì, cẫm thêëy thêët vổng vúái nghïì nghiïåp ca mònh, nhùn mùåt
nhưí nûúác bổt - anh chó u thđch cấnh àưìng vò úã àố cố thïí thoẫi mấi
nùçm trïn thẫm cỗ vâ dẩo chúi vúái cấc cư gấi. Ngûúâi thûá ba, Olec
Perelazov lúán lïn trong mưåt xốm thúå úã miïìn Bùỉc, vâ mi àêët chấy ca
àưìng cỗ khưng gúåi lïn trong anh mưåt cẫm xc gò. Cẫ ba àïìu côn trễ -
Pozdniac mûúâi chđn, Perelazov hai mûúi hai, Xt'rigunov hai mûúi bưën

tíi, - vâ, nhû viïn chín y thûúâng hay nối, hổ hậy côn chûa hất trổn
àûúåc lêëy mưåt bâi hất nâo. Sưë phêån àûa hổ àïën gùåp nhau mưåt tìn lïỵ
trûúác àêy. Vûâa trưng thêëy khn mùåt gêìy gô tûúi mất ca Pozdniac vúái
àưi mùỉt to mâu xanh biïëc àêìy vễ tin ngûúâi, dûúái cùåp lưng mây trùỉng
nhẩt, Xt'rigunov liïìn nhấy mùỉt, hỗi: “Mùåt cêåu nùån bùçng phomất vâ tấo
phẫi khưng? Bổn nố thđch chến loẩi nây lùỉm àêëy”. Àùçng sau tûâ “bổn nố”
anh ta ng chó bổn Àûác, bao gưìm tûâng tïn phất xđt riïng lễ, toân bưå
qn àưåi Àûác vâ cẫ chđnh Hitler. “Cố mâ chïët nghển” - Xtepan
Pozdniac àấnh bẩo nối vùåc lẩi, nhûng rưìi àỗ mùåt lïn bưëi rưëi; côn
Perelazov vưỵ tay lïn vai anh, chòa ti thëc ra, nối: “Ht ài àïí ùn cho
ngon miïång àậ, côn mêo nâo cùỉn móu nâo, sau sệ thêëy”. “Nhûng àûâng
qụn mâi rùng sùén àêëy nhế”, - Xt'rigunov khun.
Hưm nay lc gêìn nûãa àïm, àẩi àưåi àûúåc chuín tûâ àún võ dûå bõ
àïën cûá àiïím àêìu cêìu nây. Nhûäng ai ài qua sưng Àưng theo chiïëc cêìu
bùỉc vưåi àïìu hiïíu rùçng mònh àang ài vâo hỗa ngc, - chiïëc cêìu cố thïí
bêët cûá lc nâo bay tung lïn khưng, cûá àiïím àêìu cêìu bõ cùỉt rúâi khỗi
qn àưåi phđa sau; vâ trïn cấc cao àiïím trêìn tri, khưng cố lêëy mưåt
bống cêy nhỗ, lâ nống nûåc, khất bỗng hổng, nhûäng trêån tiïën cưng liïn
tc, tiïëng mòn vâ àẩn phấo nưí, tiïëng rđt ca nhûäng chiïëc mấy bay bưí
nhâo lâm rúån tốc gấy, tiïëng àẩi liïn vâ tiïëng r ca nhûäng chiïëc mấy
bay khu trc, dûúâng nhû bêìu trúâi àậ biïën thânh mưåt têëm vẫi bìm vâ
nố bõ xế mưåt nhất rấch toẩc tûâ àûúâng chên trúâi bïn nây àïën àûúâng
chên trúâi bïn kia. Ba chiïën sơ àûúåc giao mưåt nhiïåm v àùåc biïåt: àâo
hêìm vâ trêën giûä dẫi àêët hểp, rưång chûâng nùm mûúi mết, nùçm giûäa con
sưng vâ búâ dưëc àûáng. Phđa bïn trấi búâ dưëc lâ cao àiïím kếo dâi ra àưìng
cỗ, núi tiïíu àoân àùåt trêån àõa. Xe tùng ca cấc àún võ lúán khưng thïí ài
theo con àûúâng nây, nhûng úã àêy cố thïí bõ nhûäng cåc têën cưng ấc liïåt
Nhiïìu tấc giẫ 20

