Giáo trình Thanh nhạc 2 - Trường Cao đẳng Lào Cai

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI
TRƯỜNG CAO ĐẲNG LÀO CAI

GIÁO TRÌNH NỘI BỘ
MƠN HỌC/MƠ ĐUN: THANH NHẠC 2
NGÀNH: THANH NHẠC

Lưu hành nội bộ
Năm 2019

1


TUYÊN BỐ BẢN QUYỀN
Tài liệu này thuộc loại sách giáo trình nên các nguồn thơng tin có thể
được phép dùng nguyên bản hoặc trích dùng cho các mục đích về đào tạo và
tham khảo.
Mọi mục đích khác mang tính lệch lạc hoặc sử dụng với mục đích kinh
doanh thiếu lành mạnh sẽ bị nghiêm cấm

2


LỜI NÓI ĐẦU
Thực hiện chủ trương của nhà trường về việc đảm bảo chương trình giáo
dục, tập thể giảng viên bộ môn thanh nhạc đã nỗ lực cùng nhau nghiên cứu xây
dựng chương trình đào tạo ngành thanh nhạc trình độ Trung cấp 3 năm.
Giáo trình này chúng tơi đã cố gắng tìm hiểu, nghiên cứu và thu thập tài
liệu để hồn thành cơng việc được giao theo đúng tiến độ u cầu của nhà
trường.
Trong giáo trình này, chúng tơi có tham khảo và sử dụng tài liệu từ các

giáo trình Thanh nhạc trong và ngồi nước như:
- Giáo trình trung cấp Thanh nhạc của Bộ VHTT&TT phát hành, do Giáo sư
Trung Kiên biên soạn.
- Giáo trình Thanh nhạc của Nhạc viện Maxcơva.
- Tuyển chọn các ca khúc Quốc tế nổi tiếng.
- Tuyển các ca khúc Việt Nam qua mọi thời đại
- Tuyển tập dân ca 3 miền
- Một số tác phẩm của các thầy cô giáo trong nhà trường, các tác giả sáng tác về
địa phương và vùng Tây Bắc.
Trong q trình thực hiện chúng tơi gặp rất nhiều khó khăn do việc hạn
chế về nguồn thơng tin tài liệu, cũng như bản thân chưa có kinh nghiệm nghiên
cứu biên soạn giáo trình. Nội dung của giáo trình chắc chắn cịn nhiều thiếu xót
cần được bổ sung, rất mong những ý kiến đóng góp từ các nhà chun mơn
cùng các đồng nghiệp để giúp tơi hồn thiện giáo trình này, đảm bảo chương
trình dạy của Khoa Văn hóa Nghệ thuật Trường Cao đẳng Lào Cai đạt chất
lượng tốt nhất.
Lào Cai, năm 2019
Người biên soạn: Nguyễn Phương Thảo - Đào Đức Hạnh
Kỹ thuật vi tính: Lý Tự Đức

3


MỤC LỤC
Phần I : Vocal

Trang

Bài số 3
Bài số 4

Bài số 5

6-7
8-9
10-11

Phần II: Tác phẩm Việt Nam
Lá xanh - Hoàng Việt
Lời Người ra đi - Trần Hoàn
Mẹ Việt Nam anh hùng - An Thuyên
Mùa xuân đầu tiên - Văn Cao
Những cô gái Quan họ - Phó Đức Phương

12
13-14
15-16
17-18
19

Phần III: Tác phẩm Cổ điển
Con chim sẻ ngây thơ
Con đường mùa đông - AAlIABIEV lời dịch: Trung Kiên
Chiều đông - M.IACOVLIEV lời dịch: Trung Kiên
Dòng suối
Giấc mơ sẽ đến bên ngưỡng cửa -I.DOUNAEVSKY Dịch:Trung Kiên

4

20
21-22

23
24
25-26


CHƯƠNG TRÌNH MƠN HỌC
Tên mơn học: Thanh Nhạc 2
Mã mơn học: MHT19
Thời gian thực hiện môn học: 30 tiết ( Lý thuyết: 0 tiết; thực hành: 29 tiết ; Kiểm tra
01 giờ)
I.Vị trí, tính chất của mơn học:
- Vị trí: Thanh nhạc 2 là học phần trong các học phần cơ bản trong chương trình đào
tạo hệ trung cấp âm nhạc – chuyên ngành Thanh nhạc. Học phần nghiên cứu về kỹ
thuật cơ bản trong Thanh nhạc, học sinh biết mở khẩu hình, biết lấy hơi để áp dụng
vào mẫu luyện thanh và tác phẩm.
- Tính chất: Thuộc phần mơn học chuyên ngành trong các môn học chuyên ngành Âm
nhạc
II. Mục tiêu mơn học:
- Về kiến thức: Tiếp tục hồn thiện cho HS những kỹ thuật và nghệ thuật trong chuyên
môn.
- Về kỹ năng: Sau năm học này học sinh phải hoàn thiện được bộ máy phát âm, hơi
thở tốt, vị trí âm thanh đúng kỹ thuật, âm thanh sáng, tròn, gọn …hát legato nhẹ
nhàng, truyền cảm, hát lướt nhanh linh hoạt…Khẩu hình mềm, nhanh nhẹn, hoạt bát
ttheo câu hátHọc sinh biết mở khẩu hình, biết lấy hơi để áp dụng vào mẫu luyện thanh
và tác phẩm.HS nắm được thói quen đúng khi phát âm như: Kết hợp mở khẩu hình và
hơi thở, vị trí âm thanh "cao" và "gần"..
- Về năng lực tự chủ và trách nhiệm:
+ Rèn luyên cho học sinh ý thức tơn trọng và có nhận thức đúng đắn về ngành nghề
âm nhạc.
+ Có tinh thần tập luyện nghiêm túc, trách nhiệm với công việc được giao và có tinh

thần hợp tác.

Nội dung chi tiết:

5


««
˙»»»
««˙«
œ»»
c ««
Œ
˙»»
˙
»
«
========================
&
˙«
»
=
Andante con moto
«« =««80«« « «« «« «« «« « « « « «« «« «« « «« «« «« «
«
c
«
«
«
ß ========================

«««
& _ˆ«««ˆ __««« _ˆˆ««« __««« ˆ«ˆ« __««« ˆˆ«« __««« ˆ«ˆ« __««« ˆˆ«« __««« _««ˆˆ« __««« _«««ˆˆ __««« _ˆ««ˆ« __««« _ˆˆ««« __««« _ˆˆ««« __««« _ˆˆ««« __=
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
«
ˆ
«
ˆ
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
3.
««« Œ Ĩ
«««
Í

Ĩ
c «««ˆ« Œ
Ĩ
ˆ
ˆ«« Œ
«
========================
? __««ˆ
=
«
__««ˆ
__««ˆ
«
Andante con moto = 80

««
««
««ˆ« Œ
««˙«
««˙«
˙»»»
««
««
««ˆ« Œ Ĩ =
˙
˙«
«
=========================
&
˙«

˙«
˙»» .
«« « «« « ‰ «« « « «« « «« « «« « «« « «
«
«
‰
‰
»»˙» .
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
ß =========================

& _«ˆ«ˆ« __««« _ˆˆ««« __««« _ˆˆ««« __««« _ˆˆ««« __««« __««« ˆˆ«« __««« ˆ« __««« ˆˆ«« __««« __«««ˆ« _ˆˆ««« __««« ˆ« __««« _ˆˆ««« __ˆ«««« ˆ«ˆ« __««« ˆˆ«« __««« _ˆ««ˆ« __««« _ˆˆ««« __««« _«j
=
»
ˆ« ˆ«
ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«
ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ«ˆ« _»»œ»œ _»œ »œ
_»» _»œ»» _»»œ
«j
«
««« Œ Ĩ
Í
ˆ
«
«
«
»»
«
œ
‰
«
»
«ˆ« «ˆ« ˆ« »» ««ˆ«
w
w
=========================
? __«ˆ««ˆ
=
«
«« Œ
««

««˙«
««
œ
˙
˙
˙
»
»
»
»
Œ
ˆ«
»
»
»
»
˙«
»
»
»
»
=========================
& ˙«
=
«« « «« « ««ˆ« «« ˆ««« « ««ˆ« «« ˆ««« «« «« « «« « ‰ «« ˆ«« ««« ‰ «« ««ˆ ««« ôôô ôôô ôôô ôôô ôôô ôôô
ò =========================
& _ôô _««« _ˆˆ«« _««« ˆ« __««« ˆ« __««« ˆ« __««« ˆ« __««« _ˆ«ˆ« _««« _ˆˆ«« _««« _««ˆ b_ˆ««« _ˆ«« _««ˆ _««ˆ« _««ˆ _«ˆ« _«« _«ˆ« _««ˆ _«« =
_ˆ« _ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« _ˆ« _ˆ«
_ˆ«
_ˆ« _ˆ««

««« Œ Ĩ
««« Œ Ĩ
««˙«
Í
˙»»»
˙»»»
«« Œ =
ˆ
ˆ
«
«
=========================
? __««ˆ
«
ˆ«
__««ˆ
«
««
«« «
««˙«
««˙«
˙»»»
œ
Œ Ĩ =
»
ˆ
«
«
«
»

«
ˆ
«
«
=========================
&
ˆ«
»
«
˙«
_«ˆ
««« «««ˆ ««« «««ˆ ««« ««« «« ‰ « « « « « « « « « « « «
‰
«
« Œ
ß =========================
& _««ˆ« bˆ«« _«««ˆ ««ˆ _«««ˆ ˆˆ«« _ˆ««« __«««« ˆˆ«« __«««« ««ˆ«ˆ __«««« _«««ˆˆ __«««« _«ˆ«««ˆ __«««« _ˆˆ«««« __«««« _«ˆ««ˆ« __«««« _««««ˆˆ __«««« _««ˆ«ˆ __«««« _ˆˆ«««« __«««« _«ˆ«ˆ« =
ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ
ˆ« ˆ«
«««
«««
Í
#w
˙
ˆ
«
=========================
? #w
w
w

__«««˙
__««««ˆ =
p

«« Œ
««
»»»œ Œ
«
«
«
«
ˆ
«
«
«
«
=========================
& _««˙
˙
=
«
«_«˙
«
˙«
˙«
_«˙
‰ «« ˆ«« «« ‰ «« ««ˆ« «« ‰ «« ˆ«« «« ««««ˆ «« ˆ««« «« ‰ «« ˆ««« «« ‰ «« ˆ«« «« ôôô ôôô ôô ôôô ôô ôôô ôô
ò =========================
ô
& _ôôô _ˆ««« _««« _««« _«ˆ« _««« _««« ˆ«« _««« «ˆ __««« ˆ« __««« _««« _ˆ«« _««« _««« ˆ«« _««« _««« ˆ« _««« ˆ« __««« «ˆ __=

_ˆ« _ˆ« _«ˆ _ˆ« _ˆ« _ˆ« ˆ« ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« ˆ« «««ˆ
««
Í
««
˙»»»
««˙«
w
w
˙«
=========================
? ˙«
=
6


˙»»
œ»»
«« Œ
˙»»»
˙»»
˙»»»
˙»»
˙»»
Œ=
»
»
ˆ
»
«
»

