Tài liệu Làm đàn ông (Q5) pdf

LAM AN ệNG (Quyùớn 5) 1

MUC LUC
AXPUTIN VALENTIN NGA............................................................................................................................... 3
GP LAI................................................................................................................................................................ 3
RODARI JANNI ITALIA...................................................................................................................................20
CARLINO, CARLO.........................................................................................................................................20
RBIN V. NGA.......................................................................................................................................................28
TRAI ấậT GOI .................................................................................................................................................28
TOCAREVA. V NGA ............................................................................................................................................43
MệT Bẹ MấT CUA TRAI ấậT..................................................................................................................43
UMARBEKOV ULMAX UZBEKIXTAN......................................................................................................59
THI TIẽậT MUA THU.................................................................................................................................59
VAXILIEV BORIX NGA .....................................................................................................................................65
CHIẽậC MAY CH OLIMPIA CU.............................................................................................................65
XEGHEN I. NGA ...................................................................................................................................................89
HAI NGI VA THI GIAN .....................................................................................................................89
XLUTXKIX MICOLAX LITVA........................................................................................................................98
CUTUZOV NOI Gề ..........................................................................................................................................98
XOBOLIEV LEONID NGA..............................................................................................................................107
HOA MI..............................................................................................................................................................107
Nhiïìu taác giaã 2

XTADNIUK IVAN NGA ..................................................................................................................................111
TÛÅ CHÑNH TAY MÒNH..............................................................................................................................111
XUDACOVA M. NGA.........................................................................................................................................131
KHÖNG GIAN SAÁNG..................................................................................................................................131

LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 5) 3

AXPUTIN VALENTIN

NGA
GÙÅP LẨI
Thïë àêëy, - Anna nhùỉc lẩi. - Thïë lâ chng ta lẩi gùåp nhau àêëy! Ai
cố thïí ngúâ àûúåc kia chûá!
Nicolai chó nhn vai móm cûúâi.
Trûúác àố hổ àậ nhòn nhau rêët lêu, rưìi Nicolai khưng kòm àûúåc
mònh, bûúác àïën vâ hỗi: “Cố phẫi chõ lâ ngûúâi êëy khưng?” - “Ngûúâi êëy
àêëy, - chõ àấp. - Côn anh thò lâm sao mâ biïët tưi?” - “Thò tưi cng lâ
ngûúâi êëy àêëy, nïëu nhû chõ côn nhúá ngûúâi êëy, mâ àậ bao nhiïu nùm
trưi qua rưìi?” - “ƯËi, - chõ thưët lïn nhû sûåc tónh. - Em àậ biïët ngay tûâ
trûúác mâ, em hỗi vâ nhêån ra ngay, anh côn chûa kõp trẫ lúâi thò em àậ
nhêån ra rưìi”. Chõ chòa tay cho anh. “Thïë àêëy, - chõ ngẩc nhiïn nối, -
thïë lâ chng ta lẩi gùåp nhau àêëy, trïn àúâi nây cố biïët bao nhiïu lâ
chuån lẩ lng! Ai cố thïí ngúâ àûúåc kia chûá!”
Tiïëng chng vang lïn gổi mổi ngûúâi vâo phông hổp, nhûng àêëy
múái chó lâ hưìi chng thûá nhêët, vâ hổ dûúâng nhû khưng nghe thêëy nố.
“Chõ vêỵn sưëng úã àêëy chûá?” - Anh hỗi. - “Vêỵn úã àêëy, - chõ àấp. - Em
khưng chuín ài àêu cẫ, côn bêy giúâ cố chuín ài thò cng àậ quấ
mån rưìi. Thïë anh sưëng úã àêu?” “Tưi úã trïn êëy - hïët chiïën tranh trúã vïì
lâ àïën àêëy ngay, cng àậ hún hai mûúi nùm rưìi.” - “Thïë mâ em khưng
biïët, - chõ nối. - Chng ta cng úã trong mưåt tónh, thïë mâ em khưng
biïët”.
Chng vang lïn lêìn thûá hai, vâ chõ vûâa móm cûúâi vûâa ngố nhòn
vâo phông hổp. Bêy giúâ àậ àïën lc cêìn phẫi vâo. Sau giúâ nghó giẫi lao
trong phông nhiïìu chưỵ trưëng hún, vâ hổ ngưìi vâo dậy cëi cng, núi cố
thïí nối chuån vúái nhau àûúåc. Lẩi bùỉt àêìu cấc bâi phất biïíu - àêy lâ
àẩi hưåi nhûäng ngûúâi lao àưång giỗi ca ngânh nưng nghiïåp tónh, anh
Nhiïìu tấc giẫ 4

àïën àêy tûâ àêìu tónh, côn chõ àïën tûâ cëi tónh, vâ giấ nhû khưng cố

cåc àẩi hưåi nây thò hổ khố lông mâ cố thïí gùåp lẩi nhau àûúåc.
Hai ngûúâi bùỉt àêìu nghe ngûúâi àang phất biïíu, nhûng nghe chùèng
cố gò lâ th võ, nïn hổ chó nhòn ngûúâi àố nối. Rưìi Nicolai khưng kòm
àûúåc, liïëc nhòn sang phđa Anna, nhòn khn mùåt chõ, vâ chõ, cẫm thêëy
anh àang nhòn mònh, liïìn quay sang phđa anh vâ móm cûúâi bùçng n
cûúâi trong bêët kò giêy pht nâo cng sùén sâng tan biïën ài trïn khn
mùåt, nố gêìn nhû lâ chó mưåt nûãa n cûúâi.
- Anh ta cûá lng bng, cûá lng bng mậi. Côn lng bng cấi gò thò
thêåt khưng tâi nâo hiïíu nưíi, - anh nối cưët lâ àïí nối mưåt cấi gò àố.
- Àng thïë, - chõ àưìng . - Tẩi sao ngûúâi ta khưng tòm ra mưåt
ngûúâi nâo àố ùn nối dộng dẩc hún nhó? Chùèng hẩn nhû ưng ch nhiïåm
ca em mâ nối thò d cố mën hay khưng cng phẫi nghe. Giổng ưng
êëy cûá nhû sêëm rïìn vêåy.
Nghiïng àêìu, hổ khệ phấ ra cûúâi nhể nhộm.
- ÚÃ chưỵ chõ vêỵn côn lâ nưng trang têåp thïí â? - Anh hỗi.
- Vêng. Ba nùm trûúác ngûúâi ta bẫo rùçng sệ tưí chûác thânh nưng
trûúâng nhûng sau chùỉc nghơ lẩi thïë nâo àố, nïn khưng thêëy nối gò
nûäa.
- Thïë em lâm viïåc úã àêu? - Anh chuín sang gổi bùçng “em”.
- Em lâm nghïì vùỉt sûäa. Tûâ lêu lùỉm rưìi, àậ àïën mûúâi lùm nùm
nay.
Trong phông trúã nïn ưìn âo, hêìu nhû khưng nghe thêëy tiïëng ngûúâi
àang phất biïíu nûäa. Ch tổa ngưìi trïn bân ch tõch àoân nhùn mùåt,
tm lêëy chiïëc chng vâ lùỉc lùỉc. Cẫ phông chúåt lùång ài vâ nhòn lïn ưng
ch tổa, nhòn ưng ta àùåt chng xëng bân nhû thïë nâo; cẫm thêëy
hâng trùm cùåp mùỉt àang nhòn mònh, ưng ta quay sang nối vúái ngûúâi
bïn cẩnh mưåt cêu gò àố ngêỵu nhiïn chúåt àïën trong àêìu.
- Em úã khấch sẩn â? - Nicolai hỗi.
- Khưng. - Anna liïëc nhòn lïn ch tõch àoân, thò thêìm. - ÚÃ àêy em
cố mưåt bâ cư, em úã nhâ cư êëy!

LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 5) 5

Anh cûúâi:
- Em àûâng súå.
- Hổ mùỉng chïët, - Anna bưëi rưëi nối. - Thïë anh úã àêu, khấch sẩn â?
- ÛÂ.
Hai ngûúâi ngưìi im lùång, thónh thoẫng nhòn trưåm sang nhau, rưìi
Nicolai nghiïng xëng bïn chõ, àïì nghõ:
- Bêy giúâ chng ta sệ lâm nhû thïë nây nhế. Hổp xong, ta àïën chưỵ
anh ài.
- Àïí lâm gò? - Chõ thêån trổng hỗi.
- Nối chuån chûá côn àïí lâm gò nûäa? Àậ bêëy nhiïu nùm khưng
gùåp nhau rưìi! Ngưìi nối chuån mưåt lc, khỗi bõ ai qëy rêìy.
- Em khưng biïët.
- Thò úã àêy cố gò mâ biïët?
- Em khưng biïët phẫi lâm gò nûäa.
- Em trúã nïn... bện lện thïë nâo êëy! - Anh ngẩc nhiïn. - Nhû mưåt cư
bế con. Anh nhúá lâ hònh nhû hưìi đt tíi em cố nht nhất thïë nây àêu.
- Anh àûâng cố khiïu khđch, - chõ nối. - Thò em sệ àïën. Anh chùèng
ùn thõt àûúåc em àêu.
- Hùèn rưìi, anh sệ chùèng ùn thõt àêu.
Àïën giúâ nghó hổ khoấc ấo vâo vâ ài ra phưë. Ngoâi trúâi ấnh hoâng
hưn ca bíi chiïìu àưng vưåi vậ àậ bùỉt àêìu bng nhanh xëng, nhûng
êëm ấp; vâ sûå thay àưíi thúâi tiïët êëm lïn àố xẫy ra trong mêëy tiïëng àưìng
hưì khi hổ àang ngưìi hổp trong nhâ cố vễ thêåt lẩ lng. Thêåt khố tin lâ
bêy giúâ àang vâo cëi thấng Chẩp, giûäa ma àưng. Mổi ngûúâi ài lẩi
ngûúåc xi àïìu thong thẫ, dûúâng nhû àang nghó ngúi sau nhûäng àúåt
bët giấ vâ sûå vưåi vậ ma àưng. Trong lân ấnh sấng múâ àc ca
nhûäng ngổn àên vûâa bêåt lïn khi àïm xëng, nhûäng bưng tuët thûa
thúát côn sốt lẩi sau àúåt tuët rúi múái rưìi treo lú lûãng trïn khưng, vâ

chùèng ai biïët rùçng rưìi cëi cng chng cố rúi àïën àêët hay khưng. Xe cưå
Nhiïìu tấc giẫ 6

ài lẩi hêìu nhû khưng tiïëng àưång, vâ vò vêåy trưng chng cố vễ chẩy rêët
chêåm vâ rêët thêån trổng.
... Nicolai vâ Anna ngưìi vâo xe, hóåc nối cho àng, khưng ngưìi mâ
lâ àûáng: khưng côn ghïë trưëng nûäa, hổ båc phẫi àûáng. Anna, khom
ngûúâi xëng, thónh thoẫng lẩi nhòn qua cûãa sưí ra ngoâi - tûâ trong xe
nhòn ra, àûúâng phưë trưng cố vễ thêåt nhưån nhõp vâ sấng lêëp lấnh.
- Em ngưìi xëng ài, - Nicolai khệ àêíy Anna ngưìi xëng chưỵ mưåt
ngûúâi ph nûä vûâa àûáng lïn.
- Khưng, em àûáng àêy thưi, - chõ tûâ chưëi. - Anh nối rùçng àïën chưỵ
anh gêìn lùỉm nïn cố thïí àûáng àûúåc mâ.
- Ngưìi xëng, ngưìi xëng, àûâng cố lâm ra vễ trễ trung nûäa.
Chõ ngưìi xëng ghïë, ngoẫnh mùåt lẩi vúái anh vâ phấ lïn cûúâi.
- Châ, sùn sốc ghï quấ nhó.
- Chûá sao nûäa! - Anh nhấy mùỉt vúái chõ. - Hay lâ em lẩi bẫo rùçng
hưìi trễ anh lâ mưåt thùçng khưng biïët cấch sùn sốc?
- Em khưng biïët, - chõ tûâ phđa dûúái ranh mậnh ngûúác nhòn anh
nối.
- Em cêìn phẫi nhúá chûá.
- Em khưng nhúá.
Anh khưng tiïëp tc hûúãng ûáng trô chúi ca chõ, mâ nối ra nghơ
ca mònh:
- Vâ bêy giúâ anh vúái em cng chûa phẫi lâ nhûäng ưng bâ giâ àêu.
- Thò sûå àúâi cng àang ài àïën chưỵ êëy àêëy! Sau hai nùm nûäa em àậ
nùm mûúi, hïët thúâi rưìi.
- Côn anh thò àậ à cẫ nùm mûúi, khưng thiïëu ài mưåt nùm nâo cẫ,
mâ anh cố than vận gò àêu, - anh sưi nưíi nối. - Anh vâ em côn cố thïí
lêëy chưìng lêëy vúå àûúåc àïën nùm lêìn nûäa êëy chûá.

- Thưi ài. Anh cûá nối...
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 5) 7

- Thò sao nâo? Àng thïë àêëy!
Xe lùỉc mẩnh, vâ Nicolai bêët giấc tm lêëy vai Anna, rưìi anh khưng
bng tay ra ngay. Anna thu ngûúâi lẩi, ngoẫnh nhòn anh chúâ àúåi.
- Em súå â?
- Khưng àêu. Lâm sao mâ phẫi súå kia chûá?
- Em àûáng lïn ài, - anh nối. - Bêy giúâ chng ta sệ xëng xe.
Ngoâi phưë àậ tưëi hùèn, chó cố nhûäng bưng tuët vûâa rúi, côn êëm vâ
trùỉng tinh khiïët hùỉt lïn trúâi nhûäng tia sấng biïng biïëc dòu dõu. Thúâi
tiïët dûúâng nhû êëm hún, vâ khưng hiïíu sao ai cng cố cẫm giấc rùçng
cấi bíi tưëi ma àưng àểp trúâi àêìy hẩnh phc nây cố àûúåc khưng phẫi
lâ ngêỵu nhiïn, mâ nố gùỉn liïìn vúái cåc gùåp gúä ca hổ bùçng mưåt mưëi
liïn hïå nâo àố.
Hai ngûúâi im lùång ài àïën cẩnh khấch sẩn. Nhûäng bưng tuët nhỗ
bay lûúån bïn cấc ư cûãa sưí rưång chiïëu sấng rûåc rúä. Anna, miïång móm
cûúâi, dng mưåt chên gẩt tuët, àïí lẩi phđa sau mưåt vïåt dâi ngóçn
ngoêo. Nicolai nhòn chõ vâ móm cûúâi hiïìn hêåu. Àïën bïn cûãa, Anna
dûâng lẩi vâ nối mưåt cấch nghiïm trang:
- Em súå lùỉm.
- Vâo ài, em vâo ài. ÚÃ àêy cố gò mâ phẫi súå?
- Ngûúâi ta sệ nối: Chõ khưng phẫi lâ em gấi, khưng phẫi lâ vúå ca
anh êëy, thïë thò àïën lâm gò?
- Rưìi em sệ thêëy lâ sệ chùèng cố ai nối gò cẫ àêu. Em vâo ài.
Hổ leo lïn têìng hai, ài dổc theo dậy hânh lang dâi vâ hểp àïën têån
phđa cëi. Anna ngoấi nhòn lẩi vâ chẩy lïn phđa trûúác. Trong khi
Nicolai múã cûãa phông mònh, chõ àûáng ếp ngûúâi vâo tûúâng. Anh múã
toang cûãa ra trûúác mùåt chõ.
- Àêy lâ núi anh sưëng àêëy!