ca cấc àún võ nhỗ nhùçm mc àđch gêy rưëi loẩn úã phđa sau lûng tiïíu

àoân.
- Cấc àưìng chđ phẫi chiïën àêëu bùçng ba chc ngûúâi, - àẩi àưåi trûúãng
nối. - Sệ khưng cố thïm qn tiïëp viïån àêu.
Vïì àiïìu nây hổ àậ àoấn ra tûâ trûúác. Tiïíu àoân bõ thiïåt hẩi nùång nïì
trong cấc trêån àấnh, bêy giúâ qn sưë côn lẩi khưng bùçng hai àẩi àưåi àêìy
à, hún nûäa thânh phêìn ca nố cng rêët phûác tẩp - bao gưìm mưåt sưë
chiïën sơ ca trung àoân rt lui hưỵn loẩn, cấc nhên viïn hêåu cêìn vâ mưåt
sưë tên binh chûa lêm trêån bao giúâ. Nối chung, cấc àún võ ca sû àoân,
sau khi vûúåt qua sưng Àưng, tan dêìn ài nhû miïëng múä lúån trong chẫo
nống, vâ viïåc àïën giúâ chng vêỵn côn chûa tan rậ hoân toân quẫ thêåt lâ
kò lẩ...
Nghe xong nhiïåm v, Xt'rigunov rêët mûâng:
- Sệ n tơnh hún, vâ sưng úã ngay bïn cẩnh.
Nhûng Perelazov, mưåt lđnh c ca tiïíu àoân, xẩ th trung liïn,
ngûúâi àûúåc chó àõnh lâm tưí trûúãng, àậ lâm anh ct hûáng:
- Àùçng kia côn cố sng cưëi, phấo binh ím trúå, côn chng ta chó
trưng chúâ vâo nhûäng lúâi cêìu nguån ca bâ dò Motia úã Riazan.
- Tẩi sao lẩi úã Riazan? - Xtepan Pozdniac ngẩc nhiïn, ngêy thú
hỗi?.
- Thò úã Tambov vêåy, nhû thïë cêåu cố dïỵ chõu hún khưng?...
Bêy giúâ cẫ ba ngûúâi im lùång vâ têåp trung lâm viïåc, cưë gùỉng ài sêu
vâo lông àêët, d cho àêët úã àêy cố thïë nâo chùng nûäa, sấng mai nố cng
sệ trúã thânh vêåt bẫo vïå duy nhêët ca hổ. Thónh thoẫng àêy àố lẩi hiïån
ra nhûäng hôn àấ phêën, àưi lc xễng bêåp vâo àấ, dûúái chên toế lïn
nhûäng tia lûãa xanh, vâ Xt'rigunov rđt qua kệ rùng:
- Khệ chûá, khưng chng nghe lẩi cho ùn àẩn bêy giúâ!...
Dẫi sấng mâu xanh trïn bêìu trúâi dêìn dêìn ûãng hưìng vâ loang rưång
ra, nhûäng àûúâng nết trïn búâ sưng àậ bùỉt àêìu hiïån rộ. Perelazov tun
bưë nghó giẫi lao vâ nùçm xëng bậi cỗ ûúát phđa sau àêët.
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 3) 21