=========================
& »
««ˆ« «ˆ«« ««ˆ« ˆ««« ˆ««« ˆ«««
««ˆ« ˆ««« ««ˆ« ‰ ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« ‰ ««« «ˆ«ˆ« ««« ‰ ««« ôôô ôôô ôôôô ôôôô ôôô ôô ôôô ôôôô ôôôô


ò =========================
ˆ«
ˆ«
ˆ«
&
ˆ«
ˆ«
=
«ˆ
_«ˆ« _«ˆ« «ˆ« «ˆ«
«««
«
ˆ«« Œ ««ˆ«« Œ
œ»»» Œ
««
Í
««
˙»»»
w
˙«
«
«
=========================
? ˆ«

ˆ«
˙«
=
˙»»»
««
««
œ»»
««
˙»»
œ»»
Œ
˙»»»
Œ=
»
»
»
=========================
& ˙«
˙«
˙«

‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ‰ « « « ‰ « «« ‰ «« « ‰ « « « ‰ « ««
_ˆ«
_ˆ«
__ˆ«ˆ«
__ˆ«ˆ«
__«ˆ«
__««ˆˆ
__ˆ«ˆ«
#__ˆ««

««˙«
Í
««
˙»»»
««˙«
««˙«
«
«
«_«« Œ =
=========================
? #˙«
«_«˙
«_«˙
__««ˆ
«« .
«« « «
««˙«
œ»»»
œ
Ĩ =
«
»
˙
»
«
«_««˙
=========================
& «˙«
» ˆ« «ˆ« «ˆ«
‰

‰
‰ «« «« «« «« «« «« ««
ß =========================
«««ˆˆ _«««ˆˆ _«««ˆˆ _«ˆˆ«« _ˆ«ˆ«« _«««ˆˆ =
«««ˆˆ
& ««ˆ« __«««ˆ«ˆ« ˆ««« ««ˆ« __«««ˆ«ˆ« ˆ«««
_
_
«
_
_
_
_
_
_
_
«ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ
«« _«ˆ« «« _«ˆ« «« _«ˆ« «« ‰ «« ««ˆ «« «««ˆ ««« «««ˆ «« _«j
«
ˆ
‰
«
ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ ««ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ«‰œ ‰ Œ Ĩ
Í
«
«
»
«˙«
=========================
? «˙«

w
=
___w
__»»»œJ»
»»
w
«« Œ
˙»»»
«« ««ˆ« ằằằ
ằằằ

ằ
ằ
ô
ô
=========================
& _w
ằ
=
_ôô ô
ôôô
ò =========================
& ôôô ôôô ôôô ôôô ôôô ôôô ««ˆ« ««« ««ˆ« ««ˆ« ««« ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ ««« «««ˆ ««ˆ« ««« =

«
«
«
«
«
«

__»»œ _»»»œ __»»œ _»»»œ b__»»œ _»»œ __»»œ _œ»» _ˆ« __«ˆ« _ˆ« __ˆ«« _ˆ« __«ˆ« _ˆ« __ˆ«« _ˆ« __«ˆ« _ˆ« __ˆ«« _ˆ« __«ˆ« _ˆ« __ˆ«« _«ˆ __««ˆ _«ˆ __««ˆ _ˆ« __«ˆ« _«ˆ __««ˆ
»
Í
w
w
w
=========================
? __ww
=
__w
__w
__w
««
w
œ»»» ««ˆ« «« « «
Œ Ó =”
«˙
«
=========================
&
ˆ« _««ˆ _««˙
«
_w
_ˆ«
«« « «« « «« « «« « ««ˆ «« ˆ«« « ««ˆ «« ««ˆ « «« « «« « «« « «« «
ß =========================
w
& __œ» _»»œ __»œ _»»œ b__œ» _œ»» __œ» _œ»» _««ˆˆ __««« _««ˆˆ __««« _ˆ««ˆ __««« _ˆˆ«« __««« _««ˆ« __««« _ˆ««« __««« _«««ˆ __««« _«««ˆ __««« _««ˆˆ __««« _««ˆˆ __««« _ˆ«ˆ« __««« _ˆˆ«« __««« __ww
=”
«

ˆ
«
ˆ
«
ˆ
ˆ
«
«
ˆ
ˆ
«
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
ˆ
«
w
» » » » » » » »
”
«
Í
«
«

˙«
w
w
«ˆ« _«««ˆ _w
=========================
? _w
=””
_
_
_
_w
_w
_w
_w
_w
««ˆ« «« ˆ««« «« ««ˆ« «« ˆ««« «« «ˆ« «« ˆ«« «« «ˆ« «« ˆ«« «« «««ˆ «« «««ˆ «« «««ˆ «« «««ˆ =
ß =========================
& w
« « « « « « « « « « « « « « « «««

7


3 ««˙« .
»»»˙ .
««ˆ« Œ Œ
b
˙»»» .
4
========================

&
=
Allegretto canrabile = 100 «
34 «««ˆ ««« «««ˆ «« ««ˆ «« «««ˆˆ ««« ««««ˆˆ ««« «««ˆˆ «« ««««ˆˆ «««« ««««ˆˆ ««« «««ˆˆ ««« «« «« « « « «
b
ß ========================
«ˆ _«««ˆ «ˆ _«««ˆ «ˆ _«««ˆ
&
_«««ˆ _«««ˆ _«««ˆ __ˆ«««ˆ« _ˆ««« __ˆˆ«««« _ˆ««« __ˆˆ«««« =
_ˆ«««
_«««ˆ _«««ˆ _«««ˆ
p«
4.
««
««
««
«
Í
«
«
«
««ˆ« Œ
3 «ˆ« Œ Œ
ˆ« Œ Œ
ˆ« Œ Œ
«
«
Π=
b
4

«ˆ«
«ˆ«
«ˆ«
«ˆ«
========================
?
Allegretto canrabile = 100

««
««
««˙« .
«« .
b
Œ
Œ
«
˙
.
˙«
«
==========================
&
˙«
=
_««ˆ
««« « ««« « ««« « «« «« « « « « « «« « « « « « « « « «
« « « « ««
b
ß ==========================
& _ˆ««ˆ« _ˆ««« _ˆ««ˆ« _ˆ««« _ˆˆ««« _««ˆ« __««««ˆˆ _«««ˆ __««««ˆˆ _«««ˆ __««««ˆˆ _«««ˆ _«««ˆˆ __««« _«««ˆˆ __««« _««ˆˆ __««« _«ˆ««ˆ _«««ˆ _«««ˆ _«««ˆ ««ˆ _«««ˆ ««ˆ _««««ˆ ««ˆ _««««ˆ «ˆ =

_««ˆ
«ˆ «ˆ «ˆ
˙»»» .
««
.»
Í
˙
»
˙
.
»
Œ
Œ
˙« .
»
==========================
? b »»
=
__««««ˆ
˙»»
«« .
««
««« .
œ»»»
.
˙
»
n˙
b
»

˙
»
»
˙
»
ˆ
«
«
»
==========================
&
»
=
«« « «« « «« « ««ˆ« «« ««ˆ« «« «««ˆ «« ‰ « « « « « ‰ « « « « « «« «« «« « « «
b
« « «
« « « « «
« « « «««
ß ==========================
& ˆ« _««ˆ« ˆ« _««ˆ« «ˆ _««ˆ«
__««««ˆ _«««ˆˆ __««««ˆ ««ˆˆ __««««ˆ ««ˆˆ __««««ˆ ««ˆˆ __««««ˆ ««ˆˆ =
_««ˆ« _««ˆ« _««ˆ« n_«««ˆ «ˆˆ _«««ˆ «ˆˆ _«««ˆ
__««ˆ
.
««ˆ«
Í
˙
»
˙
.

.
˙
»
»
˙
»
»
««˙«
»
»
»»
»
»
==========================
?b »
___«««« =
«ˆ
««
˙»»» .
œ.»»» œ»»» ˙»»»
œ.»»» œ»»» ˙»»»
»»»œ Œ Œ
b
œ»»» =
˙«
==========================
&
»
«« « «« « «« « «« Œ Œ
‰ #ˆ««« «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ ‰ «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ ‰ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ˆ««« «««ˆ

b
ß ==========================
«
«
«
& _ˆ«ˆ« __«« _ˆ«ˆ« __«« _««ˆˆ __«« _«ˆ«ˆ
_««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ
_««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ=
ˆ« ˆ« ˆ«
œ»»»
˙»»» .
««« Œ Œ
Í
«
˙»»» .
Œ Œ
«_ˆ««
==========================
? b __«««ˆ _«««ˆ «ˆ«
=
_«ˆ
«

8


««
««˙«
œ.»»» œ»»» ˙»»
œ.»»» »»»œ ˙»»

b ««ˆ« ««ˆ« Œ
œ
Œ
»
˙
»
«
»
»
=========================
&
»
=

‰ ˆ«««« ««««ˆ ««««ˆ ««««ˆ ««««ˆ ‰ ««« ««« ««« ««« ««« ‰ «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ ‰ «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ ‰ ««««ˆ ««««ˆ ««««ˆ ««««ˆ ««««ˆ
b
ß =========================
&
_««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ #ˆ_««ˆ _««ˆˆ _««ˆˆ _««ˆˆ _««ˆˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ =
_««ˆ
»»»œ
˙»» .
Í
œ
œ»» Œ Œ
»
˙»»» .
Œ
Œ
»

Œ Œ
»
»
=========================
?b »
=
««
«« ˙»»
««˙«
««˙«
œ»»»
««
œ»»»
««ˆ«
b
Œ
˙
ˆ« » =
«
=========================
&
˙«

‰ #ˆ««« «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ ‰ «««ˆ «««ˆ ˆ««« ‰ ««j
‰ «« «« «« ‰ «« ‰ ««ˆ« «««ˆ «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ‰ «««ˆ «««ˆ «««ˆ ‰ ««ˆj
b
««ˆ«
ˆ
«
«

«
«
ß =========================
&
ˆ««ˆ_ˆ __««ˆ«ˆ __«««ˆˆ __«««ˆˆ __«ˆ«ˆ« __ˆ«ˆ«« __«««ˆ __«««ˆ __«««ˆ b=
_««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _«ˆ« _ˆ«« n__«««ˆˆ __«ˆ««ˆ«ˆ __ˆˆˆ«««« __ˆˆˆ«««« _«j
_
_
«ˆ «ˆ «ˆ «ˆ
««« .
Í
««
««
««˙«
«« Œ bœ»»
˙
Œ
Œ
«
«
b
˙
nˆ
«
«=
«
«ˆ«
=========================
? _«««˙ .
ˆ«

»
__«««ˆ
˙»
œ»»»
««
œ.»»» œ»»» ˙»»»
œ.»»» »»»œ ˙»»»
««˙«
Œ
«_««˙
ˆ«
=========================
& b »»
=