- Ưi, xem kòa! - Chõ ngẩc nhiïn, mùỉt nheo lẩi vò ấnh àên quấ sấng.
- Chùèng khấc gò phông ca mưåt võ bưå trûúãng.
Nhiïìu tấc giẫ 8

Anh hâi lông phấ ra cûúâi.
- Thêåt àêëy mâ. Em chûa bao giúâ àûúåc úã trong mưåt phông nhû thïë
nây cẫ. Àiïån thoẩi nây, mân giố nây, ghïë bânh nây. Chùèng lệ anh úã
àêëy mưåt mònh â?
- Mưåt mònh chûá mêëy mònh.
Vêỵn côn ngẩc nhiïn, chõ lùỉc àêìu.
- Em cúãi ấo ngoâi ra ài, - Nicolai nối. - Àúåi anh mưåt lất anh trúã lẩi
ngay bêy giúâ.
Anh bỗ ài àêu àố. Anna cúãi ấo bânh tư ra, nhòn quanh, ngưìi xëng
cẩnh bân, nhûng lẩi àûáng ngay dêåy vâ bûúác àïën bïn cûãa sưí. Cûãa sưí
nhòn xëng mưåt khu sên khưng hïì cố nhûäng chiïëc hôm àûång hâng
hóåc cấc thng rûúåu, bia, mâ trùỉng mët mưåt mâu tuët mõn múái
ngun nhû trïn bậi rûâng hoang khưng dêëu chên ngûúâi. Chõ nhòn rêët
lêu ra ngoâi sên tuët trùỉng, rưìi rúâi cûãa sưí quay lẩi, trưng thêëy cẩnh
mònh chiïëc mấy àiïån thoẩi, àûa tay vët nhể lïn cêìn ưëng nghe mâu
xanh ën cong cong nhû mưåt dêëu ngóåc àún.
Ngoâi cûãa cố tiïëng bûúác chên; Anna hoẫng hưët vâ vưåi vậ bûúác àïën
ngưìi xëng chiïëc ghïë bânh. Nicolai bûúác vâo. Thúã phò phô, anh àùåt lïn
bân hai chai rûúåu vang vâ rt ra mêëy gối giêëy.
- Anh àïí nhûäng thûá nây lâm gò thïë? - Anna cưë tỗ ra ngẩc nhiïn.
- Chng ta sệ say sûa mưåt bûäa, Anna ẩ.
- Anh àiïn rưìi!
Anh vui vễ khõt mi.
- Thò em cng àiïn ài àïí ta cng nhau...
- Nhûng àïí àêu cho hïët chûâng nây rûúåu vang cú chûá!
- Rưìi sệ cêìn àïën nố àêëy.

Chõ vûâa tô mô vûâa súå hậi nhòn anh cùỉt bấnh mò, lẩp xûúâng ra
thânh khoanh, múã cấc chai rûúåu vâ àưì hưåp, nhûng nưỵi súå hậi àậ dêìn
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 5) 9

dêìn qua ài. Chõ móm cûúâi, rưìi nhû sûåc tónh, tùỉt n cûúâi ài, nhûng lẩi
lêåp tûác móm cûúâi vâ húi vúái vễ thấch thûác:
- Nghơa lâ chng ta sệ say sûa?
- Say sûa, Anna â, say sûa.
- A, - chõ khoất tay. - Cng àûúåc thưi. Ngûúâi ta nối rùçng chó sưëng
cố mưåt lêìn.
- Nối thïë lâ phẫi, thïë múái àng theo låt ca bổn anh chûá!
Anh rốt rûúåu ra cưëc, lau tay, nhòn khùỉp bân:
- Hònh nhû àậ xong cẫ rưìi. Nâo, ngưìi lẩi gêìn àêy, Anna. Mûâng
cåc gùåp gúä ca chng ta. Àậ bao nhiïu nùm khưng gùåp nhau rưìi.
- Mûâng chng ta gùåp nhau, - chõ tiïëp lúâi.
Hổ chẩm cưëc vâ ëng cẩn. Anna nhùỉm mùỉt, rưìi thêån trổng múã
mùỉt ra, àùåt cưëc xëng bân. Nicolai lẩi cêìm lêëy chai, Anna toan ngùn
anh lẩi, nhûng anh gẩt tay chõ ra.
- Anh àõnh phc rûúåu cho em say thêåt àêëy â? - Chõ hỗi. Anh phấ
lïn cûúâi:
- Cng phẫi cố mưåt lc nâo àố trẫ th cho cấi chuån xûa chûá.
- Chuån xûa nâo?
- Cấi chuån em khưng lêëy anh lâm chưìng êëy. Em qụn rưìi â?
- Cố thïí lâ em côn nhúá, mâ cng cố thïí khưng.
- Thò anh nhùỉc cho em nhúá.
Anh im lùång vễ bêët bònh. Chõ ngûúác mùỉt lïn nhòn anh rưìi lẩi ci
xëng ngay. Cẫ hai àïìu cẫm thêëy bưëi rưëi.
- Nâo, ta ëng ài, - anh nối. - Ta ëng àïí qụn ài têët cẫ nhûäng gò
ngây xûa. Ta say sûa vâ mổi viïåc sệ chêëm dûát ưín thỗa.
- Nâo thò say sûa, - chõ àưìng vâ cêìm cưëc lïn tay. - Em mën

ëng mûâng anh, mûâng anh côn sưëng vâ khỗe mẩnh.
Nhiïìu tấc giẫ 10

- Cấm ún em.
- Vâ chc anh sau nây mổi viïåc àïìu sệ tưët àểp hún.
Nhû mẫi nghơ vïì mưåt chuån gò àố, chõ cêìm cưëc trong tay, àûáng
lùång. Anh khệ ho. Chõ giêåt mònh, vâ nhòn thùèng vâo mùåt anh vưåi vậ
ëng cẩn.
- Em qụn chûa hỗi anh, - chõ nối. - Bêy giúâ anh lâm gò?
- Anh lâ kơ sû cú khđ úã ban.
- Thïë thò anh àng lâ th trûúãng rưìi.
- Th trûúãng quan trổng nhêët àêëy, - anh àa àấp lẩi.
- Côn em thò vùỉt sûäa, lâm úã trẩi chùn ni thïë lâ àậ gêìn mûúâi lùm
nùm rưìi. Khưng sao, em àậ quen, dûúâng nhû cêìn thïë lâ phẫi thïë.
- Sau chiïën tranh em cố xêy dûång gia àònh khưng? - Anh hỗi.
- Cố, - chõ àấp rưìi chúåt im lùång, àêìu ci xëng trïn bân mưåt cấch
trêìm ngêm, rưìi chõ ûúän thùèng ngûúâi lïn, bùỉt àêìu kïí. - Anh khưng biïët
anh ta àêu, anh ta lâ ngûúâi núi khấc àïën. Cố thïí nối em thûúng anh
ta, anh ta lâ thûúng binh, chó côn mưåt chên, em thûúng anh ta vâ àûa
vïì nhâ. Sau nây em hưëi hêån àïën hâng nghòn lêìn. Lc àêìu hònh nhû
mổi viïåc àïìu ưín cẫ, khưng rûúåu chê gò cẫ, nhûng rưìi anh ta bùỉt àêìu
ëng, - chõ thúã dâi vâ àêíy chiïëc cưëc ra xa. - Mâ àậ rûúåu vâo rưìi thò ai
cng biïët lâ lẩi sinh chuån, àấnh àêåp. Lẩi côn ài ghen tng em nûäa.
Mâ em thò côn húi sûác àêu àïí nghơ àïën àân ưng nûäa. Cưng viïåc sët
ngây àïm - anh cng biïët àêëy, hưìi àố vêët vẫ lùỉm, cûá tưëi mùỉt tưëi mi cẫ
lïn. Côn àân ưng àân ang nâo àûúåc, tưëi vïì mïåt lûã khưng cẫm thêëy
chên tay àêu nûäa, vâ sấng dêåy lẩi ài. Nhûng mâ thưi bêy giúâ nối lâm
gò vïì chuån àố nûäa...
- Em kïí ài, kïí tiïëp ài!
- Anh ta ghết thùçng bế, - chõ nhúá lẩi. - Con ca anh Ivan êëy mâ,

côn vúái anh ta em khưng cố con. Cẫ hai viïåc àố àïìu lâm cho anh ta
khưng vûâa lông. Hânh hẩ em àïën khưí súã. Em cûá chõu àûång, chõu àûång
nhû mưåt con ngưëc, nghơ rùçng mổi viïåc sệ dêìn qua ài, ưín thỗa. Nhûng
khưng, câng ngây câng tïå hún. Cố thïí chõu àûång àûúåc bao lêu? Mưåt
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 5) 11

