THUẬT NGỮ TRONG KINH DOANH XUẤT NHẬP KHẨU

Tài liệu

Email:
Website: facebook.com/hainh.tmdt
Instagram: @hailoe92

SƯU TẦM

THUẬT NGỮ TRONG KINH
DOANH XUẤT NHẬP KHẨU
[THUẬT NGỮ TRONG KINH DOANH XUẤT NHẬP KHẨU]


THUẬT NGỮ TRONG KINH DOANH XUẤT NHẬP KHẨU
Phiên bản: 08.2014
Từ viết tắt
Page | 1 A

Thuật ngữ tiếng Anh

Thuật ngữ tiếng Việt

AC
AN
AP
AR
ASAP
AWB

Account
Arrival Notice

Authority Purchase, Authority to Pay
All risk
As soon as possible
Airway Bill

Tài khoản
Thông báo hàng đến
Ủy thác mua, ủy thác thanh tốn
Điều kiện bảo hiểm mọi rủi ro
Sớm nhất có thể
Vận đơn hàng không

B

B/E
B/L
BLADVI
BOF
BT
BWT

Bill of Exchange
Bill of Lading
Bill of Lading Advice
Basic Ocean Freight
Berth Term
Bonded Warehouse Transaction

Hối phiếu
Vận đơn đường biển

Vận đơn đường biển cấp trước
Chặng vận tải chính
Điều kiện tàu chợ
Mua hàng tại kho có ký quỹ

C

CAD (C/D)
CAR
CBM
CBR
CCC
CCR
CFR
CFS
C/I
CI
C.I
C&I
CIF
CIP
CIQ
CLP
C/O
COD
COCC
C/P
CPT
CQD
CR

CTD
CTL

Cash Against Document
Credit Approval Request
Cubic Meter
Commodity Box Rate
Customs Cooperation Council
Commodity Classification Rate
Cost and Freight
Container Freight Station
Commercial Invoice
Certificate of Insurance
Certificate Inspection
Cost and Insurance
Cost, Insurance and Freight
Carriage and Insurance Paid to
Customs, Immigration and Quarantine
Container Load Plan
Certificate of Origin
Cash on Delivery
Contract with Oil and/or Other Cargo
Voyage Charter Party
Carrige Paid To
Customary Quick Despatch
Courier Receipt
Combined Transport Document
Constructive Total Loss

Trả tiền đổi chứng từ

Tín dụng có xác nhận
Mét khối
Cước trọn container chứa một loại hàng
Hội đồng hợp tác hải quan
Cước phân theo bậc hàng
Tiền hàng và cước phí
Trạm đóng hàng vào container
Hóa đơn thương mại
Chứng nhận bảo hiểm
Chứng nhận kiểm nghiệm hàng hóa
Tiền hàng và phí bảo hiểm
Tiền hàng, bảo hiểm và cước phí
Cước phí và bảo hiểm đã trả tới
Hải quan, di trú và kiểm dịch
Kế hoạch xếp container lên tàu
Chứng nhận xuất xứ
Trả tiền khi giao hàng
Hợp đồng tàu chở dầu và/hoặc hàng hóa khác
Hợp đồng thuê tàu chuyến
Cước phí đã trả tới
Thưởng thơng quan nhanh
Hóa đơn chun chở
Chứng từ vận tải đa phương thức
Tổng tổn thất kết cấu

Email:
Website: facebook.com/hainh.tmdt
Instagram: @hailoe92

Hotline: 0904.691.29 – 04.668.692.30
CTO
CTS

Combined Transport Operator
Central Terminal Station

CWO

Page | 2

D

Nghiệp vụ vận tải lien hợp (đa phương thức)
Bãi tập kết hàng trung tâm
Tiền giao theo lệnh
Bãi container

CY

Cash With Order
Container Yard

D/A

Document against Acceptance

Chấp nhận thanh toán đổi chứng từ

DAF

Delivered At Frontier

Giao hàng tại biên giới

DAP

Delivered At Place

Giao hàng tại nơi đến

DAT

Delivered At Terminal

Giao hàng tại bến

D/D

Document Draft

Hối phiếu chứng từ

DDP

Delivered Duty Paid

Giao hàng tại địa điểm đích thuế quan đã nộp

DDU

Delivered Duty Unpaid

Giao hàng tại địa điểm đích thuế quan chưa nộp
Phạt chậm tàu

E

F

dem

Demurrage

Giao hàng tại cầu cảng

DEQ

Delivered Ex Quay

Giao hàng tại tàu

DES

Delivered Ex Ship

Tiền thưởng (do xếp/ dỡ hàng nhanh)