- Thêm ht thëc quấ, - Xtepan Pozdniac nối. - Khưng àûúåc ht â?
- Nïëu àûúåc thò àậ dïỵ chõu hún.
- Têët nhiïn.
- Hay lâ lêëy ấo capot trm kđn lẩi.
- Khưng cêìn... Vâ chùèng ngon lânh gò.
- Àng àêëy, chó lâm cay mùỉt.
- Têm hưìn àang rïn ró, - Xt'rigunov nối. - Àang hổc bâi ng ngưn
vïì con cấo vâ chm nho.
- Cấi gò? - Pozdniac khưng hiïíu.
- Trûúác àấm chấy chố kïu ùng ùèng; trûúác tai hổa têm hưìn rïn ró, àưí
cho thëc vúái thiïëc àïí lâm gò?
- Nhẫm nhđ! - Perelazov khưng àưìng . - Trong nhûäng trêån àấnh
àêìu tiïn, nố bao giúâ cng bốp nghểt lêëy trấi tim hïåt nhû con bï con
nhay nhay mêíu dêy thûâng.
- Cấi gò “nố”?
- Nối chung... têm lđù con ngûúâi ta nhû vêåy.
- Thïë mâ cng àôi giẫi thđch!
- Thïë têm hưìn ca anh khưng rïn ró â? - Pozdniac hỗi.
- Túá khưng ht thëc, - Xt'rigunov trẫ lúâi lẫng ài.
Àưëi vúái Xtepan Pozdniac, àêy lâ trêån chiïën àêëu àêìu tiïn. Anh hổc
úã trûúâng xẩ th ca sû àoân, nhûng khi kïët thc khốa hổc múái thêëy
rùçng trong kho khưng à sng cố mấy ngùỉm quang hổc, côn ngoâi mùåt
trêån lẩi thiïëu nhûäng tay sng trûúâng. Bêy giúâ quẫ thêåt anh àang bõ
giây vô búãi mưåt cấi gò àố tưëi tùm vâ khố hiïíu - cấi cẫm giấc khố chõu
mâ úã mưỵi ngûúâi mưåt khấc, vâ vò vêåy nố khưng cố tïn gổi chung. Thêåm
chđ nố khưng phẫi lâ nưỵi súå hậi cấi chïët hay sûå lo lùỉng bõ thûúng, mâ
àố lâ mưåt cẫm giấc nhc nhậ vïì sûå bế nhỗ vâ bêët lûåc ca mònh trûúác
mùåt cấi chûa biïët vư búâ bïën. Cố phẫi cng vò ngun nhên àố mâ trûúác
Nhiïìu tấc giẫ 22

cún giưng chim chốc im tiïëng, ngûåa giùçng àûát dêy båc, cûâu vâ bô cấi
qy lẩi mưåt chưỵ? Trúâi câng sấng dêìn, trong lông câng cẫm thêëy nhể
nhộm hún - àưi mùỉt xanh biïëc dûúái hâng lưng mây bẩc mâu ca
Pozdniac xem xết kơ lûúäng tûâng gô àêët vâ chưỵ trng, tûâng bi gai vâ
thên cêy, dûúâng nhû anh mën bấm chùåt lêëy chng, nếm xëng àố
nhûäng chiïëc neo vư hònh àïí khỗi bõ bưëc lïn vâ cën ài khưng biïët núi
àêu, àïën mưåt cội hû vư nâo àố. Anh khưng hiïíu, anh khưng cố thûác,
rùçng bíi sấng hưm nay, cố thïí lâ bíi sấng cëi cng ca anh, àậ ài
vâo têm hưìn anh bùçng mưåt tònh u sêu sùỉc, gêìn nhû nhûác nhưëi, àưëi
vúái têët cẫ nhûäng gò mâ hưm qua anh hậy côn chûa cho chng cố
nghơa gò cẫ vò chng quấ bònh thûúâng - ấnh nùỉng mùåt trúâi, àêët àai, cỗ
cêy, con ngûúâi, chim chốc... Giấ nhû anh nhiïìu tíi hún, chùỉc anh sệ
hiïíu àûúåc rùçng nïëu anh may mùỉn sưëng sốt, thò cấi bíi bònh minh
chêìm chêåm hưm nay, cấi con hâo bế nhỗ vúái nhûäng tm cỗ xấc xú trïn
búâ àêët nây, sệ côn rêët lêu, sau nhiïìu nùm thấng, vêỵn nùçm úã chưỵ sưi
àưång nhêët ca kđ ûác, che lêëp cẫ nhûäng sûå kiïån quan trổng vâ rûåc rúä
hún, àïën têån tíi giâ vêỵn hiïån ra trong giêëc mú nhû àûúåc cấc tia chúáp
rổi sấng. Nhûng Pozdniac côn trễ, vâ àiïìu khiïën anh lo lùỉng nhêët lâ
cấi nghơ ngêy thú: lâm sao cho hai àưìng àưåi lúán tíi hún kia khưng
nhêån thêëy nhûäng gò àang xẫy ra vúái anh trong lông...
Khi chiïën hâo àậ sêu àïën vai, Xt'rigunov nếm xễng vâ ngưìi xëng
àêët.
- Anh sao thïë? - Perelazov ngẩc nhiïn hỗi.
- À rưìi.
- Thïë... nhûng phẫi múã rưång ra nûäa. Anh àậ nghe lïånh rưìi chûá?
- Túá cố àiïëc àêu.
- Thïë àâo tiïëp ài.
- Àûâng cố dẩy, ưng tûúáng! - Xt'rigunov cûúâi nhẩt. - Cêåu thò biïët
gò? ÚÃ àêy àấnh nhau chó àûúåc mưåt pht, trêån àõa bế bùçng lưỵ mi... Túá