‰ «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ ‰ «« «« «« «« «« ««j
b
« « « « «
« « «
ß =========================
&
__«««ˆˆ __«««ˆˆ __«««ˆˆ __«««ˆˆ __«««ˆˆ _«««ˆˆ_ˆ _«««ˆˆ_ˆ _«««ˆˆ_ˆ _«««ˆˆ_ˆ _«««ˆˆ_ˆ __ˆ««««ˆ _««ˆ __«««ˆ _««ˆ __«««ˆ _««ˆ __««««ˆˆ _«««ˆ __««««ˆˆ _««ˆ __««««ˆˆ _««ˆ __««««ˆ _«««ˆ __««««ˆ _«««ˆ __««««ˆ =
_«««ˆ
Í
««˙« .
««« «««ˆ ««ˆ «««ˆ ««ˆ ««««ˆ «««ˆ ««««ˆ «««ˆ «««ˆ ««ˆ «««ˆ ««ˆ ˆ«««« ˆ«« ˆ««« ˆ«« ˆ«««
««ˆ˙» .
=========================
?b
=

˙»»» .
˙»» .
__««««˙ .
»»
»

œ.»»» »»»œ œ.»»» œ»»» œ.»»» œ»» ««ˆ« ««ˆ Œ « «« «
«« ««˙« Œ
b
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
»
=========================
&
=”
ˆ
_«ˆ« . ˆ« _««˙
_«ˆ« . «ˆ _««˙
_««ˆ . ˆ« _««ˆ . ˆ« _«ˆ« . «

««« « «« Œ
b
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«

«
«
«
& __ˆ«« _ˆ«« __ˆ«« _ˆ«« __ˆ«« _««ˆ __«««ˆ _««ˆ __«««ˆ _««ˆ __«««ˆ _««ˆ __«ˆ« _««ˆ __ˆ«« _ˆ«« __ˆ«« _ˆ«« __««ˆ« _ˆ«« __ˆ««« _ˆ«« __ˆ««« _ˆ«« __«ˆ« _ˆ«« __ˆ«« _ôô _ôôô _ôôô __ôôô =
ò =========================
ô
ô ô ô
ô ô ô
ô ˆ«
”
««« ««« ˆ«« «« ˆ«« «« «««ˆ ««« «««ˆ ««« ««ˆ ««« «««ˆ ««« ««ˆ «« ««ˆ «« ««ˆ ««« ««ˆ ««« ««ˆ ««« ««ˆ« ««« ««ˆ« ««« ««ˆ« ««« ˙»
”
Í
ˆ
Œ
»
ˆ
«
«
ˆ
ˆ
«
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ

«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
˙
»»»˙ =”
=========================
? b ˙»» .
˙
.
˙
.
˙
.
˙
.
»
»

»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
9


««
««˙«
««ˆ«
««˙«
˙»»»
b c ««˙«
Œ
˙
«
========================
&
=
P
Moderato = 88á
á« « « «

á « « «á «
«
«
«
«
«
«««ˆ ««ˆ «««ˆ «« «« «« ˆ««« ˆ«« ˆ««« ««« ««« ««« ««« «««ˆ ««« ««« ««« ««« ««« «««ˆ ««« ««« «« «« ««« «««ˆ ««« ««« «««ˆ «««« ««« «««ˆ ««« «««
b
c
«
«
«
«
ß ========================
& __««ˆ« _««ˆ
_««ˆ __«««ˆ _««ˆ
_ˆ«« _««ˆ _««ˆ «ˆ «ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ «ˆ «ˆ _««ˆ ___««««ˆ __«««ˆ «ˆ ˆ« __ˆ««« «ˆ _««ˆ «ˆ=
_««ˆ
5.
P
««
Í
«««
w
«««
˙
c
w
b
========================

?
=
w
_««˙
__˙««««˙
««
««˙«
««ˆ« Œ
««˙«
˙»»»
b
œ
«
»
»
ˆ« =
«˙«
=========================
&
»
«« ««« « « « «« «« ««« « «« «« « « «« «« «« «« «« « «« «« «« «« «« «« «« ««« «««ˆ ««« ««« «« «« ««« «««ˆ ««« «««
b
«««ˆ
ß =========================
& «ˆ ««ˆ _««««ˆ __«««««ˆ _««««ˆ ««ˆ «ˆ ««ˆ _ˆ«««« ˆ« ˆ«« _ˆ«««« _«««ˆ« ««ˆ« #ˆ«« ˆ« «ˆ« ««ˆ« _«««ˆ« ««ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ««ˆ« _««««ˆ «««ˆ «ˆ ˆ« ˆ««« _««««ˆ «««ˆ «ˆ «ˆ=
«««
Í
«
w
«

b
˙««
«˙««
=========================
? __w
=
_
_
_
w
«
_
_
«˙
_w
_««˙
««
««
‰
««j
««˙«
b
Ĩ
˙
«
ˆ«
ˆ«
w
=========================
&

=
Moderato = 88

««« ««« ««« ˆ««« ««« «««« «« ««« ««« ««ˆ« ««« ««« ««« ««« ««« «««ˆ ««« «««« ««« ««« ««« ˆ««« ««« «««« ««« ««« ««« «««ˆ ««« «««« ««« ««« ««« «««ˆ ««« ««««
b
ß =========================
& __«««ˆ _««ˆ «ˆ ˆ« _ˆ«« _ˆ««« _««ˆ «ˆ ˆ« _«ˆ« __«««ˆ _««ˆ «ˆ ˆ« _ˆ«« __ˆ««« _ˆ«« ˆ« ˆ«_ˆ«« __«««ˆ _««ˆ «ˆ ˆ« _ˆ«« __«««ˆ _««ˆ «ˆ «ˆ=
_««ˆ
«««
«««
«««
Í
ˆ««
˙»»»
b˙»»»
Œ
Ĩ
˙
˙
b
«
«
«
=========================
? __««˙
=
«
«ˆ
__««˙
«

˙»»»
b ««˙«
œ»»
Πw
œ»»»
Œ=
=========================
&
»
««« «« «« «« «« «« ««« «« «« ««« «««ˆ ««« ««« «« «« ««« «««ˆ ««« «««
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«

«
«
«
«
«
«
«
«
« ˆ« «
« «ˆ «
« « «ˆ «ˆ «««ˆ ««« «««ˆ «ˆ «ˆ «««ˆ
« « « «ˆ « « « « « «ˆ « «
ß =========================
& b _«««ˆ« «««ˆ ««ˆ ««ˆ «««ˆ _««««ˆ «««ˆ ««ˆ ««ˆ «««ˆ _««««ˆ bˆ««« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« _««««ˆ «««ˆ ««ˆ ««ˆ «««ˆ «««ˆ ««ˆ
=
«ˆ
««
««
«««
Í
««
.
˙
Œ=
»
«
b
»
ˆ
˙

ˆ«
«
˙«
«˙«
=========================
? »
__««««˙
««
˙»»
««
««˙«
˙
»
b
˙
»
˙
»
«
»
»
»
˙«
=========================
&
»
=
««ˆ« «« «« «««ˆ «« «« «« «« « «« «« « «« «« « «« «« « « « « « «
«« «« « «« «« « «« «« «
«

«
ˆ
ˆ
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
b
«
ˆ
«
ˆ
«
«
«
«

ˆ
«
ˆ
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«««
ß =========================
ˆ« ˆ«« #ˆ« «ˆ« «ˆ ««ˆ ˆ« «ˆ«
«ˆ«
«ˆ« #ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« _««« «ˆ «ˆ« _«««« ˆ« «ˆ« _««« ˆ« «ˆ« =

&
_
_ˆ«
_ˆ« b_«ˆ
_ˆ«
Í
««
««
««˙«
««˙«
«««
««
b
n˙
˙
˙
«
«
=========================
?
=
˙«
10


««
««
b ««
Œ
Œ

w
˙
«
«
=========================
&
˙«
ˆ«
=
«_«ˆ
«« «« « «« «« « «« «« « «« «« « ««ˆ« ««ˆ« «« «««ˆ «««ˆ «« «««ˆ ««ˆ« «« ««ˆ« ««ˆ« «« ««ˆ« ««« «« ««ˆ« ««« «« «««ˆ ««« «« «««ˆ ««« ««
b
ß =========================
««« _«««ˆ
«««ˆ
««ˆ« ˆ« _««« ˆ« _««« ˆ« _««« «ˆ =
«««
& ˆ« _«ˆ« __««« ˆ« _«ˆ« __««« «ˆ _«ˆ« __««« «ˆ _««ˆ __«««
_
_
_
_
n
ˆ
_
_
_
_
ˆ«
ˆ«

ˆ«
«ˆ
ˆ«
ˆ«
«ˆ
«ˆ
Í
bw
w
=========================
?b w
=
«
œ»»»
Œ
««
w
«
=========================
& b ôô
=
ô_ô
ô

ò =========================
&b
=

ôô ôô ô ôô ôô ô ô ô « «
«««ˆ «« «« ««ˆ« «« «« «««ˆ «« «« «««ˆ «« ««

«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
__«ˆ «« «« __«ˆ «« «« _ˆ« «« «« _ˆ« « «« _««ˆ «« «« _ˆ«« «« «« _ˆ«« «« «« _«ˆ« «« «« __ nˆ««« ««« __ ˆ««« ««« __ ««ˆ« ««« __ ««ˆ« «««
«ˆ #ˆ«« ˆ« ˆ«« bˆ« nˆ«« ˆ« ˆ«« «ˆ ««ˆ ˆ« ˆ«« ˆ« ˆ«« ˆ« «ˆ«
Í
«ˆ
ˆ«
ˆ«
ˆ«
˙
w
˙
w
»
»
b
»

»
=========================
? »
=
__w
»
__w
««
œ»»
˙»»
˙»»»
««˙«
œ»»»
˙»»» . œ»»
˙»»»
b
˙«
»
»
»
=========================
&
=
««« ««« ««« «««ˆ ««« «««« ««« ««« ««« ˆ««« ««« ««««
b
Œ
Ĩ
ß =========================
&
__ˆ««« _««ˆ «ˆ «ˆ_««ˆ __ˆ««« _ˆ«« ˆ« ˆ« _=

ˆ««
«__«ˆ _««ˆ « __««ˆ _«««ˆ «« __««ˆ _««ˆ « __««ˆ _««ˆ« __«««ˆ «««« ««« __«««ˆ «««« ««« _ˆ««« ««« «« _«««ˆ ««« «« _«««ˆ
««ˆ
««ˆ ««ˆ ««ˆ ˆ« #ˆ««« «ˆ «««ˆ bˆ«nˆ««« ˆ« ««ˆ« ««ˆ
Í
«œ»» Œ Ó w
w
w
b
=========================
? __w
=
w
__»œ»»
__w
»»
««
««
««
««˙«
««ˆ«
««˙«
Œ
b
Π=
˙
ˆ«
«
˙«
=========================