lêìn anh ta àấnh em, vâ em khưng chõu àûång àûúåc nûäa. Cố àûác ưng
chưìng nhû vêåy thò thâ khưng côn hún, àng khưng anh?
Nicolai gêåt àêìu.
- Nhû thïë ưín thỗa hún, - chõ nối tiïëp. - Vâ tûâ àố àïën nay em sưëng
mưåt mònh. Nhiïìu ngûúâi àïën àùåt vêën àïì vúái em, nhûng em thò khưng
mën thûã thấch sưë phêån mưåt lêìn nûäa lâm gò - thïë cng lâ à rưìi. Em
àậ cố hai chưìng, mâ tưët nhêët chó cêìn cố mưåt thưi. Nïëu mưåt lêìn àậ
khưng gùåp may, thò sau àố àûâng cố mong gùåp may lêìn nûäa. Côn em
sưëng mưåt mònh cng khưng àïën nưỵi tưìi tïå lùỉm, tûå mònh lâm ch ca
mònh, khưng phẫi nghe trấch mốc, khưng phẫi chõu àấnh àêåp gò hïët.
Khưng mưåt ai cố thïí nối àûúåc mưåt lúâi xêëu nâo vïì em. Em ni con
khưn lúán, nố bêy giúâ àậ trûúãng thânh, nùm ngoấi vûâa cûúái vúå. Àêëy, em
àậ kïí cho anh nghe toân bưå cåc àúâi em rưìi àêëy...
- Vâ em kïí cho anh nghe nhû thïë lâ àng.
- ƯËi, mâ em àậ say, àậ say rưìi. - Anna nheo mùỉt, móm cûúâi lùỉc
àêìu. - Khưng khếo em àưí úã nhâ anh mêët. Em đt khi ëng mâ, chó thónh
thoẫng vâo cấc ngây hưåi thưi. Mêëy m àân bâ ngưìi lẩi vúái nhau, khốc
lốc than thúã, hô hất mưåt lc. Côn anh thò sao? - Chõ hỗi. - Em cûá liïën
thóỉng ln mưìm, khưng àïí cho anh nối mưåt lúâi nâo. Anh àậ cố gia
àònh chûa, hay lâ vêỵn sưëng mưåt mònh?
- Cố gia àònh rưìi. Cấi àố thò thoất àêu cho khỗi.
- Thïë chõ êëy ngûúâi úã qụ àêy â?
- Khưng, tưi àûa cư êëy tûâ Ucraina vïì.
- Thïë kia àêëy! Hốa ra àân bâ úã àêy anh khưng ûng ai â?

- Cố mưåt ngûúâi anh ûng nhûng ngûúâi àố lẩi tûâ chưëi anh.
- Thưi ài anh. Bêy giúâ nối lẩi chuån àố lâm gò nûäa.
- Tiïån miïång mën nối thò nối thưi.
- Anh vêỵn àang côn giêån em àêëy sao?
- Khưng, giêån àïí lâm gò? Anh lẩi côn phẫi giêån em nûäa cú àêëy!
Nhiïìu tấc giẫ 12

- Anh cng thêëy cú sûå ca em rưìi, - chõ nối.
- ÛÂ.
- Thò thïë àêëy.
Hổ im lùång. Anna nhêëp nhấy mùỉt, khưng hiïíu sao lẩi nhòn quanh
trong phông mưåt lêìn nûäa, rưìi àùåt hai bân tay lïn trấn, àêìu gc xëng
bân.
Nicolai khệ chẩm vâo vai chõ.
- Em sao thïë?
- Gò anh, - chõ ngêíng àêìu lïn. - Khưng sao cẫ.
Nicolai dõch ghïë lẩi gêìn chõ hún.
- Anh Colia, - chõ nối, - anh rốt rûúåu ra ài. Em cng anh ëng àïí
tûúãng nhúá anh Ivan.
Anh nhòn chõ dûúâng nhû àang ngêỵm nghơ rốt hay khưng rốt.
Nhûng rưìi anh cng rốt rûúåu ra cưëc.
- Khưng chẩm cưëc àêu, - chõ nối trûúác vâ ëng cẩn mưåt húi.
Hổ im lùång mưåt lất - àng khoẫng thúâi gian thûúâng phẫi im lùång
trong nhûäng trûúâng húåp tûúng tûå.
- Anh êëy lâ ngûúâi rêët tưët, - rưìi chõ nối rêët khệ: - Em sệ nhúá anh êëy
cho àïën lc chïët.
- Khi nhêån àûúåc tin anh êëy, anh sưët råt mưåt tìn nhû mêët hưìn, -
Nicolai nối. - Anh vâ anh êëy lâ hai ngûúâi bẩn thên nhêët, em cng biïët
àêëy. Thêåm chđ khi em vâ anh êëy lêëy nhau, anh cng khưng giêån anh
êëy. Anh giêån em, nhûng khưng giêån anh êëy.

- Chng em sưëng cûá nhû hai con chim cêu vêåy, - chõ nối. - Em
khưng biïët rưìi sau sệ ra sao, nhûng cho àïën ngây anh êëy bõ gổi, chng
em sưëng cûá nhû àưi chim cêu.
- Em vâ anh êëy sưëng hẩnh phc lùỉm, anh côn nhúá.
- Vúái anh êëy, em khưng mën nhòn mưåt ai khấc nûäa cẫ.
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 5) 13

- Vâ em cng àậ khưng u anh, - Nicolai nối.
- Àûâng thïë anh, - chõ khêín khoẫn. - Anh nối thïë àïí lâm gò? Anh
cng biïët àêëy, trûúác khi gùåp anh êëy em àậ u anh. Vâ em àậ chín
bõ àïí lêëy anh. Nhûng lc àố anh êëy xët hiïån. Anh àûâng giêån em.
- Bêy giúâ thò côn gò àïí anh giêån em nûäa?
- Anh àûâng giêån, àûâng thïë! Em cố ấc gò àêu.
- Thưi à rưìi.
- Em sệ khưng nối nûäa, - chõ nhêỵn nhc vêng lúâi vâ phấ lïn cûúâi,
lêëy tay bõt miïång. - Côn cấi tay thûúng binh ca em, - chõ nối qua
tiïëng cûúâi, - cấi ngûúâi mâ em sưëng vúái êëy mâ, anh ta lẩi ghen em vúái
Ivan. - Chõ thưi cûúâi. - Ghen vúái ngûúâi àậ chïët. Àng lâ kò!
- Em vêỵn hïåt nhû trûúác kia, - Nicolai nối. - Giâ ài nhûng tđnh tònh
thò vêỵn thïë.
- Vêåy àậ sao?
- Thïë thưi, khưng sao cẫ.
- Anh nối nhû vêåy cố nghơa gò?
- Cố nghơa lâ... giấ nhû bêy giúâ anh àûúåc cûúái em lâm vúå nhó.
- Thò cûúái ài, - chõ chõu àûång cấi nhòn ca anh. - Em àưìng àêëy.
- Anh sệ cûúái.
- Anh sệ khưng cûúái em àêu, - chõ trêìm ngêm nối. - Em thò em
àưìng , côn anh lẩi sệ chùèng lêëy em àêu. Àêëy, bêy giúâ thò coi nhû
chng ta hôa nhế, xốa hïët núå xûa.
- Anh sệ lêëy em, - anh nối. - Ngay hưm nay cng àûúåc.