khi úã dûå bõ - àâo hâo, vïì trung àoân - lẩi àâo. Cấn xễng àậ lâm cho
da tay bong àïën hai chc lêìn. Trûúác khi àấnh nhau, trung àoân
chng ta bõ nếm tûâ chưỵ nây qua chưỵ khấc àïën bưën chc bêån, rưìi li
ba chc cêy sưë... Cêåu cố biïët túá phẫi bô bao nhiïu khưng? À mưåt
vông quanh quẫ àêët, kïí cẫ àẩi dûúng. Cêåu cố biïët túá àậ àâo bao
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 3) 23

nhiïu khưng? Nïëu nưëi dưìn lẩi, cố thïí thô àêìu sang nûúác M mâ nối:
“How do you do, mister!”.(1)
- ÚÃ M giúâ sûúáng phẫi biïët, - Pozdniac ph hổa theo. - Khưng bom,
khưng àẩn.
- Ngưëc lùỉm, - Xt'rigunov cûúâi khêíy. - Tưët nhêët lâ úã Chêu Nam Cûåc,
bêy giúâ úã àố lâ ma xn mất mễ. Vâ giûäa loâi chim panhgoanh khưng
cố lïånh tưíng àưång viïn.
- Côn chng ta thò àang úã àêy! - Perelazov nhùỉc. - Chấo nâo cố thòa
êëy.
- Hûâ! Nhûng túá lâ ngûúâi hay lâ con chåt chi? Mâ chó vư đch thưi
- Chng ta cûá àâo, côn chng cûá àíi, àíi chẩy dâi.
- Thêìn kinh... Hay lâ cûá ht thëc ài?
- Khưng.
- Tiïëc lâ khưng cố vodka, nố sệ lâm cho àúä ngay...
- Côn tưi thò khưng ëng, - Pozdniac båt miïång nối vâ àỗ mùåt, -
nố lâm tưi bìn nưn.
- Cêåu àûâng cố chổc vâo! - Xt'rigunov bưỵng nưíi cấu. - Àúâi ngûúâi cêåu
múái têåp tïỵnh bûúác vâo, biïët gò!
- Châ, mong cho nố bùỉt àêìu ài, - Perelazov cûúâi khêíy àưå lûúång. -
Khi àậ bùỉt àêìu, khưng cố lc nâo àïí ma lûúäi nûäa.
Xt'rigunov mđm chùåt àưi mưi mỗng vâ im lùång. Anh ta àïën àêy tûâ
mưåt trung àoân àậ trẫi qua bi kõch ca cåc rt lui, gêìn nhû lâ thấo
chẩy, vâ bõ àấnh tan tấc. Ngûúâi húi cao, vai hểp, nhûng khn mùåt