&
««« ««« ˆ««« ««« ««« «« ««« ««« ˆ««« ««« ««« «« «« «« «« «« ««« ««ˆ« «« «« ««ˆ« «« «« ««ˆ« «««« ««« ««« ««« ««« «««ˆ ««« ««« ««ˆ« ««« «««
«
b
«
ß =========================
& _«««ˆ _««ˆ ˆ« ˆ« _ˆ«« _«««ˆ _«ˆ« ˆ« ˆ« _«ˆ« __«« __«««ˆ ˆ«« ˆ« ˆ«« __ˆ««« ˆ«« _««ˆ« «ˆ« _««ˆ« «ˆ#_««ˆ __«««ˆ _ˆ«« ˆ« ˆ« _«ˆ« ˆ«=
_«ˆ«
«_«ˆ
««
«««
Í
«˙««
w
b
=========================
?
=
_««˙
__˙««««˙
___ww
UŒ
««
««
˙»»»
«
«
«
«
«

b
œ
»
«
«
˙
˙
«
«
«
«
«
«
»»
ˆ«
ˆ«
ˆ«
˙«
ˆ« =”
«˙«
=========================
&
«« ««« ««« «««ˆ ««« ««« «« ««« ««« «««ˆ ««« ««« «« ««« ««« ˆ««« ««« «««« «« ««« ««« «««ˆ ««« «««« «« «« ««« «««ˆ «««« ««« «« «« ««« ««« ««« ««« ««« «««ˆ «« ««« «« «« UŒ
b
ß =========================
& _«««ˆ ««ˆ #ˆ« «ˆ ««ˆ _«««ˆ ««ˆ «ˆ «ˆ ««ˆ _««««ˆ ˆ«« ˆ« ˆ« ˆ«« _««««ˆ ««ˆ «ˆ «ˆ ««ˆ __ˆ«««« _«««ˆ «ˆ «ˆ_«««ˆ _ˆ«««« _ˆ««« ˆ«« ˆ« ˆ«« _ˆ««« __««ˆ«ˆ« _«««ˆ «ˆ __««««ˆ _«««ˆ __««« =”
_««ˆ ”
«
«
UŒ

«««
«««
«««
«««
Í
˙
«
w
«
˙
˙
«
”
«˙«
=========================
? b _w
___«˙«««
__˙««««˙
__«««˙«
__«««˙«
___«««ˆ«ˆ =”
«
«˙
11


Lá xanh
# 2 Hơi nhanh - vui
ôô ô ô ô « « «
«« «« «« «« « ˙»

»
«
ˆ« «ˆ« «ˆ . «j
ˆ« j
«ˆ ˆ« «ˆ« »»
«j
====================
& 4 »» «ˆ« ˆ« j
ô =
ô
ô ô ôô ôj
Nhạc và lời: Hoàng Việt

Lá còn

xanh nh anh đang còn trẻ.

Lá trên

cành nh anh trong toàn

# « œ» œ œ . « Jœ» Jœ « « ««
«« «« « «
«
»
»
»
«
»
»

«
«
ˆ« ˆ« «ˆ« . =
ˆ« » »» j
ô j
ô ô
ôj
=====================
& ô ằ ằằ ằằ j
ô
dân.

Lá rung cây cành

lá

tng

bừng

đùa

vui.

Anh trai

làng

có

#
ôô ôô ô ằ . ôô ô
Jằằ ằ ôô «
«
«
«
«
˙
ˆ
ˆ
j
«
«
«
«
»
«
«
«ˆ« »
«j
«ˆ«
=====================
& «j
ˆ« _«j
ˆ« j
ˆ«
ˆ« _«j
ˆ« » »» ˆ« =
ˆ« «j
ˆ« «j

««
««
«
ˆ
«
# «« Jœ» Jœ Jœ» Jœ «« « «
˙«
«« «ˆ« .
Œ
»
»
»
»
«
«
«
ˆ
.
ˆ
j
«
«
˙« ˆ« «ˆ« ˙»» ˆ« Jœ»» Kœ»» Jœ» . Kœ»» ˙»» =
» »» » »»
=====================
&
»
» » »» » »
®i

chiÕn dịch mùa xuân.

trai phải

Anh

là

ra chiến trận phen này.

lá trên cành ngại chi gió ma.

Đi đầu

quân.

Anh là

Đi trong mùa động viên.

ôô
ôô œ» œ» «« œ» œ» ««
# ««˙«
ˆ
«
«
«
Œ˙ «ˆ «ˆ« Jœ» . Kœ» Jœ . Kœ» ˙»«»
«ˆ«ˆ« ‰ Jœ»» Jœ»» j
«ˆ«ˆ« ‰

»»» Jœ»»» j
œ
J
œ
»
»
«
»
»
»
»
»
»» »» =
=====================
& »» œ»» »»
» » »»
»
» ằ
ằ
Đi

đầu quân.

Đi

trong

mùa

xuân mới.

Gió

lá reo,

gió lá reo.

# ôôj. ằK ôôj
ôô ô ‰ «« « ««
«««ˆ «« «««˙
«
.
ˆ
«
»
«
«
«ˆ«ˆ« ««ˆ «˙«˙«
ˆ« «ˆˆ« ˙« =
ôô ôôô ôj
=====================
& ô . ằằ ô . k
ô
_ô
Kìa bảng

treo cùng trong làng.

Đi

đầu

quân.

Đi

đầu

quân.

ôô ôô ôô J . ằ .
1.
2.
# ««j
«
«
«««˙
«
˙
«
»
»
«
»
ˆ
ˆ
˙
œ
K
.

œ
.«ˆ« ««k
«
«
«
«
»
»
«
ˆ
œ
J
˙
˙
«
»
»
«
»
ˆ.«ˆ« . «k
ˆ« ˆ« ˙« » »» »» Kœ»» ô { ô =
ôô ằằ
=====================
& ô . ôô j
ằ
Tất

cả

cho tiền tuyến.

Mau lên

12

đi.

Hỡi

các anh trai làng.

làng.


Lời Ngời ra đi
#c
ôô ôô ôô
.

K
ôô ôô Jằằ . Jằằằ
ằ


J

J
ằ
ằ
ằ

ô j
ô=
ô j
ằằ
ằằ ằằ ằằ j
====================
&
ô ô ằ
Nhạc và lời: TRầN HOàN

Trầm hùng- tha thiết

Một chiều
(Và
dù

anh bớc
nơi chốn)

đi,
xa,

em tiễn đa ra tận cuối
cho gió ma có rơi dầm

#
ôô ôô ô « « ‰
««
«
«

ˆ ˆ ˆ« «j
k
ˆ«=
«ˆ«
«j
=====================
&
ˆ«
«ˆ «j
ˆ« __««j
_««j.ˆ« k
««ˆ _««ˆ« _ôôj.ô ô ô ôj
đồi,
dề,

nghe dặn lời rằng kháng chiến còn trờng kỳ,
em nhủ mình rằng muốn có một ngày về,

rằng kháng
thì chiến

# ô ô ô ô
ôô ằ Jằ . ôô

J
.
ô
ô
ằ

ô
ô
ô
ô »» »» =
ˆ«
k
»» k
ˆ« «j
=====================
&
ˆ« «j
ˆ« «j
ˆ« _«««˙ «ˆ«
«ˆ «j
ˆ« ôj
ô ôj
chiến còn trờng kỳ và còn gian khổ.
đấu đừng sờn lòng đừng nề gian khổ.

Máu còn rơi, xơng còn
Súng còn vang, dân lầm

# J J ô
ôô ôô ôô « « « «« ««
œ
J
»
»
«

«
«
»
ˆ« ˆ« j
j
ˆ« «j
ˆ« =
ˆ« «j
j
ˆ«
j
»»
ˆ« «j
=====================
& »»
ˆ« «j
ˆ« »»
ˆ« «j
ˆ« j
r¬i,
than,

bao líp ng−êi tiỊn tun tuôn ra, ngăn quân thù dày xéo dân
đây chiến trờng thì quyết xông pha, ánh dơng bầu trời Việt bao

# « ‰ « « « Jœ ‰ « « « «« œ œ» œ»» œ»
«j
ˆ« »»» »» »» »» œ»»» ˙»»»=
ˆ«
ˆ« . «k

«j
ˆ« «˙« »»»
=====================
& «j
ˆ« . «k
ˆ« «ˆ« . j
ằ
ta,
la,

cho cuộc đời mới,
mong hòa bình tới,

một ngày vui sẽ
để toàn dân vui

13

tới
sống

phơi
no

phới.
ấm.


# Jœ ‰ Jœ»» . Kœ» œ»» Jœ»» . Kœ»
Jœ»» ‰ Jœ»» Jœ» «« «« Jœ»» Jœ»»

»
»
»
ˆ« j
ˆ« » »=
» ằ ằ ằ ằ
ằ
ằ ằằ j
ằằ
=====================
&
Nh dòng sông ra đại dơng,
Trên đồng xanh, em cùng anh,

qua bao ghềnh và đá cheo
lấy sức ngời vợt sức thiên

# ằ
ôô ôô Jằ Jằ ‰ ««j.ˆ« «« «« œ» ˙» «« œ»
Jœ»» Jœ» ««j
»
ˆ« j
ˆ« »» »»
ˆ« ˆ« »» »» ˆ« =
k
» »» ˆ« j
ằằ
=====================
& ằ
leo. Đấu tranh này còn dài em ơi,

mới đến ngày chiến thắng. Và xa
nhiên. Sống vui cùng đồng lúa nơng khoai, cho một mùa gió thắm. Và dâng

# « « « ‰
««
«
«
‰
«
«
«
»
«
«
«
ˆ«
k
ˆ« «j
j
ˆ« ˆ« «j
»»
ˆ« «j
=====================
&
ˆ«
ˆ« «j
ˆ« «j
ˆ« _ôôj.ô =
_ôôj.ô k
xôi,

lên

em nhớ lời.
bao tâm hồn,

Dù kháng chiến
đầy sức sống

còn trờng kỳ
hòa tình đời,

dù kháng
tình phơi

# ôô
ôô

ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô

ô
ô
k
ôj
=====================

&
ô ôj
ô
ô
#ôj
ô ôj
ô ôj
ô ôj
ô ôj
_ôôô
_ôôj.ô =
chiến còn trờng kỳ và còn gian
phới mừng ngày về tràn đầy tin

khổ.
tởng.

Thì nay
Đầy sức

# ô ô « « ‰
«« «« « « « « « «
«
ˆ« ˆ« « « « «j
ˆ« «j
=====================
&
ˆ« ˆ«j
ˆ« _««j.«ˆ k
ˆ«=

« «j
#ˆj
ˆ« ô ôj
ô ôj
ô j
ô j
mai
sống

là ngày về
hòa tình đời,

thì nay
tình phơi

mai
là ngày về huy hoàng của
phới mừng ngày về tràn đầy tin

#
Êô ô 1.ô ô ô Jằ . 2.

ô
ôj
ôô ôô ằằ
=====================
& _ôôô
ô
ô
w

=
_ôôô #_ôô #ôô ôj
Việt
tởng

Nam.

em

14

Và

dù

nơi

chốn...
ơi.


Mẹ Việt Nam anh hùng
Nhạc và lời: An Thuyên
ô
ô
ôôj
24 ôj
ôô
ôj
ô

ôô



ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ôj
ô
====================
&
ô
j

ô =
j
ô
ô j
ô _ôj
ô
Vừa phải - vui - ngợi ca

Hát

về

những

ngời

mẹ

Việt

Nam

hát

về

ôôô ôô
ôôj
ôôô
ô

ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô=
ôj
ôj
=====================

&
ô
ô ôj
ô _ôj
ô ôj
_ôô
_ôô
ô
những ngời mẹ
anh
hùng.
Đời dâng
hiến
giống
ôô ằ ôôô ôô ằ
ôô Jằ ằằ .
Jằằ

ô
ô
ằ

j
ô


j
ô
ằ
ô

ô
ô
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ=
=====================
& ô j
ô
ằ
ằ
ằ
nòi
mẹ sống giữa
gian
lao.
Vì đất nớc
ôô hy
ôôj
ôô ôô
ôô
ôô
ôô
ôô

Jằằôj

ô

j





j
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ằ =
=====================
&
Jằằ
ằ
sinh

cả

cuộc

đời.