- Hưm nay thò anh lêëy, - chõ cûúâi khêíy. - Anh lêëy mưåt àïm, àïën
sấng mai thò àíi ài. Chùèng lệ em khưng biïët thïë sao? Khưng àêu,
anh àûâng cố mú!
- Xem kòa! Em ghï thïë àêëy!
Nhiïìu tấc giẫ 14

- Em thïë àêëy. Em nhû thïë nâo thò vêỵn nhû thïë àêëy. Em say rưìi, -
lim dim mùỉt, chõ nối. - Giấ nhû Ivan trưng thêëy em bêy giúâ, anh êëy àậ
cho em mưåt trêån.
- Sao mâ em cûá Ivan vúái Ivan sët thïë? Ivan bêy giúâ khưng thïí
sưëng lẩi àûúåc, mâ em vò thïë cng sệ khưng trúã nïn dïỵ chõu hún.
- ÛÂ nhó, lâm sao mâ em cûá Ivan vúái Ivan mậi? Anh àûâng giêån em
nhế.
- Cấi chđnh khưng phẫi lâ úã àố, - anh bìn bûåc àấp.
- Em trúã nïn khưng bònh thûúâng thïë nâo êëy. Khi thò tûúãng nhû
mổi chuån àïìu ưín thỗa, mổi chuån àïìu tưët àểp, nhûng bưỵng nhiïn
nhúá àïën thên phêån ca mònh, thïë lâ em khốc, khốc mậi. Khốc chấn rưìi
em lẩi cẫm thêëy àêu vâo àêëy cẫ. Em sưëng mâ cûá nhû cấch mưåt ngây bõ
àem ngêm xëng nûúác, cấch mưåt ngây lẩi àûúåc vúát lïn phúi nùỉng. Côn
bêy giúâ em nghơ: cåc àúâi ca em àậ qua rưìi, tưët hay xêëu gò thò cng
àậ qua rưìi, vâ chùèng côn gò àïí mâ chúâ àúåi nûäa. Trûúác àêy em súå khưng
dấm nghơ vïì àiïìu àố, côn bêy giúâ thò khưng sao, em àậ quen rưìi. Nhû
thïë dïỵ chõu hún. Àúâi em chùèng cố gò àấng àïí khoe khoang, nhûng than
thúã em cng khưng mën vâ sệ khưng gổi cåc àúâi lâ bâ dò ghễ ấc
nghiïåt àêu. Cấi gò àậ qua àïìu lâ ca em cẫ.
- Côn nïëu nhû em lêëy anh thò sao? - Cëi cng anh vêỵn cûá hỗi.
Chõ ngưìi im, dûúâng nhû lùỉng nghe mưåt àiïìu gò àố trong mònh, mú
hưì nhn vai.
- Em khưng biïët nûäa, anh Nicolai ẩ. Em khưng thïí àoấn àûúåc.
Anh thò àang sưëng khỗe mẩnh. - Chõ àûa tay ra chẩm vâo vai anh. -

Em khưng biïët gò hïët, anh Nicolai ẩ. Cố lệ em vâ anh vúái nhau cng
chó sưëng nhû thïë thưi. Bêy giúâ nối vïì àiïìu àố lâm gò nûäa?
- Cố bao giúâ em nhúá túái anh khưng?
- Em câng ngây câng nhúá àïën Ivan nhiïìu hún. Anh àûâng giêån,
anh êëy lâ chưìng em. Cố thïí bêy giúâ rưìi em sệ nhúá túái anh sau cấi ngây
hưm nay.
- Bêy giúâ thò em chûa cố gò àïí nhúá cẫ.
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 5) 15

- Chuån! Em rêët vui àûúåc gùåp anh mâ. Chng ta àêu phẫi lâ
nhûäng ngûúâi xa lẩ gò nhau.
- Àậ tûâng cố khi ưm nhau úã trong sên sau, - anh nối.
- Quẫ cố thïë. - Chõ bưëi rưëi, nhûng cố lệ viïåc nhùỉc lẩi àiïìu àố lâm
cho chõ thđch th. - Cấi gò sûå thêåt vêỵn lâ sûå thêåt. Nhiïìu lêìn àûáng cho
àïën têån gâ gấy... Côn sấng dêåy...
Chõ chúåt dûâng lúâi. Cấnh cûãa bêët ngúâ múã ra, mưåt mấi àêìu ai àố thô
vâo, lng bng mưåt àiïìu gò àố, rưìi biïën ài àêu cng bêët ngúâ nhû vêåy.
- Lẩi cố ngûúâi nhêìm phông.
- Cấi qn vư lẩi nây lâm anh chấn ngêëy lïn rưìi, - Nicolai nối. -
Múái múâ àêët àậ àêëm thònh thõch vâo cûãa, anh ra múã, thò “Xin lưỵi, tưi
lêìm”. Khưng nhòn gò cẫ, cûá xưng bûâa vâo.
Anh lẩi rốt rûúåu ra.
- Nâo, ta lâm mưåt cưëc nûäa. Cng àậ sùỉp hïët rưìi àêy nây.
- Anh vúái em àậ bùỉt àêìu say sûa rưìi àêëy, - Anna àûa cẫ hai tay ra
cêìm lêëy cưëc rûúåu vâ giú lïn cao àïí chẩm cưëc. - Àng lâ mổi vêåt quay
trôn cẫ lïn.
- Anh vúái em thò cố thïí say sûa àûúåc. Anh vúái em cẫ nûãa cåc àúâi
rưìi khưng gùåp nhau, bêy giúâ chng ta cố thïí lâm gò cng àûúåc hïët.
- Cẫ nûãa cåc àúâi khưng gùåp nhau, - chõ ngẩc nhiïn lùåp lẩi. - Thïë
àêëy! Vâ cëi cng chng ta cng àậ gùåp nhau. Vâ anh nhêån ra em

trûúác. D sao thò anh vêỵn côn nhúá em àêëy nhó, àng khưng?
- Ưi, Anna, Anna!
- Sao, Anna cấi gò? - Chõ hỗi vúái vễ khiïu khđch.
- Em lâ mưåt cư nâng rêët tưët.
- Em thò cố gò tưët. Mưåt ngûúâi àân bâ bònh thûúâng. Loẩi nhû em
nhiïìu lùỉm.
- Biïët àêu anh chó cêìn mưåt ngûúâi nhû vêåy?
Nhiïìu tấc giẫ 16

- Chuån! Cêìn mưåt ngûúâi nhû em! - Chõ cûúâi giôn giậ vâ giú ngốn
tay lïn àe anh. - Em àậ say, àậ say, nhûng d sao thò vêỵn chûa thêåt
say àêu, àûâng cố vôi vơnh, khưng xûåc àûúåc àêu.
- Ra thïë àêëy!
- ÛÂ, thïë àêëy!
Anh àûáng dêåy vâ dng chòa khốa, khốa trấi cûãa lẩi.
- Anh khốa lẩi lâm gò? - Chõ thẫn nhiïn hỗi.
- Àïí hổ khỗi xưåc vâo. Chấn ngêëy lïn rưìi.
- Khưn lùỉm, khưn lùỉm, châng ngưỵng ẩ.
Anh bûúác àïën sau lûng, ưm lêëy vai chõ. Chõ quay mùåt lẩi.
- Anh àõnh àêëy â?
- ÛÂ, àõnh thïë àêëy.
- Thò nâo, - chõ nối. - Àậ lêu rưìi em khưng chúi vúái àân ưng.
- Em khưng súå â?
- Em súå gò múái àûúåc chûá?
Mùỉt nheo lẩi, hổ nhòn thùèng vâo mùåt nhau.
- Thïë nâo, em sệ lêëy anh chûá? - Anh hỗi.
- Xem kòa, bẩo gúám nhó! - Anna cûúâi to! - Lêëy anh... ÚÃ nhâ thò vúå
àang àúåi, mâ úã àêy anh ta lẩi cêìu hưn thïm mưåt bâ nûäa. Đt ra thò cng
àûâng cố nối “lêëy anh”, mâ nối cấch khấc thò cố hún khưng. Em àậ bẫo
anh lâ àûâng cố vôi vơnh, anh sệ khưng xûåc àûúåc àêu.