àểp, da rấm nùỉng, àưi mùỉt àen ấnh lïn xc àưång, anh ta tûå cho mònh
lâ ngûúâi thưng minh vâ cố kinh nghiïåm hún cấc àưìng àưåi. “Loẩi ngûúâi
sẫn xët hâng loẩt, nhûäng têm hưìn àûúåc lùỉp ghếp búãi cấc àưì nghïì
chđnh trõ”. Xt'rigunov khưng thđch chđnh trõ viïn àẩi àưåi, gổi anh ta lâ
“bẫn sao hën thõ”, vâ thûúâng xun phư trûúng nhùỉc ài nhùỉc lẩi mưåt
cêu nghe àûúåc qua àâi vïì “nhûäng suy nghơ àưåc àấo dûúái nhûäng hònh
thûác àưåc àấo...” Hai ngûúâi àậ lẩi cêìm lêëy xễng côn Xt'rigunov vêỵn ngưìi
nhòn, nhûäng ngốn tay vô nất cổng cỗ vâ cẫm thêëy trong lông nưíi lïn
Nhiïìu tấc giẫ 24

mưåt sûå khố chõu àưëi vúái chiïëc lûng gêìy gô ca Xtepan Pozdniac. “Cấi
thùçng bế nây àõnh dng nố àïí che chùỉn cho sưng Volga, thânh phưë
Moxcva vâ vng Ural khỗi nhûäng cåc têën cưng ca mấy bay vâ xe
tùng Àûác”; àưëi vúái sûå bònh thẫn ca Perelazov, cấi mâ Xt'rigunov cho
chó lâ mưåt sûå phc tng mïånh lïånh m quấng; àưëi vúái mẫnh àêët bế
nhỗ vâ ngu ngưëc nây mâ khưng hiïíu phẫi bẫo vïå àïí lâm gò; àưëi vúái con
chim nhỗ àang rt rê hốt trong bi cêy. “Àưì ngưëc, cố cấnh mâ vêỵn
quanh qín tẩi àêy...”
Lân khưng khđ bưỵng giêåt nêíy lïn, chao àẫo vò tiïëng nưí ca hâng
chc khêíu àưåi phấo qn Àûác, dûúâng nhû úã phđa bïn kia dưëc cố nhûäng
ngûúâi khưíng lưì ài giêìy sùỉt àang rêìm rêåp chẩy qua cấc àiïím cao, hïët sûác
vưåi vậ àïí àïën mưåt núi nâo àố. Mưåt loẩt àẩn rúi úã phđa bïn phẫi chiïën
hâo, giûäa àoẩn dưëc nùçm giûäa àûúâng phên giúái hai bïn, vâ trïn mùåt cỗ
mâu nêu xët hiïån nhûäng vïët thêỵm, dûúâng nhû mùåt àêët trong mưåt
thoấng - chûâng mêëy giêy - bõ bïånh àêåu ma àen.
- Chùỉc cố lệ chng ta cố ngûúâi àậ hi sinh, - Pozdniac àau khưí nối.
- Thïë cêåu cho àêy lâ bíi dẩ hưåi hôa nhẩc sao? - Xt'rigunov giêån dûä
àấp. - Àúåi àêëy, rưìi côn mấy bay nûäa!
- Khưng hïì gò, - Perelazov khưng àưìng . - Bom khố mâ rúi àûúåc
vâo chiïën hâo.

- Cêåu côn ngêy thú lùỉm, ưng tûúáng ẩ.
- Anh bẫo sao?
- Bẫo thïë àêëy... Mấy bay tiïm kđch bay lâ lâ mùåt àêët cố thïí thưíi
bay m calư àưåi trïn àêìu, àẩi liïn quết sẩch bống nhû xe phun nûúác cổ
àûúâng phưë.
- Thêåt thïë â? - Pozdniac ngẩc nhiïn. - Nïëu nhû thïë thò bùçng sng
trûúâng cng cố thïí bùỉn àûúåc.
- Cûá bùỉn ài, sệ àûúåc ngay mưåt lưỵ thng úã trïn àêìu. Mâ thûåc ra lưỵ
thng thò cêåu cng àậ cố rưìi, túá nghe rộ cẫ tiïëng giố rđt úã trong àố.
- Tòm ra lc àïí mâ cùỉn nhau, - Perelazov nối vễ trấch mốc.
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 3) 25