D/M

Despatch Money

Lệnh giao hàng

DO

Delivery Order

Trả tiền đổi chứng từ

D/P

Document against Payment

Thuế đã nộp

DP

Duty Paid

Cước hàng chậm

DPR

Defered Payment Rate

Hóa đơn sửa chữa

D/R

Dock Receipt

Bảo lãnh sửa chữa

D/W

Dock Warrant

Tá

Dzs

Dozens

ED

Export Declaration

Tờ khai hải quan hàng xuất khẩu

E/D

Expiry Date

Ngày đến hạn

EDI

Electronic Data Interchange

Trao đổi dữ liệu điện tử

EIR

Equipment Interchange Receipt

Hóa đơn mua bán thiết bị

E/L

Export License

Giấy phép xuất khẩu

E/P

Export Permit

Cho phép xuất khẩu

ETA/ETD

Expected Time Arrival/ Expected Time
Departure

Thời gian đến cảng/ khởi hành dự kiến

EXW

Ex Works

Giao hàng tại xưởng

FAK

Freight All Kinds Rate

Cước trọn container chứa nhiều mặt hàng

FAS

Free Alongside Ship

Giao hàng dọc mạn tàu

FCA

Free Carrier

Giao hàng cho người vận tải

FCL

Full Container Loaded

Hàng xếp đầy container

FCR

Forwarder’s Cargo Receipt

Hóa đơn của người giao nhận

Email:
Website: facebook.com/hainh.tmdt
Instagram: @hailoe92


Hotline: 0904.691.29 – 04.668.692.30
FEU

Forty Feet Equivalent Units

40 feet khối, tương đương 1 container loại trung
Chặng vận tải phụ

Page | 3

G

H

I

FF

Feeder Freight

Điều kiện miễn xếp/ dỡ

FI/FO

Free In/ Free Out

Hiệp hội các tổ chức vận chuyển quốc tế

FIATA

Federation of International Agents Transport
Association

Điều kiện miễn xếp dỡ

FIO

Free In and Out

Giao hàng lên tàu

FOB

Free On Board

Điều kiện bảo hiểm miễn tổn thất riêng

FPA

Free From Particular Average

FPAAC/

FPAEC

Free From Particular Average American/
English Conditions

Bảo hiểm miễn tổn thất riêng theo điều kiện của
Hoa Kỳ/ Anh

FT

Feet

GA

General Average

Tổn thất chung

GATT

General Agreement on Tariff and Trade

Hiệp định chung về thuế quan và thương mại

GCR

General Cargo Rate

Cước hàng bách hóa

GS

General Ship

Tàu chở hàng bách hóa

GSP

Generalized System of Preference

Hệ thống ưu đãi thuế quan phổ cập

GR

Groupage Rate

Cước theo nhóm

HAWB

House Air Way Bill

Vận đơn nhà đường hàng không

HBL

House Bill of Lading

Vận đơn nhà đường biển

HS

Harmonized commodity description and coding
System

Hệ thống mã số và mơ tả hàng hóa hài hịa (Hệ
thống hài hịa)

IATA

International Air Transport Association

Hiệp hội vận tải hàng không quốc tế

I/C

Import Certificate

Chứng nhận nhập khẩu

ICC

Institue Cargo Clause

Điều kiện bảo hiểm hàng hóa (của Anh)

ICD

Inland Clearance Depot

Hải quan nội địa (Cảng cạn)