Nhìn
(Chìm
Mẹ

(Mẹ

mái
lắng)
đÃ
đÃ)

ôô ô ôô
ôô
ôô
ôô
ôô
ô
ôJằ
j

ô
ô
ô
ôằ
ôJằ
j
ôJằ
j
ôj
ôJằ
j
ô
ằ
(

) (

#
ô
ô
(ôô )ằ

ằ
ằ
)

j

J
ằ
ô
ằ
ằ
ằ
ằằ
ằằ
ằằ =
=====================
& { ằ
ôJằằ
ằ
ằ
ằ
ằằ
ằ

tóc
mẹ
bạc
phơ
và
ánh
mắt
mẹ
nh
(

hết
có
có

ngàn
ngàn
ngàn

đắng
đứa
đứa

cay
con
con

tình
mẹ
mẹ

thơng
đÃ
đÃ

nớc
có
có

mẹ
cả
cả

)

bay
nớc
nớc

ôô
ôô
ôô
ôô
ôô
ôô
ô
ôằ

j

j
ô
ô
ôô
ôô

j
ô

J

J

j

j
ô
ằ
ằ
ô
ô

J
ằ

j

J

J

ằ
ô
ằ
ằ
ằ
ằ
=====================
& ằ
ôằằ
ằôằ =
ằằ
Jằằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
mơ
bay
non
non

là
tìm
mẹ
thỏa

biết
vóc
mÃi
nỗi

mấy
dáng
mÃi
những

đứa
dáng
núi
chúng

con
những
sông
con

ra
cây
hôm
hôm

đi
non
nay
nay

chờ
đàn
cùng
sầu

mong
con
con
đau

mỏi
của
trên
tháng

mòn
mẹ
đờng
ngày

từng
là
dài
và

ôôô
ôô
ôô
ôô

ôô
ôôô

j
ô
ằằ

j

j
ô
ô
ôô

J

j
ằ
ô
ôô
ôô =

J

J
ằ
ằ
Jằằ
ằằ

ằằ
ằằ
ằ
=====================
& ằ

ô
ô
ôôô

j
ằ
_ằằ
__ôô
__j
ằ
ằ
ằ
không
tơi
biết
nh

15

bao
xanh
ơn
ùa

giờ
giờ
ngời
vào

trở
nẩy
mẹ
lòng

lại
lộc.
hiền
mẹ,


ôô
ôôj
ôô
ôô ôô
ô ôôj
ô
ô
ô
j
ô
j
ô_ô
=====================
& __ôô

ô j
j
ô =
ô
_

ằằằ
ằằằ
chỉ
câu
hát
ru
con
bên
Ngọn
đèn
bớt
lo
âu
đêm
Giặc
lại

tan
nghe

hát
thác
Bác

kể

cuộc
thuyền
một
câu

đời
về
đời
chuyện

trẻ
mẹ
rực
mẹ

mÃi
hát
rỡ
hát

mẹ
cùng
Việt
cùng

hết
hát

ta
ru

xây
con

quê
bên

ôôj
ôô
ô
ôô
ôô . ôô

ô
ô
ô
ô
ô
ô
ôj
ô
ô
=====================
& ô

j

ô k

j
ô=
ô
ô ô
ô
j
ô
j
_ôj
ô
nôi
đêm,
hơng,
nôi

chỉ
qua
nh
mẹ

câu
ghềnh
ý
lại

mẹ
thật
hằng
ngày

ru
êm
mong
xa,

là
lòng
để
mẹ

trẻ
mẹ
rực
đẹp

ôô
ôô
ôô
ôô
1. ôô
ôô
ôằ
ôằ .. #ôôj

ô
ôằ
ôằ

#
ô

ằ
ô

J

ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằằ =
=====================
& ằ
ằằ
ằằ
ằ
ằ
ằ
mÃi
sáng
rỡ
mÃi

ơi

Nam.

ôô
ôô

2.
ôôô
ô
ô
ôô Jằôôj


ô
ô
ô
ô
ôằ
ôằ
ôằ

ô
ô
ằ


j
ằ
ô
ằ
ằ
ôj
ằằ
ằ { ằằ
ằằ
=====================

& ằằ
Jằằ
ôJằằ .. ôk
Kôằằ ằ
=
ằ
ằ
ằ
(chìm

lắng)

trọn

...con

tình

nớc

non

...con
ôô
ôô
ô
ô
ô
ôôj
ô

ô
ô
ô
ô
ôằ
ôJằ
j
ôôằ
ôJằ
j
ôJằ
j
ôằ ..
ôJằ ôj
ôJằ
ô
ô
ằ
ằằ =
ằằ
ằằ
ôj
ằằ
ằằ
ằằ
ằ
=====================
& ằằ
ôJằằ .. ôk
Kôằằ

ằ
ằ
Mẹ

Mẹ

đÃ

Việt

Nam

anh

hùng

tự

hào

chúng

con

có

%
ô
ô
ôôj

ô
ô
ô
ô
ô
ô
ôj
ôôằ
ôôằ
ôôằ
ôJằ
j
ôJằ
j
ôJằ
ôJằ
ằằ
ằằ
ằằ
ằằ
ằằ
ằằ
=====================
& »»
=”
mĐ

ViƯt

Nam

anh

hïng.

16


Mùa xuân đầu tiên
ôô
bb Moderato
ôô
ôô .
68 ô

J
ô
ô
ô
ằ

j
ô
ô
j
ô =
ằằ
ôô
ôj
ôô

ôj
====================
&
ô
ô
Nhạc và lời: VĂN CAO

Rồi

dặt

dìu

mùa

xuân

theo

én

về.

ôô Jằ
b ô
ôôj
ôôô
b
ô
ô

ô
ôô =

j
ô

ô
ằ
ôô
ôj
ôô
ôj
=====================
&
ằ
ô
ô
ô
j
Mùa

bình

thờng

mùa

vui

nay

đÃ

về.

Mùa

Kằằ
bb CRES
Kằằ
ôô ôôj



ằ
ằ
ằ

J
ằ

J

J
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ

ô
ằ
ằ=
ô
j
ằằ ằ
ằ
ằằ
ằ
ằ
=====================
&
xuân

mơ

ớc

ấy

đang

đến

đầu

tiên

với

khói

POCOTEN
ôô Kằ Kằ
bb ằằ

K
ằ

J

J
.

K

.
ằ
ằ
ằ
ằ

K

J

J
ằ
ằ

ằ
ằ
ô ằằ ằằ =
k
ằằ
ằằ ằằ
ằằ ằ
ằằ
ằ
ằằ
ằằ
=====================
&
bay

trên

sông gà

đang gáy

tra

bên

sông. Một tra nắng

ôô ôô ôô
b ằ
b

ôô
ôô
ôô ôô
ôô =
ô ô j
j
ô
ằằ
=====================
&
ô .
ô
ô ô
j
ô
j
ATEMPO

vui

cho

bao

tâm

hồn.

Rồi

dặt

dìu

mùa

ôô Jœ» «« «
b «« ««j
«
«
b
œ
J
»
«
«
«
«
«
«
ˆ
.
ˆ« »» ˆ« «j
ˆ« « »» ô ôô ôj
j
ô j
=====================
&
ô ôô ôj
ô j

ô =
xuân theo én

về. Ngời mẹ

17

nhìn đàn

con nay

đÃ

về.

Mùa


Kœ»» Kœ»»
bb CRES
«« ««j
œ
œ
œ
J
œ»» Jœ»» Jœ»» . Kœ» Kœ»» Kœ»»
»
»
»
œ

J
»
œ
J
œ
J
»
»
»
»
»
»
ˆ
«
»
»
ˆ
j
»» » » » »» »
» » » »» » =
»
=====================
& ô
xuân mơ ớc ấy đang đến đầu tiên. Nớc mắt trên vai anh giọt rơi ấm

b ằ Jằ Jằ . ««k
««j
««ˆ« «« «« . œ» ««
œ
K

»
b
œ
K
œ
»
»
ˆ
ˆ
»
«
»
«
ˆ« ˆ« »» #ˆ=
j
»» » ằằ
j
ằ ằằ ằằ
ô
=====================
&
đôi

vai anh.

Niềm vui phút giây nh đang long lanh.

Ôi

giờ

Ôi

giờ

ôô ôô ô ôô ôô ôô ôô ô ôô
b ằ ôôj
ôôj
b

ằ


j

j

.
ô
ô
ô
ô
ô

j

j

j

ằ
ô
ô
ô
ô
ằ
#
j
#
ô
ô
=====================
&
ằ
ằ ô=
ô
j
phút yêu quê hơng làm

sao trong du xuân đầu

tiên!

phút trong

tiên một cuộc đời êm

ấm!

b ằ

. ằằ Jằằ
ôôj
ôôj
ôôj
ôôô ôô ôô ôô ôôj

ô
ằ
b
ằ




ô
ô
ô
ô
ô
ô j
j
ô j
ằằ
ô
ằ
ằ =
ằ
#j
ô
=====================

&
tay anh

đầu

Từ

b ằằ Jằằ ằằằ Kằằằ Kœ»» œ»» . œ»» Jœ» œ»» Jœ»
œ»» Kœ»» Kœ»»
œ»» . ằằ Jằằ
b
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ ằ =
=====================
&
ằ
đây ngời biết quê

ngời.

Từ

đây ngời

biết thơng ngời.

Từ

b œ» Jœ» œ»» Kœ»» Kœ» ««˙ .
«« ««j
«« .
b
œ
J
»
ˆ
»
»
«
«
«
«
«
«
ˆ«
ˆ«
»» =
» ằằ ằ ằ ằ

ôô ôj
=====================
&
ô ôô ôj
ô j
đây ngời biết

yêu

ngời.

Giờ dặt dìu mùa xuân theo én về.

ôô Jằ ằằ Jằ
b « « « « «« ««j
«
«
b
œ
J
»
«
«
«
ˆ« »» » =
»»
ˆ« ˆ« ằằ ô ôj
ô j
ôô ôj
=====================

&
ô ôô ôj
ô j
ô j
Mùa bình thờng mùa vui nay đà về.

Mùa xuân mơ ớc ấy

xa

trên

gáy

Kằằ
b ằằ
Kằằ

ằằ
Kằằ
ằ
Jằằ
Jằằ . Kằằ
Kằằ
b

J
ằ
ằ
ằ

ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ=
ằ
ằ
ằ
=====================
&
ằ
ằ
có

về

đâu

với

khói

bay

sông

gà

đang

ôô Kằ
ôô ôô ôô ôô
b ằ
.

K
ằ
b

J

J

ằ
ằ
ằ
ô ằằ
k
ô ô j
ằằ
ằằ ằằ j
ô ô . =
ằằ
ằằ
=====================
&
tra

bên sông.