- Àiïìu àố thò côn àïí xem.
- Chùèng cố gò àïí xem cẫ.
- Tẩi sao em lẩi nhû vêåy? - Anh nối, bùỉt àêìu tỗ ra tûác giêån.
Chõ lẩi cûúâi.
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 5) 17

- Em àậ bẫo vúái anh lâ úã nhâ thò vúå chúâ, mâ úã àêy anh lẩi...
- Thïë em thò úã nhâ ai chúâ?
- Khưng ai chúâ cẫ, - chõ dõu xëng. - Àng lâ nhû thïë àêëy. Giấ nhû
cố Ivan...
- Ivan, Ivan. - Anh lẩi cùỉt ngang lúâi chõ. - Cûá lùåp ài lùåp lẩi mậi!
Nïëu thïë thò em nïn biïët lâ Ivan cng chùèng phẫi lâ ưng thấnh. Cấc
ngûúâi sưëng vúái nhau rưìi mâ anh vâ anh êëy côn bao nhiïu lêìn àïën chưỵ
ti con gấi...
Bõ bêët ngúâ, chõ nhùn mùåt vâ móm cûúâi mưåt cấch ngûúång nghõu.
- Anh nối dưëi, - chõ nối mưåt cấch thiïëu tin tûúãng.
- Anh nối dưëi àïí lâm gò. Em tûå nghơ lêëy xem.
- Anh nối dưëi, anh Nicolai ẩ, - chõ nhùỉc lẩi, nhòn vâo mùỉt anh.
Anh bưëi rưëi.
- Àấng lệ anh khưng nïn nối àiïìu àố, nhûng anh àậ trốt nối mêët
rưìi. Mâ Ivan àậ khưng côn hai mûúi nùm nay, chùèng lệ em bêy giúâ lẩi
ghen anh êëy?
- Chûá sao!
Chõ kếo tay tûâ trïn bân xëng chưëng lïn àêìu gưëi, ngûúâi ci vïì
phđa trûúác nhû mën nhòn mưåt cấi gò àố trïn bân nhûng khưng nhòn
thêëy rộ. Anh lo lùỉng quan sất chõ. Anna khưng nhc nhđch, chó cố cùåp
lưng mây khệ cûã àưång - dûúâng nhû chõ cưë ngûúác mùỉt lïn mâ khưng
àûúåc.
- Anna! - Anh lïn tiïëng gổi.
Chõ sûåc tónh.

- Thưi, mùåc kïå, - chõ nối. - D cố thïë hay khưng, em cng mùåc! -
Nhòn thêëy côn rûúåu trong cưëc, chõ lưå vễ vui mûâng. - Mâ anh vúái em côn
chûa ëng hïët rûúåu kia. Sao ta lẩi thïë àûúåc nhó?
Khưng àúåi anh, chõ ëng mưåt húi cẩn cưëc rûúåu, àùåt mẩnh cưëc
xëng bân vâ lẩi ngưìi lùång ài.
Nhiïìu tấc giẫ 18

- Àng lâ àïíu thêåt! - Mưåt lc sau chõ lïn tiïëng vâ lùỉc àêìu móm
cûúâi cay àùỉng. - Thïë mâ em khưng hïì biïët gò cẫ. Àng lâ àïíu, thêåt
àïíu!
- Em nối cấi gò thïë?
- Â, khưng cố gò cẫ. Em sûåc nhúá lẩi mưåt viïåc. - Anna cûúâi to, vễ
kđch àưång. - Nhû vêåy lâ anh nối sệ cûúái em? Hay lâ àậ nghơ lẩi rưìi? Coi
chûâng, khưng thò em lêëy anh thêåt àêëy.
Anh khưng àấp.
Chõ lẩi cûúâi to hún nûäa.
- Ưi ch rïí! Miïång anh bẫo cûúái, anh cûúái, côn tûå mònh thò li vâo
bi. Thïë mâ em àậ mûâng!
Rưìi chõ àưåt ngưåt im bùåt.
- Chng ta say sûa thêåt lâ tuåt, - chõ thong thẫ nối, àêìu ci
xëng. - Tu-u-uåt. Vâ cêu chuån cng thêåt th võ. Vïì chiïën tranh,
vïì àân bâ, vïì àân ưng, vïì cấc cư gấi. - Chõ cûúâi gùçn. - Chng ta kïí cho
nhau nghe nhûäng chuån thêåt th võ. - Im lùång mưåt lc. - Chng ta àậ
tûúãng nhúá àïën Ivan, lc àêìu bùçng chến rûúåu, sau bùçng lúâi nối. - Lẩi im
lùång. - Àng lâ àïíu thêåt, phẫi khưng anh?
- Em nghe anh nối nây, - Nicolai àûáng dêåy vâ bûúác àïën sất bïn
chõ. - Àêëy lâ anh bõa chuån vïì Ivan àêëy. Anh bûåc mònh thêëy em cûá
nhùỉc ài nhùỉc lẩi vïì anh êëy mậi, thïë lâ anh nối bûâa. Anh mën khđch
em mâ. Thûåc ra khưng hïì cố chuån àố.
- Anh nối dưëi, - chõ mïåt mỗi àấp lẩi.

- Anh khưng nối dưëi àêu.
- Anh nối dưëi. Em thêëy lâ bêy giúâ anh nối dưëi chûá khưng phẫi lc
nậy. Anh àõnh thûúng hẩi em chûá gò! Khưng cêìn thûúng hẩi em àêu. -
Chõ thúã dâi nùång nïì. - Anh êëy cêìn cấi gò múái àûúåc chûá? Thêåt àấng
giêån. Nïëu nhû anh chưìng thûúng binh ca em lâm thïë thò em khưng
giêån, khưng kïu ca gò. Côn àùçng nây thò thêåt àấng giêån. Anh êëy lâm
em giêån quấ, khưng thïí chõu nhû thïë àûúåc.
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 5) 19

Chõ khốc. Khưng cố nûúác mùỉt, nùång nïì, nhûäng tiïëng nêëc khan
giưëng nhû tiïëng rïn, khưng che mùåt.
Nicolai cùỉn chùåt mưi vâo àiïëu thëc lấ, rđt liïn hưìi.
Mưåt lất sau Anna thưi khốc, nhûng mưåt lc lêu sau, cẫ ngûúâi côn
run lïn tûâng cún. Mùåt chõ khư, nhûng chõ vêỵn ài vâo bìng tùỉm àïí
rûãa. Chõ bûúác ài chêåm chẩp, thêån trổng, dûúâng nhû súå ngậ.
Hổ cưë khưng nhòn nhau.
Chõ tûâ phông tùỉm bûúác ra, dûâng lẩi cẩnh bân vâ nối vễ cố lưỵi.
- Hưm nay úã àêy em àậ ëng quấ nhiïìu.
Anh liïëc nhòn chõ khưng hiïíu sao vúái vễ vng trưåm vâ khưng nối
gò.
- Em ài àêy, - chõ nối.
- Hûúåm àậ, - anh ngùn chõ. - Em ngưìi thïm nùm pht nûäa. Chó
ngưìi thïë thưi.
Chõ ngưìi xëng mếp chiïëc ghïë ca mònh. Hai ngûúâi im lùång. Nùm
pht qua, rưìi thïm mêëy pht nûäa. Chõ àûáng lïn.
- Thưi, em ài àêy.
Anh cng bùỉt àêìu mùåc ấo ngoâi àïí tiïỵn chõ.
... Hổ ngưìi trïn tâu àiïån. Lc àố àng vâo giúâ nhûäng châng trai
tiïỵn cấc bẩn gấi ca mònh vïì nhâ. Nicolai vâ Anna ngưìi sất vâo nhau,
anh cêìm tay chõ trong tay mònh.

Nhûäng cùåp trai gấi u nhau tô mô nhòn hổ vâ móm cûúâi.





Nhiïìu tấc giẫ 20

RODARI JANNI
ITALIA
CARLINO, CARLO...
- Nố àêy, Carlino ca anh àêy - chõ hưå lđ nối vúái ưng Anphio khi
ưng túái nhâ hưå sinh àïí àốn nhêån con trai múái sinh.
- Lẩi côn Carlino nâo nûäa?! Cố cấi thối àêu lẩi ài gổi ngûúâi bùçng
cấi tïn trễ con nhû thïë? Hậy gổi tưi lâ Carlo, Paolo hóåc
Verxingietoritr, thêåm chđ lâ Leopardo cng àûúåc, miïỵn lâ bùçng cấi tïn
àâng hoâng àêìy à. Mổi ngûúâi rộ chûa?
Ưng Anphio hïët sûác kinh ngẩc nhòn àûáa con múái sinh, miïång nố
thêåm chđ khưng múã ra. Mâ àng lâ nố àang nưíi giêån, chđnh nhûäng lúâi
nố vûâa nối xun thùèng vâo bưå nậo ca ưng.
Chõ hưå lđ cng nghe àûúåc nhûäng tiïëng gùỉt gỗng ca àûáa trễ sú
sinh.
- Ưi, nố côn bế nhû thïë mâ àậ biïët thêìn giao cấch cẫm! - Chõ ta
thưët lïn.
- Thïë bâ nghơ sao? - Giổng nối the thế lẩi vang lïn. - Tưi khưng
thïí sûã dng hïå thưëng dêy thanh êm àûúåc, mưåt khi tưi khưng cố chng.
- Chng ta cûá àùåt chấu vâo nưi àậ, rưìi sau hùéng hay, - Anphio
câng ngú ngấc hún, nối.
Hổ àùåt àûáa trễ sú sinh vâo nưi, cẩnh ngûúâi mể vûâa nùçm thiïëp ài.
Ưng Anphio ra cûãa sai cư con gấi lúán tùỉt àâi àïí khỗi qëy rêìy àûáa bế.