IC/IP

Insurance Certificate/Insurance Policy

Hợp đồng bảo hiểm

ID

Import Declaration

Tờ khai hàng nhập khẩu

I/L

Import License

Giấy phép nhập khẩu

IQ

Import Quota

Hạn ngạch nhập khẩu

Incoterms

International Commercial Terms

Các điều kiện thương mại quốc tế

ISO

International Standardization Organization

Tổ chức tiêu chuẩn quốc tế

L/A

Letter of Authority

Thư ủy thác

L/C

Letter of Credit

Thư tín dụng

LCL

Less Container Loaded

Hàng không đủ một container

J
K
L

Email:
Website: facebook.com/hainh.tmdt
Instagram: @hailoe92


L/G

Letter of Guarantee

Chứng thư bảo lãnh

L/I

Letter of Indemnity

Chứng thư bồi thường

LS

Locus Sigilli

Nơi kẹp chì

LT

Long Ton

Tấn dài

MAWB

Master Air Way Bill

Vận đơn chủ đường hàng không

MBL

Master Bill of Lading

Vận đơn chủ đường biển

M/F

Manifest

Bảng liệt kê hàng hóa giao lên tàu

MFN

Most Favoured Nation

Tối huệ quốc

MID

Manufacture’s Import Declaration

Tờ khai hàng gia công nhập khẩu

MIP

Marine Insurance Policy

Hợp đồng bảo hiểm hàng hải

M/R

Mate’s Receipt

Hóa đơn thuyền phó

MT

Metric Ton

Tấn mét

M/T

Mail Transfer

Chuyển tiền bằng thư

MTD

Multi-Transport Document

Chứng từ vận tải đa phương thức

ND

Non-Delivery

Không giao được hàng

NOR

Note of Readiness

Thông đạt sẵn sàng

NTB

Non-Tariff Barrier

Hàng rào phi thuế quan

NVD

Non Value Declared

Không khai báo trị giá

NVOCC

Non-Vessel Operating Common Carrier

Người vận chuyển thông thường khơng tàu

ODCY

Off Dock Container Yard

Bãi container ngồi bến

OEM

Original Equipment Manufacturing

Gia công thiết bị gốc

OP

Open Policy

Hợp đồng bảo hiểm mở (Hợp đồng bảo hiểm bao)

PA

Particular Average

Tổn thất riêng

P/A

Power of Attorney

Quyền được ủy nhiệm

PAR

Package Rate

Cước gộp toàn chặng

P/L

Packing List

Bảng liệt kê hàng hóa

POL/POD

Port of Loading/ Port of Discharge

Cảng xếp/ dỡ hàng

P/R

Post Receipt

Hóa đơn bưu điện

PSI

Pre-Shipment Inspection

Giám định trước khi giao hàng

Q

QC

Quality Control

Kiểm soát chất lượng

R

RFWA

Rain and Fresh Water Average

Tổn thất do mưa và nước ngọt

ROD

Rust, Oxidation, Discoloration

Tổn thất do gỉ, oxy hóa, bạc màu

RORO

Roll On – Roll Off

ROROC

Report On Receipt of Cargo

Biên bản quyết toán giao nhận hàng với tàu

SCR

Special Cargo Rate

Cước hàng hóa đặc biệt

S/D

Shipping Date

Ngày giao hàng

Page | 4 M

N

O

P

S

Email:
Website: facebook.com/hainh.tmdt
Instagram: @hailoe92


SDR

Special Drawing Rights

Quyền rút vốn đặc biệt

SI

Shipping Instruction
Shipping Note
Specified Particular Average
Shipping Order

Thông tin chi tiết giao hàng

Shipping Request
Short Ton

Yêu cầu giao hàng

SN
S.P.A
SO

Page | 5

S/R
ST

T

Thông báo giao hàng

Tổn thất riêng đặc biệt
Lệnh giao hàng
Tấn ngắn
Mạng lưới thanh toán liên ngân hàng toàn cầu

SWIFT

Society Worldwide Interbank Financial
Telecommunication

T/B

Term of a Bill

Thời hạn lưu thông hối phiếu

TEU

Twenty Feet Equivalent Units

20 feet khối, tương đương 1 container loại nhỏ
Tổn thất tồn bộ

TL

Total Loss

Thư tín dụng có thể chuyển nhượng

TS L/C

Transferable Letter of Credit

Chuyển tiền bằng điện

TT

Telegraphic Transfer

Tỷ giá điện hối mua/ bán

T.T.B/ T.T.S

Telegraphic Transfer Buying/ Selling Rate

UCP

Uniform Customs and Practice for document
credit

UNCITRAL

United Nations Commission on International
Trade Law

V

VAT

Value added Tax

Thuế giá trị gia tang

W

WA

With Average

Có tổn thất

WD

Working Days

Ngày làm việc

WWD

Weather Working Days

Ngày làm việc theo điều kiện thời tiết

WWDSHEXUU

Weather Working Days Sunday and Holiday
Excepted, Unless Used

Ngày làm việc theo điều kiện thời tiết, ngày chủ
nhật, ngày lễ có làm có tính

WWDSHEXEIU

Weather Working Days Sunday and Holiday
Excepted, Even If Used

Ngày làm việc theo điều kiện thời tiết, ngày chủ
nhật, ngày lễ có làm khơng tính

YAR

York Antwerp Rules of general average

Luật Antwerp về tổn thất chung

U

Quy tắc thống nhất về thực hành tín dụng chứng từ
Ủy ban của Liên hợp quốc về luật thương mại quốc
tế

X
Y
Z

Email:
Website: facebook.com/hainh.tmdt
Instagram: @hailoe92