Một tra nắng thôi

18

hôm nay mênh

mông.


Những cô gái Quan họ

Nhạc và lời: Phó Đức Phơng
% Duyên dáng
ôôô ằ
ô
ôôj
.
2




J

J
ằằ
ằằ
ằ
ằ

ằ
ằ
ằ


J
ô

ô ằ
ằằằ .ô
b
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
4
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ=
====================
&
Trên quê hơng
Yêu quê hơng
Ai ngang

qua
Trên quê hơng

Quan
Quan
Đông
bao

i họ (h) i.
i họ (h) i.
Hồ
.
đời
i.

Một
Từ
Một
Từng

làn
đồng
chiều
ngày

ằằằ œ» Jœ» ««jˆ œ»
œ
»
«« «« «« œ»
««ˆ« «« ««˙

»
œ
J
« »
»
b
»
»
»
«
ˆ« ô ô ằằ =
ằằ
ô ô
ằ ằ ằ
ôô
=====================
&
nắng
lúa
nắng
tháng

i
i

i

cũng
đến
rẽ

viết

mang điệu
con
đò
thăm nàng
nên ngàn

dân
ven
Tố
câu

ca.
sông.
Nữ.
thơ.

Giữa
Giữa
Ba
Sông

mùa lúa
mùa chiến
mùa gối
Cầu nớc

i.
i.

i.
i.

Những cô
Lúa xanh
Lúa năm
Đứng lên

ôôô ô ô « « « «
«
«
«« ««
«
«
«
«
«˙« ˆ«
«
b
«
«
«
«
«
ˆ« ˆ« «j
ˆ« j
ˆ« «j
ˆ«
ˆ« j
ô ô.ô ôô ô ôjô ô =

=====================
&
thơm,
công,
nhau,
xuôi,

cánh
cò bay đẹp
xóm
làng xa lại
gái
Hội Lim dàn
đất nghìn năm dệt thêm

nh
ngân
quân
trang

trong mộng
câu
hò h
trên ®ång
sư

«« « «« «« «« «« « «« «« «« « « « «
««j
b
ˆ« «ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ«« «˙ «j

ˆ« j
«ˆ j
=====================
& ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« . j
« ˆ« ôôô _ôôô ôô _ôôj
ô=
Tấm
mớt
tấn
với

ngày
đồng
vợt
đồng

xa nh
quê
ta
lên xanh
quê cô

vẫn
tiếp
ngát
gái

còn
bài
mầu

Việt

đây
ca
xanh
Nam

trong mùa
chiêm mùa
trên
tầm
bao mùa

trẩy i
mở i
đạn i
trởng

Jằằ ằằ ằ ằ ĐIệPằ KHúC ằTHA THIếT
ằằ œ»
«
œ
»
œ
˙
»
œ
»
»
œ

œ
J
«
»
»
»
»
b
»
«
»
»
»
»
»
»»
ˆ« »» »» »
» »» » »
»
» » » » =
=====================
& ôô
hội.
hội.
thù.
thành.

(Nhạc....

.....)

(1.3)A
quê
(2.4)Đây quê

hơng ta,
hơng ta,

biết bao
gái thay

ôô ô ôô
ôô ằằ « ««
œ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» ««ˆ« « ««ˆ ««j
«
b
«
«
ˆ
˙
ˆ« » «ˆ« ˆ«=
ˆ« «
«ˆ« « ˆ« jˆ« « j
=====================
& » ằ ằ ằ ằ
nhiêu cô gái xinh đẹp đảm
trai tay súng tay cầm đảm

đang (i
đang (i

i)
i)

Việc nớc việc nhà
Giặc đến giặc không

ôô ôôô ôôô ôô ôô ôô Jằằằ ằằ ằằ ôô ôô Jằằằ Jằằằ Jằằ ằằ ôôjô ằằ
ằằ
b

j
ô ô j

.
ằ


.
ô
ô
ô
ô
ằ

ằ
ô
ằ
ằ
ằ=

=====================
&
vẹn
đờng

toàn, nắng ma nhọc nhằn vẫn
về,
lúa xanh mùa mùa vẫn
19




tơi
tơi

duyên.
xanh.


Con chim sẻ ngây thơ
ôô Jằ ôô Jằ
ôô ôôô ô
ôôô Kœ»» ≈ œ»» ««j
68 Œ ‰ «« ««j
b
œ
»
ˆ
ˆ

«
«
«j
»
»
»
ˆ
ˆ
ˆ«
«
«
ˆ«
» »
ˆ«=
========================
&
»
»
» j
Sem - pli - cet - ta tor - to - rel - la, che non ve - de il suo pe Oh, how sad
to see
a
spar - row, All un - con - scious of its
«« «« «« ««
«
«
«
«
6
«

«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
b
ˆ««ˆ ˆ««ˆ ˆj
«ˆ«ˆ« ˆ«ˆ«« j
«
ˆ««ˆ« «ˆ«ˆ« j
ˆ«ˆ«ˆ _««ˆ«ˆˆ _«j
ˆ«ˆˆ _«ˆ«ˆ«ˆ _j
«ˆ««ˆ _««««ˆˆ _«j
«
ˆ«««ˆ _ôôôô _ôj
ò ========================
& 8 _ôôôô _ôj
ô ô ô ô ô _«ˆ _«ˆ _«ˆ _««ˆ _««ˆ _ˆ«««ˆ=
œ»»œ» œ»»Jœ» œ»»»œ œ»»J»œ œ»œ» œ»Jœ» »œ Jœ»
œ»œ»» œ»Jœ»» œ»œ»» œ»Jœ»»
Í
6
œ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»»
»» »» »» »»

»» »» »» »»
========================
?b8 » » » »
=
Andantino

CANTO
VOICE

Andantino

«« «« ‰ « «« « Jœ» « Jœ»
«« Kœ» «« « « « «
b
«
«
«
ˆ
ˆ
j
ˆ« »» ≈ ˆ« «j
«
«
ˆ«
ˆ« »» ˆ« »»
ˆ« «ˆ« «j
ˆ«
=========================
&
ˆ« «ˆ« ««j

ˆ«=

«« «« « «
««ˆ« «« ‰ «« «« «« «« «« «« «««ˆ «««j
«««ˆ ««j
b
ˆ
ˆ
«
«
ˆ
ˆ
ˆ
j
ˆ
ˆ
j
«ˆˆ« «ˆ«ˆ« «j
«
«
«
«
«
«
«
«
ˆ««ˆ _ôô _ôô _ôô _ôô _ôô _ôô ô ô ôô j
ôô=
ò =========================
& ˆ« ˆ«

_ˆ««ˆ _j
œ»Jœ» œ»œ»
œ»Jœ»
œ»»œ» œ»Jœ»» œ»œ»»
œ»œ»» œœ»J»» »œ Jœ»
««
Í
œ»»»
Jœ»»» « «
‰
»
»
»
»
»
ˆ
»
»
»
»
«
»
»
»
»
b
»
»
«ˆ« «j
»

»
»
»
=========================
?
ˆ«=
- ri -glio,
per - il

per fug - gir
Fly - ing from

dal cru - do ar - ti - glio vo - la in grem - boal cac - cia the ar - cher's
ar - row, Right in - to
a
hid - den

«« « ‰ «« Jœ»
««ˆ« Jœ»» œ» Jœ»»
«« ««j
‰ « «« « ««j
b
«
ˆ
«
ˆ
ˆ
»
«
«

«
ˆ«
» »» » =
=========================
& _««ˆ
ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ«
»
««ˆ j
_
- tor,
fug - gir
per
dal cru - do ar - ti -glio
per fug - gir dal cru - do ar from the ar - cher's ar - row,
snare,
Fly - ing
Fly - ing from the ar - cher's
««
«
«
«
«
«
«
«
ˆ«
«
«
«
«

«
«« .
««
«« «j
ˆ« ôằ . j
ôô . j
b

j
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô

ô


ô
ô

j
ô


.
ô
ô

ằ
ò =========================
& _ôô .
ô
=
ằằằ
ằằ
ô
ằằ
_ôô j
_ằằ ô .
_»œ»
»
»
œ»»» .
»»»œ .
œ»»»
Í
««ˆ« .
«««ˆ .
œ»»» .
‰ ««ˆ« .
œ»»» .
b
=========================
?
=

«« ‰ œ» « «« « « « « ‰ Œ ‰
Jœ»»» Jœ»» ‰ œ»»» Jœ»» œ»» ««j

«
b
œ
»
«
ˆ
«
»» j
ˆ« ˆ« »» «j
ˆ« ˆ« «j
»
ˆ« «ˆ« «j
=========================
&
» »
ˆ« «ˆ«
=”
- ti- glio vo - la in grembo al cac - cia - tor,
vo - la in grembo al cac - cia - tor.
arrow, Right in - to
a
hid - den snare,
Right in - to
a hid - den snare.
«
«
«
«
«
«

«
«
«
œ» œ» ‰ « «ˆ« ««ˆ «j
««« ««« «««ˆ ‰ Œ ‰
ˆ« ˆ« ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ« ˆ«j
ˆ««« _«««ˆ« _«««j
«ˆ« «ˆ«ˆ« ‰ _«ˆ««« _«j
ˆ
ß =========================
& b »œ»» œ»»» «ˆˆ« j
ˆ«« __««ˆ
=”
«ˆ «ˆ _««ˆ _«««ˆ __ˆ«««ˆ __j
«
«ˆ
”
«
_
œ
_
œ
J
»
»
œ
»
«
«« «« «« «« ˆ«« ‰ Œ ‰ ”
Í

»» Jœ»»» »» »» ««ˆ« ««j
œ
œ
»
»
«
«
‰
‰
»
»
«
«
ˆ
ˆ« «««ˆ j
ˆ« «
«
»
ˆ« j
ˆ« ˆ« j
=========================
?b »
=”
__««ˆ __««««ˆ «ˆ«
20


Con đờng mùa đông
A. ALIABIEV
Lời dịch: Trung Kiên

Lời thơ: PUSKIN

Bản romance trong tổ khúc "Trục xuất" trong phần bè đệm sử dụng
màu sắc tạo hình ảnh diễn tả tâm trạng của nhân vật.
Khi biểu diễn bản romance này phải truyền đạt tới ngời nghe đợc
toàn bộ ý thơ của Puskin.