Song Carlino àậ thêìm gûãi tđn hiïåu khêín cêëp àïën cho bưë:
- Bưë úi, bưë cûá nghơ cấi gò lín qín thïë? Bưë khưng àïí con cho con
nghe bẫn xưnất ca Subert viïët cho àân th cêìm â?
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 5) 21

- Cho àân th cêìm? - Ưng Anphio bêët giấc nhùỉc lẩi. - Bưë tûúãng
àêëy lâ cho àân xelư chûá?
- Têët nhiïn lâ xelo. Bêëy giúâ bẫn xưnất nây, mâ Subert soẩn ra
nùm 1824, nhên tiïån nối thïm, thåc cung la thûá, thûúâng àûúåc
ngûúâi ta chúi bùçng xelo. Nhûng Subert vưën soẩn nố ra cho àân th
cêìm. Loẩi àân nây giưëng nhû mưåt chiïëc ghita lúán sấu dêy, àûúåc
Iưhan George Stauphe sấng tẩo ra úã Vienna. Thûá nhẩc c êëy cố tïn
lâ "guitare d’amour"
1
hóåc "guitare violongxen"; nhûng khưng àûúåc
sûã dng rưång rậi vâ đt lêu sau bõ lậng qụn, côn bẫn xưnất thò quẫ
lâ ïm dõu.
- Xin lưỵi, nhûng tûâ àêu mâ con biïët rộ têët cẫ nhûäng àiïìu àố? - Ưng
Anphio thò thêìm.
- Trúâi úi! Thò chđnh bưë àậ àùåt t sấch nây úã àêy mâ! - Àûáa trễ àấp
bùçng phếp thêìn giao cấch cẫm. - Trong t sấch àố cố quín tûâ àiïín
êm nhẩc tuåt vúâi. Lâm sao mâ con cố thïí khưng nhòn thêëy rùçng úã
trang tấm mûúi hai, têåp mưåt, cố viïët vïì àân th cêìm nây?!
Ưng Anphio, têët nhiïn, rt ra kïët lån rùçng àûáa con trai tđ xđu
ca ưng khưng chó biïët truìn cấc nghơ tûâ xa, mâ côn biïët àổc cẫ
nhûäng quín sấch khưng múã ra nùçm trïn giấ. Mâ nố côn chûa àûúåc
hổc chûä àêëy!
Khi bâ Adele, mể ca Carlo thûác dêåy, mổi ngûúâi kïí cho chõ nghe
vïì nhûäng àiïìu kò lẩ ca àûáa trễ sú sinh. Hổ kïí vúái têët cẫ sûå râo trûúác
àốn sau, nhûng chõ vêỵn khốc nûác núã. Thïm vâo têët cẫ nhûäng àiïìu bêët

hẩnh àố, bïn cẩnh chõ khưng cố chiïëc khùn mi xoa nâo cẫ àïí lau
nûúác mùỉt. Thònh lònh, chiïëc ngùn t múã ra khưng mưåt tiïëng àưång, vâ
tûâ trong àố bay lïn mưåt chiïëc khùn mi xoa gêëp gổn gâng àûúåc giùåt
sẩch bùçng bưåt xâ phông Bron, thûá bưåt mâ ngûúâi ph trấch ca hoâng
hêåu Elizabet ûa thđch. Chiïëc khùn trùỉng tinh rúi xëng gưëi ca Adele,
côn àûáa trễ sú sinh tûâ trong nưi nhòn ra mưåt cấch ranh mậnh.
- Thïë nâo, mổi ngûúâi cố thđch cấi trô ẫo thåt ca tưi khưng? -
Cêåu bế hỗi nhûäng ngûúâi xung quanh bùçng phếp thêìn giao cấch cẫm.

1

Nhiïìu tấc giẫ 22

Chõ hưå lđ giú hai tay lïn trêìn nhâ vâ hưët hoẫng bỗ chẩy ra khỗi
phông. Bâ Adele ngêët xóu ngay tẩi chưỵ. Côn ưng Anphio chêm mưåt
àiïëu thëc nhûng lẩi vûát ngay nố xëng sân nhâ, - ưng hoân toân
khưng àõnh lâm viïåc àố.
- Con trai u qu, - cëi cng ưng thưët lïn, - úã con àậ xët hiïån
nhûäng thối khấ xêëu, hoân toân khưng ph húåp vúái cấc quy tùỉc ca mưåt
phong thấi tưët. Tûâ bao giúâ mưåt àûáa trễ cố giấo dc lẩi tûå múã t ca
mể mâ khưng xin phếp nhû vêåy?
Vûâa lc àố Atonia, cư con gấi mûúi ba tíi nùm thấng ca hổ bûúác
vâo, trong gia àònh mổi ngûúâi gổi nố lâ Tritri. Cư bế êu ëm châo em
trai:
- Châo, em cố khỗe khưng?
- Nối chung thò khưng tưìi lùỉm. Chó cố àiïìu em húi bûåc mònh.
Nhûng àêëy chó lâ vò lêìn àêìu tiïn em àûúåc sinh ra trïn cội àúâi nây.
- ƯÌ, em nối bùçng ngoẩi cẫm àêëy â? Àng lâ em giỗi quấ! Bùçng
cấch nâo mâ em lâm àûúåc nhû vêåy?
- Rêët àún giẫn. Khi nâo mën nối thò chõ mđm miïång lẩi, chûá

àûâng múã nố ra. Hún nûäa, nhû vêåy húåp vïå sinh hún.
- Carlo! - Ưng Anphio giêån dûä kïu lïn - Con khưng àûúåc ngay tûâ
ngây àêìu àậ lâm hỗng chõ mònh, mưåt cư bế ngoan ngoận cố giấo dc.
- Trúâi úi! - Bâ Alede rïn ró khi tónh lẩi. - Ngûúâi gấc cưíng sệ nối
nhû thïë nâo àêy? Bưë tưi, mưåt nhên viïn nhâ bùng, ngûúâi cố tđnh khđ
nghiïm khùỉc vâ ngun tùỉc cûáng rùỉn, àẩi biïíu cëi cng ca cẫ mưåt
thïë hïå cấc võ àẩi tấ kõ binh, sệ nối nhû thïë nâo àêy?
- Thưi châo em, - Tritri nối, - chõ côn phẫi ài giẫi bâi têåp toấn àêy.
- Toấn â? - Carlo hỗi lẩi cố vễ suy tû. - Â em hiïíu rưìi. Úclit,
Gaut vâ vên vên chûá gò... Nhûng nïëu chõ giẫi bâi têåp theo cën sấch
giấo khoa mâ chõ àang cêìm trong tay, thò chõ hậy nhúá rùçng àấp sưë
ca bâi têåp sưë 118 khưng chđnh xấc. X khưng bùçng 1/3 mâ lâ 2/10.
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 5) 23