- Túá àang dẩy cho thùçng bế...àïí nố biïët khi nâo thưíi bong bống xâ
phông, côn khi nâo phẫi lêëy bng mâ sûúãi êëm cho mùåt àêët.
- Thưi ngay! - Perelazov khệ ra lïånh.
- Tưíng chó huy sấng sët hún, - Xt'rigunov nheo mùỉt chïë giïỵu. -
Nhûng vò sao ngâi giêån dûä vêåy?
- Cûá àâo búái mònh lïn nhû mưåt àưëng phên àïí tòm ngổc qu - thêåt
àấng túãm...
Xt'rigunov im bùåt - anh ta chûa hiïíu rộ Perelazov, nïn ngẩc nhiïn
trûúác nhûäng lúâi gay gùỉt àố, àùåc biïåt lâ giổng nối. Nhûng ngay cẫ
Perelazov cng khố mâ hiïíu rộ chđnh mònh. Khn mùåt húi thư nhûng
nhûäng àûúâng nết àûúåc khùỉc rộ râng, bònh thûúâng anh cố vễ khùỉc khưí
vâ kđn àấo, nhûng nïëu ai chẩm àûúåc àïën nhûäng àiïìu thêìm kđn ca
anh, lâm anh xc àưång, - mâ viïåc nây khưng phẫi dïỵ, - ngûúâi àố thûúâng
phẫi hưëi hêån: anh xc àưång mậnh liïåt, thïí hiïån mònh mưåt cấch bêët ngúâ
vâ têën cưng àưëi th nhû mưåt chiïëc xe tùng hẩng nùång, bưåc lưå mưåt trònh
àưå hiïíu biïët khấ rưång, vâ àùåc biïåt lâ mưåt àêìu ốc sấng sët. Cố nhûäng
loẩi ngûúâi thûúâng ào mònh bùçng nhûäng ngûúâi thêëp kếm hún hổ, vâ lêëy
àố lâ ngìn tûå hâo vâ kiïu cùng tûå ngûúäng mưå mònh. Perelazov xa lẩ

vúái cấi àố, bao giúâ anh cng xêëu hưí nhúá lẩi mưåt lêìn anh phẩm lưỵi khoe
khoang vâ thêìy giấo àậ nối vúái anh: “Àûâng cố quang quấc nhû con gâ
mấi cûá nghơ rùçng mònh àễ ra cẫ trấi àêët”. Trong anh cố mêìm mưëng ca
tđnh cấch cûáng rùỉn, tònh u mậnh liïåt àưëi vúái cåc sưëng vâ sûå sấng tỗ
ca tû duy, mâ tiïìm nùng ca chng lc àêìu rêët khố nhêån thêëy, nhûng
rưìi àïën mưåt lc nâo àố chng sệ nếm con ngûúâi lïn phđa trûúác rêët xa,
vâ têët cẫ xung quanh sệ phẫi ngẩc nhiïn: “Ai cố thïí ngúâ àûúåc nhû vêåy?”
Nïëu nhû cố ai àố hỗi anh rùçng anh chiïën àêëu vò cấi gò, chùỉc anh sệ
ngẩc nhiïn: “Sao lẩi vò cấi gò? Vò...vò têët cẫ!”. Àưëi vúái anh, chiïën tranh
lâ àấng súå, nhûng thêåt lẩ lng, nố lẩi th võ, vâ nhûäng nghi ngúâ àưi lc
giây vô anh chó câng thc àêíy anh tòm tôi nhêån thûác, chûá chng khưng
biïën thânh nhûäng con mổt gưỵ nhỗ bế nhûng cố mưåt sûác mẩnh ùn môn
khng khiïëp, lâm cho nhûäng ngưi nhâ bïì ngoâi cố vễ chùỉc chùỉn dêìn
dêìn trúã nïn mưåt àưëng møn nất. Trong anh lâ cẫ mưåt thïë giúái trổn vển
àûúåc tẩo nïn tûâ hâng triïåu nhûäng sûå kiïån khấc nhau, tûâ cư thiïëu nûä
xinh àểp vúái bưå ngûåc cùng trôn tiïỵn anh ra tâu, tûâ nhûäng bûác tûúâng
àiïån Cremli mâ anh chó múái trưng thêëy qua mân ẫnh, tûâ trẩi thiïëu
niïn bïn búâ hưì nûúác xanh àïën mẫnh àêët nhỗ bïn dông sưng Àưng nây -