U
ằ
_
ằ

_
ằ

_
ằ

_
ằ

_
ằ

_

_

ằ

_
ằ

_

ằ
_
ằ

_
ằ

_
ằ

_
ằ

_
ằ

_
ằ

_
ằ

_

ằ
ằ
ằ
ằ
ằ

ằ

ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ
ằ




24 »»» œ» »»» œ» »»» œ» »»» »»» œ» »»» »»» »œ »»» »œ œ»»» œ» œ»»» œ» »»» »œ »»»œ »œ »»» »œ »»»œ »œ »»» »œ »»» »œ J»œ»»
========================
& » »» » »» »» »» »» »» »» »» » »» » »» » »» » »» » »» »» »» »» »» »» »»» » »» »» ằằằ =
Ê
Ê
24 ể
ể

ể
ể
ò ========================
&
=
ô
ô
U
ô
ôô
ôô .
ôô ô
ôô
ôô
ôô ôô
ô
_
_

ô
#
_

_
_

ô
_
ô ôằôằ
_

_
ô
ô
ằằ
ằằ

ằ
2 ô ˙»»»
»
»
»
» =
»
========================
?4
An dante sostennto

««
««
««ˆ« . Jœ»
««ˆ« . « «
œ»»» . Jằằằ
. Kằằ
Jằằằ . Kằằ

J
ằ
ằ
ằ
#

#
ô
ô
ô=
ôj
ằ
ằ
ằ
=========================
& {
ằ
ô ô . j
Lớp
Trên

sóng
con

sơng nh khói lan
đờng tuyết trắng mênh

xa
mông

mờ
buồn

trăng rực vàng
lăn nhọc nhằn

xuyên
một

ôôô
ôô ô
ôôô
ôôô
ôô
ôôô
ô
.
ô

ô


J
ô
ằ
ô


.

.

ô
ô
ô
ô

ô

ằ
#
#
ô
& {
ằ
ò =========================
__»»œ . »»»œ _»»»œ »»»œ _«««˙ =
» » » »
“
__»œ»»
__»œ»
_»œ»»
Í
ằằ
ôôô ôô ôôô ằ
ằ
ô
ằằằ
ằằằ
ô


ô

ô
ằ
ô

ô
.
ằ
=========================
? {
=
ôô ôôô ôôô Jằằ
ôô
ằằ
ô


ô
ằ
ằ

ằ
ô
ô
.
ô =
ằ
ằ
ằ
ằ
ô
ằằ
ôô
ằ

ằ
=========================
&
qua
xe

chiếu sáng,
tam mÃ

buồn
hồi

mênh
chuông

mông
vang

chiếu
đơn

rọi
điệu

trên
trên

ôôô
ôôô

ằ
ằ

ô
ằ

ằ
ôô
ằ

ằ
ằằằ
ôôằ
ằằằ =
& ằằằ. ằằ ằằằ ằằ #ằằằằ
ò =========================
ằằằ
ằằ
_ôằằằ
__ằằằ
__ằằằ

ôôô ôô ôôô
ằ
ô
ằ
ô
ô
ô
ô

ô.ô ˆ« ˆ« =
« «
«ˆ« .
=========================
?
#ˆ«j
«
__«««ˆ« . _ˆ««« _ˆ«« #ˆ««
21


«« «« «« Jœ»
«« « «« ««
«« œ»»»
«« «««ˆ
œ
»
œ
J
»
»
ˆ« «j
ˆ«
»» j
ằ ô =
ô ô
=====================
& ô #ô ô . ằằ
ô #j
cánh đồng

con đờng

xa
xa

ánh
vang

sáng u buồn
lan xa,
mÃi trên dặm đờng xa,

đổ
từng

ánh
tiếng

trăng buồn
chuông buån

«« «« «« «« ««
«««
«
«
««ˆ« «« œ» . ««j
«
«
«
«

ˆ
«
ˆ
«
«
«
ˆ««
«
«
«
«
«
ˆ
˙
˙
ˆ
ˆ
#ˆ
«
#ˆ
«
«
«
»
«
«
«
=====================
&
œ

«
ˆ
ˆ
«
=
__»œ»» . _ằằ _ằằằ ằằằ ằằằ
_ằằằ ằằằ
_ôô
__ôôô
__ôôô _ô ô
ò _ằằằ
ằ ằ



ôô ôô «« «« «
œ
»
««
œ»»
««ˆ« «ˆ« ˆ« «« «˙
˙»»
˙
»
»
»
»
˙«
»
=====================

? »
=
»
_«ˆ« «

«« Œ
»œ»» ằằằ ằằằằ #ằ ôôô
ể
ể
ể =

ô
=====================
&
ằ
ằ ằ
da
da

diết
diết

lòng ta.
lòng ta.

U
_ằằ ô _ằằằ _œ»»»
_»œ»
_œ»»»
««« «« «« « _»œ»» « _œ»»» #œ_œ»»»

»
»
«ˆ« »» œ»» »» œ»»
«ˆ« »» œ»» »» œ»»
«««ˆˆ «««ˆ «««ˆ #ˆ«««
»»» =”
œ
»
»
=====================
&
»
»
»
»
» ằ
ô _ô _ôô
ằ
ằ
ò



ô ôôô ô __ằằằằ __ằằằằ _ằằằ _ằằằ __»œœ»»» __»œœ»»» _œ»œ»» U_»˙˙»»
ˆ««
‰
»
»
”
»

»
«
«
ˆ
ˆ
j
«
«
=====================
?
=”
_««ˆ

22


CHIềU ĐÔNG
Bài hát với cảm xúc buồn man mác, phải điều tiết hơi thở
trong một câu dài để giữ cho âm thanh thống nhất vị trí.
Hát nốt pha ở âm khu cao đặt âm thanh mềm

M. IACOVLIEV
Lời dịch: Trung Kiên

b 2 Œ Œ Jœ»» J»»œ Jœ»» Jœ» Jœ» Jœ» Jœ»» «« «« «« Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ» œ» Jœ»» J»»œ
b
ˆ« j
ˆ« j
ˆ« » » » »» »» » =
»

========================
& 4 “ { » » » »» »» »» » j
u
B·o tố đến giăng màn
tối mịt mù phủ trắng tuyết cánh đồng xa. Tiếng gió
HÃy nâng cốc bạn hiền thơng mến vì tuổi trẻ
quá đắng cay của tôi. HÃy uống

b 2 «« œ»J»œ .. œ»Jœ»
œ»J»œ»
œ»Jœ»»
œ
œ
œ»J»œ» ‰ œœ»J»» œœ»J»»
»
»
œ
œ
»
»
b
œ
J
œ
œ
J
œ
J
»
»

»
»
J
œ
œ
J
œ
J
œ
J
»
»
»
»
«
4
ˆ
»
»
»
»
œ
J
»
œ
J
»
œ
J
»

»
ß ========================
»
»
»
»
»
»
«
&
» » »» »
» »» » »
» » =
»
»» »
_«ˆ«ˆ “ { » »
««« “
Í
˙»»»
˙»»»
2
b 4 ˆ««ˆ« “ Œ
««
‰ «« Jœ»»» Jœ»»»
b
========================
?
ˆ« “ {
˙«
ˆ« =

j
Jœ»»» œJ»»» Jœ»» Jœ» Jœ» Jœ»»
b Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ» Jœ» ««j
«
«
«
«
«
«
b
«
ˆ« j
» »» »» =
»
ˆ« «j
ˆ« nˆ«j
=========================
& » » » » » »» »» ˆ« j
« ôô
hí nh tiếng thú
nữa hết những nỗi

dữ kêu, tiếng em
đớn đau, cho con

thơ khóc mong mẹ
tim có thêm niềm

cha. Những mái tranh xám màu nắng
vui. HÃy hát lên giai điệu nhí

«« « « « «
bb œ»œ»
««« «« «« «« «« «« «
œ
œ
ˆ«« «j
j
»
»
«j
ˆ«ˆ« «j
««
««« «j
J
œ
œ
J
ˆ
ˆ
»
»
«
«
ˆ
ˆ
»
»
»
ˆ

j
«
«
«
«
«
ˆ
j
ˆ
ˆ
j
j
ˆ
«
«
«
«
ß =========================
&
»
» »
nˆ
j
ˆ
«
«
«
«
«
ˆ« _«ˆ _«ˆ _««ˆ __««ˆ __«« __««ˆ

___ˆ««ˆ
___ˆ«ˆ««ˆ =
«ˆ
«
«
«
«««ˆ
Í
««˙«
bb nœJ»»» Jœ»» Jœ»» Jœ»»» ˙»»»
««j
Œ
«« ««j
«=
«
ˆ
«
«
=========================
?
»
ˆ« ˆ« «j
j
ˆ«
»
ˆ«
b Jœ»» Jœ»» Jœ» Jœ» Jœ»» Jœ» «« ««j
«« Jœ»
««j
œ

J
J
œ
œ
J
»
»
»
œ
J
œ
J
»
»
b
œ
œ
J
œ
J
»
»
»
»
»
»
ˆ
ˆ
»
»

«
»
«
»
ˆ«
»» » » » » »»
ˆ« =
»»
» »» j
=========================
& » ằ ằ ằằ ằ ằ j
ma bỗng nh vật
thơng nh chim sơn

và trong làn gió rét,
tớc giữa biển trời xanh,

gió ném tuyết lên khung cửa
nh thiếu nữ
ra sông quẩy

đóng tiếng gọi khách
nớc hát bài nhớ

b ô
ôôô
ô
ô

b
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
j
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ò =========================
&
ô ôj
ô
ôô
___ôôô
___ôôô
___ôôô
___ôôô
___ôôô ôj
_ôj
ô

_ôj
ô
_ôj
__ôôôô=
ô
ô
ô
ô
ô
Jằằằ «« ‰
Í
«« Œ
«« « ««j
««j
#œ»»»
b ««j
œ
«
«
«
»
ˆ
ˆ
«
«
ˆ
»
ˆ« =
j
b

ˆ
ˆ
j
«
«
«
«j
«j
«j
«j
»
=========================
?
ˆ«
ˆ«
ˆ«
ˆ« __«««ˆ
b ««j
Jœ»»» « #ôôj ôôô
b
ể
ể
ể
=

ô
ôj
=========================
&
ô ô

xa đến muộn chiều đông.
nhung buổi mỗi chiều đông.
ôôô ôô ô ôôô ôô ô ô ô
bb ‰ «« ‰ «« «« »Jœ» »J»œ »œ» œ» œ» ôôj
ô

ôô j
j
ôô j
j
ô
ôôô ôôj
ôôô ôôj
ôôô =


ằ
ằ
ô
_ôô
j

ằ
ằ
ằ
ằ

ôô #_ôôj
ô
ô

ò =========================
#
j
ằ
ằ
ô
ô
&

ằ
J
ằ

ô
ô
ô



ằ
J
ằ


ô
ô
ô
ô
ằ
ằ

_
_
_

J
_
_

_
_

_
_
ô ô
ô «ˆ _««ˆ ˆ«
» »» »» J»œ»»
_««ˆ
_««ˆ «ˆ
”
Í
.
œ
»
«
b «ˆ« ‰ Jœ»» ôô #ằằằ
ôô
ôô
Jằằằ ằằ
ằằằ

ô_ô
=========================
?b j
ằ
ô
ô

=
ô
ô
BÃo tố đến giang màn u tối, mịt mù phủ trắng tuyết cánh đồng xa.
Tiếng gió hú nh tiếng thú dữ kêu, tiếng em thơ khóc mong mẹ cha.
HÃy uống đi bạn hiền mến thơng, đắng cay cuộc sống tuổi trẻ của tôi.
HÃy uống nữa cho quên sầu đau, uống để trái tim có đợc niÒm vui.
23