- Nố dấm phï bònh thêåm chđ cẫ nhûäng sấch giấo khoa phưí thưng
nûäa! Giưëng hïåt nhû nhûäng túâ bấo cấnh tẫ. - Ưng Anphio àau khưí nối
vúái viïn bấc sơ tû.
Hổ ngưìi trong phông bấc sơ nối chuån, côn bâ Adele àang dưỵ con
úã ngoâi hânh lang.
- Vêng, ưng bấc sơ Phoietti thúã dâi nùång nïì. - Khưng côn cấi gò lâ
thiïng liïng nûäa! Nhûäng cåc bậi cưng liïn tc! Ai mâ biïët àûúåc têët cẫ
sệ kïët thc nhû thïë nâo? Mâ bêy giúâ lẩi côn thụë lúåi tûác múái nûäa. Cûá
thûã tòm mưåt ngûúâi úã gấi xem. Khưng ùn thua gò àêu. Cẫnh sất thò bõ
cêëm khưng àûúåc bùỉn, nưng dên thò khưng mën ni thỗ, vâ anh thûã
gổi ngûúâi thúå àiïån xem. Ï, nối lâm gò nûäa! Y tấ àêu, múâi bâ mể vúái
chấu bế vâo.
Vûâa vâo phông, Carlo àoấn ra ngay rùçng viïn bấc sơ nây àậ sưëng
úã thânh phưë Zagrev mưåt thúâi gian dâi, nïn liïìn dng phếp thêìn giao
cấch cẫm nối vúái ưng bùçng tiïëng Croiatia.
- Bấc sơ ẩ, tưi cẫm thêëy àau mưỵi khi nët thûác ùn. Rưìi lẩi côn úå

chua, àùåc biïåt khi nâo ùn câ rưët hóåc c cẫi.
Bõ bêët ngúâ, bấc sơ Phưietti cng phẫi trẫ lúâi bùçng tiïëng
Croiatia.
- Xin múâi nùçm lïn giûúâng.
Sau àố ưng gộ tay lïn trấn vâ, khi àậ lêëy lẩi bònh tơnh, bùỉt tay
vâo khấm. Cåc khấm bïånh kếo dâi àng hai ngây sấu tiïëng àưìng hưì.
Bấc sơ phất hiïån ra rùçng àûáa trễ sú sinh bưën mûúi bẫy ngây àậ:
(Àổc àûúåc trong nậo ca bấc sơ tïn nhûäng ngûúâi thên ca ưng àïën
cấc anh em hổ bưën àúâi, àưìng thúâi tiïëp thu têët cẫ nhûäng kiïën thûác khoa
hổc, vùn hổc, triïët hổc vâ bống àấ mâ ưng Phưietti àậ tđch ly àûúåc tûâ
thúâi thú êëu àïën nay;
(Tòm thêëy con tem Goatemala nùçm úã dûúái mûúâi tấm kilưgam cấc
têåp sấch y hổc;
(Bùçng lûåc nhòn lâm chuín àưång mi tïn ca chiïëc cên bân mâ
nûä y tấ dng àïí cên bïånh nhên;
Nhiïìu tấc giẫ 24

(Nhêån vâ chuín cấc chûúng trònh ca àâi phất thanh kïí cẫ úã cấc
sống cûåc ngùỉn, vâ cấc bùng ghi êm stereo;
(Chiïëu lẩi trïn tûúâng cấc chûúng trònh vư tuën vâ tỗ ra ấc cẫm
àưëi vúái chûúng trònh "Hậy mẩo hiïím";
(Bùçng cûã àưång ca tay lâm thng mưåt lưỵ úã ấo choâng trùỉng ca
bấc sơ;
(Trong khi nhòn ẫnh ca mưåt bïånh nhên, cẫm thêëy àau nhối
trong dẩ dây vâ xấc àõnh chđnh xấc rùçng bïånh nhên àang bõ viïm råt
thûâa nùång;
(Dng trûúâng ngoẩi cẫm tûâ xa rấn chđn hẩt hûúáng dûúng trong
dêìu ư liu.
Ngoâi ra, àûáa trễ côn biïët nhẫy tûâ giûúâng lïn cao nùm mết mûúâi
chđn centimet; bùçng sûác mẩnh ca chđ rt chiïëc huy chûúng thấnh

Antonia tûâ trong hưåp xò gâ àûúåc qën chùåt bùçng ba súåi dêy; ngưìi mưåt
chưỵ gúä bûác tranh Giolio Turcato treo trïn tûúâng xëng; lâm sưëng lẩi
xấc ûúáp ca con ra àùåt trong t thëc vâ ca con chưìn nùçm trong bïí
tùỉm; lâm tûúi lẩi mêëy bưng cc àẩi àốa àậ hếo; súâ vâo mưåt mẫnh àấ
qu lêëy úã vng Ural vïì vâ kïí thåc lêìu tiïíu sûã ca nhûäng hổa sơ tiïìn
phong Nga àêìu thïë k XX. Ngoâi ra, nố côn lâm mưåt sưë hònh nưåm
chim, cấ vâ dûâng quấ trònh lïn men ca rûúåu vang lẩi.
- Trûúâng húåp nây nùång lùỉm phẫi khưng? - Ưng Anphio lo lùỉng hỗi.
- Hêìu nhû khưng hi vổng. - Bấc sơ Phoietti lêím bêím. - Nïëu nố xûã
sûå nhû thïë nây khi nố múái bưën mûúi bẫy ngây thò khưng biïët cấi gò sệ
xẫy ra khi nố bưën mûúi bẫy thấng.
- Côn cấi gò sệ xẫy ra vúái nố khi nố bưën mûúi bẫy tíi!
- ƯÌ, àïën lc àố thò nố àậ bõ t khưí sai tûâ lêu rưìi!
- Ưi, nhc nhậ lâm sao cho ngûúâi ưng àẩi tấ ca nố. - Bâ Adele
thưët lïn.
- Thïë bêy giúâ cố thïí lâm àûúåc cấi gò khưng? - Ưng Anphio hỗi vúái
mưåt tia hi vổng.
LÂM ÀÂN ƯNG (Quín 5) 25

- Trûúác hïët cêìn phẫi mang nố ra phông ngoâi vâ àûa cho nố bưå
sûu têåp bấo Tin chđnh thûác. Khi àố àûáa trễ sệ bõ lưi cën vâo àêëy vâ
khưng côn nghe cêu chuån ca chng ta nûäa, cûá cưë thûã xem.
- Thïë sau àố? Khi nố àổc xong Tin chđnh thûác thò sao? - Ưng
Anphio gẩn hỗi.
Bấc sệ Phoietti thò thêìm cấi gò àố vâo tai phẫi ưng Anphio. Bùçng
cấch àố trong mûúâi pht, bấc sơ chó dêỵn cho ưng Anphio; vâ àïën lûúåt
mònh, ưng lẩi thò thêìm nhûäng àiïìu chó dêỵn àậ nhêån àûúåc vâo tai trấi
ca vúå.
- Ưi, viïåc nây àún giẫn vâ tâi tònh nhû quẫ trûáng ca Colombo! -
Cëi cng ưng Anphio thưët lïn sung sûúáng.

- Colombo nâo? Crixtof Colombo hay bưå trûúãng Emili Colombo? -
Àûáa trễ thêìn giao cấch cẫm tûâ phông ngoâi hỗi vâo. - Khi nối vïì ngûúâi
nâo thò bao giúâ cng phẫi cho chđnh xấc chûá!
Bấc sơ nhấy mùỉt vúái ưng Anphio vâ bâ Adele, cẫ ba àïìu móm cûúâi
vâ khưng trẫ lúâi.
- Tưi hỗi: mổi ngûúâi àang nối vïì Colombo nâo? - Àûáa bế khưng
chõu thưi, bùçng lûåc ca chđ têåp trung nố àc thng mưåt lưỵ trïn
tûúâng.
Nhûng ba ngûúâi vêỵn im lùång nhû thốc trong bưì. Mưåt lất sau, àïí
cho mổi ngûúâi cố thïí nghe thêëy, cêåu bế Carlo bùỉt àêìu lïn tiïëng khốc
thẫm thiïët.
- U u u - u u u!
- Cố hiïåu nghiïåm! - Ưng Anphio thưët lïn vâ cêìm lêëy tay bấc sơ hưn
thùỉm thiïët. - Ưng lâ ên nhên ca chng tưi. Cấm ún ưng nhiïìu. Tưi sệ
viïët tïn ưng vâo cën nhêåt kđ ca mònh.
- U u u - u u u! - Àûáa trễ vêỵn khưng ngûâng kïu gâo.
- Cố hiïåu nghiïåm!
Ưng Anphio sûúáng quấ nhẫy ln mưåt àiïåu valx.