Dòng suối
ô
ằằ
ằằ
c ể

ôô
ôô
========================
&
=
ằ
ằ

ô_j
ô
_ô
_ô
Andante

CANTO
VOICE

Quel - I'on
The
crys

Andante

-

da
tal

che
stream

ru
comes

-

c
ò ========================

&
=

ôô ôôÊ _ôôô ôô ««£ _««ˆ« «« ««£ _««ˆ« «« ««£ _ˆ««« «« ««£ _ˆ««« « «««£ _««ˆ« «« ««£ _ˆ««« « «««£ _«««ˆ
«««ˆ «ˆ «« «ˆ«
««ˆ« ˆ«
««« ˆ««
«««ˆ «ˆ« «««ˆ «ˆ«
««« ˆ««
Í c ˆ««« ˆ««
ˆ
«
ˆ
œ
J
ˆ
»
‰ Jœ»»» ‰ »» ‰ Jœ»»» ‰ =
========================
? __ww
__J»œ»
»
œ»»» œ»»» «
œ»»
Œ
Π=
«
«
««
««j

«
«
»
«
«
«
=========================
& _««ˆ .
ˆ« ««ˆ«
ˆ« _««ˆ
j
ˆ«
ˆ«
ˆ« .
- i
rush

-

- na,
ing,

bal - za, si fran - ge e
Dow frome the mountain

mor gush -

mo - ra,
ing

ò =========================
&
=

Ê
Ê
Ê
Ê
ôô ôôÊ _ôôô ôô ôôÊ _ôôô «« ««£ _««ˆ« «« ««£#_ˆ««« «« ««£ «««ˆ «« «««£ ˆ««« «« «««£ _ˆ««« «« «««£ _«««ˆ «« «« ˆ««« «« «« «««ˆ «« ««« _««ˆ« «« «««#_«««ˆ
«««ˆ ««ˆ ««ˆ« «ˆ« ««ˆ« «ˆ« ˆ««« «ˆ« «««ˆ ««ˆ _ «ˆ« bˆ« _ ««ˆ« ˆ« ««ˆ «ˆ ˆ««« ˆ«« _ «««ˆ ««ˆ _#ˆ««« ˆ« ««ˆ« ˆ«
Í
‰ Jœ»»»
‰ Jœ»»» ‰
œ»»
œ_»»
=========================
? __˙ .
=
_
_
_
_
J»œ»»
J»œ»»
»˙»» .
S _ằằằằ
__ằằằ
ằằằ
ằằ
ằ

ằằằ
ằằằ
ôô

ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
ô
=========================
&
ô
ô ô
ô
ô
=

Ê ô
ô
ô

ằ
ô
Ê ô

ằằằ ằằ ằ
ô ôôô ôôô
ằ

ô
ô
ằ

ằ
ằ
ô
ô
ô
ô=
ò =========================
&
Ê ô
Ê «
£ «
£ « ___«««« ___«««« ˆ« »» £»» » »» »»» œ»»»
«
«
«
«
««« «« _«ˆ« ««« «« _«ˆ« ««« «« _«ˆ« ««« «« _«ˆ« __«« __««
f _»œ» £
_
_
_
_

_
_
ˆ
«
«
«
ˆ
«
«
«
ˆ
«
«
ˆ
«
«
ˆ
œ»»»
_ˆ«
Í
ˆ«
«ˆ
#ˆ«˙»
«ˆ
»
»
œ
»»»
#œ»»»
»œ»»

»»»
œ
»
=========================
? _»˙
=
»
_
˙
_
_
»
»»»
__»œ»»
#_œ»»»
»»
»
»»
«« «« « «
œ»» « œ»»
œ
˙
»
»
ˆ« «ˆ «ˆ« ˆ«« ««ˆ ««
«
««
»»
«« Ó =”
«ˆ« »»

=========================
& » «ˆ« »
«
ˆ
«
_«ˆ
_«˙
ma
Head -

lim long

pi - da
in
tor

-

si
rent

fa,
sheer.

bal
Rush

-

za,

ing,

«« «£ « « «£ «« «£ « «« «£ « « «£
«« « «« «
«ˆ ««« ««« ««ˆ «« ««« ˆ« «« «« «ˆ «« «« «ˆ« «« ««« «« ««£ « «««˙«
«ˆˆ« «ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ« ««ˆ« ««ˆ ««
«« Ĩ =”
ß =========================
& «ˆ ««ˆ «ˆ ««ˆ «ˆ« ««ˆ« «ˆ« ««ˆ« «ˆ« _««ˆ« «ˆ ««ˆ _«««ˆ ˙«
ˆ« _««ˆ _ˆ««ˆ
_«˙
”
_»œ»» œ»» œ»» «««ˆ _»œ»»
p
«
«
Í
œ
»
˙
»
«
«
»
˙»»»
»» ««
»Jœ»» ‰ «ˆ«
»»
«˙«« Ĩ =””
=========================

? »œ»»» »œ»»»» »»œ»» ««ˆ«
ˆ
«
»
__«˙«
bal - za,
rush - ing,

bal - za,
heat - long

bal - za,
rush - ting,

ma
Down

24

lim
with

-

pi - da
si
ist - wa - ter

fa.
clear.

GIấC MƠ Sẽ ĐếN BÊN NGƯỡNG CửA
I. DOUNAEVSKY
Lời dịch: Trung Kiên
I. xaak Dounaevsky nhạc sĩ, nghệ sĩ nhân dân cộng hòa Liên bang Nga, là một trong những nhạc sĩ
sáng tác rất nhiều ca khúc nổi tiếng trong đó có bài "Bài hát về Tổ quốc" cũng ở trong phim "Xiếc"
Là bài hát trong phim "Xiếc" nhng bài hát ru này có đoạn hát tập thể tiết tấu đa nôi đều đặn,
thể hiện tình cảm trìu mến của ngời dân Xô Viết đối với đứa trẻ da đen bị phân biƯt chđng téc.

#c Ĩ
pœ» . ««j
«« «
«« «
«« œ»
««j
.
œ
»
«
ˆ
ˆ
«
«
»
ˆ
ˆ
»
ˆ« »» =
ô ôô

ôô ô ôô
========================
&
{ ằ
ằ
Giấc

mơ

vui

về

trong mỗi nhà,

hÃy

yên ngủ

con

ôôô __ằằằằ ôô _»œœ»»œ «« _»œ»œ»œ «« _»œ»œ»œ
««« _»œ»œ»œ» ««« _»œ»œ»»œ
# c «««ˆ _»œœ»»œ»œ «««ˆ _»œœ»»œ»œ
ˆ««ˆ œ»» ««ˆˆ »»œ»
««ˆˆ« »»œ» ««ˆˆ« »»œ»
«ˆ«ˆ« »»» «ˆ«ˆ« »»» “ { «ˆ««ˆˆ »œ»» «ˆˆ«ˆ« »œ»»
«
»
========================

&
ˆ
«
ß
_«ˆ
_«ˆ
_«ˆ
_«ˆ
_ˆ«
_ˆ««ˆ » _«ˆ«ˆ » _ˆ««ˆ » =
“
««« ___»œ»œ»œ» ««« ___»œ»»œ»œ ««« ___»œ»œ»œ» ««« ___»œ»œ»œ»
Í # p««ˆ«« ___»œ»»œ»œ» «««ˆ« ___»œ»œ»œ»» ““ «««ˆ« ___»œ»œ»œ»» «««ˆ« ___»œ»œ»œ»»
ˆˆ«« » ˆ«ˆ« »»
ˆ««ˆ »» ˆ«ˆ« »»
» ««ˆ »
» ˆ«« »
c
ˆ
«
«
ˆ
«
«
«
«
«ˆ«
«ˆ«
========================
?

ˆ«
ˆ«
ˆ«
ˆ«
ˆ«
=
“ { ˆ«

# œ» œ ˙»
««ˆ« « ««
œ
»
œ
»
«
»
«
»
»
«
«
«
»
»
»
»
»
«ˆ«
«ˆ«
«ˆ« ˆ«=

» «˙«
«ˆ« »
«˙«
»
=========================
&

_»œ
»œ
««« __»œ»œ»»œ ««« __»œ»œ»œ» «« _»œœ»»œ «« #œ_»œ»»œ
««« __»œ»œ»»œ ««« __»œ»œœ»»
# ««««ˆ __œ»»œ»»œ «««ˆ« #œ__»œ»»»œ»
ˆˆ«« œ»»
ˆ«ˆ« œ»» «ˆ«ˆ œ»»» #ˆˆ«« ằằằ
ôô ằằ ôô ằằ
ôô ằằ #ôô ằ
ô
ằ
ằ
=========================
&



ô
ô
ô
ò
ô
ô

_ô
_ô
_ôô ằ _ô ằ
_ôô » _ˆ«ˆ« » =
#__»œ»œ
__»œœ»
__»œ»œ
#__œ»»œ
__»œ»œ»
__»œ»œ»
«
«
_
»
_
œ
»
_
»
_
»
_
œ
_
œ
«
»
Í # œ»»»œ ««« «ˆ« œ»»
œ
œ

«
«
«
œ
œ
»
»
»
œ
»»œ»
»œ»» »» ««ˆ »»
«««
ˆ««ˆ »» ««ˆ »» «ˆ«« »»
œ»» &ˆ««ˆ ? ««ˆ »
ˆ
«
«
««« =
»
»œ»»
«
«
»œ»» & _««ˆˆ ? ˆ«
=========================
? » ˆ« ˆ«
_«««ˆ
_««ˆ
_
«ˆ
»

f
«« «
# «
œ
œ
œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ»
«
»
«
»
œ
»
»
»
«
«
œ
«
ˆ
»
»
«
«
«
«
»
»
«
ˆ
ˆ

«
» » »» =
˙«
» »»
««ˆ ««ˆ
=========================
& ô
xinh

đẹp

ơi.

Mọi

con

đờng,

mọi phơng trời

đời con rộng

mở

_ằ _ằ ằ
_ằằằ _ằằằ _ằằằ ôôô «««ˆˆ ___»œœ»œ»»»œ ___»œœ»»œ»»œ __œ»»œ»»œ __œ»»»» _»œ»œ»œ
# «««ˆ «« «««ˆ _»œœ»»œ»œ __œ»»œ»œ»» __»œ»œ»»»œ #œ__»œ»»»œ _»œ»œ»œ»œ
œœ»» »œ»» œ»œ» #ˆ««« ««ˆ« »» »» ằằ ằằ ằằằ
ằằằ

ằ
ằ ằằ
ò =========================
ằ
ằằ ô ô
& _ôôôô ##__ôôôô _ôôôô »»»
»=
«
___»œ»œ»
f __»œ»œ
»œ»œ» œ» #_œ___œœ»»»
_
œ
_
œ
_
»
»
«
œ
œ
»
_
_
»
_
œ
_
œ
»

_
_
»
«
«
œ
œ
œ
»
œ
»
»
»»
»œ»» »œ» »
»»
»»»œ
Í # ˆ««ˆ ««
««« œ»»» ôôô #ằằằ
ằằằ ằ ằằằ
ằ
ằ
ô
ô
ô


ằ
ằ
ằ
ằ

ằằ
ằằ
ằằ
ằằ
=========================
? ôô __ôôô __ôôô
=
_ôôô
__ôôôô
ô _ôô
ằ
ằ
ằ
ằ
thênh

thang.

Thế

giới

đang

yên

25

giấc

say nồng nàn

gió

hát

bên

sông